Philips TAR7705/10 Radio-réveil Manuel utilisateur

Radio-réveil
Série 7000
R7705
Manuel
d'utilisation
Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur
www.philips.com/support
Table des matières
Table des matières
1
1
2
2
Important
Sécurité
2
3
Votre radio-réveil
3
Introduction
Contenu de l'emballage
Aperçu du radio-réveil
3
3
3
Mise en route
4
4
4
4
4
Installation des piles
Branchement d’alimentation
Réglage de l’heure
Mise sous tension
4
5
6
1
Écoute de la radio DAB+
5
Syntonisation des stations de radio DAB+
Enregistrement automatique
des stations de radio DAB+
Enregistrement manuel des stations
de radio DAB+
Sélection d'une station de radio
DAB+ préréglée
Affichage des informations DAB+
Opération du menu DAB+
5
5
5
5
5
6
Écoute de la radio FM
6
Syntonisation des stations de radio FM
Enregistrement automatique des
stations de radio FM
Enregistrement manuel des stations de
radio FM
Sélection d'une station de radio préréglée
Affichage des informations RDS
Opération du menu FM
6
Bluetooth
8
Lecture depuis des appareils
compatibles Bluetooth
8
FR
6
7
7
7
7
7
Autres caractéristiques
Réglage de l’heure du réveil
Réglage de la minuterie de mise en veille
Réglage du volume
Réglage de la luminosité de l'écran
Charge sans fil de votre smartphone
Charge via le port USB
8
8
9
9
9
9
9
8
Informations du produit
10
9
Dépannage
11
10 Avis
12
1 Important
Sécurité
Avertissement
• N’enlevez jamais le boîtier de ce radio-réveil.
• Ne lubrifiez jamais aucune partie de ce
radio-réveil.
• Ne placez jamais ce radio-réveil sur un autre
équipement électrique.
• Éloignez ce radio-réveil de la lumière directe
du soleil, des flammes nues ou de la chaleur.
• Assurez-vous que vous avez toujours un accès
facile au cordon d'alimentation, à la fiche ou à
l'adaptateur pour déconnecter le radio-réveil
de l'alimentation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Lisez ces instructions.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
Ne bloquez aucune bouche d'aération.
Installez conformément aux instructions du
fabricant.
Ne l'installez pas à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs, registres de
chaleur, cuisinières ou autres appareils (y
compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.
Évitez de marcher ou de pincer le cordon
d'alimentation, surtout au niveau des fiches,
des prises de courant et du point de sortie du
radio-réveil.
Utilisez uniquement les fixations/accessoires
spécifiés par le fabricant.
Débranchez cet appareil pendant les orages ou
lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues
périodes.
Confiez toutes les réparations à un technicien
qualifié. Un entretien est nécessaire lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, par exemple, le cordon
d'alimentation ou la fiche est endommagé, du
liquide a été renversé ou des objets sont
tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé
à la pluie ou à l'humidité, l’appareil ne
fonctionne pas normalement ou l’appareil est
tombée.
FR
PRÉCAUTION d'utilisation de la batterie Pour éviter toute fuite de batterie pouvant
entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou des dommages
au radio-réveil:
Installez correctement les piles en
respectant + et - comme indiqué sur
l'appareil.
Retirez les piles lorsque l'appareil
n'est pas utilisé pendant une longue
période.
La pile ne doit pas être exposée à
une chaleur excessive telle que le
soleil, le feu ou une source similaire.
Ce radio-réveil ne doit pas être exposé
aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne placez aucune source de danger sur
le radio-réveil (par exemple, des objets
remplis de liquide, des bougies
allumées).
Lorsque la fiche de l'adaptateur
enfichable direct est utilisée comme
dispositif de déconnexion, le dispositif
de déconnexion doit rester facilement
accessible.
2 Votre radio-réveil
Félicitations pour votre achat et bienvenue
chez Philips ! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit sur www.philips.com/support.
Aperçu du radio-réveil
①
SLEEP
Pour régler la minuterie de mise en veille
②
SOURCE
Pour sélectionner le mode FM, DAB+ ou
Bluetooth.
