Tascam FW-1082 Manuel du propriétaire

»
D00835010A
FW-1082
Surface de contrôle professionnelle/ Interface Audio-MIDI Firewire
MODE D’EMPLOI
Ces mentions sont présentes à la face inférieure de l’appareil :
Ü
ÿ
Ÿ
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR LES PANNEAUX
SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE. CET APPAREIL NE COMPORTE PAS DE PIÈCES QUI PUISSENT ÊTRE RÉPARÉES PAR
L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ POUR TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.
L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de courants élevés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en
contact avec les composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes dans le mode d’emploi concernant la mise en œuvre de l’appareil.
Cet appareil possède un numéro de série
sur sa face arrière. Reportez ci-dessous le
nom du modèle et le numéro de série pour
pouvoir les communiquer en cas de besoin .
Modèle
n° de série
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Consignes de sécurité importantes
Pour leCANADA
This class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil num rique de la class A est conforme la
norme NMB-003 du Canada
For the consumers in Europe
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.
Für Kunden in Europa
Warnung
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen; in diesem Fall kann vom
Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
2
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
Pour les ÉTATS-UNIS
À DESTINATION DE L’UTILISATEUR
Cet appareil a été testé et correspond aux limites
de la classe A des appareils numériques, en
conformité avec le chapitre 15 des règles de la
FCC. Ces limites sont destinées à procurer une
protection satisfaisante contre les interférences
radio dans les installations commerciales. Cet
appareil génère, utilise et peut émettre des
ondes radioélectriques et peut aussi, quand il
n’est pas installé de manière convenable,
occasionner des interférences dans les
communications radio.
L’utilisation de cet appareil dans un
environnement domestique peut perturber la
réception radio ou TV et l’utilisateur est invité à
prendre par lui-même toutes les mesures
nécessaires pour corriger ces problèmes.
ATTENTION
Toute modification ou changement du système
non explicitement approuvés par TEAC
CORPORATION peut invalider le droit de
l’utilisateur à se servir de cet appareil.
Consignes de sécurité importantes
1
2
3
4
5
6
7
Lisez les instructions.
Retenez les instructions.
Tenez compte des avertissements.
Suivez les instructions.
N utilisez pas cet appareil proximit de l eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
N obstruez pas les orifices de ventilation.
Installez l appareil en suivant les consignes du
constructeur.
8 N installez pas l appareil c t de sources de
chaleur (radiateurs, ou appareils susceptibles
d mettre de la chaleur).
9 Ne supprimez pas la s curit apport e par les
prises polaris es ou avec terre. Une prise polaris e pr sente une lame plus large que l autre.
Les prises avec terre ont un troisi me connecteur
pour la mise la terre. Si vous ne pouvez pas
brancher votre cordon dans votre prise murale,
adressez-vous un lectricien pour faire effectuer les modifications n cessaires.
10 Prot gez le c ble d alimentation contre tout pincement ou crasement, en particulier au niveau
des prises et au point de sortie de l appareil.
11 N utilisez que des accessoires ou des pi ces
approuv s par le constructeur.
12 N utilisez que les supports ou pieds pr vus par
le constructeur ou vendus avec l appareil. En cas
de montage en rack, n effectuez de d placements qu avec prudence pour viter de faire basculer l ensemble.
13 En cas d orage ou si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode, nous conseillons
de d brancher son cordon d alimentation.
14 Ne tentez aucune op ration de maintenance par
vous-m me. Adressez-vous un centre agr
d s que l appareil a t endommag d une
mani re ou d une autre, qu il s agisse du cordon
d alimentation ou de la prise, de liquides ou
d objets introduits dans l appareil, d exposition
la pluie ou l humidit , d un fonctionnement
apparemment non conforme ou d une chute.
¥ N exposez pas cet appareil des projections
d eau.
¥ Ne posez pas dessus de r cipients contenant des
liquides.
¥ N installez pas cet appareil dans un espace confin ( tag re ou autre).
¥ Cet appareil peut pr senter en interne des courants lectriques dangereux d s qu il est branch
sur une prise secteur, m me si son interrupteur
POWER est en position ˙ off ¨ ( teint).
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 3
Sommaire
1 – Introduction
Généralités ................................................... 7
Fonctionnalités ............................................ 7
Environnements systèmes ........................... 8
Réception du matériel .................................. 8
Conventions typographiques ...................... 8
Documentation des logiciels........................ 9
À propos des faders à toucher sensitif ....... 9
Copyright, etc. ............................................. 9
2 – Description de la FW-1082
Face avant .................................................. 10
Section d’entrée ..................................................... 10
Gains (TRIM) ...............................................10
Témoins « OL » ............................................10
Témoins «Signal » ......................................10
Contrôles associés aux voies................................. 11
Témoins REC ................................................11
Touches de sélection des voies (SEL) .........11
Touches SOLO..............................................11
Touches MUTE .............................................11
Faders ..........................................................11
Touche REC ..................................................11
Fader MASTER .............................................11
Contrôles rotatifs et sélecteurs............................. 12
Contrôles rotatifs ........................................12
Sélecteurs et témoins associés aux
contrôles rotatifs.........................................12
Bandes d’égalisation (EQ) et témoins........12
Monitoring et témoins d’état................................ 12
PHANTOM ...................................................12
FireWire .......................................................12
CLOCK .........................................................12
D IN ..............................................................12
MONITOR ....................................................12
PHONES .......................................................12
Témoins MIDI IN et OUT .............................12
Sélecteurs de mode................................................ 12
E/S numériques COAXIAL (IN et OUT) .................14
MIDI In/Out ............................................................14
Monitoring et casque.............................................14
Prise casque PHONES ................................. 14
Sorties MONITOR (BAL) L & R ................... 14
Connecteur et interrupteur POWER .....................15
3 – Fonctions de l’appareil
Affectations de la surface de contrôle ......16
Contrôles globaux.......................................16
Fader MASTER ............................................ 16
Sélecteurs CONTROL SURFACE MODE ...... 16
Sélecteur CONTROL PANEL........................ 16
Fonctions globales « cachées »..............................16
Contrôles liés aux fonctions ordinateur ....16
Touches d’options spécifiques ...................17
Gestion de l’horloge numérique ................17
Fréquence d’échantillonnage attendue.... 17
4 – Modes (et fonctions) de la surface de
contrôle
Sélection des banks.................................... 18
Mode COMPUTER CONTROL –
(Généralités) .............................................18
Protocole natif ........................................................18
Émulation Mackie...................................................19
Émulation HUI.........................................................19
Mode MIDI Control – (Généralités) ...........20
Personnalisation des messages de contrôle MIDI 21
Programmation des touches..................................21
Choix du port de sortie MIDI..................... 21
Choix du canal MIDI ................................... 21
Choix du type de messages MIDI.............. 21
Sélection du numéro de note ou de
contrôle MIDI.............................................. 22
Programmation des contrôles rotatifs..................22
Choix du port de sortie MIDI .................... 22
Choix du canal MIDI .................................. 22
Choix du numéro de contrôle MIDI .......... 22
CONTROL PANEL .........................................12
COMPUTER & MIDI CTRL.............................12
MON MIX .....................................................12
SHIFT ............................................................12
MONITOR/function .....................................12
Programmation des faders ....................................23
Fonctions de transport du logiciel audio/MIDI .... 13
Mode Monitor Mix – (Généralités) ...........23
Touches fléchées (cursor) ...........................13
Molette, Touche/témoin SHTL (shuttle) ....13
Sélecteurs/témoins BANK ..........................13
Touches LOCATE, SET, IN et OUT ...............13
Touches de transport et témoins ...............13
Face arrière.................................................. 13
Les E/S audio et la console ....................................24
Choix de monitoring ..............................................24
Entrées ligne et inserts .......................................... 14
LINE IN..........................................................14
INSERT 1 & 2 ...............................................14
Sélecteur GUITAR/LINE ...............................14
Entrées micro et alimentation fantôme ............... 14
MIC (1 à 4) ...................................................14
Sélecteur PHANTOM (+48V) .......................14
Connecteur pédale (FOOT SW) ............................. 14
Connecteurs FireWire (IEEE.1394) ..............14
4 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
Choix du port de sortie MIDI .................... 23
Choix du canal MIDI ................................... 23
Choix du numéro de contrôle MIDI ......... 23
Banks ....................................................................23
F1 / COMPUTER .......................................... 24
F2 / INPUTS ................................................ 24
F9 / BOTH ................................................... 24
Réglage du mixage.................................................24
Contrôle des niveaux d’écoute ................. 24
Réglage des panoramiques ....................... 24
Réglage du fader Master à 0dB
(gain unitaire) ......................................... 24
Réglage du niveau de monitoring d’une
voie à 0dB (gain unitaire) ......................... 24
Réglage de tous les niveaux de
monitoring à 0dB (gain unitaire) .......... 25
Sommaire
Rappel des valeurs par défaut pour
tous les paramètres de mixage............... 25
Réglage de la sensibilité des faders .......... 25
Réglage des niveaux d’entrée...............................25
5 – Surface de contrôle
Onglet « Settings » (paramétrages)...........26
Control Protocol ......................................... 26
Clock Source ............................................... 26
Sample Rate ............................................... 26
Audio Latency ............................................ 26
Coax Output Source .................................. 26
Master Fader Affects ANLG L:R Gain ...... 26
OVR Threshold ........................................... 27
Compensate for Converter delays (WDM) 27
Onglet « MIDI Programming » ..................27
Onglet « Quick Start »
(Windows uniquement) ..........................27
Onglet «CoreAudio »
(Mac OS X uniquement) ..........................28
10-input/4-output ...................................... 28
4-input/4-output ........................................ 28
2-input/2-output ........................................ 28
6 – Dysfonctionnements
Pour nous contacter ....................................30
7 – Caractéristiques
E/S analogiques ..........................................31
E/S numériques ...........................................32
Autres entrées/sorties.................................32
Caractéristiques généralds .........................32
Performances analogiques .........................33
Caractéristiques physiques etc. ..................33
Schéma dimensionné ..................................34
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 5
Table des illustrations
1 – Introduction
Figure 1.1: Connecteurs 4 et 6 broches IEEE.1394 ................................ 7
2 – Description de la FW-1082
Figure 2.1: Zones fonctionnelles de la face avant .............................. 10
Figure 2.2: Zones fonctionnelles de la face arrière ............................. 13
3 – Fonctions de l’appareil
Figure 3.1: Touches de sélection de mode .......................................... 16
Figure 3.2: Gestion de l’horloge numérique ....................................... 17
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Figure 4.1: Touches BANK et témoins associés ................................... 18
Figure 4.2: Sélection du protocole natif .............................................. 19
Figure 4.3: Sélection du protocole d’émulation Mackie ..................... 19
Figure 4.4: Sélection du protocole HUI ................................................ 20
Figure 4.5: Programmation MIDI .......................................................... 21
Figure 4.6: Programmation des touches .............................................. 21
Figure 4.7: Programmation des contrôles rotatifs .............................. 22
Figure 4.8: Programmation des faders ................................................ 23
Figure 4.9: Touches Bank utilisées en mode MON MIX ...................... 24
Figure 4.10: Choix de monitoring ........................................................ 24
5 – Surface de contrôle
Figure 5.1: Onglet « Settings »............................................................. 26
Figure 5.2: Onglet « Quick Start » ....................................................... 27
Figure 5.3: Onglet « Core Audio » de Mac OS X ................................ 28
6 – Dysfonctionnements
Tableau 6.1: Problèmes audio .............................................................. 29
Tableau 6.2: Problèmes en tant que surface de contrôle ................... 29
7 – Caractéristiques
Figure 7.1: Dimensions de la FW-1082 ................................................ 34
6 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
1 – Introduction
Généralités
Nous vous félicitons de votre achat d’une FW-1082
TASCAM. Cet appareil a été conçu pour constituer
une solution « tout-en-un » associée à votre logiciel de
séquence audio/MIDI sur ordinateur. Il regroupe à cet
effet une interface audio multicanal haute résolution,
une console de monitoring à latence zéro, une interface MIDI 2 x 2, et une surface de contrôle très ergonomique et entièrement programmable permettant le
contrôle « physique » de votre logiciel de séquence.
