63602045F.fm Page 4 Monday, January 28, 2008 2:29 PM MODE D’EMPLOI 7 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL........................................PAGE 5 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ...............................................................PAGE 5 PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ................................................................................PAGE 6 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ...........................................PAGE 8 COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR .................................PAGE 9 COMPARTIMENT CONGÉLATEUR ..................................PAGE 12 COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER DES ALIMENTS .......................................................................PAGE 14 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................PAGE 16 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................PAGE 16 PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE PROLONGÉE ............................................................................PAGE 19 DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE ............................PAGE 20 SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................PAGE 21 4 63602045F.fm Page 5 Monday, January 28, 2008 2:29 PM AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L’appareil que vous venez d’acquérir est un combiné réfrigérateur et congélateur. Il est exclusivement réservé à un usage ménager. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation ; vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments. Conservez cette notice d’emploi pour toute consultation ultérieure. 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous vous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service afin que le circuit réfrigérant soit pleinement performant. 3. Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité. 4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. Emballage L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à protéger l’environnement et la santé humaine. Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur. Information : Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de refroidissement (GWP) de 1300. Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à la conservation de denrées alimentaires et est fabriqué conformément au règlement (CE) N° 1935/2004. Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux : • objectifs sécurité de la directive “Basse Tension” 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications); • conditions requises en matière de protection de la Directive “EMC” 89/336/CEE, modifiée par la Directive 93/68/CEE. La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi. 5 63602045F.fm Page 6 Monday, January 28, 2008 2:29 PM PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION • La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex). • Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque pas d’endommager le câble d’alimentation. • Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur. • Pour assurer une bonne aération, laissez un espace de chaque côté et au-dessus de l’appareil et respectez les consignes d’installation. • Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de l’appareil. • N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du réfrigérateur. • Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol capable de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage. • Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de température suivante, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaquette signalétique : l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage prévue. Classe Climatique SN N ST T T° amb. (°C) De 10 à 32 De 16 à 32 De 16 à 38 De 16 à 43 T° amb. (°F) De 50 à 90 De 61 à 90 De 61 à 100 De 61 à 110 • Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique correspond à la tension de l’habitation. