CDM-7874R | CDM-7872R | Alpine CDE-7860R Manuel du propriétaire

R
EN
CDM-7874R
CDM-7872R
CDM-7871R
CDE-7860R
DE
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
FR
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ES
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
IT
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P01434K85-O
SE
R
EN
CDM-7874R
CDM-7872R
CDM-7871R
CDE-7860R
DE
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
FR
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ES
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
IT
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P01434K85-O
SE
R
EN
CDM-7874R
CDM-7872R
CDM-7871R
CDE-7860R
DE
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
FR
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ES
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
IT
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany
Tel.: 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio
MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle
Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes
MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel.: 34-45-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P01434K85-O
SE
FRANÇAIS
Contenu
Mode d'emploi
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT ..................................... 2
ATTENTION ............................................... 2
PRÉCAUTIONS ......................................... 2
Fonctionnement de base
Retrait du panneau avant .................................... 4
Pose du panneau avant ....................................... 4
Mise en service de l'appareil .............................. 4
Mise sous et hors tension ................................... 5
Réglage du volume/balance droite-gauche/
balance avant-arrière ....................................... 5
Activation/annulation de la correction
physiologique ................................................. 5
Silencieux (fonction MUTE) ............................. 5
Réglage de commande des graves ..................... 6
Réglage de la commande des aigus ................... 6
Fonctionnement de la radio
Accord manuel ................................................... 7
Accord par recherche automatique .................... 7
Mémorisation manuelle des stations .................. 8
Mémorisation automatique des stations ............. 8
Accord d'une station préréglée ........................... 8
Fonctionnement RDS
Réglage du mode de réception RDS et
réception des stations RDS ............................. 9
Rappel des stations RDS préréglées .................. 9
Réception des stations RDS régionales
(locales) ........................................................ 10
Réception d'informations routières .................. 10
Accord PTY (Type de programme) ................. 10
Réception des informations routières pendant
la lecture CD ou l'écoute de la radio ............. 11
Priorité aux informations ................................. 11
Fonctionnemt du lecteur CD
Insertion et éjection d'un disque....................... 12
Lecture normale et pause ................................. 13
Détecteur de plage (Saut) ................................. 13
Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière ........ 13
Lecture répétée ................................................. 13
M.I.X. (Lecture aléatoire) ................................ 13
Balayage des plages ......................................... 14
Contrôle d'un changeur CD (optionnel)
(CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement) .................................................... 14
Utilisation de SETUP
Mise en et hors service du subwoofer .............. 15
Réglage du niveau du signal de source ............ 15
Changement de la manière d'afficher le niveau
des son .......................................................... 15
Réglage du mode AUX
(CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement) .................................................... 16
Commutation du mode Tuner .......................... 16
Informations
En cas de problème .......................................... 17
Spécifications ................................................... 19
Installation et Raccordements
Précautions ....................................................... 20
Installation ....................................................... 21
Raccordements ................................................. 22
1-FR
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.
N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne
doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule.
Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer
ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE
MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Il y a risque d'accident.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes
pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES
HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves
blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE
APPROPRIE.
Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.
NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un
incendie.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l'application désignée comporte
un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI
DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES
INTERSTICES.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.
2-FR
ATTENTION
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de
service après-vente Alpine en vue de la réparation.
PRÉCAUTIONS
Température
Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant
de mettre l'appareil sous tension.
Condensation d'humidité
Si le son est irrégulier pendant la lecture de CD, de
l'humidité s'est probablement condensée. Dans ce cas,
enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure
pour que l'humidité s'évapore.
Disque endommagé
Ne pas reproduire une disque craquelé, déformé ou
endommagé sous peine de détériorer sévèrement le
mécanisme de lecture.
Entretien
En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur
Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de
réparation Alpine.
Emplacement de montage
Ne jamais tenter d'effectuer les opérations
suivantes
Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu'il est attiré
dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique.
Ne pas essayer d'insérer un disque dans l'appareil quand
celui-ci est hors tension.
N'installez pas le CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R/CDE-7860R dans un endroit exposé:
•
•
•
•
Directement au soleil ou à la chaleur
À l'humidité et à l'eau
À la poussière
À des vibrations excessives
Manipulation du panneau avant détachable
• Protégez-le de la pluie et de l'eau.
• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des
chocs.
Insertion des disques
Manipulation correcte
Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur
accepte un seul disque à la fois pour la lecture.
Insérer le disque avec la face imprimée vers le haut. Le
lecteur éjecte automatiquement tout disque incorrectement
inséré. Si le lecteur continue à éjecter un disque inséré
correctement, appuyer sur l'interrupteur de réinitialisation
avec un objet pointu comme un stylo à bille.
L'écoute d'un disque sur une route très abîmée peut
provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le
disque ni d'endommager le lecteur.
Veiller à ne pas faire tomber le disque. Maintenez le disque
par le bord de manière à ne pas laisser de traces de doigts
sur la surface. Ne pas coller de ruban adhésif, papier ou
étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le disque.
CORRECTE
INCORRECTE
CORRECTE
Disques neufs
Par mesure de protection, le lecteur CD éjecte
automatiquement un disque qui n'est pas inséré
correctement ou dont la surface est irrégulière. Si le
lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la première fois,
toucher le contour de l'orifice central et de la périphérie du
disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus ou
des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever
les résidus, passer un stylo à bille ou autre objet similaire
sur le contour de l'orifice central et de la périphérie du
disque, puis le réinsérer.
Orifice
central
Orifice
central
Résidus
Nettoyage des disques
Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la
surface du disque peuvent provoquer des sautes de son.
Essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un
chiffon doux et propre. Si la surface du disque est
vraiment sale, humidifier le chiffon d'une solution
détergente neutre avant d'essuyer le disque.
Disque
neuf
Péniférie
(résidus)
Disques de forme irrégulière
N'utilisez que des disques de forme ronde avec cet
appareil à l'exclusion de tout autre.
L'utilisation de disques de forme spéciale peut
endommager le mécanisme.
Au sujet des accessoires pour disque
Beaucoup d'accessoires sont disponibles sur le marché pour
protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore.
Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter
l'épaisseur et/ou le diamètre du disque. L'utilisation de tels
accessoires peut modifier les spécifications du disque et
provoquer des erreurs de fonctionnement. Nous
déconseillons l'utilisation de tels accessoires avec des
disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine.
Feuille transparente
Stabilisateur de disque
3-FR
Fonctionnement de base
MODE / LOUD (Bouton rotatif)
(CDM-7874R seulement)
POWER
POWER
(CDM-7874R)
1
2
3
Appuyez sur la touche POWER (alimentation)
pendant au moins 3 secondes pour mettre
l'appareil hors tension.
Appuyez sur la touche de
(libération) dans le
coin inférieur gauche jusqu'à ce que le panneau
avant se désenclenche.
Pose du panneau avant
1
2
Insérez d'abord le côté droit du panneau avant
dans l'appareil principal, puis alignez la saillie du
panneau avant sur la rainure de l'appareil principal.