La FW-1082 est destinée à devenir le centre nerveux
de votre environnement audionumérique. Ses neuf
faders motorisés à toucher sensitif, ses fonctions de
transport, et ses touches multifonctions permettent
une communication immédiate et directe avec les
éléments présents sur l’écran de l’ordinateur. L’existence d’entrées analogiques à niveau micro et à
niveau ligne, ainsi que d’entrées et sorties numéri-
ques S/PDIF en font une interface audio 24 bits haute
résolution très performante. Ses capacités de mixage
autonome permettent de brancher dessus tous les éléments de votre studio et elle se branche sur votre
ordinateur personnel Windows™ ou MacOS™ par
une simple liaison FireWire™.
Prenez le temps de parcourir ce manuel et de vous
familiariser avec les différentes fonctions de la FW1082 pour en tirer le meilleur parti. Nous vous conseillons aussi d’accorder une attention particulière
aux remarques concernant les aspects logiciels pour
lesquels vous pouvez être amené à vous reporter dans
de nombreux cas à la documentation de celui que
vous utilisez. La pleine utilisation des capacités de la
FW-1082 dépendra largement de votre bonne maîtrise du logiciel audio/MIDI que vous lui associez.
Fonctionnalités
La section d’entrée audio fonctionne entièrement en
24 bits et peut accepter des fréquences d’échantillonnage allant jusqu’à 96 kHz. Elle peut transférer jusqu’à
10 voies audio simultanées (8 analogiques et 2 numériques S/PDIF) vers votre ordinateur. Elle comporte huit
entrées analogiques dont quatre dotées de préamplis
micros de qualité professionnelle et d’une alimentation
fantôme commutable, ainsi que huit entrées à niveau
ligne avec deux inserts de voie. Les entrées numériques
sont disponibles au format S/PDIF coaxial.
REMARQUE
Certains constructeurs appellent différemment leur
liaison FireWire™ : i.LINK pour Sony ou plus simplement
« 1394 ».)
La FW-1082 est livrée avec un câble 2 x 6 broches de
qualité supérieure. Nous conseillons vivement de
l’utiliser pour garantir des performances audio optimales et déconseillons l’utilisation de connecteurs 4
broches.
La section de sortie offre deux connecteurs symétriques à niveau ligne. Une sortie numérique stéréo S/
PDIF coaxiale est également présente.
La surface de contrôle de la FW-1082 présente une
ergonomie intuitive qui lui permet de s’adapter avec
tous les logiciels d’enregistrement audio/MIDI existants. Ses neuf faders à toucher sensitif répondent et se
déplacent instantanément, et les fonctions de transport,
la molette « shuttle » et les nombreuses touches programmables donnent accès directement au cœur du
logiciel.
La FW-1082 est compatible avec les plateformes
Windows XP, Windows 2000 et MacOS X.10.2.8
(Jaguar) ou ultérieur. L’ordinateur doit posséder une
connexion IEEE-1394 (FireWire™).
Figure 1.1: connecteurs 4 et 6 broches IEEE.1394
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 7
1 – Introduction
Le câble fourni a une longueur de 2 m. Vous pouvez
utiliser des longueurs supérieures mais restant inférieures à 4,5 m, et le câble doit rester d’excellente
qualité pour éviter toute perte de données ou altérations du son.
REMARQUE
Bien que la possibilité d’une chaîne d’appareils soit prévue sur le port FireWire, nous conseillons vivement de
faire en sorte que la FW-1082 soit la seule connectée.
Et bien que le branchement/débranchement de la FW1082 puisse se faire « à chaud », nous vous conseillons
vivement de ne pas faire ces opérations lorsque le logiciel audio/MIDI est actif. Il pourrait en résulter des
erreurs système ou un blocage de l’ordinateur et
d’éventuelles pertes de données. Cette précaution vaut
également pour la mise sous tension de la FW-1082
quand elle est reliée à l’ordinateur : allumez-la avant de
lancer le logiciel et quittez celui-ci avant d’éteindre la
FW-1082.
Environnements systèmes
La FW-1082 est compatible avec les syst mes Windows XP et Windows 2000. Elle n est pas compatible avec Windows 98 ou Windows ME.
Sur Mac, la FW-1082 est compatible avec Mac OSX
version 10.2.8 et ult rieures. Des versions plus
anciennes de MacOS ne sont pas compatibles.
Pour Windows 2000, il doit s agir des versions SP3
ou SP4 avec correcteur Hotfix install . Windows
2000 SP5 inclut Hotfix et il n y a donc pas besoin de
l installer s par ment. Pour Windows XP, s il s agit
de la version SP1 vous devez installer Hotfix. Windows XP SP2 l inclut et il n y a pas besoin de l installer s par ment.
Réception du matériel
L’emballage de la FW-1082 doit contenir les éléments ci-après et dont nous vous demandons de vérifier la présence à la réception de l’appareil. En cas
d’absence ou d’oubli, adressez-vous à votre revendeur TASCAM.
• une FW-1082
• un adaptateur secteur (PS-1225B) et son câble
• un câble IEEE 1394 (6 broches - 6 broches)
• un CD-ROM comportant le pilote et les utilitaires
ainsi que la documentation de la FW-1082 (compatible Windows et Mac).
• un second CD-ROM contenant l’application
Cubase LE.
• ce manuel
• le guide de prise en main
• une carte de garantie.
Conventions typographiques
Dans ce manuel, nous utilisons les conventions typographiques suivantes :
• Les noms des contrôles et connecteurs présents sur
l'appareil sont écrits comme suit : LINE/MIC.
• Les noms des contrôles et connecteurs d’autres
appareils sont écrits comme suit : AUX IN.
• Les messages et textes apparaissant sur l’écran de
l’ordinateur sont écrits comme suit : Press any key
to continue.
• Les textes que vous devez éventuellement saisir sur
l’ordinateur sont écrits comme suit : FILENAME.EXT.
8 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
• Les touches du clavier alphanumérique de l’ordinateur sont désignées entre crochets dans la typographie suivante : [F1].
• Si plusieurs de ces touches doivent être enfoncées
simultanément, elles sont associées par un +.
[Ctrl]+[F1] veut donc dire : maintenir la touche
Control enfoncée et appuyer sur F1..
• L’application permettant le contrôle et le paramétrage de la FW-1082 à partir de l’ordinateur est
appelée « Tableau de bord » ou « Panneau de
configuration » selon le contexte.
• Cet appareil présente trois modes de contrôle distincts, décrits comme suit pour correspondre à la
sérigraphie de la surface de contrôle : COMPUTER
1 – Introduction
(contrôle logiciel, etc.), MIDI CTRL ( contrôle
MIDI) et MON MIX (mode « console »).
Documentation des logiciels
La plupart des opérations à effectuer sur la FW-1082
sont directement liées au logiciel que vous utilisez
sur l’ordinateur . TASCAM a préparé à cet effet une
série de documentations spécifiques concernant l’utilisation de la FW-1082 avec différents programmes
de séquence audio/MIDI. Ces documentations sont
présentes sur le CD-ROM livré avec la FW-1082 et
sont également accessibles en ligne au format PDF
sur notre site internet à l’adresse www.tascam.com.
Pour les lire, vous devez disposer d’une application
permettant de lire les fichiers PDF comme Acrobat
Reader d’Adobe (version 4 ou ultérieure), téléchargeable gratuitement à l’adresse : www.adobe.com.
Les logiciels et les systèmes informatiques évoluant
en permanence, nous vous conseillons de consulter
régulièrement le site TASCAM pour obtenir les dernières informations de mise à jour. Ce conseil vaut
aussi pour le site internet de l’éditeur du logiciel que
vous utilisez.