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges • Pour le raccordement hydraulique de l’appareil, utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas celui de votre ancien appareil. • Le câble d’alimentation ne peut être modifié ou remplacé que par un professionnel qualifié. • Il doit être possible de déconnecter l’alimentation électrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise. 6 SÉCURITÉ • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité du réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques, ni d’autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils électriques dans les compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes • handicapées physiques, mentales, sensorielles ou inexpérimentées sans l’aide d’une personne responsable de leur sécurité. • Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil. • N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (sur certains modèles). • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. UTILISATION • Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou nettoyage. • Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et de distributeurs d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les systèmes de production de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable. • N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d’aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes et ces précautions ne sont pas respectées. 63602045F.fm Page 7 Monday, January 28, 2008 2:29 PM STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d’hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. • Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballages des packs de yaourts). • Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. • Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. • Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien. • Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. • Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent. • Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur. MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE • Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. • Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). • Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. • Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. • La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. 7 63602045F.fm Page 8 Monday, January 28, 2008 2:29 PM DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 2 10 3 4 5 11 6 7 12 13 8 14 15 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Compartiment congélation rapide Bac à glaçons Compartiment à glaçons Thermostat du congélateur Clayette du congélateur Compartiment Frais (Fresh control compartment) Thermostat du réfrigérateur 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Clayettes du réfrigérateur Bac à fruits et légumes Clayette du congélateur Casier à oeufs Clayette supérieure Casier à herbes (*) Support bouteilles Porte-bouteilles (*) Option Remarque : Le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier d’un modèle à l’autre. Toutes les galeries, les balconnets et les clayettes sont extractibles. NE bouchez PAS la zone d’aspiration avec des aliments. Attention : ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur/congélateur au lave-vaisselle. 8 63602045F.fm Page 9 Monday, January 28, 2008 2:29 PM COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Cet appareil est doté d’un système No Frost, par conséquent, aucune opération manuelle de dégivrage n’est nécessaire. De plus, l’appareil est équipé d’un système de distribution d’air à froid ventilé grâce auquel la température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur est pratiquement homogène. Les aliments peuvent être disposés sur n’importe quelle clayette à condition de veiller soigneusement à ne pas obstruer les bouches de distribution d’air pour permettre à celui-ci de circuler librement. Afin de garantir des performances optimales, la température doit être comprise entre +18°C et +43°C. MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL • L’appareil se mettra en marche automatiquement dès qu’il sera branché. • L’éclairage intérieur s’allume à l’ouverture de la porte UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Réglage des températures Pour garantir un fonctionnement correct et optimiser la conservation des aliments, réglez séparément la température du compartiment réfrigérateur et celle du compartiment congélateur. THERMOSTAT DU RÉFRIGÉRATEUR Pour régler la température du compartiment réfrigérateur, tournez le bouton du thermostat sur la position désirée. Température Type d’utilisation Minimale 1-2 • Conservation de quantités d’aliments réduites • La porte est ouverture rarement Moyenne 3-4 • Utilisation normale Maximale 5 • Conservation de quantités importantes d’aliments • La porte est ouverte souvent • Après la mise en marche, 2 heures environ sont nécessaires avant que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur Rangez les aliments comme indiqué sur la figure. A. Aliments cuits B. Poisson, viande C. Fruits et légumes D. Bouteilles E. Beurre F. Produits laitiers, fromages Afin de conserver au mieux les vitamines, la saveur, la