En mode Bluetooth, appuyez et maintenezle enfoncé pendant plus de 2 secondes pour
accéder au mode de couplage.
Introduction
Avec cette Radio-réveil, vous pouvez
écouter la radio FM et DAB+ (Diffusion
Audio Numérique);
diffuser le son à partir d'appareils
compatibles Bluetooth;
régler deux réveils pour sonner à des
moments différents;
charger votre appareil mobile avec le
chargeur de téléphone sans fil ou USB.
③
Pour mettre sous tension ou mettre en veille.
④
⑤
Contenu de l'emballage
Vérifiez et identifiez le contenu de l’emballage:
Unité principale
Adaptateur secteur
Guide de démarrage rapide
Brochure de sécurité et de garantie
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
Radio-réveil
3000 Sei rés
R3205
Guide de démarrage rapide
11
1
2
3
4
5
6
PRESET / SET TIME
Pour enregistrer les stations de radio en mémoire.
Pour sélectionner une station de radio FM ou
DAB préréglée.
Pour régler l’heure.
HR / MIN / TUN
Pour syntoniser les stations de radio.
Pour régler l'heure et les minutes.
Pour passer à la piste précédente/suivante.
SNOOZE / BRIGHTNESS
Pour répéter le réveil.
Pour ajuster la luminosité de l'écran.
Panneau d'affichage
Pour afficher l'état actuel.
AL1 / AL2 / VOL
Pour régler le réveil.
Pour ajuster le volume.
MENU / INFO
Pour accéder au menu DAB+.
Pour afficher les informations de la station
DAB+/RDS.
SCAN / SELECT
Pour enregistrer automatiquement les
stations de radio.
Pour confirmer une sélection.
Coussinet de charge sans fil
11
10
9
8
7
3
FR
3
Mise en route
Suivez toujours les instructions de ce chapitre
dans l'ordre.
Installation des piles
Les piles ne peuvent sauvegarder que les
paramètres de l'horloge et du réveil.
Mise en garde
Risque d'explosion ! Éloignez les piles de la chaleur,
du soleil ou du feu. Ne jetez jamais les piles au feu.
Les piles contiennent des substances chimiques,
elles doivent donc être éliminées de manière
appropriée.
Insérez 2 piles AAA (non fournies) en
respectant la polarité (+/-) comme illustré.
Branchement d’alimentation
Réglage de l’heure
Remarque
Vous ne pouvez régler l’heure qu'en mode veille.
1
En mode veille, appuyez et maintenez SET
TIME pendant plus de 2 secondes.
2
Appuyez sur TUN pour sélectionner
le format de l'heure < 24 HR > ou < 12 HR >,
puis appuyez sur SET TIME pour confirmer.
3
Appuyez sur HR pour régler l'heure et MIN
pour régler les minutes, puis appuyez sur
SET TIME pour confirmer.
4
Appuyez sur TUN pour régler la date,
le mois et l'année [DD-MM-YY], puis
appuyez sur SET TIME pour confirmer.
5
Appuyez sur TUN pour sélectionner le
format de l'heure < UPDATE FROM RADIO >
ou < NO UPDATE >, puis appuyez sur SET
TIME pour confirmer.
[SAVED] s'affiche et l'heure est réglée.
Mise en garde
Risque d'endommagement du produit !
Assurez-vous que la tension d'alimentation
correspond à la tension imprimée à l'arrière ou en
dessous du radio-réveil.
Risque de choc électrique ! Lorsque vous
débranchez la fiche secteur, tirez toujours sur la
fiche de la prise. Ne tirez jamais sur le cordon.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié
par le fabricant ou vendu avec cet appareil.
Mise sous tension
Appuyez sur
pour allumer le radio-réveil.
L’appareil passe à la dernière source
sélectionnée.
Pour passer en mode veille, appuyez à nouveau
sur
.
L'horloge en temps réel s'affiche.
Remarque
La plaque signalétique se trouve au bas du radio-réveil.
4
FR
Remarque
•
Ce produit passera en mode veille après 15 minutes
d'inactivité.