À propos des faders à toucher sensitif
Toutes les règles concernant les équipements électroniques de précision s’appliquent naturellement à la
FW-1082. Ses faders à toucher sensitif méritent toutefois une mention particulière :
Ces faders doivent en effet être manipulés à la main
pour que leur capacité sensitive puisse fonctionner.
N’utilisez donc ni crayon, ni règle ou extension
d’aucune sorte pour les déplacer. Les ongles, euxmêmes, peuvent être trop isolants pour activer la sensibilité au toucher.
L’humidité et la température ambiantes affectent également la sensibilité des faders. Dans des conditions
normales, vous ne devriez rencontrer aucun problème, mais des variations importantes en matière de
température ou d’humidité peuvent arriver à provoquer des dysfonctionnements.
Copyright, etc.
Windows, Windows XP, et Windows 2000 sont des
marques déposées de Microsoft Corporation.
HUI et Mackie CONTROL sont des marques déposées de Mackie Designs.
Macintosh, MacOS, MacOS X et FireWire™ sont
des marques déposées de Apple Computer.
Toutes les autres marques citées sont la propriété de
leurs ayants droit respectifs.
i.LINK est une marque déposée de Sony Corporation.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 9
2 – Description de la FW-1082
Face avant
On peut regrouper les contrôles de la face avant de la
FW-1082 en « zones fonctionnelles » présentées
dans le schéma ci-dessous. Les fonctions de certains
de ces contrôles peuvent aussi varier d’un mode à
Section d’entrée
l’autre (voir p. 16 le détail de ces modes, leur incidence sur les fonctions attribuées aux contrôles et la
manière de les mettre en œuvre).
Contrôles et
sélecteurs
Monitoring
et témoins
d’état
Sélecteurs
de modes
Contrôle des voies
Fonctions de transport
du logiciel audio/MIDI
Figure 2.1: Zones fonctionnelles de la face avant
Section d’entrée
Section d’entrée analogique de la FW-1082.
Gains (TRIM) Contrôles analogiques du niveau
des entrées micro (XLR) 1 à 4 et ligne 1 à 8. Leur
fonction reste la même quel que soit le mode sélectionné. Il est important de noter que le meilleur rapport signal/bruit s’obtient en ajustant au mieux le
niveau d’entrée avant la conversion A/N, ce qui
s’obtient, sur la FW-1082, à l’aide de ces boutons
TRIM.
Témoins « OL » Les témoins OL s’allument pour
indiquer une crête à –2,5 dBFS ou plus (par défaut,
mais cette valeur est réglable de 0dBFS à 5 dBFS,
10
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
par pas de 0,5 dB par l’intermédiaire du panneau de
configuration). Leur allumage signale une saturation
(overload) de l’étage d’entrée. Réduisez le gain
jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
Témoins « Signal » Les LEDs SIGNAL s’allument pour indiquer la présence d’un signal audio sur
l’entrée analogique correspondante.
Ces témoins, tout comme les témoins OL donnent
une indication visuelle du niveau des entrées analogiques quel que soit le mode de surface de contrôle
sélectionné.
2 – Description de la FW-1082
Contrôles associés aux voies
Ces contrôles agissent sur les voies de la FW-1082.
Leur fonction exacte dépend du mode en cours de
sélection.
Témoins REC En mode COMPUTER et selon le
logiciel utilisé, ils peuvent s’allumer pour indiquer le
statut d’enregistrement (armé) des pistes. En mode
MON MIX ils indiquent l’état des panoramiques (voir
p. 23 pour plus de détails à ce sujet).
En mode MON MIX les touches MUTE affectent uniquement la partie console de la FW-1082.
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes de contrôle spécifiques.
Faders En mode COMPUTER ces faders de voies
Touches de sélection des voies (SEL) En
envoient des informations de contrôle continu par
banks de 8 voies à la console virtuelle de l’application de l’ordinateur. La bank active est sélectionnée
par les touches BANK.
mode COMPUTER elles permettent de sélectionner la
voie correspondante dans l’application si les faders
ne sont pas déjà affectés à cette fonction.
En mode MON MIX les faders de voies contrôlent le
niveau de monitoring des entrées audio sélectionnées
par les touches BANK :
Elles permettent également de choisir le statut
d’enregistrement de cette voie en association avec la
touche REC.
Bank 1: entrées analogiques
• Dans une voie, maintenez REC et appuyez sur SEL
pour armer ou désarmer l’enregistrement.
En mode MON MIX l’appui sur une touche SEL
amène les témoins REC à afficher la position panoramique de la voie (le témoin de la voie 1 correspond à
un panoramique complètement à gauche, le témoin
de la voie 8 à un panoramique complètement à droite
et les témoins 4 et 5 ensembles indiquent un panoramique au centre, etc.).
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes de contrôle spécifiques.
Touches SOLO – En mode COMPUTER elles permettent de mettre en solo la voie correspondante, tout
en coupant toutes les autres voies dans l’application.
Vous pouvez mettre en solo simultanément autant de
voies que vous voulez. (Notez qu’en mode COMPUTER la fonction SOLO dépend directement de l’application). Reportez-vous aux documentations
concernant les logiciels pour plus de détails.
En mode MON MIX les touches SOLO affectent uniquement la partie console de la .
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes de contrôle spécifiques.
Touches MUTE – En mode COMPUTER elles permettent de muter la voie considérée. Vous pouvez
muter simultanément autant de voies que vous voulez.
Bank 2: Entrées S/PDIF (voies 1 et 2 seulement, les
voies 3 à 8 sont inactives).
REMARQUE
Les faders n’affectent pas les niveaux d’entrée au
niveau de l’ordinateur.
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes de contrôle spécifiques.
Touche REC En mode COMPUTER maintenez cette
touche enfoncée et appuyez sur la touche SEL d’une
voie pour armer/désarmer une piste de l’ordinateur.
Le témoin REC de la voie s’allume ou clignote selon
l’application. Reportez-vous aux documentations
concernant les logiciels pour plus de détails.
Fader MASTER Le fader MASTER est également
un contrôle global, fonctionnant toujours de la même
manière quel que soit le mode de console sélectionné. Tout mouvement de ce fader est toujours
envoyé simultanément à l’ordinateur, aux sorties
MIDI et au mix de monitoring. Il ne peut y avoir
qu’un, et un seul, fader Master pour l’ensemble du
système.
Par ailleurs le fader MASTER peut contrôler le
niveau des sorties analogiques. Un paramètre du panneau de configuration de la FW-1082 détermine si le
signal de sortie adressé au bus analogique L-R lui est
envoyé au gain unitaire ou si le gain du fader MASTER s’applique au signal analogique de sortie.
• Reportez-vous p. 26 pour plus de détails à ce sujet.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 11
2 – Description de la FW-1082
Contrôles rotatifs et sélecteurs
Contrôles rotatifs Les quatre boutons rotatifs
servent en mode COMPUTER aux réglages d’égalisation, de niveau de départ auxiliaire etc.
Ils peuvent gérer jusqu’à quatre bandes d’égalisation
avec gain, fréquence de coupure et facteur Q pour
chaque bande et huit niveaux de départs auxiliaires
sur l’ordinateur en fonction du logiciel utilisé.
En mode MON MIX le bouton rotatif PAN sert de
panoramique pour la voie sélectionnée. Les autres
boutons rotatifs sont inactifs.
En mode MIDI CTRL ces boutons émettent des commandes de contrôle continu spécifiques.
Sélecteurs et témoins associés aux
contrôles rotatifs En mode COMPUTER ces
sélecteurs définissent la fonction de base des contrôles rotatifs : égalisation ou panoramique (de haut en
bas : gain, fréquence, Q et pan) pour la voie sélectionnée ou départs auxiliaires 1 à 4, ou départs auxi-
liaires 5 à 8. Les témoins associés désignent le mode
actif.
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes de contrôle spécifiques..
En mode MON MIX la touche EQ/PAN sélectionne la
FW-1082 comme source de synchronisation numérique (word) pour le système (INTERNAL) et les touches AUX 1–4 sélectionnent à la place l’entrée
numérique comme source (D IN).
Bandes d’égalisation (EQ) et témoins
associés En mode COMPUTER quand le mode EQ/
PAN est actif, ces touches permettent de choisir la
bande d’égalisation affectée par les boutons rotatifs.
En mode MON MIX elles servent à choisir la fréquence d’échantillonnage si la FW-1082 est maître
en matière de « word sync ».
En mode MIDI CTRL ces boutons émettent des commandes de contrôle continu spécifiques.
Monitoring et témoins d’état
PHANTOM Ce témoin signale l’activation de l’ali-
CLOCK est allumé si l’horloge interne est ver-
mentation fantôme sur les entrées micro.
rouillée sur la fréquence d’échantillonnage sélectionnée.
AVERTISSEMENT
N’effectuez aucun branchement ou débranchement de
micro sur la FW-1082 quand l’alimentation fantôme est
activée.
Les micros dynamiques non symétriques ne doivent
jamais être branchés sur des connecteurs dont l’alimentation fantôme est activée.
FireWire Ce témoin s’allume si une connexion
valide IEEE.1394 (FireWire) a été détectée entre la
FW-1082 et un ordinateur.
D IN est allumé si un signal d’horloge valide est
reçu au niveau de l’entrée numérique .
MONITOR Ce contrôle analogique affecte le
niveau du signal émis par les sorties symétriques sur
jacks 6,35 MONITOR (BAL).
PHONES Ce contrôle analogique affecte le niveau
du signal émis par la sortie casque stéréo PHONES.
Témoins MIDI IN et OUT Ces LEDs s’allument temporairement quand une activité MIDI est
détectée sur le port correspondant. Elles sont indépendantes du mode de contrôle.
Sélecteurs de mode
CONTROL PANEL Appelle le panneau de configu-
MON MIX Sélectionne le mode monitor mix. Le
ration (tableau de bord) sur l’ordinateur.
signal faisant l’objet de cette pré-écoute dépend des
touches ci-après.