Poussez sur le côté gauche du panneau avant
jusqu'à ce qu'il s'enclenche à fond dans l'appareil.
2
1
1
REMARQUE
Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas de
poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu'aucun
objet ne se trouve entre le panneau avant et l'appareil.
4-FR
MUTE
(CDM-7872R)
(CDM-7871R)
(CDE-7860R)
• Commandable à distance
(CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement)
Cet appareil peut être commandé à distance à
l'aide d'une télécommande Alpine en option. Pour
plus de détails, consultez votre revendeur Alpine.
Dirigez l'émetteur de télécommande optionnel
vers le capteur de télécommande.
Saisissez le côté gauche du panneau avant et
tirez pour l'enlever.
REMARQUES
• Le panneau avant peut devenir chaud malgré un usage
normal (surtout au niveau des connecteurs). Il ne
s'agit pas d'un mauvais fonctionnement.
• Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans
l'étui fourni.
MODE / LOUD
1
MUTE
Retrait du panneau avant
2
Capteur de télécommande
• Raccordement à un boîtier d'interface
télécommande possible
(CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement)
Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à
partir de l'appareil pilote du véhicule, quand un
boîtier d'interface télécommande (optionnel) est
raccordé. Pour les détails à ce sujet, consultez
votre revendeur Alpine.
Mise en service de l'appareil
1
Immédiatement après l'installation ou mise sous
tension de l'appareil, celui-ci doit être initialisé.
Pour ce faire, retirez d'abord le panneau frontal
amovible. Derrière ce panneau, à droite du
connecteur, se trouve un petit trou. A l'aide d'un
crayon ou d'un objet pointu, appuyez sur le
commutateur Reset qui se trouve derrière ce
trou pour terminer la procédure d'initialisation.
1
Commutateur de réinitialisation
Mise sous et hors tension
1
Appuyez sur la touche POWER pour mettre
l'appareil sous tension.
REMARQUE
Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension en
appuyant sur n'importe quelle touche excepté la touche c
(éjection).
Le niveau de volume augmente graduellement
jusqu'au niveau réglé avant la mise hors tension de
l'appareil.
Appuyez de nouveau sur la touche POWER
pendant au moins 3 secondes pour mettre
l'appareil hors tension.
REMARQUE
La toute première fois que l'appareil est mis sous tension,
le volume commence au niveau 12 et la fonction LOUD
est activée en mode de syntoniseur.
Réglage du volume/balance droitegauche/balance avant-arrière
1
Appuyez de façon répétée sur la touche MODE
pour choisir le mode souhaité.
A chaque pression les modes changent de la
façon suivante:
Activation/annulation de la
correction physiologique
La correction physiologique accentue les basses
et moyennes fréquences du son reproduit à faible
niveau pour compenser la sensibilité réduite de
l'oreille à ces fréquences.
1
Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la
touche LOUD pour activer ou annuler la correction
physiologique. L'affichage indique "LOUD ON"
quand la correction physiologique est en service.
Silencieux (fonction MUTE)
Quand vous activez cette fonction, le niveau du
volume est automatiquement réduit de 20 dB.
1 Appuyez sur la touche MUTE pour activer le
mode MUTE (silencieux). Le niveau sonore est
réduit de 20 dB environ.
Une nouvelle pression sur la touche MUTE
rétablit le niveau antérieur.
→ VOL → SUB-W* → BAL → FAD
Volume: 0 ~ 35
Balance: L15 ~ R15
Fader: R15 ~ F15
Subwoofer: 0 ~ +15
REMARQUES
• Si vou ne tournez pas le bouton rotatif (CDM-7874R
seulement) ou si vous n'appuyez pas la touche 5 ou 6
(CDM-7872R/CDM-7871R/CDE-7860R seulement)
dans les 5 secondes qui suivent la sélection des modes
BALANCE et FADER, l'appareil se met
automatiquement en mode de réglage du VOLUME.
• *Quand le subwoofer est réglé sur ON, son niveau
peut être ajusté.
2
Tournez le bouton rotatif (CDM-7874R
seulement) ou appuyez les touches 5 et 6
(CDM-7872R/CDM-7871R/CDE-7860R
seulement) jusqu'à ce que vous obteniez le son
souhaité dans chaque mode.
5-FR
Fonctionnement de base
Bouton rotatif
(CDM-7874R seulement)
g DN BAND
BASS C.
TREBLE C.
f UP
(CDM-7874R)
g DN
f UP BASS C.
Réglage de commande des graves
Appuyez sur la touche BASS C. pour activer le
mode de réglage des graves.
2-1 Réglage de la fréquence des graves:
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner la fréquence centrale des graves
souhaitée.
60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz
Accentue les gammes de fréquence des graves.
2-2 Réglage de la largeur de bande des graves (QFactor):
Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner
la largeur de bande des graves.
→ WIDE1 → WIDE2→ WIDE3 → WIDE4
(Large)← ......................... →(Etroite)
Modifie la largeur de bande de la fréquence
affichée à large ou étroite.
2-3 Réglage du niveau des graves:
Tournez le bouton rotatif (CDM-7874R
seulement) ou appuyez sur la touche 5 ou 6
(CDM-7872R/CDM-7871R/CDE-7860R
seulement) pour sélectionner le niveau de
graves souhaité (–7~+7).
Vous pouvez accentuer ou affaiblir la fréquence
des graves.
REMARQUES
• Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, le
réglage de commande des graves se désactive
automatiquement.
6-FR
TREBLE C.
1
(CDM-7872R)
(CDM-7871R)
(CDE-7860R)
• Le réglage du niveau des graves est mémorisé
séparément pour chaque source (FM, PO (GO) et CD)
et conservés jusqu'à qu'ils soient modifiés. Une fois la
fréquence des graves et la largeur de bande des graves
sélectionnées pour l’une des sources (FM, PO (GO) et
CD), ce réglage est appliqué à toutes les sources.
Vous pouvez changer les réglages Bass Frequency
de manière à créer la tonalité de votre choix.
1
2
BAND
Réglage de la commande des
aigus
Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency
de manière à créer la tonalité de votre choix.
1
Appuyez sur la touche TREBLE C. pour activer
le mode de réglage des aigus.
2-1 Réglage de la fréquence des aigus:
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner la fréquence centrale des aigus
souhaitée.
10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz ↔ 17.5kHz
Accentue les gammes de fréquence des aigus.
2-2 Réglage du niveau des aigus:
Tournez le bouton rotatif (CDM-7874R
seulement) ou appuyez sur la touche 5 ou 6
(CDM-7872R/CDM-7871R/CDE-7860R
seulement) pour sélectionner le niveau de aigus
souhaité (-7~+7).
Vous pouvez accentuer la fréquence des aigus.
REMARQUES
• Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, le
réglage de commande des aigus se désactive
automatiquement.
• Le réglage du niveau des aigus est mémorisé
séparément pour chaque source (FM, PO (GO) et CD)
et conservés jusqu'à qu'ils soient modifiés. Une fois la
fréquence des aigus sélectionnée pour l’une des
sources (FM, PO (GO) et CD), ce réglage est appliqué
à toutes les sources.