4
Écoute de la
radio DAB+
Syntonisation des stations de
radio DAB+
1
2
3
Appuyez sur
pour allumer le radio-réveil.
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises
pour sélectionner le DAB mode.
[DAB] s’affiche pendant 2 secondes et
une icône DAB s'allume.
L'appareil syntonise la dernière station
syntonisée et affiche le nom de la station.
Pour la première utilisation, [PRESS SELECT
TO SCAN] sera affiché.
Appuyez sur SCAN / SELECT.
L'appareil mémorise automatiquement
toutes les stations de radio DAB+ et
diffuse la première station disponible.
La liste des stations est mémorisée dans
la radio.
La prochaine fois que vous allumerez la
radio, le balayage des stations ne
s’effectue pas.
Si aucune station DAB+ n'est trouvée, [NO
SIG] (aucun signal DAB+) s'affiche.
Pour syntoniser une station à partir de la liste
des stations disponibles:
En mode DAB, appuyez sur TUN à
plusieurs reprises pour naviguer parmi les
stations DAB+ disponibles.
Enregistrement automatique des
stations de radio DAB+
En mode DAB, appuyez et maintenez SCAN /
SELECT pendant plus de 2 secondes.
L'appareil balaie automatiquement toutes
les stations de radio DAB+ disponibles et
diffuse la première station disponible.
5
FR
Astuce
Aucune station de radio DAB+ n'est enregistrée
dans les préréglages pendant ce processus.
De nouvelles stations et nouveaux services seront
ajoutés dans la diffusion DAB+. Pour rendre
disponibles de nouvelles stations et nouveaux
services DAB+, effectuez régulièrement un
balayage complet.
Enregistrement manuel des
stations de radio DAB+
Remarque
Vous pouvez enregistrer un maximum de
20 stations de radio DAB+ préréglées.
1
2
3
4
5
Syntonisez une station de radio DAB+.
Appuyez et maintenez PRESET pendant plus
de 2 secondes pour activer le mode de
programmation.
Appuyez sur TUN à plusieurs reprises
pour sélectionner un numéro.
Appuyez sur PRESET à nouveau pour confirmer.
Répétez les étapes 1 à 4 pour enregistrer
d'autres stations de radio DAB+.
Remarque
Pour supprimer une station de radio DAB+
préréglée, enregistrez une autre station à sa place.
Sélection d'une station de radio
DAB+ préréglée
1
2
En mode DAB, appuyez sur PRESET.
Appuyez sur TUN à plusieurs reprises
pour sélectionner une station de radio
préréglée, puis appuyez sur SELECT pour
confirmer.
Affichage des informations DAB+
Tout en écoutant la radio DAB +, appuyez sur
MENU/INFO à plusieurs reprises pour faire
défiler les informations suivantes (si
disponibles):
Nom de la station
Segment d'étiquette dynamique (DLS)
Intensité du signal
Type de programme (PTY)
Nom de l'ensemble
Chaîne et fréquence
Taux d'erreur de signal
Débit binaire et état audio
Heure
Date
Opération du menu DAB+
1
En mode DAB, appuyez et maintenez
MENU / INFO pendant plus de 2
secondes pour accéder au menu DAB+.
2 Appuyez sur TUN pour faire défiler
les options du menu:
[Scan]: balayer toutes les stations de
radio DAB+ disponibles.
[Manual]: syntoniser manuellement une
chaîne/une fréquence spécifique et
l'ajouter à la liste des stations.
[DRC]: ajouter ou supprimer un degré
de compensation pour les différences
dans la plage dynamique entre les
stations de radio.
[Prune] : supprimer toutes les stations
invalides de la liste des stations.
[System]: ajuster les paramètres du
système.
3 Pour sélectionner une option, appuyez
sur SELECT.
4 Répétez les étapes 2 à 3 si une
sous-option est disponible sous une
option.
[System]
[Reset]: réinitialiser tous les paramètres aux
valeurs d'usine par défaut.
[SW VER] (version du logiciel): afficher la version
du logiciel de l'appareil.
[Language]: définir la langue du système (English /
Deutsch / Itliano / Français / Norsk / Nederlands).