COMPUTER & MIDI CTRL Sélectionne soit le
mode COMPUTER (contrôle du logiciel) soit le mode
MIDI CTRL (contrôle MIDI).
12 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
SHIFT Cette touche « majuscule » modifie le fonctionnement des autres touches. Reportez-vous à la
documentation des logiciels pour plus de détails.
2 – Description de la FW-1082
MONITOR/function En mode MON MIX ces touches déterminent quel signal est monitoré (la touche
de droite, dans ce groupe n’est pas une touche de
sélection mais rappelle le gain unitaire).
sage et son affectation dépendent donc de cette application. Notez également que ces touches peuvent
faire l’objet d’une fonction « alternative » via la touche SHIFT.
En mode COMPUTER elles envoient des messages au
logiciel Audio/MIDI de l’ordinateur. Le type de mes-
En mode MIDI CTRL ces touches émettent des commandes MIDI spécifiques.
Fonctions de transport du logiciel Audio/MIDI
Ces contrôles sont inactifs en mode MON MIX (sauf
les touches BANK). En mode MIDI CTRL ils émettent
des commandes MIDI spécifiques.
En mode COMPUTER leur fonction est déterminée par
le logiciel audio/MIDI. Dans le cas le plus général
leur affectation est la suivante.
Touches fléchées (Cursor) Ces touches permettent la navigation au sein de l’écran.
En mode MIDI CTRL elles servent à naviguer entre les
« banks » de contrôles MIDI offerts par la FW-1082.
Touches LOCATE, SET, IN et OUT Servent
classiquement à effectuer une localisation de la position de lecture sur des points pré-établis ou à mettre
en place les points de punch in/out dans un logiciel
audio/MIDI.
Molette, touche/témoin SHTL (shuttle)
Sert habituellement à la recherche fine (Scrub) ou
rapide (Shuttle, témoin allumé).
Sélecteurs/témoins BANK En mode COMPUils permettent de sélectionner des banks de 8
voies. Les témoins indiquent le numéro de la bank en
cours de sélection.
TER
En mode MON MIX ces touches permettent la sélection (avec confirmation par les deux premiers
témoins) entre le monitoring des entrées analogiques
(ANLG) ou numériques(D IN).
Touches de transport et témoins Permettent le contrôle et la visualisation des fonctions de
transport d’un logiciel audio/MIDI.
Face arrière
Monitoring
et casque
Entrées ligne et inserts
Connecteur et
interrupteur
d’alimentation
E/S MIDI
E/S audio
numérique
IEEE.1394
(FireWire)
Entrées micro et sélecteur
d‘alimentation fantôme
Pédale
Figure 2.2: Zones fonctionnelles de la face arrière
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 13
2 – Description de la FW-1082
Entrées lignes et inserts
LINE IN Entrées symétriques à niveau ligne sur jack
6,35 TRS +4 dBu (brochage : extrémité = point
chaud, anneau = point froid, corps = masse). Elles
sont câblées en parallèle avec les entrées micros correspondantes. N’utilisez qu’une seule source à la fois
(micro ou ligne) par entrée.
INSERT 1 & 2 Inserts de voies individuels au format jack 6,35 TRS (brochage : extrémité = départ,
anneau = retour, corps = masse) et permettant l’insertion d’un processeur externe dans le trajet du signal
pour les entrées 1 et 2 (micro ou ligne). Le point
d’insert est placé entre l’entrée (après le réglage de
gain mic/line) et le convertisseur ADC. Un raccord
d’insert standard avec jack TRS est nécessaire.
Sélecteur GUITAR/LINE N’affecte que l’entrée
LINE IN 8. En position GUITAR, l’impédance
d’entrée est adaptée à celle d’une guitare électrique
ou d’une basse. Pour tout autre instrument, utilisez la
position LINE.
Entrées micro et alimentation fantôme
MIC (1 à 4) Entrées XLR (1 = masse, 2 = chaud, 3
= froid) associées à des préamplis micros de qualité .
Elles sont câblées en parallèle avec les entrées LINE
IN correspondantes. N’utilisez qu’une seule source à
la fois (micro ou ligne) par entrée.
AVERTISSEMENT
N’effectuez aucun branchement ou débranchement de
micro sur la FW-1082 quand l’alimentation fantôme est
activée.
Les micros dynamiques non symétriques ne doivent
jamais être branchés sur des connecteurs dont l’alimentation fantôme est activée.
Sélecteur PHANTOM (+48V) Permet d’activer
l’alimentation fantôme + 48 V sur les entrées micro.
Connecteur pédale (FOOT SW)
Permet le branchement d’un interrupteur au pied sur
jack 6,35.
Connecteurs FireWire (IEEE.1394) Permettent de relier la FW-1082 à l’ordinateur et faisant
transiter l’audio, le MIDI et les informations destinées à la surface de contrôle sur un seul câble. Les
deux connecteurs sont identiques et peuvent être utilisés indifféremment pour la connexion à l’ordinateur.
E/S numériques COAXIAL (IN et OUT)
Entrées/sorties numériques S/PDIF coaxiales sur
connecteur RCA.
Vous pouvez les paramétrer dans le panneau de configuration afin de les utiliser comme entrées et sorties
supplémentaires.
MIDI In/Out
Deux prises MIDI IN et deux MIDI OUT permettent le
branchement de contrôleurs MIDI etc. ainsi que de
générateurs de son externes.
Monitoring et casque
Prise casque PHONES Sortie casque sur jack
Sorties MONITOR (BAL) L & R Deux sorties
6,35 stéréo.
symétriques (extrémité = point chaud, anneau = point
froid, corps = masse) à niveau ligne +4 dBU et au
format jack 6,35 TRS.
14 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
2 – Description de la FW-1082
Connecteur et interrupteur d’alimentation POWER
Branchez ici le câble standardisé IEC fourni avec
l’appareil. N’utilisez aucun autre type de câble.
Vérifiez que l’interrupteur est en position éteinte
avant d’effectuer le branchement.
AVERTISSEMENT
La FW-1082 émet un bruit (thump) à la mise sous tension.
Pour éviter d’endommager votre matériel ou votre
audition, veillez à réduire le niveau d’écoute au minimum et à ne pas porter de casque avant d’allumer ou
d’éteindre la FW-1082.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 15
3 – Fonctions de l’appareil
Affectations de la surface de contrôle
La FW-1082 est un appareil extrêmement polyvalent
pouvant être utilisé pour contrôler une application
sur ordinateur, un mix de monitoring audio ou encore
pour envoyer des messages MIDI vers une unité
externe.
Une seule de ces touches peut être allumée et sélectionnée à la fois : l’appui sur l’une d’elles active le
mode correspondant et allume le témoin.
La console FW-1082 est en fait toujours dans un de
ces trois modes : contrôle ordinateur (COMPUTER),
contrôle MIDI (MIDI CTRL) ou mix de monitoring
(MON MIX). Chaque mode dispose d’une touche à
témoin lumineux appelée respectivement COMPUTER, MIDI CTRL, et MON MIX.
Figure 3.1: Touches de sélection de mode
Pour plus de détails sur les modes de console, reportezvous à la section 4, “Modes (et fonctions) de la surface
de contrôle”, et aux documentations des logiciels.
Contrôles globaux
Certains contrôles fonctionnent de manière globale
c’est-à-dire indépendamment du mode de console
sélectionné :
Fader MASTER —Tout déplacement du fader
Master est toujours transmis à l’ordinateur, à la sortie
MIDI et à la console de monitoring. Il ne peut y avoir
qu’un et un seul fader Master pour l’ensemble du
système.
Touches de mode de console – Ces trois touches servent à sélectionner le mode de console et
elles n’ont pas d’autre fonction. Un seul mode de
console (et donc une seule touche) peut être sélectionné(e) à la fois.
Touche CONTROL PANEL —Cette touche donne
accès en toutes circonstances au panneau de configuration de la FW-1082 sur l’écran de l’ordinateur, pour
autant que ce dernier soit allumé et relié à la console.
Fonctions globales « cachées »
La fonction ci-après n’est pas sérigraphiée sur la surface de la console mais est également accessible dans
tous les modes :
SHIFT+MIDI CTRL
Donne accès au mode de programmation MIDI si un
ordinateur est relié à l’appareil.
Contrôles liés aux fonctions de l’ordinateur
Certains contrôles de la console sont strictement destinés à la commande de l’ordinateur, c’est-à-dire
qu’ils envoient leurs données MIDI vers lui quel que
soit le mode de console sélectionné. Ce sont :
• les touches de transport (STOP, PLAY, REW, F
FWD, RECORD)
16
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
•
•
•
•
•
La molette et la touche SHTL (shuttle) associée
Les touches fléchées
m LOCATE ,, SET, IN et OUT
SHIFT
CONTROL PANEL
3 – Fonctions de l’appareil
Les actions d’une pédale branchée sur le connecteur
Footswitch sont également adressées à l’ordinateur
dans tous les modes.
Notez qu’en mode MIDI CTL ces contrôles émettent
également des messages MIDI programmables vers
les sorties MIDI de la FW-1082..
Touches d’options spécifiques
La comporte une touche d’option modificatrice : la
touche SHIFT. Elle n’a aucun effet si elle est pressée
isolément.
Par contre, en étant maintenue enfoncée, elle modifie
le fonctionnement de diverses autres touches, d’une
manière toujours dépendante du logiciel actif sur
l’ordinateur.
Dans la plupart des applications d’enregistrement
audio/MIDI, le maintien de la touche REC enfoncée
et l’appui sur une touche de sélection de voie SEL
place celle-ci en attente d’enregistrement (on dit que
cette piste est « armée »).
Gestion de l’horloge numérique
La source et les caractéristiques de l’horloge numérique de la FW-1082 peuvent être visualisées et modifiées directement depuis la surface de contrôle.
ces touches n’ont pas d’autre fonction que
cette visualisation.