Fonctionnement de la radio
TUNE
BAND
SOURCE
g DN
f UP
Accord manuel
Accord par recherche automatique
1
Appuyez sur la touche SOURCE pour
sélectionner le mode radio.
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND
jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon sulvante:
2
2
→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW
3
Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE
jusqu'à ce que "DX SEEK" et "SEEK"
disparaissent de l'afficheur.
3
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
descendre ou monter l'échelle des fréquences
d'un incrément jusqu'à ce que la fréquence de la
station souhaitée soit affichée.
REMARQUE
L'indicateur "ST" apparaît sur l'affichage quand une
station FM stéréo est accordée.
Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND
jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon sulvante:
→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW
REMARQUE
Le mode initial est DX SEEK.
4
Appuyez sur la touche SOURCE pour
sélectionner le mode radio.
4
Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les
indicateurs DX et SEEK sur l'affichage.
L'indicateur SEEK s'allume. Quand le mode DX
est en service, toutes les stations à signal
puissant ou faible sont accordées lors de la
recherche automatique.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour
revenir au mode local. L'indicateur DX s'éteint et
l'indicateur SEEK s'allume pendant quelques
secondes. Seules les stations puissantes seront
accordées.
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
activer la recherche automatique de station vers
le bas ou le haut.
L'appareil s'arrête sur la prochaine station qu'il
trouve.
Appuyez de nouveau sur la même touche pour
poursuivre la recherche de station.
7-FR
Fonctionnement de la radio
A.ME
BAND
F
Touches de
préréglage (1 à 6)
Mémorisation manuelle des stations
1
2
3
Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la
station que vous voulez mémoriser.
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'éteint. Appuyez sur la
touche de préréglage (1 à 6) sur laquelle vous
souhaitez mémoriser la station et maintenez laenfoncée pendant 2 secondes au minimum.
La station sélectionnée est mémorisée.
L'affichage indique la gamme, le numéro de
préréglage avec un triangle (9) et la fréquence
de la station mémorisée.
Mémorisation automatique des
stations
1
→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW
2
Répétez la procédure pour mémoriser 5 autres
stations de la même gamme au maximum. Pour
mémoriser des stations d'une autre gamme, il
suffit de sélectionner une autre gamme et de
répéter la même procédure.
Vous pouvez mémoriser 24 stations au total (6
stations sur chaque gamme: FM1, FM2 , PO et
GO).
REMARQUE
Si vous mémorisez une station sur un préréglage qui a
déjà été utilisé pour une autre station, cette station sera
effacée et remplacée par la nouvelle.
Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND
jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:
Appuyez sur la touche A.ME pendant au moins 2
secondes.
Le tuner recherche et mémorise automatiquement
6 stations de la gamme sélectionnée dans l'ordre
de la force du signal. La fréquence change
continuellement sur l'affichage pendant que la
mémorisation automatique est en cours.
Quand la mémorisation automatique est
terminée, le tuner revient à la station mémorisée
sur la touche de préréglage 1.
REMARQUE
Si aucune station n'est mémorisée, le tuner revient à la
station que vous écoutiez avant que la mémorisation
automatique ne commence.
Accord d'une station préréglée
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND
jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:
→ F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW
2
8-FR
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'éteint. Appuyez ensuite sur
la touche de présélection de station sous
laquelle la station de radio voulue est
mémorisée.
La gamme, le numéro de préréglage avec un
triangle et la fréquence de la station
sélectionnée sont affichés.
Fonctionnement RDS
g DN
f UP
AF
F
Réglage du mode de réception
RDS et réception des stations RDS
Le RDS (Radio Data System) est un système
d'informations radio qui utilise la sous-porteuse
de 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Le système
RDS permet de recevoir une variété de
renseignements, comme les informations
routières et les noms des stations et également
de refaire l'accord sur un émetteur plus puissant
qui diffuse le mème programme.
1
2
3
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'allume.
5
1
2
3
4
Appuyez sur la touche AF pour activer le mode
RDS.
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
accorder la station RDS souhaitée.
REMARQUE
Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur la
touche BAND alors qu'un nom de station est affiché, la
fréquence de cette station est indiquée pendant 5
secondes.
4
Rappel des stations RDS préréglées
Appuyez de nouveau sur la touche AF pour
annuler le mode RDS.
Appuyez sur la touche F (fonction) pour activer le
mode normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
Conseils
Les données numériques RDS comprennent:
PI
Identification du programme
PS
Nom de la chaîne de programmes
AF
Liste des fréquences alternatives
TP
Programme pour automobilistes
TA
Annonces routières
PTY
Type de programme
EON
Autres réseaux
5
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'allume.
Appuyez sur la touche AF pour activer le mode
RDS.
L'affichage indique "AF" quand le mode RDS est
en service.
Appuyez sur la touche F pour activer le mode
normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
Assurez-vous que l'indicateur "FUNC" s'éteint et
appuyez ensuite sur la touche de présélection de
station sous laquelle la station RDS voulue est
mémorisée.
Si le signal de la station préréglée est faible,
l'appareil recherchera et accordera
automatiquement une station ayant un signal
plus puissant dans la liste AF (fréquences
alternatives).
Si la station préréglée et les stations de la liste
AF ne peuvent pas être reçues:
Appuyez sur la même touche de préréglage de
nouveau dans les 5 secondes que l'appareil
recherche une station dans la liste PI(Identification
de programme).
Si aucune station n'est émise dans la région,
l'appareil affiche la fréquence de la station
préréglée et l'indicateur de préréglage disparaît.
Si le signal de la station régionale (locale)
devient trop faible pour être reçu, appuyez sur la
même touche de préréglage pour accorder une
station d'une autre localité.
REMARQUE
En ce qui concerne le préréglage des stations RDS,
consultez la section "Fonctionnement de la radio". Vous
pouvez prérégler des stations RDS dans les gammes F1
et F2 uniquement.
9-FR
Fonctionnement RDS
BAND
T.INFO
g DN
f UP
SETUP/F
NEWS
REMARQUES
• Quand le signal d'émission des informations routières
tombe sous un certain niveau, l'appareil reste en mode
de réception pendant 1 minute. Si le signal reste en
dessous d'un certain niveau pendant plus d'1 minute,
l'indicateur "T.INFO" clignote.
• Si vous ne voulez pas écouter les informations
routières en cours de réception, appuyez brièvement
sur la touche T.INFO pour sauter ces informations. Le
mode T.INFO reste en service (ON) pour la réception
des prochaines informations routières.
• Si vous changez le niveau du volume pendant la
réception d'informations routières, ce niveau sera
mémorisé et la prochaine fois que vous recevrez des
informations routières, le volume sera ajusté
automatiquement au niveau mémorisé.
Réception des stations RDS régionales
(locales)
1
2
3
4
Appuyez sur la touche SETUP pendant au moins
3 secondes pour activer le mode de réglage.
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
choisir le mode REG.
Appuyez sur la touche BAND pour choisir le
mode REG (régional) ON (en service) ou OFF
(hors service).
En mode REG OFF, l'appareil continue de recevoir
les stations RDS locales correspondantes.