consistance et la fraîcheur des aliments à congeler, nous vous conseillons de les emballer préalablement dans des feuilles d’aluminium, un film plastique ou dans des récipients prévus à cet effet et munis de couvercle. Ceci permettra en outre d’éviter que les odeurs ne se mélangent. REMARQUE : • L’espace entre les clayettes et la paroi arrière ne doit pas être obstrué, afin de permettre à l’air de circuler librement. • Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. • Ne placez pas d’aliments encore chauds dans le réfrigérateur. • Conservez les liquides dans des récipients fermés. • La conservation de légumes à forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation dans le bac inférieur : ceci ne porte pas préjudice au fonctionnement correct de l’appareil. • Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. • Le réfrigérateur peut fonctionner à une température ambiante comprise entre +16°C et +43°C. 9 63602045F.fm Page 10 Monday, January 28, 2008 2:29 PM COMPARTIMENT FRAIS (FRESH CONTROL COMPARTMENT) Ce compartiment coulissant reste plus frais que le reste du réfrigérateur et conserve plus longtemps les aliments frais. Il est parfait pour la conservation des produits laitiers et des plats froids, des saucisses et de la viande. Si nécessaire, enlevez le compartiment Frais pour le nettoyer. BAC (selon le modèle) Le compartiment réservé comprend quatre boîtes qui permettent de conserver des aliments de petite taille. Pour plus de commodité et pour la conservation optimale des aliments, vous pouvez facilement déplacer le bac à droite ou à gauche. De plus, le bac se dégage facilement lorsque cela s’avère nécessaire. Remarque : pour éviter que les aliments ne sèchent et que les odeurs ne se mélangent, fermez les couvercles des bacs. SUPPORT POUR LES BOUTEILLES (selon le modèle) Permet de ranger les bouteilles en position horizontale. La clayette sous le support pour les bouteilles se monte facilement en déplaçant le support vers la droite ou vers la gauche. Le support pour les bouteilles se dégage facilement en tirant vers vous la clayette en verre puis en dégageant le support pour les bouteilles de la clayette en verre, en le déplaçant vers la droite ou vers la gauche. Le support pour les bouteilles peut être fixé sur n’importe quelle clayette en verre. Remarque : pour éviter que les boissons ne sortent des bouteilles, pensez à bien fermer les bouchons. 10 63602045F.fm Page 11 Monday, January 28, 2008 2:29 PM RÉGULATEUR D’HUMIDITÉ (selon le modèle) Le bac à fruits et légumes est doté d’un régulateur d’humidité qui permet de contrôler le flux de l’air qui entre dans le bac. • Il est recommandé de laisser le régulateur fermé pour conserver les légumes à feuilles et de l’ouvrir pour conserver les fruits. BAC À FRUITS ET LÉGUMES Les aliments tels que les fruits et légumes se déshydratent s’ils sont conservés en contact direct avec de l’air froid et sec. Ce bac permet de maintenir un niveau de température et d’humidité adapté à la conservation des fruits et légumes sans modifier leurs caractéristiques naturelles. Le bac est également doté d’un filtre qui élimine les odeurs désagréables. RETRAIT DU COUVERCLE DU BAC À FRUITS ET LÉGUMES Première étape : extraction des bacs à fruits et légumes • Le bac se dégage facilement grâce aux roulettes. • Dégagez le plus possible le bac et tirez la partie avant vers le haut et vers l’extérieur. Deuxième étape : extraction de la paroi centrale de séparation des bacs • Inclinez la paroi vers la gauche en partant du fond. • Dégagez la paroi. Troisième étape : extraction du couvercle du bac à fruits et légumes • Dégagez le couvercle du bac à fruits et légumes. • Ôtez le couvercle. Bac à fruits et légumes Paroi de séparation du bac à fruits et légumes Couvercle du bac à fruits et légumes 11 63602045F.fm Page 12 Monday, January 28, 2008 2:29 PM REMISE EN PLACE DU COUVERCLE DU BAC À FRUITS ET LÉGUMES Première étape : mise en place du couvercle du bac à fruits et légumes dans son logement • Placez le couvercle dans son logement en le faisant passer dans les guides. • Poussez le couvercle en avant jusqu’à ce qu’il soit bien en place. Deuxième étape : mise en place de la paroi centrale du bac à fruits et légumes • Placez la paroi dans les fentes sur le fond du compartiment et sur la paroi du bac à fruits et légumes comme le montre la figure. Troisième étape : mise en place des bacs à fruits et légumes • Placez le bac sur les roulettes dans son logement. • Poussez en avant. Couvercle du bac à fruits et légumes Centrage de la paroi du bac à fruits et légumes Bac à fruits et légumes COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Après