MON MIX
Vous pouvez également y accéder sur l’ordinateur
depuis le panneau de configuration tel que décrit
p. 26.
AVERTISSEMENT
La FW-1082 émet un bruit (thump) à la mise sous tension. Pour éviter d’endommager votre matériel ou votre
audition, veillez à réduire le niveau d’écoute au minimum et à ne pas porter de casque avant d’allumer ou
d’éteindre la FW-1082.
1 Mettez la FW-1082 en mode MON MIX en
appuyant sur les touches MON MIX (elles
s’allument).
2 Appuyez sur une des touches de sélection de la
fréquence d’échantillonnage :
•
•
•
•
96 kHz (EQ HI–AUX 1/5)
88,2 kHz (EQ HI MID–AUX 2/6)
48 kHz (EQ LO MID–AUX 3/7)
44,1 kHz (EQ LOW MID–AUX 4/8)
3 Choisissez une des sources d’horloge
possibles :
• INTERNAL (EQ/PAN) – Horloge interne
• D IN (AUX1–4) – Entrée S/PDIF
En mode MON MIX ces touches et témoins s’allument
pour indiquer les valeurs des paramètres d’horloge
numérique en cours. Notez bien que dans ce mode
Figure 3.2: Gestion de l’horloge numérique
Fréquence d’échantillonnage attendue Si
la source S/PDIF ne dispose pas d’un signal d’horloge exploitable, le témoin CLOCK clignote pour
signaler un problème et la console bascule sur son
horloge interne dans l’attente d’un signal . De même,
si la fréquence d’échantillonnage s’écarte de plus de
3% de la fréquence souhaitée, la FW-1082 basculera
sur son horloge interne et la LED de la fréquence
d’échantillonnage la plus proche clignotera lentement.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 17
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Comme déjà mentionné précédemment, la FW-1082
dispose de trois modes fonctionnels : computer control, MIDI controller et monitor mix. Bien que ces
trois modes partagent certaines fonctions globales,
chacun d’eux est en fait très différent dans ses fonctionnalités et ses buts.
Propriétés des touches de sélection de
bank Chaque mode possède une touche dédiée et
lumineuse : respectivement COMPUTER, MIDI
CTRL, et MON MIX. Une seule de ces touches peut
être sélectionnée et allumé à la fois. L’appui sur l’une
d’elles active le mode correspondant et allume le
témoin associé.
En mode COMPUTER l’application de l’ordinateur
interprète les actions sur ces touches et contrôle
l’allumage des LEDs de la FW-1082 en retour. La
fonction des témoins BANK dépend donc de l’application et de ses caractéristiques.
• Ils pourraient, par exemple, permettre de naviguer
entre 4 ensembles de 8 faders pour vous donner
accès à un mixage à 32 voies définies dans le logiciel.
En mode MIDI CTRL il y a toujours quatre bank
d’affectations des contrôles. Reportez-vous à la section « Mode MIDI Control – Généralités » p. 20 pour
plus de détails.
En mode MON MIX vous disposez de deux banks qui
correspondent aux différents groupes d’entrées audio
de la FW-1082. Reportez-vous à la section « Mode
Monitor Mix – Généralités » pour plus de détails.
Chaque changement de mode de console rappelle la
dernière bank sélectionnée dans ce mode. Par exemple si la bank 2 est sélectionnée en mode MIDI CTRL
et que vous passez en mode COMPUTER dans lequel la
bank 1 est sélectionnée, au retour en mode MIDI CTRL
la bank 2 sera automatiquement rappelée.
Figure 4.1: Touches BANK et témoins associés
Mode Computer Control – (Généralités)
Comme son nom l’indique, le mode COMPUTER est
destiné aux communications avec l’application
audio/MIDI (workstation) de votre ordinateur. Quand
la FW-1082 est en mode COMPUTER tous les mouvements de faders, de touches et de contrôles sont
transmis à l’ordinateur et interprétés par le logiciel
actif (à l’exception de certaines touches « globales »
comme celles permettant de changer de mode de
console).
L’ordinateur, de son côté, peut renvoyer certaines
informations vers la FW-1082, entre autres pour permettre la mise à jour de la position des faders ou du
statut des LEDs.
Dans ce mode COMPUTER, la FW-1082 peut utiliser
pour sa communication avec l’ordinateur divers protocoles standardisés ou non : natif, ou émulation du
protocole Mackie, etc. Le fonctionnement de ces
divers protocoles est décrit de manière globale cidessous. Pour plus de détails, reportez-vous aux
documentations concernant les logiciels.
Pour que le contrôle se fasse correctement, il est
important de bien utiliser le protocole prévu pour
votre logiciel audio/MIDI. Reportez-vous éventuellement au site internet TASCAM pour des informations récentes sur d’éventuelles compatibilités.
Protocole natif
C’est le protocole utilisé par défaut par la FW-1082.
Dans ce mode, la FW-1082 transmet des messages
MIDI tels que décrits en détail dans la documentation
présente sur le CD-ROM.
18
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
Choisissez ce protocole natif si vous utilisez la
FW-1082 pour contrôler des applications compatibles avec lui par l’intermédiaire d’un plug-in installé
séparément : SONAR de Cakewalk, Digital Performer de MOTU etc.
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Pour placer la FW-1082 en mode natif :
1 Ouvrez le panneau de configuration FW-1082
3 Dans le menu local Control Protocol
sélectionnez FW-1082 NATIVE.
2 Sélectionnez l’onglet Settings
Figure 4.2: Sélection du protocole natif
Pour plus d’information sur les particularités de
l’implantation au sein d’une application donnée, reportez-vous aux documentations concernant les logiciels.
Émulation Mackie
La FW-1082 peut être utilisée pour reproduire les
messages Mackie Control™.
3 Dans le menu local Control Protocol
sélectionnez Mackie Control Emulation.
Dans ce mode d’émulation, les fonctionnalités audio
et MIDI de la FW-1082 restent inchangées, mais les
messages MIDI transmis et reconnus par la plupart
des surfaces de contrôle se trouvent modifiés pour
correspondre étroitement à ceux du protocole Mackie
Control.
Cela permet d’utiliser la FW-1082 avec des applications qui ne sont pas encore directement compatibles
avec le mode natif de la FW-1082 mais acceptent les
messages Mackie Control.
Pour placer la FW-1082 en émulation Mackie :
1 Ouvrez le panneau de configuration FW-1082
2 Sélectionnez l’onglet Settings
Figure 4.3: Sélection du protocole d’émulation
Mackie
Pour plus d’information sur les particularités de
l’implantation au sein d’une application donnée, reportez-vous aux documentations concernant les logiciels.
Émulation HUI
La FW-1082 peut être utilisée pour reproduire les
messages Mackie HUI™ (Human User Interface).
Dans ce mode d’émulation, les fonctionnalités audio
et MIDI de la FW-1082 restent inchangées, mais les
messages MIDI transmis et reconnus par la plupart
des surfaces de contrôle se trouvent modifiés pour
correspondre étroitement à ceux du protocole Mackie
HUI. Cela permet d’utiliser la FW-1082 avec des
applications qui ne sont pas encore directement compatibles avec le mode natif de la FW-1082 mais
acceptent les messages Mackie HUI.
Pour placer la FW-1082 en émulation HUI :
1 Ouvrez le panneau de configuration FW-1082
2 Sélectionnez l’onglet Settings
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 19
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
3 Dans le menu local Control Protocol
sélectionnez HUI Emulation.
Pour plus d’information sur les particularités de
l’implantation au sein d’une application donnée, reportez-vous aux documentations concernant les logiciels.
Figure 4.4: Sélection du protocole HUI
Mode MIDI Control – (Généralités)
En mode MIDI CTRL les touches, faders et contrôles
rotatifs de la FW-1082 peuvent être utilisés pour contrôler des unités MIDI externes en transmettant des
messages à partir de ses deux sorties MIDI réelles et
de ses deux sorties MIDI virtuelles (transmises à
l’ordinateur par le câble FireWire).
Les messages de contrôle MIDI de la FW-1082 sont
préprogrammés et cette liste par défaut est incluse
dans la documentation présente sur le CD-ROM.
Vous pouvez toutefois reprogrammer tout ou partie
de ces contrôles et les adapter à votre propre configuration MIDI.
Dans ce mode vous disposez de quatre banks et vous
pouvez passer de l’une à l’autre à l’aide des touches
h BANK y. À l’exception du fader « Master », chacune de ces banks peut représenter un ensemble de
faders, contrôles rotatifs et touches indépendant. Le
fader Master, lui, est « global » et reste le même quelles que soient les banks ou modes de console sélectionnés.
• La reprogrammation se fait dans l’onglet MIDI
Programming du panneau de configuration FW1082.
Dans ce mode, la plupart des contrôles présents sur la
FW-1082 peuvent être programmés pour émettre des
messages MIDI.
ASTUCE
Quand vous maintenez la touche SHIFT enfoncée, la
rotation d’un contrôle rotatif permettra de réaliser un
réglage fin du paramètre sélectionné. La rotation sans
la touche SHIFT effectue un réglage grossier.
Certaines touches ne peuvent pas être programmées :
• CONTROL PANEL
• SHIFT
• REC
Notez aussi que les huit contrôles inclus dans les
« tranches » de console (FADER, MUTE, SOLO, et
SEL) peuvent être gérés par banks, c’est-à-dire que
chacun d’eux peut émettre quatre types de messages
de contrôle différents selon la BANK sélectionnée.
20 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
ASTUCE
La combinaison de touches SHIFT+F3 restitue la configuration d’affectations MIDI par défaut de la FW-1082.
Celle-ci ne doit toutefois pas être en mode de programmation MIDI lors de cette réinitialisation.