Appuyez sur la touche SETUP pour annuler le
mode de réglage.
Réception d'informations routières
1
2
Appuyez plusieurs fois sur la touche T.INFO
jusqu'à ce que l'indicateur T.INFO apparaisse sur
l'affichage.
Accord PTY (Type de programme)
1
2
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner une station d'informations routières.
Quand une station qui diffuse des informations
routières est accordée, l'indicateur TP s'allume.
Vous entendez les informations routières
uniquement quand elles sont diffusées. Si aucune
information routière n'est diffusée, l'appareil se met
en mode d'attente. Quand des informations
routières sont diffusées, l'appareil les reçoit
automatiquement et "TRF-INFO" apparaît pendant
quelques secondes, puis l'affichage PS réapparaît
Quand la diffusion des informations routières est
terminée, l'appareil se met automatiquement en
mode d'attente.
PTY
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'allume.
Appuyez sur la touche PTY pour activer le mode
PTY lorsque l'appareil est en mode radio
(réception FM).
Le type de programme de la station en cours de
réception est affiché pendant 5 secondes.
• Si aucun programme PTY n'est diffusé, "NO
PTY" est affiché pendant 5 secondes.
• Si aucune station RDS n'est reçue, l'affichage
indique "NO PTY".
REMARQUE
Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 5 secondes
qui suivent une pression sur la touche PTY, le mode PTY
est automatiquement annulé.
3
Appuyez sur les touches g DN et f UP dans
les 5 secondes après la mise en service du mode
PTY pour choisir le type de programme souhaité
pendant qu'un type de programme est affiché.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, un
type de programme défile sur l'affichage.
LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M
10-FR
4
Appuyez sur la touche PTY dans les 5 secondes
qui suivent la sélection du type de programme
pour commencer la recherche dans le type de
programme sélectionné.
L'indicateur du type de programme choisi
clignote pendant la recherche et s'allume quand
une station est trouvée.
Si aucune station PTY n'est localisée, "NO PTY"
apparaît pendant 2 secondes.
5
Appuyez sur la touche F pour activer le mode
normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
Réception des informations routières
pendant la lecture CD ou l'écoute de la
radio
1
2
Priorité aux informations
Cette fonction vous permet de recevoir en priorité
les programmes d'informations. Vous ne
manquerez jamais les informations, car elles
seront automatiquement sélectionnées en priorité
dès de début de leur diffusion, interrompant le
programme que vous êtes en train d'écouter.
Cette fonction est opérationnelle quand l'appareil
est réglé sur un mode autre que les modes GO et
PO.
1
2
Appuyez plusieurs fois sur la touche T.INFO
jusqu'à ce que l'indicateur T.INFO apparaisse sur
l'affichage.
Appuyez sur la touche NEWS pour activer le
mode PRIORITY NEWS.
"NEWS" s'allume sur l'affichage.
• Pour désactiver cette fonction, appuyez une
nouvelle fois sur la touche NEWS.
REMARQUE
Avec la fonction PRIORITY NEWS, contrairement à la
fonction T.INFO, le volume n'augmente pas
automatiquement quand les informations sont diffusées.
Appuyez sur les touches g DN et f UP
pour sélectionner une station qui diffuse des
informations routières si nécessaire.
• Quand les informations routières sont diffusées,
l'appareil coupe automatiquement la CD lecteur/
changeur ou de la radio FM ordinaire.
• Quand les informations routières sont
terminées, la lecture de cassette ou la réception
radio reprend selon la source écoutée avant la
diffusion des informations routières.
Appuyez sur la touche F de façon à ce que
l'indicateur "FUNC" s'allume lorsque l'appareil
est en mode radio (réception FM).
3
Appuyez sur la touche F pour activer le mode
normal lorsque l'appareil est en mode radio
(réception FM).
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
Quand les stations d'informations routières ne
peuvent pas être reçues:
En mode tuner:
Si le signal TP ne peut pas être reçu pendant
plus d'1 minute, l'indicateur "T.INFO" clignote.
En mode CD:
Quand le signal TP ne peut plus être reçu, une
station d'informations routiéres d'une autre
fréquence est automatiquement sélectionnée.
REMARQUE
L'ampli-tuner est équipé de la fonction EON (Enhanced
Other Networks) qui permet la mise à jour de la liste des
fréquences alternatives (AF). L'indicateur EON apparaît
quand une station RDS EON est recue. Si la station en
cours de réception ne diffuse pas d'informations routières,
l'ampli-tuner accorde automatiquement une station
correspondante qui diffuse des informations routières.
3
Appuyez sur la touche T.INFO pour annuler le
mode de réception d'informations routières.
L'indicateur "T.INFO" disparaît.
11-FR
Fonctionnement du lecteur CD
SOURCE
-/J
c
g DN
f UP
M.I.X.
Insertion et éjection d'un disque
1
Insérez un disque à moitié dans la fente avec la
face imprimée tournée vers le haut. Le lecteur
l'attire automatiquement dans le logement de
disque.
L'indicateur de disque apparaît pour signaler
qu'un disque est en place.
REMARQUE
Vous pouvez lire de CD de 8 cm (3 pouces).
2
REPEAT
A propos des disques utilisables
Nous vous recommandons d'utiliser uniquement
des disques compacts portant les marques cidessous.
Vous pouvez reproduire des CD-R (CD
enregistrables)/CD-RW (CD réinscriptibles)
destinés à un usage audio sur cet appareil. Vous
ne pouvez pas reproduire de CD-R/CD-RW
contenant des fichiers audio au format MP3.
• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire
certains CD audio :
Les CD endommagés, les CD comportant des
empreintes de doigts, les CD soumis à des
températures extrêmes ou aux rayons du soleil
(laissés dans la voiture ou dans cet appareil),
les CD enregistrés dans des conditions
instables, les CD inadaptés à une utilisation
audio, les CD sur lesquels un enregistrement a
échoué et sur lesquels un ré-enregistrement a
été tenté.
Appuyez sur la touche c quand vous voulez
éjecter le CD.
REMARQUES
• Si le CD n'est pas retiré plusieurs secondes après son
éjection, il est automatiquement attiré dans son
logement par mesure de protection.
• N’essayez pas d’insérer ou de retirer un disque
lorsque vous chargez ou éjectez un CD, vous risquez
de créer un dysfonctionnement.
Manipulation des disques compacts (CD/
CD-R/CD-RW)
• Ne touchez pas la surface du disque.
• N'exposez pas le disque à la lumière directe du
soleil.
• N'apposez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur
le disque et n'écrivez pas sur la surface du
disque.
• Nettoyez le disque lorsqu'il est poussiéreux.
• Vérifiez que le disque ne comporte pas
d'irrégularités.
• N'utilisez pas d'accessoires pour disques
vendus dans le commerce.
Ne laissez pas le disque dans la voiture ou
dans l'appareil pendant une longue période.
N'exposez jamais le disque à la lumière
directe du soleil. La chaleur et l'humidité peuvent
endommager le CD et vous ne pourrez peut-être
plus l'écouter.