Remarque
Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 15
secondes, le menu se fermera.
6
FR
5
Écoute de la radio FM
Remarque
Éloignez le radio-réveil des autres appareils
électroniques pour éviter les interférences radio.
Pour une meilleure réception, déployez et ajustez
complètement la position de l'antenne FM.
Syntonisation des stations de
radio FM
1
2
Appuyez sur
pour allumer le radio-réveil.
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises
pour sélectionner la radio FM.
[FM] s'affiche pendant 2 secondes et une
icône FM s'allume.
L'appareil syntonise la dernière station
syntonisée.
3
4
Appuyez et maintenez
plus de 2 secondes.
TUN
pendant
Le radio-réveil syntonise automatiquement
une station avec une forte réception.
Répétez l'étape 3 pour syntoniser d'autres
stations de radio.
Pour syntoniser manuellement une station:
En mode tuner FM, appuyez sur TUN
plusieurs reprises pour sélectionner une
fréquence.
à
Enregistrement automatique des
stations de radio FM
En mode tuner FM, appuyez et maintenez
SCAN pendant plus de 2 secondes.
L'appareil mémorise automatiquement
toutes les stations de radio FM
disponibles et diffuse la première
station.
Enregistrement manuel des
stations de radio FM
Remarque
Vous pouvez enregistrer un maximum de
20 stations de radio FM.
1
2
Syntonisez une station de radio FM.
3
Appuyez sur TUN à plusieurs
reprises pour sélectionner un numéro.
4
Appuyez sur PRESET à nouveau pour
confirmer.
5
Répétez les étapes 1 à 4 pour enregistrer
d'autres stations de radio.
Appuyez et maintenez PRESET pendant
plus de 2 secondes pour activer le mode
de programmation.
Astuce
Pour supprimer une station préenregistrée,
enregistrez une autre station à sa place.
Sélection d'une station de radio
préréglée
1
2
En mode tuner FM, appuyez sur PRESET.
Appuyez sur TUN à plusieurs reprises
pour sélectionner une station de radio
préréglée, puis appuyez sur SELECT pour
confirmer.
Affichage des informations RDS
RDS (Radio Data System) est un service qui
permet aux stations de radio FM d'afficher
des informations supplémentaires.
Tout en écoutant, appuyez sur MENU / INFO
à plusieurs reprises pour faire défiler les
informations suivantes (si disponibles):
Fréquence de la station
Nom de la station
Nom du programme
7
FR
Opération du menu FM
1
En mode tuner FM, appuyez et maintenez
MENU / INFO pendant plus de 2 secondes
pour accéder au menu FM.
2
Appuyez sur TUN
options du menu:
pour faire défiler les
[Audio]: sélectionner Stéréo ou Mono.
[Scan]: paramètres de balayage.
[System]: ajuster les paramètres du
système.
3
4
Pour sélectionner une option, appuyez sur
SELECT.
Répétez les étapes 2 à 3 si une sous-option
est disponible sous une option.
[Scan] (réglage de balayage)
[All] (toutes les stations): balayer toutes les
stations de radio DAB disponibles.
[Strong] (stations puissantes uniquement):
balayer les stations de radio FM avec des
signaux puissants uniquement.
[System]
[Reset]: réinitialiser tous les paramètres aux
valeurs d'usine par défaut.
[SW Version]: afficher la version du logiciel de
l'appareil.
[Language ]: définir la langue du système
(English / Deutsch / Itliano / Français /
Norsk / Nederlands).
6
Bluetooth
Remarque
La plage de fonctionnement effective entre cet
appareil et votre appareil compatible Bluetooth
est d'environ 10 mètres (33 pieds).
Tout obstacle entre cet appareil et votre appareil
compatible Bluetooth peut réduire la plage de
fonctionnement.
7
Autres
caractéristiques
Réglage de l’heure du réveil
Réglage du réveil
Remarque
Vous ne pouvez régler le réveil qu'en mode veille.
Assurez-vous que vous avez correctement réglé
l'horloge.
Lecture depuis des appareils
compatibles Bluetooth
1
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises
pour sélectionner le mode Bluetooth.