REMARQUE
Certains contrôles sont dédiés exclusivement à la communication avec l’ordinateur, ce qui veut dire qu’ils lui
adressent toujours leurs messages même en mode MIDI
CTRL. Ce sont :
• Les touches de transport (STOP, PLAY, REW, F
FWD, RECORD)
• La molette et la touche SHTL (shuttle)
• Les touches fléchées Cursor
• m LOCATE ,, SET, IN et OUT
• SHIFT
• CONTROL PANEL
À moins que vous ne soyez un programmeur MIDI expérimenté, nous vous conseillons de n’affecter de fonctions MIDI à ces contrôles qu’avec prudence pour éviter
d’éventuels conflits.
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Personnalisation des messages de contrôle MIDI
Ouvrez le panneau de configuration de la FW-1082
en appuyant sur la touche CONTROL PANEL.
Sélectionnez l’onglet MIDI Programming . Cette page
d’onglet n’affiche qu’un cadre d’information.
Si votre FW-1082 n’est pas sous tension et branchée
sur l’ordinateur, le message affiché est FW-1082 Not
Available. Une fois la FW-1082 sous tension et connectée il devient :
Notez bien que cela ne fonctionne que si la FW-1082
est reliée à l’ordinateur. Le panneau de configuration
FW-1082 ouvre alors l’onglet MIDI Programming .
• Vous pouvez quitter à tout moment le mode de programmation MIDI en appuyant à nouveau sur la
touche MIDI CTRL ou en sélectionnant un autre
mode de console.
Une fois en mode de programmation MIDI, la page
d’onglet MIDI Programming du panneau de configuration affiche les informations d’un des contrôles (boutons rotatifs, touches ou faders) de la FW-1082.
• Vous pouvez afficher les informations de n’importe
quel contrôle en l’activant : appuyez sur une touche, tournez un bouton rotatif, etc. Notez que ces
messages ne sont pas émis vers l’extérieur dans ce
mode de programmation pour éviter tout effet indésirable sur les appareils reliés.
Les modifications que vous apportez au type de messages MIDI émis prennent effet immédiatement.
Elles sont également mémorisées de manière permanente, même après mise hors tension de l’appareil.
Figure 4.5: Programmation MIDI
• Pour passer en programmation MIDI, maintenez la
touche SHIFT enfoncée et appuyez sur MIDI
CTRL ; la touche MIDI CTRL clignote.
ASTUCE
Vous pouvez rappeler les affectations par défaut des
contrôles en maintenant SHIFT enfoncé et en
appuyant sur F3. La FW-1082 ne doit pas être en mode
de programmation MIDI lors de cette réinitialisation.
Programmation des touches
Si vous appuyez sur une touche en mode MIDI CTRL
elle s’allume et le panneau de configuration de la
FW-1082 doit afficher une page de ce type :
qui apparaissent dans le logiciel audio/MIDI mais
n’existent pas sur l’appareil (VP1 et VP2).
• La validation/dévalidation des quatre cases à
cocher de la section Port sélectionne les sorties
auxquelles seront adressés les messages générés
par la touche sélectionnée. Pour qu’une touche soit
inactive en MIDI il suffit donc que les quatre cases
soient décochées.
Choix du canal MIDI Tous les messages MIDI
d’une touche doivent être sur le même canal.
• Utilisez les flèches de la boîte Channel pour modifier le canal MIDI (ou tapez un nombre de 1 à 16).
Choix du type de message MIDI
Figure 4.6: Programmation des touches
Choix du port de sortie MIDI La FW-1082
dispose « physiquement » de deux sorties MIDI (1 et
2) auxquelles s’ajoutent deux sorties « virtuelles »
Ces touches de contrôle MIDI peuvent transmettre
un type de message MIDI choisi parmi trois possibilités. Les choix disponibles sont :
Controller On/Off
• Une valeur de contrôle127 est transmise à l’enfoncement , et une valeur 0 lui succède au relâchement
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 21
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
de la touche. Vous pouvez choisir le numéro du
contrôle.
Toggled Controller On/Off
• La valeur 127 est transmise quand la touche est
enfoncée, et rien n'est transmis quand elle est relâchée. À la pression suivante la valeur 0 est transmise, et de la même manière rien n’est transmis
non plus au relâchement correspondant. Vous pouvez choisir le numéro du contrôle.
Note On/Off
succède quand elle est relâchée. Vous pouvez choisir le numéro de la note.
Sélection du numéro de note ou de
contrôle MIDI Utilisez les flèches situées à côté
du cadre Controller pour modifier le numéro de contrôle. Vous pouvez également saisir directement un
nombre de 0 à 127.
Ce cadre prend le nom de Note si l’option Note On/
Off est sélectionné. Choisissez alors un numéro de
note MIDI comme ci-dessus.
• Un message « Note On » est transmis quand la touche est enfoncée, et un message « Note Off » lui
Programmation des contrôles rotatifs
Les quatre boutons rotatifs peuvent être reprogrammés. Pour faire apparaître les éléments de programmation, tournez légèrement le bouton. Un affichage
du panneau de configuration semblable à celui-ci
apparaît :
qui apparaissent dans le logiciel audio/MIDI mais
n’existent pas sur l’appareil (VP1 et VP2).
• La validation/dévalidation des quatre cases à
cocher de la section Port sélectionne les sorties
auxquelles seront adressés les messages générés
par le contrôle rotatif sélectionné. Pour qu’un contrôle soit inactif en MIDI il suffit donc que les quatre cases soient décochées.
Choix du canal MIDI Tous les messages MIDI
d’un contrôle rotatif doivent être sur le même canal.
• Utilisez les flèches de la boîte Channel pour modifier le canal MIDI (ou tapez un nombre de 1 à 16).
Sélection du numéro de contrôle MIDI
Figure 4.7: Programmation des contrôles rotatifs
Choix du port de sortie MIDI La FW-1082
dispose « physiquement » de deux sorties MIDI (1 et
2) auxquelles s’ajoutent deux sorties « virtuelles »
22 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
Utilisez les flèches situées à côté du cadre Controller pour modifier le numéro de contrôle. Vous pouvez également saisir directement un nombre de 0 à
127.
Les contrôles rotatifs n’émettent que des messages
MIDI de contrôle continu et les options Note On/Off
et Toggled Controller du panneau de configuration
sont donc désactivées.
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Programmation des faders
Les huit faders de voies ainsi que le fader Master
peuvent être reprogrammés. Pour en faire apparaître
les éléments de programmations, touchez simplement le fader. L’écran se présente alors comme suit :
2)
auxquelles s’ajoutent deux sorties « virtuelles »
qui apparaissent dans le logiciel audio/MIDI mais
n’existent pas sur l’appareil (VP1 et VP2).
• La validation/dévalidation des quatre cases à
cocher de la section Port sélectionne les sorties
auxquelles seront adressés les messages générés
par le fader sélectionné. Pour qu’un fader soit inactif en MIDI il suffit donc que les quatre cases soient
décochées.
Choix du canal MIDI Tous les messages MIDI
d’un fader doivent être sur le même canal.
• Utilisez les flèches de la boîte Channel pour modifier le canal MIDI (ou tapez un nombre de 1 à 16).
Sélection du numéro de contrôle MIDI
Figure 4.8: Programmation des faders
(Pour le fader Master, vous constaterez que ses éléments de programmation ne comportent pas d’information de Bank puisque c’est un contrôle global
unique actif dans toutes les banks)
Utilisez les flèches situées à côté du cadre Controller pour modifier le numéro de contrôle. Vous pouvez également saisir directement un nombre de 0 à
127.
Les faders n’émettent que des messages MIDI de
contrôle continu et les options Note On/Off et Toggled Controller du panneau de configuration sont
donc désactivées.
Choix du port de sortie MIDI La FW-1082
dispose « physiquement » de deux sorties MIDI (1 et
Banks
Vous pouvez utiliser les touches h BANK y pour
naviguer entre les quatre banks de contrôles.
de la console ne sont pas affectés par les changements de banks.
Seuls les contrôles appartenant à des « tranches » de
consoles (faders, touches MUTE, SOLO et SEL)
peuvent appartenir à une bank. Les autres contrôles
Pour plus d’informations sur le protocole MIDI Control de la FW-1082, reportez-vous à la documentation
fournie sur le CD-ROM.
Mode Monitor Mix – (Généralités)
La FW-1082 peut être utilisée en console autonome
quand elle est en mode MON MIX. Un des intérêts
majeurs de ce mode est d’autoriser un monitoring à
latence zéro de vos entrées audio. En utilisant ce
mode MON MIX pour écouter les entrées en même
temps que le retour audio de votre application audio/
MIDI, vous pouvez effectuer des enregistrements en
« overdub » sans retard créé par le traitement du
signal dans l’application.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 23
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Les E/S audio et la console
En mode MON MIX vous disposez de 2 banks qui correspondent aux deux types d’entrées audio disponibles sur la FW-1082.
Elles sont signalées au-dessus des sélecteurs BANK
de la manière suivante :
• ANLG – Contrôle les niveaux e monitoring des
huit entrées analogiques
• D IN – Contrôle les niveaux de monitoring des huit
entrées numériques S/PDIF. Dans cette bank, les
voies 3 à 8 sont inactives.
Figure 4.9: Touches Bank utilisées en mode MON MIX
Choix de monitoring
Quand la FW-1082 est en mode MON MIX, les touches F1, F2 et F3 sélectionnent la source de préécoute (monitoring).
pouvez alors régler les entrées ou effectuer un enregistrement en overdub sur le logiciel avec monitoring
direct.
Cela permet d’isoler l’audio provenant de votre logiciel de celui arrivant des sources externes. Quand la
touche MON MIX est enfoncée, les touches F1, F2 ou
F3 s’allument pour signaler la source active :
F9 / BOTH Le monitoring concerne à la fois
l’audio du logiciel et celui provenant des entrées.
• Le réglage par défaut est BOTH.
REMARQUE
Figure 4.10: choix de monitoring
F1 / COMPUTER le monitoring ne concerne que
l’audio provenant de l’ordinateur. Vous pouvez ainsi
effectuer un mixage de vos pistes logicielles en
mutant les entrées mais sans toucher à leurs réglages.