la mise en marche de l’appareil, il faut environ 3 heures pour que la température adéquate de conservation des aliments surgelés soit atteinte dans le compartiment congélateur. Le compartiment congélateur portant le symbole permet de conserver des aliments congelés et de congeler des aliments frais ou précuits. Il permet également de fabriquer des glaçons. La contre-porte du congélateur est particulièrement adaptée pour la conservation de glaces ou d’aliments surgelés à consommer rapidement. La quantité d'aliments qu'il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaquette signalétique située à l'intérieur du réfrigérateur. TEMPÉRATURE NIVEAU D’UTILISATION 12 Minimale 1-2 Niveau minimal : indiqué pour la conservation dans le compartiment congélateur de quantités réduites d’aliments et lorsque la porte est ouverte rarement. Moyenne 3-4 Niveau moyen : à utiliser dans des conditions normales Maximale 5 Niveau maximal : indiqué pour la conservation dans le compartiment congélateur de quantités importantes d’aliments et lorsque la porte est ouverte souvent. 63602045F.fm Page 13 Monday, January 28, 2008 2:29 PM PRODUCTION DE GLAÇONS • Dégagez le bac à glaçons. • Remplissez-le d’eau jusqu’au niveau indiqué. • Remettez le bac à glaçons dans sa position d’origine. • Lorsque les glaçons seront formés, tournez le levier pour les déposer dans le compartiment à glaçons qui ne doit pas être rempli avec de l’eau. COMPARTIMENT CONGÉLATION RAPIDE • Le compartiment de congélation rapide sert à congeler les plats faits maison (et les aliments frais que vous voulez congeler) plus rapidement. • Pour ouvrir le compartiment, soulevez le couvercle et faites-le glisser à l’intérieur. Pour le fermer, procédez de la même façon. Remarque : avant de fermer le volet du compartiment, vérifiez que le couvercle du compartiment de congélation rapide est fermé. 13 63602045F.fm Page 14 Monday, January 28, 2008 2:29 PM COMMENT CONSERVER ET DÉCONGELER DES ALIMENTS PRÉPARATION DES ALIMENTS FRAIS À CONGELER Il est important d’envelopper les aliments de façon à ce que ni eau ni humidité ni vapeur n’y pénètrent ; cela évite le transfert d’odeurs ou de goûts entre aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure conservation des aliments congelés. Il est recommandé d’utiliser des récipients en plastique hermétiques, des barquettes en aluminium, des feuilles d’aluminium, des films alimentaires et des emballages en plastique étanche. Attention : • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès l’arrivée à la maison, placez immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. • Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés. FERMETURE HERMÉTIQUE Avant d’emballer hermétiquement les aliments dans des sacs, exprimez l’air qu’ils contiennent. Introduisez l’étiquette à l’intérieur des sacs transparents ; appliquez des étiquettes autocollantes sur l’extérieur des sacs opaques. Fermez la partie supérieure du sac à l’aide d’une attache. DÉCONGÉLATION Voici quelques recommandations utiles. Légumes crus : ne décongelez pas mais jetez dans l’eau bouillante et faites cuire comme d’habitude. Viande (gros morceaux) : laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer. Avant la cuisson, laissez la viande à température ambiante quelques heures. Viande (petits morceaux) : laissez décongeler à température ambiante ou faites cuire directement. Poisson : laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer ou faites cuire directement avant la décongélation complète. En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur conserve une température adéquate pendant environ 12 heures ; Pendant ce temps, nous recommandons de laisser la porte du compartiment fermée. Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés. Aliments pré-cuits : réchauffez-les au four sans les sortir de leur récipient en aluminium. Fruits : laissez décongeler au réfrigérateur REMARQUE : ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Laissez-les d’abord refroidir à température ambiante pendant 30 minutes, puis conditionnez-les avant de les congeler. En procédant ainsi, vous économisez de l’énergie et prolongez la vie de l’appareil. 