12-FR
Lecture normale et pause
Lecture répétée
1
1
Insérez un CD. La lecture commence à partir de
la première plage du disque.
Appuyez sur la touche REPEAT pour répéter la
plage en cours de lecture.
L'indicateur RPT apparaît et la plage est répétée.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
REPEAT pour arrêter la lecture répétée.
REMARQUES
• Si un changeur CD est raccordé et que le mode RPT
ALL est sélectionné, l'appareil répéte toutes les plages
du disque sélectionné (CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R seulement).
→ RPT → RPT ALL → (OFF)
L'affichage indique le numéro de plage et le
temps écoulé de la plage en cours de lecture.
Quand la dernière plage est reproduite, la
lecture reprend à partir de la première plage.
2
3
Appuyez sur la touche -/J pour arrêter
momentanément la lecture du CD.
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau
sur la touche -/J.
Détecteur de plage (Saut)
1
• Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est
raccordé (CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement):
Appuyez sur la touche F de façon à ce que l'indicateur
"FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1.
Appuyez sur la touche F pour revenir au mode normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
Si un disque est déjà dans le lecteur CD,
appuyez sur la touche SOURCE pour
sélectionner le mode CD.
Appuyez un moment sur la touche g DN
pendant la lecture de CD pour revenir au début
de la plage en cours. Si vous voulez accéder à
une plage précédente, appuyez de façon répétée
sur la touche jusqu'à ce que vous atteigniez la
page souhaitée.
Appuyez une fois sur la touche f UP pour
avancer jusqu'au début de la plage suivante. Si
vous voulez accéder à une plage ultérieure,
appuyez de façon répétée sur la touche jusqu'à
ce que la plage souhaitée soit atteinte.
M.I.X. (Lecture aléatoire)
1
Appuyez sur la touche M.I.X. en mode de lecture
ou de pause.
L'indicateur M.I.X. s'allume et les plages du
disque sont reproduites dans un ordre aléatoire.
Pour annuler la lecture M.I.X., appuyez de
nouveau sur la touche M.I.X.
REMARQUE
Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est
raccordé (CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement):
Appuyez sur la touche F de façon à ce que l'indicateur
"FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1.
Appuyez sur la touche F pour revenir au mode normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
REMARQUE
La détection de plage fonctionne en mode de lecture ou
de pause.
Recherche rapide vers l'avant ou
l'arrière
1
Appuyez sur la touche g DN ou f UP et
tenez-la enfoncée pour avancer ou reculer
rapidement sur le disque jusqu'à ce que vous
atteigniez le passage souhaité de la plage.
13-FR
Fonctionnement du lecteur CD
SOURCE
-/J
Préréglage
Balayage des plages
1
Appuyez sur la touche SCAN pour activer le
balayage.
Les 10 premières secondes de chaque plage
sont reproduites dans l'ordre.
Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche
SCAN pour désactiver le mode de balayage.
REMARQUE
Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est
raccordé (CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement):
Appuyez sur la touche F de façon à ce que l'indicateur
"FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1.
Appuyez sur la touche F pour revenir au mode normal.
L'indicateur "FUNC" s'éteint.
SCAN
Contrôle d'un changeur CD
(optionnel) (CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R seulement)
Si un changeur CD Alpine 6 disques en option est
raccordé au connecteur DIN 8 broches
(M-Bus) du CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R,
vous pouvez contrôler le changeur CD au moyen du
CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R.
REMARQUE
Les commandes CD sur le CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R pour l'exploitation d'un changeur CD ne
sont opérationnelles que si un changeur CD est raccordé
à ces appareils.
1
Appuyez sur la touche SOURCE pour mettre le
changeur CD en service.
"Changer", le numéro de disque et le numéro de
plage apparaissent.
REMARQUE
Pour commencer ou arrêter la lecture, appuyez sur la
touche :/J.
2
Assurez-vous que l'indicateur "FUNC" s’éteint, et
appuyez ensuite sur les touches de préréglage
pour sélectionner dans le changeur CD le disque
de votre choix.
REMARQUES
• Après avoir sélectionné le disque souhaité, vous
pouvez procéder de la même manière que pour le
lecteur CD.
Pour les détails, voir le paragraphe concernant le
fonction ne ment du lecteur CD.
• Si l'indicateur "FUNC" est allumé, les touches de
sélection de disque ne fonctionnent pas.
14-FR
Utilisation de SETUP
BAND
g DN
f UP
SETUP
Mise en et hors service du
subwoofer
Changement de la manière
d'afficher le niveau des son
1
Appuyez sur la touche SETUP pendant au moins
3 secondes.
1
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner le mode SUB-W.
2
Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner
Subwoofer ON ou OFF.
3
2
3
4
Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la
touche SETUP pour revenir au mode normal.
DISP2:
Allume les barres de mode et de valeur pour
indiquer les réglages de l'affichage du moteur
des graves.
Exemple de réglages:
Fréquence centrale des graves: 100 Hz
Largeur de bande des graves: WIDE1
Niveau des graves: –6
4
REMARQUE
Le dernier mode réglé reste activé. Les barres de mode et
de valeur s'allument et indiquent les réglages du moteur
des graves.
Appuyez sur la touche SETUP pendant au moins
3 secondes.
DISP OFF:
Eteint l'éclairage de l'affichage du moteur des
graves.
Si vous réglez DISP OFF, le voyant Volume, le
voyant Audio et l'affichage du moteuer des
basses ne sont pas tout le temps allumés.
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner le mode FM LV (NIVEAU FM).
Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner le
niveau du signal FM, Hi (élevé) ou LO (bas), afin
de le rapprocher du niveau du signal du lecteur
CD.
Appuyez sur la touche SETUP pour revenir au
mode normal.
→ DISP2 → DISP OFF
Voyant Volume
Si la différence de niveau de volume entre le lecteur
de CD et la radio FM est trop importante, réglez le
niveau du signal FM de la manière suivante.
3
Appuyez sur la touche BAND pour modifier le
mode d'affichage.
DISP1:
Allume le voyant Volume.
Réglage du niveau du signal de
source
2
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner le mode DISP.
→ DISP1
REMARQUES
• Le mode initial est "Subwoofer ON".
• Sélectionnez "Subwoofer OFF" sauf lorsque le hautparleur d'extrêmes-graves est utilisé.
• Lorsque le haut-parleur d'extrêmes-graves est sous
tension, le niveau de sortie d'extrêmes-graves peut être
réglé. Pour plus de détails, voir les procédures de
réglage volume/balance gauche-droite/balance avantarrière.
1
Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la
touche SETUP.
4
Appuyez sur la touche SETUP pour revenir au
mode normal.
15-FR
Utilisation de SETUP
SOURCE
BAND
g DN
f UP
SETUP
Réglage du mode AUX
(CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM7871R seulement)
Vous pouvez entrer le son TV/vidéo en raccordant
un câble d'interface "M-Bus V-Link" (M-Bus/RCA
en option KCM-122B) à cet appareil.
1
2
3
4
5
Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la
enfoncée pendant au moins 3 secondes.