F2 / INPUTS le monitoring ne concerne que les
entrées analogiques et S/PDIF de la FW-1082. Vous
Il est important de bien comprendre qu’en mode MON
MIX les faders et panoramiques des voies de la FW-1082
contrôlent les niveaux de pré-écoute des sources (en
entrée) de la FW-1082. Dans le même temps vous entendez le retour audio du logiciel et les touches de transport pilotent celui-ci mais les faders n’ont aucun effet
sur les niveaux du mixage logiciel.
Par ailleurs, en mode MON MIX, les faders n’affectent pas
les niveaux d’envoi des entrées vers le logiciel. Ceux-ci
sont contrôlés par les TRIM respectifs pour les entrées
analogiques 1 à 8 (bank 1) tandis que les deux entrées
numériques (Bank 2) sont transmises directement au
gain unitaire : leur niveau se règle sur la source.
Réglage du mixage
Une fois réglée la pré-écoute, vous pouvez utiliser la
console pour ajuster les niveaux et les panoramiques.
droite . REC 4 et 5 allumés ensemble correspondent
au centre.
Contrôle des niveaux d’écoute Les faders
• pour modifier la position d’une voie dans le mix,
appuyez sur sa touche SEL et utilisez le contrôle
PAN. Les témoins SEL et REC s’éteignent peu de
temps après que la touche SEL soit enfoncée.
contrôlent le niveau d’écoute des entrées. Les sources analogiques sont contrôlées par la bank 1 et les
sources numériques S/PDIF par la bank 2.
Réglage des panoramiques Les témoins REC
indiquent les positions panoramiques des entrées en
écoute quand vous appuyez sur la touche SEL de leur
voie. REC 1 allumé seul correspond à l’extrême gauche et REC 8 allumé seul correspond à l’extrême
24 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
Réglage du fader Master à 0dB (gain
unitaire) Appuyez sur F4 / MAST 0dB.
Réglage du niveau de monitoring d’une
voie à 0dB (gain unitaire) Maintenez SHIFT
enfoncé et appuyez sur la touche SEL de la voie.
4 – Modes (et fonctions) de la surface de contrôle
Réglage de tous les niveaux de
monitoring à 0dB (gain unitaire) Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur F4 /
MAST 0dB.
Rappel des valeurs par défaut pour tous
les paramètres de mixage Maintenez la touche SHIFT et appuyez sur F3.
Réglage de la sensibilité des faders Vous
pouvez régler la sensibilité au toucher des faders sensitifs :
• Maintenez la touche SHIFT enfoncée et réglez la
sensibilité avec le bouton EQ GAIN.
• Les témoins REC et SEL permettent d’afficher le
niveau de sensibilité (plus faible vers la gauche et
plus forte vers la droite).
Réglage des niveaux d’entrée
Comme indiqué précédemment, le mode MON MIX
peut être très utile pour l’enregistrement de pistes en
direct dans l’application audio/MIDI. Un scénario
classique d’enregistrement et d’overdub utilisant le
mode MON MIX pourrait être le suivant :
• Branchez vos sources analogiques et/ou numériques sur les entrées de la FW-1082.
• En mode COMPUTER « armez » vos pistes pour
l’enregistrement et surveillez vos niveaux d’entrée
sur les bargraphes du logiciel.
• Sélectionnez le mode MON MIX pour accéder au
contrôle du mix de monitoring depuis la surface de
contrôle.
• Appuyez sur F2 INPUTS pour écouter les entrées
sans entendre les pistes déjà enregistrées sur le
logiciel.
• Mettez une voie d’entrée en solo en appuyant sur
sa touche SOLO.
• Agissez sur son bouton rotatif de gain TRIM (s’il
s’agit d’une entrée analogique) ou sur la source
numérique elle-même (s’il s’agit d’une entrée
numérique) jusqu’à ce que le bargraphe d’entrée
dans le logiciel affiche un niveau de travail convenable sans écrêter.
• Répétez cette procédure pour toutes les voies
d’entrée actives.
Une fois ces niveaux réglés, vous pouvez revenir en
mode COMPUTER et commencer l’enregistrement.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 25
5 – Surface de contrôle
Le panneau de configuration FW-1082 permet de
visualiser et de régler la manière dont la FW-1082
communique avec votre ordinateur et avec vos unités
externes. Pour y accéder, appuyez sur la touche de
raccourci CONTROL PANEL de la FW-1082.
et en sélectionnant l’icône FW-1082 Control Panel.
Dans Mac OS X, l’application FW-1082 Manager se
trouve dans le dossier Applications. Ce panneau de
configuration comporte trois onglets : Settings, MIDI
Programming et Quick Start.
Vous pouvez aussi ouvrir le panneau de configuration
dans Windows en cliquant sur Start – Control Panel
Onglet « Settings » (paramétrages)
Cette page d’onglet permet d’effectuer les réglages
de configuration de base de la FW-1082.
Audio Latency Permet de régler la taille de la
mémoire tampon (buffer) de la FW-1082. Le pilote de
la FW-1082 stocke temporairement les données audio
entrantes et sortantes. Une mémoire tampon plus
grande crée des temps de latence plus importants mais
augmente la stabilité du système et protège contre les
interruptions susceptibles de créer des artefacts audio.
REMARQUE
Notez que si vous utilisez le mode MON MIX de la FW1082 pour monitorer les entrées, le temps de latence
sera pratiquement de zéro. Dans ce cas, nous conseillons de régler la mémoire tampon sur 1024 ou 2048
pour disposer d’un maximum de stabilité du système.
Coax Output Source Détermine si la sortie
Figure 5.1: Onglet « Settings »
Control Protocol Ce cadre permet de choisir la
manière dont les commandes MIDI de la FW-1082
sont interprétées par l’application sur l’ordinateur.
Vous avez le choix entre les protocoles « natif »,
l’émulation Mackie Control™ ou l’émulation Mackie HUI™.
Clock Source Ce cadre permet de sélectionner la
source d’horloge numérique du système audio. Il fait
double emploi avec la sélection effectuée sur la surface de contrôle.
Les modifications effectuées sur la FW-1082 sont
immédiatement reportées dans cette fenêtre. Pour
plus d’informations, reportez-vous page 17.
Sample Rate Ce cadre permet de sélectionner la
fréquence d’échantillonnage attendue au niveau de
l’entrée numérique de la FW-1082 et en interne. Il
fait double emploi avec la sélection effectuée sur la
surface de contrôle.
Les modifications effectuées sur la FW-1082 sont
immédiatement reportées dans cette fenêtre. Pour
plus d’informations, reportez-vous page 17.
26
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
numérique coaxiale duplique le signal adressé aux
sorties de monitoring analogique de la FW-1082
(Analog L-R) ou si elle reste indépendante, créant
ainsi une autre paire de sorties (SPDIF 1-2).
ASTUCE
En utilisant les sorties S/PDIF à pour reporter les sources
Analog L-R, vous pouvez utiliser le bouton rotatif
MONITOR pour contrôler l’écoute des sources numériques.
Master Fader Affects ANLG L:R Gain Cette
option présentée sous forme de case à cocher détermine si l’audio provenant de l’ordinateur et dirigé
vers les sorties analogiques doit être affecté ou non
par le fader Master de la FW-1082.
L’option par défaut est OFF.
• Mettez cette sélection sur « ON » (coché) si
l’application audio/MIDI que vous utilisez ne
reçoit pas convenablement les messages MIDI
« Master Fader » provenant de la FW-1082. Dans
ce cas, la partie mixage de la FW-1082 fera varier
le gain de ces sorties analogiques selon les mouvements du fader Master.
• Laissez a priori cette option sur « off » si votre
application audio/MIDI répond aux messages
MIDI « Master Fader » en modifiant le gain des
sorties analogiques depuis l’ordinateur.
5 – Surface de contrôle
REMARQUE
IMPORTANT : Ne laissez pas cette option en position
« on » si votre logiciel audio/MIDI modifie en fait le
gain du signal audio en réponse aux messages Master
Fader de la FW-1082. Sinon le gain du fader Master
serait appliqué deux fois : une fois dans l’application et
une fois au niveau de la partie console de la FW-1082.
OVR Threshold Cette option détermine le niveau
à partir duquel les bargraphes de la FW-1082 signalent un écrétage. Il peut être choisi entre 0,0 et –5,0
dBFS, par pas de 0,5 dBFS.
Compensate for Converter delays
(WDM) Cette option, qui ne concerne que l’environnement Windows, permet aux pilotes (drivers)
WDM de compenser le delay du convertisseur.
Onglet « MIDI Programming »
Cette page d’onglet permet de programmer le fonctionnement des contrôles de la FW-1082 en mode
MIDI CTRL. Pour plus de détails à ce sujet, reportezvous au paragraphe « Mode MIDI Control
(Généralités) » p. 20.
Onglet « Quick Start » (Windows uniquement)
Ces options permettent de définir un ensemble de
voies qui est appelé par défaut que vous utilisez le
mode WDM/KS Driver de Sonar.
Cela améliore la vitesse d’exécution des mises en
lecture ou en enregistrement dans Sonar, plus particulièrement quand un grand nombre de voies sont
actives. Si vous constatez un léger retard lorsque
vous appuyez sur PLAY ou RECORD, essayez cette
fonctionnalité.
Pour la mettre en œuvre, notez les canaux que vous
utilisez dans l’application audio WDM. Quand les
voies sélectionnées dans l’onglet Quick Start correspondent à cette aplication, la FW-1082 n’a pas besoin
de se re-synchroniser pour les utiliser et les messages
de lecture ou d’arrêt se trouvent donc exécutés plus
rapidement.