14 63602045F.fm Page 15 Monday, January 28, 2008 2:29 PM TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS Les temps de conservation varient en fonction de la qualité de l’aliment, du type d’emballage ou de sachet (hermétique à l’humidité et à la vapeur) et de la température de conservation (qui doit être de -18°C). ALIMENTS ET TEMPS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS Fruits Beurre de 6 à 9 mois 12 mois Jus de fruits concentrés 12 mois Margarine Fruits (en général) de 8 à 12 mois Fromages Agrumes et jus de fruits frais de 4 à 6 mois Camembert, mozzarella, fromages à tartiner 3 mois Surgelés 8 mois Fromages crémeux Congelés maison de 8 à 12 mois ne pas congeler Brie, Emmental, Gruyère, etc. (la congélation peut altérer la consistance du fromage) de 6 à 8 mois Glaces, jus de fruit, lait 12 mois Légumes Viande Saucisses maximum 4 semaines Hamburgers 1 mois Bœuf, veau, agneau de 2 à 3 mois Rôtis Bœuf de 6 à 12 mois Agneau et veau de 6 à 12 mois Oeufs (ajouter du sucre ou du sel aux jaunes et aux oeufs entiers battus) Porc de 4 à 8 mois Entiers (battus), blancs, jaunes Saucisses fraîches de 1 à 2 mois Steaks et côtelettes 12 mois PÂTISSERIE ET PAIN Bœuf de 8 à 12 mois Agneau, veau, porc de 2 à 4 mois Poisson Pain au levain et petits pains 3 mois Pain non cuit 1 mois Croissants 3 mois Gâteaux sans glaçage de 2 à 4 mois de 6 à 12 mois Morue, flétan, sole 6 mois Saumon de 2 à 3 mois Maquereau, perche de 2 à 3 mois Gâteaux avec glaçage et biscuits Poisson pané (acheté dans le commerce) 3 mois Tartes aux fruits 12 mois Palourdes, huîtres de 3 à 4 mois Pâte à biscuit 3 mois Poisson cuit, crabe de 3 à 4 mois Pâte à tarte de 4 à 6 mois Crevettes crues 12 mois Volailles Poulet ou dinde (entier ou en morceaux) 12 mois Canard et oie 6 mois Abats de volaille de 2 à 3 mois Volaille cuite en sauce 6 mois Blancs (sans sauce) 1 mois Ragoûts Viande, volaille et poisson de 2 à 3 mois 15 63602045F.fm Page 16 Monday, January 28, 2008 2:29 PM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l’appareil. Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur avec une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. Rincez et essuyez soigneusement. N’utilisez jamais de détergents abrasifs. Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. • Nettoyez avec un chiffon doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de pâtes, paillettes abrasives ni détachants (ex. dissolvant, trichloréthylène), ni vinaigre. Essuyez avec un chiffon doux. • Le dégivrage des compartiments réfrigérateur et congélateur est entièrement automatique (système no-frost). • N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur. • Nettoyez régulièrement le condenseur (grilles de ventilation situées à l’arrière de l’appareil) avec un aspirateur ou une brosse (voir figure). • Les joints doivent toujours être parfaitement propres. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Pour les appareils non encastrables • Montez les entretoises (si elles sont présentes) sur la partie arrière du condenseur situé à l’arrière de l’appareil (voir figure) ; en alternative, laissez un espace vide d’au moins 6 cm entre l’arrière de l’appareil et le mur. • Pour un fonctionnement optimal, laissez un espace d’au moins 5 cm au-dessus de l’appareil et vérifiez que les meubles adjacents se trouvent à une distance suffisante pour permettre une bonne circulation de l’air. • Mettez l’appareil parfaitement à plat en réglant, si nécessaire, les pieds avant. 16 • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du non-respect des normes mentionnées ici. • Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites remplacer la prise par un technicien qualifié. N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges. Mise hors tension de l’appareil L’appareil doit pouvoir être débranché en ôtant la fiche ou en actionnant un interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. 63602045F.fm Page 17 Monday, January 28, 2008 2:29 PM RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE 1. Desserrer les deux vis qui retiennent la charnière centrale ainsi que les deux couvercles à gauche. (Fig. 1) Enlever les deux grands couvercles Figure 1 2. Enlever la porte du réfrigérateur et du congélateur du châssis en la tirant vers soi en même temps que la charnière centrale. (Fig. 2) Figure 2 3. Enlever le socle en le tirant vers l'extérieur. Desserrer les vis de fixation de la charnière inférieure et enlever cette dernière. Desserrer l'axe de la charnière de l'orifice 1, tourner la charnière inférieure de 90° et visser l'axe dans l'orifice 2. (Voir détail A) puis visser la charnière sur le côté inférieur gauche du réfrigérateur. (Fig. 3) Orifice 1 Orifice 2 Détail A Charnière inférieure et socle Figure 3 4. Desserrer la vis qui retient le couvercle de la charnière supérieure et enlever cette dernière. Desserrer les deux vis qui retiennent la charnière supérieure et enlever cette dernière. Introduire les deux grands couvercles - contenus dans le sachet du manuel utilisateur - dans les orifices prévus à cet effet sur le côté gauche. (Fig. 