2
Lorsque [Philips R7705] s'affiche sur votre
appareil, sélectionnez-le pour démarrer
le couplage et la connexion. Si nécessaire,
saisissez le mot de passe par défaut
« 0000 ».
[BT] et
clignoteront.
1
2
3
4
Philips R7705
Si vous ne parvenez pas à trouver
« Philips R7705 » ou que vous ne parvenez
pas à effectuer le couplage avec cet
appareil, appuyez et maintenez
enfoncé pendant plus de 2 secondes
pour accéder au mode de couplage.
3
Une fois la connexion établie, [BT] et
deviendront fixes et vous entendrez une
invite de couplage.
Diffusez le son sur l'appareil connecté.
Le son est diffusé depuis votre appareil
compatible Bluetooth vers cet appareil.
Pour déconnecter l'appareil compatible
Bluetooth, désactivez Bluetooth sur votre appareil.
8
FR
5
En mode veille, appuyez et maintenez AL1
ou AL2 pendant plus de 2 secondes pour
régler l'heure du réveil.
Appuyez sur HR pour régler l'heure et MIN
pour régler les minutes, puis appuyez sur
AL1 ou AL2 pour confirmer.
Appuyez sur TUN pour régler le type
du réveil (tous les jours, une fois, les jours
de la semaine ou les week-ends), puis
appuyez sur AL1 ou AL2 pour confirmer.
Appuyez sur TUN pour régler une
source du réveil (BT, DAB, FM ou buzzer),
puis appuyez sur AL1 ou AL2 pour
confirmer.
Appuyez sur TUN pour régler le
niveau de volume, puis appuyez sur AL1
ou AL2 pour confirmer.
Astuce
L'appareil quitte le mode de réglage du réveil
lorsqu'il est inactif pendant 15 secondes.
Activation/désactivation de la minuterie du réveil
Appuyez sur AL1 ou AL2 à plusieurs reprises
pour activer ou désactiver la minuterie du réveil.
Si la minuterie du réveil est activée, le
voyant du réveil s'allume.
Si la minuterie du réveil est désactivée, le
voyant du réveil s'éteint.
Le réveil sonne à nouveau le lendemain.
Pour arrêter le réveil, appuyez sur le bouton
correspondant AL1 ou AL2.
Pour répéter le réveil
Lorsque le réveil sonne, appuyez sur SNOOZE.
Le réveil répète neuf minutes plus tard.
Réglage de la minuterie de mise
en veille
Charge sans fil de votre
smartphone
Placez votre smartphone sur le socle de
charge sans fil, la charge sans fil sera activée.
sera affiché.
Si un objet étranger est détecté,
clignotera
Ce radio-réveil peut passer automatiquement
en mode veille après une période prédéfinie.
Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises pour
sélectionner une période (en minute).
Le radio-réveil passe automatiquement en
mode veille après la période prédéfinie.
Pour désactiver la minuterie de mise en veille:
Appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu'à
ce que [OFF] (désactivé) apparaît.
Charge via le port USB
Réglage du volume
Tout en écoutant, appuyez sur - VOL + pour
régler le volume.
Réglage de la luminosité de l'écran
Appuyez sur BRIGHTNESS à plusieurs reprises
pour régler la luminosité de l'écran.
HIGH (Élevé)
MED (Moyen)
LOW (Faible)
9
FR
Chargez un périphérique USB externe via le
port USB à l'arrière de cet appareil.
5V
1A
8
Informations
sur le produit
Remarque
Les informations du produit sont susceptibles d'être
modifiées sans préavis.