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner le mode AUX.
Appuyez sur la touche BAND pour passer du
mode AUX ON ou mode AUX OFF.
Commutation du mode Tuner
Le CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R/CDE7860R est équipé de la fonction MAX TUNE Pro
pour le tuner de plus haute qualité audio. De plus,
on peut choisir entre 3 réglages selon vos usages
et préférences sonores personnelles.
1
2
3
Appuyez sur la touche g DN ou f UP pour
sélectionner NORMAL.
Appuyez sur la touche BAND pour commuter le
mode TUNER.
→ HI-FI → NORMAL → STABLE
Appuyez sur la touche SETUP pour revenir au
mode normal.
NORMAL: Réglage normal
HI-FI:
Réglage donnant la priorité à la
qualité sonore
STABLE: Réglage donnant la priorité à la
absence de bruit
Pour ajuster le volume, etc., appuyez d'abord sur
le bouton SOURCE et sélectionnez le mode
AUX, puis procédez aux réglages nécessaires.
→ TUNER → CD → AUX
REMARQUES
• Le réglage initial d’usine est "NORMAL".
• Si le son est trop bruyant pendant l’écoute du tuner en
mode HI-FI, il est conseillé de commuter au mode
NORMAL.
REMARQUE
Si AUX ON est sélectionné, un changeur CD ne peut pas
être utilisé.
4
16-FR
Appuyez et maintenez enfoncée la touche
SETUP pendant au moins 3 secondes.
Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la
touche SETUP pour retourner en mode normal.
Informations
En cas de problème
En cas de problème, éteignez l’appareil, puis
remettez-le sous tension. Si l’appareil ne
fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les
éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce
guide devrait vous aider à résoudre tout problème
provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les
connexions du reste du système ou consultez un
revendeur Alpine autorisé.
Base
Fonctions inopérantes ou pas d'affichage.
• La clé de contact du véhicule est sur la position d'arrêt.
- Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne
fonctionne pas quand la clé de contact est sur la
position d'arrêt.
• Connexions incorrectes du cordon d'alimentation.
- Vérifiez les connexions du cordon d'alimentation.
• Le fusible a sauté.
- Vérifiez le fusible sur le câble de l'appareil conduisant
à la batterie, et remplacez-le par un fusible de même
puissance, si nécessaire.
• Dysfonctionnement du microprocesseur ínterne dû à
des interférences, etc.
- Appuyez sur le commutateur de réinitialisation avec
un stylobille ou un objet pointu.
Radio
Impossible de recevoir les stations.
• Pas d'antenne ou connexion incorrecte des câbles.
- Vérifiez que l'antenne est bien raccordée; remplacez
l'antenne ou le câble si nécessaire.
Impossible d'accorder les stations en mode de
recherche automatique.
• Les signaux dans la région sont faibles.
- Vérifiez que le tuner est en mode DX.
• Si vous êtes dans une région à signal fort, l'antenne n'est
peut (peut-être) être pas mise à la terre ou raccordée
correctement.
- Vérifiez les connexions de l'antenne; vérifiez qu'elle
est correctement reliée à un point de masse à
l'emplacement du montage.
• La longueur de l'antenne ne convient pas.
- Vérifiez si l'antenne est complètement déployée. Si
l'antenne est cassée, remplacez-la par une neuve.
Réception parasitée.
• La longueur de l'antenne ne convient pas.
- Déployez complètement l'antenne, remplacez-la si elle
est cassée.
• L'antenne n'est pas correctement reliée à la masse.
- Vérifiez que l'antenne est correctement reliée à un
point de masse à l'emplacement du montage.
CD
Le lecteur/changeur CD (CDM-7874R/CDM7872R/CDM-7871R seulement) ne fonctionne pas.
• La température dépasse +50°C (+120°F).
- Laissez la température de l'habitacle (ou du coffre)
baisser.
Le son de lecture de CD est déformé.
• Condensation d'humidité dans le module CD.
- Attendez que l'humidité s'évapore (environ 1 heure).
Insertion de CD impossible.
• Un CD est déjà dans le lecteur.
- Ejectez le CD et enlevez-le.
• Le CD est mal inséré.
- Assurez-vous que le CD est inséré comme indiqué
dans la section "Fonctionnement du lecteur CD".
Avance rapide ou inversion impossibles.
• Le CD est endommagé.
- Ejectez le CD et jetez-la. L'emploi d'un CD
endommagé peut abîmer le mécanisme de l'appareil.
Pertes de son dues à des vibrations.
• Mauvais montage de l'appareil.
- Réinstallez l'appareil correctement.
• Disque sale.
- Nettoyez le disque.
• Disque rayé.
- Remplacez le disque.
• Lentille de lecture sale.
- N'utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans
le commerce.
Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche.
Pertes de son non dues à des vibrations.
• Disque sale ou rayé.
- Nettoyez le disque; remplacez tout disque
endommagé.
Ecrans d’erreur (lecteur CD integre uniquement).
• Erreur mecanique
- Appuyez sur la touche c. Apres que l’indication
d’erreur a disparu, reintroduisez le disque. Si la
solution susmentionnee ne resout pas le probleme,
consultez votre revendeur ALPINE.
17-FR
Informations
Indications pour CD
HI TEMP
• Le circuit de protection s'est déclenché car la
température est trop élevée.
- L'indication disparaît quand la température revient
dans la plage de fonctionnement.
ERROR
• Erreur de mécanisme.
1. Appuyer sur la touche c et éjecter le CD.
Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur
Alpine.
2. Lorsque une indication d’erreur reste après avoir
éjecté, appuyer à nouveau sur la touche c.
Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas
après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche c,
consulter le revendeur Alpine.
Remarque
Si "ERROR" est affiché:
S’il n’est pas possible l’éjection du disque en appuyant sur
la touche c, appuyez sur le commutateur de réinitialisation
(voir la page 4) et sur la touche c à nouveau.
Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur Alpine.
NO DISC
• Aucun CD n'a été introduit.
- introduit un CD.
Indications pour le changeur CD
(CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R
seulement)
HI TEMP
• Le circuit de protection s'est déclenché car la
température est trop élevée.
- L'indication disparaît quand la température revient
dans la plage de fonctionnement.
ERROR - 01
• Lauvais fonctionnement du changeur de CD.
- Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la
touche d'éjection du chargeur et sortez-le.
Vérifiez l'indication. Insérez de nouveau le chargeur.
Si vous ne pouvez pas sortir le chargeur, consultez
votre revendeur Alpine.
• Impossible d'éjecter le chargeur.
- Appuyez sur la touche d'éjection du chargeur. Si le
chargeur n'est pas éjecté, consultez un revendeur
Alpine.
NO MAGZN
• Le changeur CD ne contient pas de chargeur.
- Insérez un chargeur.
NO DISC
• Le disque sélectionné n'est pas en place.
- Choisissez un autre disque.