Figure 5.2: Onglet « Quick Start »
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 27
5 – Surface de contrôle
Onglet « CoreAudio » (Mac OS X uniquement)
Dans Mac OS X, vous pouvez définir comment la
FW-1082 se comporte vis-à-vis du système :
4-input/4-output Vous pouvez choisir comme
entrées soit les quatre premières voies analogiques
(avec préamplis micros incorporés), soit les deux
premières voies analogiques associées aux deux
voies S/PDIF.
Les sorties sont constituées par les sorties analogiques de monitoring et la paire de sorties numériques
S/PDIF.
2-input/2-output Choisissez une paire (1-2, 3-4
etc.) d’entrées analogiques ou les entrées numériques
S/PDIF comme « paire » d’entrées.
Choisissez soit les sorties analogiques soit les sorties
numériques S/PDIF comme « paire » de sorties.
Figure 5.3: Onglet « Core Audio » pour Mac OS X
Les options disponibles sont :
10-input/4-output Toutes les voies d’entrées
analogiques sont utilisées et les sorties de monitoring
analogique activées. Les voies d’entrées S/PDIF
deviennent les voies 9 et 10, et les sorties S/PDIF
deux sorties supplémentaires.
28 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
ASTUCE
Afin d’optimiser la charge du CPU, vous devez configurer la FW-1082 en fonction du contexte. Si votre projet
consiste à utiliser la FW-1082 pour enregistrer un concert en stéréo, l’option10-in/4-out apparaît clairement
inadaptée, par exemple.
6 – Dysfonctionnements
La FW-1082 est un appareil complexe avec un grand
nombre d’éléments en interaction. En cas de pro-
blème, commencez par effectuer les vérifications ciaprès :
Table 6.1: Problèmes audio
Un signal audio valide est-il pr sent au niveau du bus de
sortie de la FW-1082 ? V rifiez vos branchements et votre
amplification.
Avez-vous s lectionn la bonne source de monitoring ?
Si votre source audio est une entrée
analogique
Le gain (trim) est-il r gl correctement ?
Si votre source audio est un micro à
condensateur
Avez-vous activ l alimentation fant me ?
Pas de son
Disposez-vous d une source num rique valide ?
Si votre source audio est une entrée
numérique
Les param tres d horloge num rique sont-ils adapt s ?
Si votre source audio est le logiciel
audio/MIDI
Si vous êtes sous Windows 2000 ou
Windows XP
Avez-vous s lectionn les bonnes sorties dans l application ?
La FW-1082 appara t-elle dans le gestionnaire de
p riph riques audio (Device Manager) ? Celui-ci est-il vide
ou pr sente-t-il des points d exclamation jaunes ?
Le niveau d entr e n est-il pas trop haut (t moin OL
clignotant) ?
Le son est distordu
Avez-vous s lectionn la bonne source d horloge num rique ?
Le son présente des artefacts (clics ou pops)
Le temps de latence est-il trop faible ?
Table 6.2: Problèmes en tant que surface de contrôle
Le t moin FireWire est-il allum (signalant une connexion
active) ?
La FW-1082 appara t-elle dans votre application audio/
MIDI ?
Ce logiciel audio/MIDI est il configur pour accepter un
contr le externe ?
Pas de réponse de la surface de contrôle
Les ports d E/S MIDI sont-ils r gl s sur ˙FW-1082 Control ¨
au niveau des entr es et sorties MIDI ?
Le Port de contr le FW-1082 est-il activ dans le logiciel ?
Si vous utilisez le protocole natif, disposez-vous du plug-in
appropri (SONAR, Digital Performer, etc.) dans le bon
dossier ?
Si vous n obtenez pas de r ponse au mouvement des faders,
v rifiez que la bank de faders affich e l cran est la bonne.
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 29
6 – Dysfonctionnements
Table 6.2: Problèmes en tant que surface de contrôle
Réponse incorrecte de la surface de contrôle
Si vous tes en mulation Mackie Control ou Mackie HUI, le
protocole Mackie Control est-il s lectionn dans l application
audio/MIDI ?
Avez-vous s lectionn le protocole de surface de contr le
ad quat dans le panneau de configuration FW-1082 ?
Pour nous contacter
En cas de problème dans l’utilisation de votre
FW-1082, adressez-vous à votre revendeur ou au distributeur TEAC/TASCAM dont vous dépendez. Les
30 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
coordonnées peuvent en être trouvées au dos de ce
manuel ou sur le site internet TASCAM à l’adresse
www.tascam.com.
7 – Caractéristiques
E/S analogiques
Entrées MIC 1 à 4 (symétriques)
Connecteur
Imp dance d entr e
R glage de niveau d entr e
Gain maximum
Alimentation fant me
XLR 3 broches x 4 (1: masse, 2: chaud, 3: froid)
2,2 k Ω
—56 dBu (TRIM max) —2 dBu (TRIM min)
+54 dB
+48 V commutable
Entrées LINE1 à 8 (symétriques)
Connecteur
Imp dance d entr e
R glage de niveau d entr e
R glage de niveau d entr e
Gain maximum
Jack 6,35 TRS x 8
10 k Ω sur LINE/MIC
500 kΩ sur GUITAR (Entr e LINE : 8, commutable)
(voies 1 4) —42 dBu (TRIM max) +12 dBu (TRIM min.)
(voies 5 8) —43 dBu (TRIM max) +4 dBu (TRIM min.)
+54 dB (voies 1 4), +46dB (voies 5 8)
INSERT 1-2 (non symétrique)
Connecteur
Jack 6,35 TRS jack commutation x 2(T = d part, R = retour, S = masse)
Départ
Imp dance
Niveau normal
Niveau maximum
100 Ω
-2 dBu
+14 dBu
Retour
Imp dance
Niveau normal
Niveau maximum
10 k Ω
-2 dBu
+14dBu
Sortie MONITOR analogique (symétrique)
Connecteur
Imp dance de sortie
Niveau de sortie nominal
Niveau de sortie maximum
Jack 6,35 sym trique x 2
100 Ω
+4 dBu
+20 dBu
Sortie casque (stéréo)
Connecteur
Puissance de sortie max.
Jack 6,35 st r o(T = gauche, R = droite, S = masse) x 1
52 mW + 52 mW (32 Ω)
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 31
7 – Caractéristiques
E/S numériques
Entrée numérique (COAXIAL)
Connecteur s rie audionum rique bicanal. En cas d chantillonnage fr quence lev e, le mode haute vitesse est accept .
Connecteur
RCA x 1
Imp dance d entr e
75 Ω
Format
IEC60958
R solution
24 bits
Sortie numérique (Coaxial)
Connecteur s rie audionum rique bicanal. En cas d chantillonnage fr quence lev e, le mode haute vitesse est accept .
Connecteur
RCA x 1
Imp dance de sortie
75 Ω
Format
IEC60958
R solution
24 bits
Autres entrées/sorties
Entrées MIDI 1-2
MIDI
Connecteur
DIN 5 broches x 2
FireWire™ (interface numérique IEEE.1394)
Connecteur
Format
Vitesse de transmission
IEEE.1394 x 2
IEEE.1394
400Mbps
Connecteur pédale (FOOT SW)
Punch In/Out destin aux applications audio/MIDI
Connecteur :
Jack 6,35, ouvert par d faut
Caractéristiques générales
Fréquence d’échantillonnage
Horloge interne
Horloge externe
44,1 kHz / 48 kHz / 88,2 kHz / 96 kHz
Entr e num rique
32 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
7 – Caractéristiques
Performances analogiques
Distorsion harmonique THD (Level +4 dBu)
< 0.005 %
<0.01%
20 Hz - 20 kHz, LINE IN vers INSERT SEND
1 kHz, LINE IN vers MONITOR OUTPUT
Bande passante (à niveau nominal)
20 Hz — 20 kHz (normal FS)
20 Hz — 40 kHz (Hi FS)
20 Hz - 20 kHz (normal FS)
20 Hz — 40 kHz (Hi FS)
–1dB, MIC/LINE IN vers INSERT SEND
+0,5 dB / —1 dB, MIC/LINE IN vers INSERT SEND
–1 dB LINE IN vers MONITOR OUTPUT
+0,5 dB / —2 dB, LINE IN vers MONITOR OUTPUT
Niveau de bruit (20Hz à 20kHz, TRIM max, 150 Ω)
< —128 dBu (EIN)
< —64 dBu
MIC IN vers INSERT SEND
LINE IN vers MONITOR OUTPUT
Diaphonie (à 1 kHz)
> 80 dB
MONITOR OUTPUT
Caractéristiques physiques, etc.
Alimentation
Adaptateur secteur externe
Tension de sortie adaptateur
Consommation
Environnement lectromagn tique
Courant de cr tes
Dimensions (l x h x p)
Poids (sans l adaptateur)
Accessoires fournis
100 V AC, 50/60 Hz
120 V AC, 60 Hz
230 V AC, 50 Hz
240 V AC, 50 Hz
12 V, 2,5 A
22 W
E4
2.6 A
486 x 83 x 386 (mm)
6,5kg
Adaptateur secteur (PS-1225B) et cordon d alimentation
C ble firewire IEEE.1394 6—6 de 2 m
CD-ROM contenant pilotes, logiciels utilitaires et documentation
CD-ROM contenant le logiciel Cubase LE
Mode d emploi
Guide d installation
Carte de garantie
TASCAM FW-1082 Mode d’emploi 33
7 – Caractéristiques
386 mm
Schéma dimensionné
83 mm
486 mm
Figure 7.1: Dimensions de la FW-1082
34 TASCAM FW-1082 Mode d’emploi
»
FW-1082
TEAC CORPORATION
Phone: (0422) 52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
TEAC AMERICA, INC.
Phone: (323) 726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
TEAC CANADA LTD.
Phone: 905-890-8008 Facsimile: 905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Phone: 5-851-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
TEAC UK LIMITED
Phone: 01923-819699
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, U.K.
TEAC EUROPE GmbH
Phone: 0611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Phone: (03) 9672-2400 Facsimile: (03)9672-2249
280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australia
TEAC ITALIANA S.p.A.
Phone: 02-66010500
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
Printed In China
">