Amplificateur
Puissance de sortie nominale
2W x 2 RMS
Tuner
Plage de syntonisation
FM: 87,50 - 108,00 Mhz
DAB: 174,928239,200Mhz
Informations générales
Alimentation
CA (adaptateur
secteur*)
Marque: Philips;
Adaptateur 1:
Modèle: SEW0902800P;
Entrée: 100-240V~, 50/60 Hz,
1,0A;
Sortie: 9V
2,8A, 25,2W
Adaptateur 2:
Modèle: AS340-090-AD280;
Entrée: 100-240V~, 50/60 Hz,
1,2A;
Sortie: 9V
2,8A, 25,2W
* 3 broches BS 1363-1 et 2 broches en 50075
interchangeables
Charge sans fil
Prise en charge de la charge
rapide Samsung 9 W
Sortie de charge
USB
5V
Consommation
électrique en
fonctionnement
1,0 A
<17,1 W
Réseau de syntonisation
50 KHz
Sensibilité
- Mono, 26 dB S/N
Ratio
Consommation
électrique en veille <1 W
<22 dBf
Dimensions
(L x H x P)
1 53 x 68 x 1 53 mm
- Stéréo, 46 dB S/N
Ratio
<51,5 dBf
Poids (unité
principale)
606 g
Distorsion harmonique
totale
<3%
Rapport signal sur bruit
> 50 dBA
Bluetooth
Version Bluetooth
V5.0
Fréquence Bluetooth
2,402GHz-2,480GHz
10
FR
9
Dépannage
Avertissement
N’enlevez jamais le boîtier du produit
Pour garder la garantie valide, n'essayez jamais
de réparer l’appareil vous-même.
Si vous rencontrez des problèmes lors de
l'utilisation de cet appareil, vérifiez les points
suivants avant de demander une réparation. Si
le problème n'est toujours pas résolu, accédez
à la page Web de Philips
(www.philips.com/support). Lorsque vous
contactez Philips, assurez-vous que l'appareil
est à portée et que le numéro de modèle et le
numéro de série sont disponibles.
Aucune alimentation
Assurez-vous que la fiche d'alimentation
CA de l’appareil est correctement
branchée.
Assurez-vous que la prise secteur est
alimentée.
Aucun son
Réglez le volume.
Aucune réponse de l’appareil
Débranchez et rebranchez la prise
d'alimentation CA, puis rallumez l’appareil.
Mauvaise réception radio
Éloignez le radio-réveil des autres
appareils électroniques pour éviter les
interférences radio.
Déployez et ajustez complètement la
position de l'antenne.
Le réveil ne fonctionne pas
Réglez correctement l'horloge/le réveil.
11
FR
Réglage de l'horloge/du réveil effacé
L'alimentation a été coupée ou la fiche
d'alimentation a été débranchée.
Réinitialisez l'horloge/le réveil.
Mauvaise qualité audio via la connexion
Bluetooth
La réception Bluetooth est mauvaise.
Rapprochez l'appareil compatible
Bluetooth de cet appareil ou supprimez
tout obstacle entre eux.
La fonction Bluetooth n'est pas activée sur
votre appareil. Reportez-vous au manuel
d'utilisation de votre appareil pour savoir
comment activer Bluetooth.
Cet appareil est connecté à un autre
appareil compatible Bluetooth.
Déconnectez et réessayez.
10 Avis
Tout changement ou modification apporté à
cet appareil qui n'est pas expressément
approuvé par MMD Hong Kong Holding Limited
peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser le
produit. Par la présente, TP Vision Europe BV
déclare que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/EU. Vous pouvez trouver la Déclaration
de conformité sur www.philips.com/support.
Ce produit est conforme aux exigences
d'interférence radio de la Communauté
européenne.
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères et doit être
livré à une installation de collecte appropriée
pour le recyclage. Respectez les règles locales
et ne jetez jamais le produit et les batteries
rechargeables avec les ordures ménagères. La
mise au rebut correcte des produits usagés et
des batteries rechargeables aide à prévenir les
conséquences négatives sur l'environnement et
la santé humaine.
La marque et les logos Bluetooth® sont des
marques commerciales déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par MMD Hong
Kong Holding Limited est sous licence. Les
autres marques et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
12
FR
Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
2020 © Philips et l'emblème du bouclier Philips sont des marques commerciales
déposées de Koninklijke Philips N.V. et utilisées sous licence. Ce produit a été
fabriqué par et est vendu sous la responsabilité de MMD Hong Kong Holding
Limited ou de l’une de ses filiales, et MMD Hong Kong Holding Limited est le
garant de ce produit.
TAR7705_00_UM_V1.0
">