18-FR
Spécifications
SECTION TUNER FM
Plage d'accord
Sensibilité mono utilisable
monoaural
Sélectivité de canal alternatif
Rapport signal sur bruit
Séparation stéréo
GENERALITES
87,5 – 108,0 MHz
Alimentation
0,7 µV
80 dB
65 dB
35 dB
Sortie max. d'alimentation
SECTION TUNER PD
Plage d'accord
Sensibilité (norme IEC)
531 – 1.602 kHz
25,1 µV/28 dB
14,4 V CC
(11–16 V permissible)
50 W × 4
(CDM-7874R seulement)
45 W × 4 (CDM-7872R/
CDM-7871R/CDE-7860R
seulement)
2 V/10k ohms
±14 dB at 60 Hz
±14 dB at 10 kHz
1,5 kg
Tension de sortie
Graves
Aigus
Poids
SECTION TUNER GO
Plage d'accord
Sensibilité (norme IEC)
153 – 281 kHz
31,6 µV/30 dB
SECTION CD
Réponse en fréquence
Pleurage et scintillement
(% efficace)
Distorsion harmonique totale
Plage dynamique
Rapport signal sur bruit
Séparation de canaux
5 – 20.000 Hz (±1 dB)
En dessous de la limite
mesurable
0,008% (à 1 kHz)
95 dB (à 1 kHz)
105 dB
85 dB (à 1 kHz)
Largeur
Hauteur
Profondeur
178 mm
50 mm
155 mm
DIMENSIONS DE L'AVANT
Largeur
Hauteur
Profondeur
170 mm
46 mm
20 mm
La conception et les spécifications sont modifiables sans
préavis dans le but d'améliorer les produits.
CAPTAGE
Longueur d'onde
Puissance du laser
DIMENSIONS DU CHASSIS
795 nm
CLASS I
ATTENTION
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Partie inférieure du lecteur)
19-FR
Installation et Raccordements
Avant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez
attentivement le texte ci-dessous ainsi que les
pages 2 et 3 du présent mode d’emploi de
manière à en garantir une utilisation conforme.
Avertissement
EEFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A
MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes
pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE
CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courtscircuits.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un
autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité
de courant et, partant, d'incendie ou de choc électrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE
CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le châssis en vue de
l'installation, veiller à ne pas entrer en contact,
endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à
carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette
précaution peut entraîner un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS
DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR
LES CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de
freinage et de direction (ou de tout autre système de
sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés
pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de
ces organes peut désactiver le système de contrôle du
véhicule et causer un incendie, etc.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME
LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.
La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les
mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave.
Attention
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR
DES EXPERTS.
Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des
compétences techniques et de l'expérience. Pour garantir
la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil
par le distributeur qui vous l’a vendu.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES
INSTALLER CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation
d'autres composants que les composants spécifiés peut
causer des dommages internes à cet appareil ou son
installation risque de ne pas être effectuée correctement.
Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de
provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil.
20-FR
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE
PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE
METALLIQUE.
Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles
(comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou
pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager
les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique,
utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la
gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord
métallique de l'orifice.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES
HUMIDES OU POUSSIEREUX.
Eviter d'installer l'appareil à des endroits soumis à une
forte humidité ou à de la poussière en excès. La
pénétration d'humidité ou de poussière à l'intérieur de cet
appareil risque de provoquer une défaillance.
Précautions
• Veillez à débrancher le câble de la borne (–) de la
batterie avant d’installer votre CDM-7874R/CDM7872R/CDM-7871R/CDE-7860R. Vous réduisez ainsi
les risques de dommages à l’appareil en cas de courtcircuit.
• Branchez les fils identifiés par des couleurs en fonction
du diagramme. Des connexions incorrectes peuvent
causer des dysfonctionnements de l’appareil ou des
dommages au circuit électrique du véhicule.
• Lorsque vous établissez les connexions avec le circuit
électrique du véhicule, prenez garde aux composants
installés par défaut (par ex., un ordinateur de bord).
N’effectuez aucun raccord avec ces fils pour alimenter
cet appareil. Lorsque vous raccordez le CDM-7874R/
CDM-7872R/CDM-7871R/CDE-7860R au boîtier à
fusibles, assurez-vous que le fusible pour le circuit
destiné au CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R/
CDE-7860R est d’une intensité appropriée. Vous
risquez sinon de provoquer des dommages à l’appareil
et/ou au véhicule. En cas de doute, consultez votre
revendeur ALPINE.
• Le CDM-7874R/CDM-7872R/CDM-7871R/CDE7860R utilise des prises femelles de type RCA pour le
raccordement à d’autres appareils (tels qu’un
amplificateur), munis de connecteurs RCA. Il se peut
que vous ayez à utiliser un adaptateur pour raccorder
d’autres appareils. Dans ce cas, veuillez vous adresser à
un concessionnaire ALPINE agréé pour vous aider dans
votre choix.
• S’assurer de connecter les câbles d’enceinte (–) à la
borne d’enceinte (–). Ne jamais connecter les câbles
d’enceinte du canal gauche et droit l’un à l’autre ou à la
carrosserie du véhicule.
IMPORTANT
Notez le numéro de série de l’appareil dans l’espace
prévu ci-dessous et conservez-le en permanence. La
plaque de numéro de série est située au fond de
l’appareil.
NUMÉRO DE SÉRIE:
DATE D'INSTALLATION:
INSTALLATEUR:
LIEU D'ACHAT:
3
Installation
1
Capuchon de caoutchouc
(Fournie)
Support
Boulon à
six pans
(Fournie)
Tableau de
bord
Gaine de
montage
(Fournie)
Glissez le CDM-7874R/CDM-7872R/CDM7871R/CDE-7860R dans le tableau de bord.
Quand l'appareil est installé, vérifiez que les
goupilles de blocage sont parfaitement posées à
la position abaissée. Ceci s'obtient en appuyant
fermement sur l'appareil tout en abaissant la
goupille de blocage à l'aide d'un petit tournevis.
De cette façon, l'appareil sera convenablement
verrouillé et il ne risquera pas de tomber
accidentellement du tableau de bord. Installez
enfin le panneau avant amovible.
CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R/CDE-7860R
Ne pas exercer pression ici
Tige de verrouillage
Ne pas exercer pression ici
Enlevez la façade détachable (voir page 4).
Enlevez l'attache de montage de l'appareil
(voir la procédure de retrait ci-dessous).
Poussez l'attache de montage dans le
tableau de bord.
2
Dépose
1 Déposer le panneau avant amovible.
2 Utiliser un petit tournevis (ou objet similaire) pour
soulever les vis vers le haut (voir Fig. 3). Chaque
fois qu'une vis est débloquée vers le haut, tirer
légèrement sur l'appareil pour qu'il ne se
rebloque pas avant de dévisser la vis suivante.
3 Extraire l'appareil, en le maintenant déverrouillé.
Attache de montage en métal
Vis
<VOITURE JAPONAISE >
Cadre de panneau avant
∗
Filetage de boulon
Ecrou à six pans
(M5)
CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R/CDE-7860R
Si votre véhicule possède une Applique,
installez le long boulon à tête hexagonale sur
le panneau arrière du CDM-7874R/CDM7872R/CDM-7871R/CDE-7860R et placez le
bouchon caoutchouté sur le boulon à tête
hexagonale. Si le véhicule ne possède pas de
support de montage, renforcez l’appareil
principal avec une bande de montage
métallique (non fournie). Raccordez tous les
fils du CDM-7874R/CDM-7872R/CDM7871R/CDE-7860R de la manière décrite
dans la section "Raccordements".
CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R/CDE-7860R
Vis (M5 × 8)
(Fournie)
Applique de montage
REMARQUE
Sur la vis ∗, se procurer une vis appropriée à
l’emplacement d’installation du châssis.
21-FR
ES
Installation et Raccordements
Raccordements
Antenna
1
Fiche d'antenne ISO
(Orange)
COMMANDE D'EXTINCTION PROGRESSIVE
2
Ver le fils d'éclairage
(CDM-7874R/CDM-7872R seulement)
(Rose/Noir)
ENTREE D' INTERRUPTION AUDIO
3
(Bleu/Blanc)
MISE EN SERVICE A DISTANCE
4
Au téléphone du véhicule
ALLUMAGE
(Rouge)
(Noir)
A l'antenne motorisée
6
TERRE
ANTENNE
(Bleu)
ELECTRIQUE
8
(Jaune)
5
A l'amplificateur ou à
l'égaliseur
Clé de
contact
7
9
!
BATTERIE
Batterie
A
$
#
"
Configration à broches du connecteur
DIN.
%
(
lgnition
Data Ground
Lch
A
Sig Gnd
&
Shield Ground
Power Supply Ground
Battery
Data Bus
Rch
Haut-parleurs
)
Verl
Arrière gauche
~
+
Verl/Noir
Avant gauche
,
-
;
Blanc
Avant droit
.
/
Blanc/Noir
:
Gris
Gris/Noir
Arrière droit
Violet/Noir
<
(CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R seulement)
=
(CDM-7874R
seulement)
CD changer
(Vendu séparément)
Amplificateur
Subwoofers
Amplificateur
Arrière
(CDM-7874R
seulement)
Arrière ou
Subwoofer∗
(CDM-7872R
seulement)
Amplificateur
Avant
(CDM-7874/
CDM-7872R
seulement)
Arrière ou
Subwoofer∗
(CDM-7871R/
CDE-7860R
seulement)
>
>
>
22-FR
Violet
1 Fiche de convertisseur d'antenne ISO
2 Fil de commande d'extinction progressive
(Orange)
Ce fil peut être raccordé au fil d'éclairage du combiné
d'instruments du véhicule. Cela permettra à la
commande d'extinction progressive de baisser le
rétroéclairage de l'appareil.
3 Fil d'entrée d'interruption audio (Rose/Noir)
Connecter ce conducteur sur la sortie d'interface
audio d'un téléphone cellulaire qui assure une mise à
la masse quand un appel est reìu.
Si un appareil avec la fonction d'interruption est
connecté, le son sera automatiquement coupé dès la
réception d'un signal d'interruption de l'appareil.
4 Fil de mise en service à distance (Bleu/Blanc)
Connecter ce fil au fil de mise en service à distance de
votre amplificateur ou processeur de signal.
5 Fil d'alimentation commutée (Allumage) (Rouge)
Connecter ce fil à une borne ouverte sur la boîte à
fusible du véhicule ou à une autre source d'énergie
inutilisée qui fournit (+) 12V uniquement lorsque
l'allumage fonctionne ou dans la position accessoire.
6 Fil de mise à la terre (Noir)
Connecter ce fil à une bonne masse du châssis sur le
véhicule. S'assurer que la connexion est faite à un
métal nu et solidement fixée en utilisant une vis de
feuille métallique fournie.
7 Fil d'antenne électrique (Bleu)
Connecter ce fil à la borne +B de l'antenne électrique,
si applicable.
8
9
!
"
#
$
Remarque
Ce fil doit uniquement être utilisé pour commander
l'antenne électrique du véhicule. N'utilisez pas ce fil pour
mettre sous tension un amplificateur ou un processeur de
signal, etc.
Porte-fusible (15A)
Fil de batterie (Jaune)
Connecter ce fil à la borne positive (+) de la batterie
du véhicule.
Connecteur d'alimentation ISO
Prise d'antenne
Connecter la fiche de convertisseur d'antenne ISO
fournie.
Connecteur d'interface de télécommande (CDM7874R/CDM-7872R/CDM-7871R seulement)
Au boîtier d'interface de télécommande.
Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs
avant (CDM-7874R/CDM-7872R seulement)
ROUGE est droit et BLANC est gauche.
$ Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs
arrière de subwoofers∗ (CDM-7871R/CDE7860R seulement)
ROUGE est droit et BLANC est gauche.
∗Si le subwoofer est réglé sur OFF: Le son est diffusé via
les haut-parleurs arrière.
Si le subwoofer est réglé sur ON: Le son est diffusé via le
haut-parleur du subwoofer.
% Connecteurs RCA de sortie de haut-parleur
arrière (CDM-7874R seulement)
ROUGE est droit et BLANC est gauche.
% Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs
arrière/de subwoofers∗ (CDM-7872R seulement)
ROUGE est droit et BLANC est gauche.
∗Si le subwoofer est réglé sur OFF: Le son est diffusé via
les haut-parleurs arrière.
Si le subwoofer est réglé sur ON: Le son est diffusé via le
haut-parleur du subwoofer.
& Connecteur d'alimentation
( Connecteur DIN (CDM-7874R/CDM-7872R/
CDM-7871R seulement)
Connecter celui-ci au connecteur DIN du changeur
CD.
) Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (+)
(Vert)
~ Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (–)
(Vert/Noir)
+ Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (+)
(Blanc)
, Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (–)
(Blanc/Noir)
- Fil de sortie de haut-parleur avant droit (–) (Gris/
Noir)
. Fil de sortie de haut-parleur avant droit (+) (Gris)
/ Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (–)
(Violet/Noir)
: Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (+)
(Violet)
; Connecteur ISO (Sortie de haut-parleur)
< Câble de rallonge DIN (fourni avec le changeur
CD)
REMARQUE
Les changeurs CD anciens de l'Alpine sont livrés avec
connecteurs droits de type DIN normal. L'adaptateur
491002 (vendu séparément) d'Alpine peut être utilisé
dans les installations facilités par l'utilisation d'un
connecteur en "L". (vendu séparément)
= Connecteurs RCA de sortie de subwoofers
(CDM-7874R seulement)
ROUGE est droit et BLANC est gauche.
> Câble de rallonge RCA (vendu séparément)
Pour plus de détails concernant le réglage du subwoofer sur ON/OFF, voir "Mise en hors service du subwoofer" à la page 15.
Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent avec le système audio.
• Installez l'appareil et acheminez les câbles à au moins 10 cm de distance du faisceau de câbles de la voiture.
• Eloignez les câbles d'alimentation de la batterie le plus possible des autres câbles.
• Raccordez le fil de terre à un point métallique apparent (enlevez la couche de peinture, de saleté ou de graisse si
nécessaire) du châssis de la voiture.
• Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil.
Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles.
• Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.
23-FR
ES
24-FR