4) Introduire les deux grands couvercles Figure 4 5. Desserrer la vis qui retient l'axe de la charnière supérieure. Tourner l'axe de 180° puis le fixer en le vissant sur le côté gauche de la charnière supérieure. (Fig. 5) Tourner l'axe de la charnière supérieure de 180º Figure 5 17 63602045F.fm Page 18 Monday, January 28, 2008 2:29 PM 6. Assembler la charnière supérieure et le couvercle de la charnière sur le côté gauche. (Fig. 6) Figure 6 7. Remplacer la douille supérieure et son cache. (FIG-7) (Utiliser le cache contenu dans le sachet du manuel utilisateur). Enlever la douille et le dispositif d'arrêt inférieurs puis les monter sur le côté gauche. (Fig. 7) 7.1Enlever les couvercles de la poignée de la porte. Desserrer les vis qui retiennent la poignée de la porte. Monter la poignée sur le côté droit en procédant dans le sens inverse par rapport à la séquence décrite auparavant. (Fig.-7/Détail A) (pour design New Emotion uniquement) Détail A PORTE RÉFRIGÉRATEUR Figure 7 8. Enlever la douille supérieure et l'introduire dans l'orifice de gauche. Enlever la butée droite de la porte et monter celle de gauche (qui se trouve dans le sachet du manuel utilisateur) à gauche. (Fig. 8) 8.1Enlever les couvercles de la poignée de la porte. Desserrer les vis qui retiennent la poignée de la porte. Monter la poignée de la porte sur le côté droit en procédant dans le sens inverse par rapport à la séquence décrite auparavant. (Fig. 8/Détail A) (pour design New Emotion uniquement) Détail A PORTE CONGÉLATEUR Butée droite Butée gauche Figure 8 9. Tourner la charnière centrale de 180º. Monter les portes du congélateur et du réfrigérateur avec la charnière centrale (procéder dans le sens inverse par rapport à la séquence décrite au point 2) Fixer la charnière centrale en serrant les vis. En dernier lieu, couper avec un couteau le côté gauche du socle et le monter. (Fig. 9) Tourner la charnière centrale de 180º. Figure 9 18 63602045F.fm Page 19 Monday, January 28, 2008 2:29 PM PRÉCAUTIONS EN CAS D’ABSENCE PROLONGÉE Absence de courte durée Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si vous vous absentez pour moins de trois semaines. Consommez les aliments périssables et congelez les autres. Absence prolongée Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez tous les aliments du réfrigérateur. Débranchez le réfrigérateur et nettoyez-le. Rincez et essuyez. Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif sur la partie supérieure des deux portes de façon à laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air de circuler dans les deux compartiments. Cela évitera la formation d’odeurs et de moisissures. Déménagement • Retirez tous les éléments amovibles, enveloppez-les soigneusement et fixez-les ensemble avec de l’adhésif pour éviter qu’ils ne s’entrechoquent ou se dispersent. • Utilisez du ruban adhésif pour sceller les deux portes, ainsi que pour fixer le cordon d’alimentation sur l’appareil. Coupure de courant En cas de coupure de courant, renseignez-vous auprès du bureau local de la société de distribution d’électricité pour connaître la durée de l’interruption. 1. Si la coupure de courant est d’une durée maximum de 24 heures, maintenez les deux portes de l’appareil fermées. Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible. 2. Si la coupure de courant est supérieure à 24 heures, ôtez tous les aliments congelés et mettez-les dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de glace artificielle, essayez de consommer d’abord les aliments les plus périssables. 3. Souvenez-vous qu’un congélateur rempli d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps qu’un congélateur à moitié plein. 4. Videz le bac à glaçons. De plus, un congélateur rempli de viande surgelée conserve le froid beaucoup plus longtemps qu’un congélateur contenant des plats cuisinés surgelés. Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de glace, il est possible de les recongeler sans risque. Il est toutefois probable que leur aspect et leur goût seront modifiés. Si les aliments ne sont pas en bonne condition, ou si vous avez des doutes, il convient de les jeter. 19 63602045F.fm Page 20 Monday, January 28, 2008 2:29 PM DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE Certains bruits doivent être considérés comme normaux lorsque l’appareil est en marche Avant d’appeler le Service après-vente.... Les problèmes de fonctionnement sont souvent provoqués par de petits incidents auxquels vous pourrez facilement remédier par vous-même, sans outil particulier. L’appareil ne fonctionne pas • Le câble d’alimentation est-il endommagé ? • Avez-vous contrôlé les fusibles de votre installation électrique ? Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur : • La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouchée ? Il y a de l’eau dans le bac de dégivrage : • Cela est normal par temps chaud et humide. Le bac peut même être à moitié plein. Vérifiez que le réfrigérateur est de niveau afin d’éviter que le bac ne déborde. Les bords du réfrigérateur, qui sont en contact avec les joints d’étanchéité de la porte, sont chauds au toucher : • Cela est normal par temps chaud, lorsque le compresseur est en marche. La lumière ne s’allume pas : • Avez-vous contrôlé les fusibles de votre installation électrique ? • Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise secteur alimentée par le voltage adéquat ? • L’ampoule est grillée ? L’ampoule est grillée : 1. Débranchez toujours l’appareil. • Référez-vous au chapitre “Diagnostic rapide/Assistance”. Le moteur semble fonctionner sans arrêt : • Y a-t-il de la poussière ou des moutons sur le condenseur ? • Les portes ferment-elles correctement ? • Les joints de porte sont-ils bien étanches ? • Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le moteur fonctionne naturellement plus longtemps. L’appareil est trop bruyant : • L’appareil est-il en contact avec d’autres meubles ou objets ? • Les tuyaux à l’arrière se touchent-ils ou vibrent-ils ? Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez stocké une grande quantité d’aliments dans l’appareil, le moteur fonctionnera plus longtemps, afin de refroidir l’intérieur du compartiment. 20 63602045F.fm Page 21 Monday, January 28, 2008 2:29 PM À noter La durée de fonctionnement du moteur dépend de différents facteurs : fréquence d’ouverture de la porte, quantité d’aliments stockés, température de la pièce, réglage des thermostats. Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, prenez contact avec le Service Après-vente. Expliquez clairement ce qui ne va pas et donnez le type et le numéro de série de votre appareil (ces données figurent sur la plaque signalétique). La température du réfrigérateur est trop élevée • L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ? • Les réglages du réfrigérateur sont-ils corrects ? • Une grande quantité d’aliments a-t-elle été introduite dans le réfrigérateur ou le congélateur ? • Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment. • La fermeture des portes s’effectue-t-elle correctement. • Assurez-vous que les convoyeurs d’air à l’intérieur du compartiment ne sont pas obstrués, ce qui empêcherait la circulation d’air froid. De la condensation se forme • Les aliments sont-ils emballés correctement. Essuyez toute condensation présente sur les récipients avant de les placer au réfrigérateur. • Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment. Lorsque la porte est ouverte, l’humidité de l’air ambiant pénètre dans le réfrigérateur. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité se forme rapidement, en particulier lorsque la pièce elle-même est très humide. • Si la pièce est très humide, il est normal que de la condensation se forme à l’intérieur du réfrigérateur. • Il est normal que des gouttes d’eau se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur à la suite du cycle d’autodégivrage. Les portes ne se ferment pas et ne s’ouvrent pas correctement • Vérifiez que des aliments ne bloquent pas la porte. • Contrôlez que les balconnets, les clayettes et les bacs sont correctement installés. • Vérifiez que les joints des portes ne sont pas sales ou collants. • Assurez-vous que l’appareil est de niveau. Avant de remplacer les ampoules, débranchez toujours l’appareil. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas : • Débranchez l’appareil. Selon le modèle • Retirez le capot de l’ampoule (selon le modèle) • Dévissez ou dégagez l’ampoule. • Contrôlez l’ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve. • Si le modèle de votre appareil est doté d’une ampoule spéciale et qu’il est nécessaire de la remplacer, ne la dévissez pas. Tirez vers l’intérieur du réfrigérateur. Ce type d’ampoule est disponible uniquement auprès de nos Services Après-vente. Ne dépassez pas les 15 W de puissance. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “DIAGNOSTIC RAPIDE / ASSISTANCE”). 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. Communiquez : • le type de panne, • le modèle, • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone avec l’indicatif Remarque : Le changement du sens de l’ouverture de la porte de l’appareil effectué par le Service Après-Vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie. 21 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。