30120128F.fm Page 1 Wednesday, June 14, 2006 5:54 PM Comment utiliser le lave-linge Afin d’évacuer l’eau qui a stagné dans la machine suite aux tests effectués par le fabricant, nous vous recommandons de lancer un cycle de lavage court sans charger le tambour. Ouvrez le robinet. Fermez le hublot de l’appareil. Versez un peu de détergent (environ 30 ml) dans le compartiment du détergent. Sélectionnez un programme court (voir le “Tableau des programmes”). Appuyez sur la touche ”Départ/Marche Arrêt” (selon le modèle). Tri du linge Triez le linge suivant : Le type de tissu / le symbole sur l’étiquette d’entretien Coton, tissus mixtes, synthétiques, laine, linge délicat. Les couleurs Séparez le linge de couleur du linge blanc. Lavez séparément le linge de couleur neuf. La quantité Lavez ensemble des pièces de dimension différente, afin d’améliorer l’efficacité du lavage et de mieux répartir le linge dans le tambour. Délicat Lavez séparément le linge délicat : sélectionnez le programme approprié pour la laine, les rideaux et autres textiles délicats. Retirez tous les crochets des rideaux ou placez les rideaux avec leurs crochets dans un sac à linge. Utilisez le programme spécial pour linge délicat. Lavez les petits textiles (par exemple les bas en nylon, les ceintures, etc.) et le linge avec agrafes (les soutiens-gorge, par exemple) dans un sac à linge ou dans une taie d’oreiller avec fermeture à glissière. Préparation du linge Videz les poches Les pièces de monnaie, les épingles de sûreté et tout objet similaire risquent d’endommager le linge et le tambour. Fermetures Fermez les fermetures à glissière, les boutons et les agrafes ; attachez les ceintures et les rubans. Traitement des taches En règle générale, les taches de sang, de lait, d’œuf et autres sont généralement éliminées lors de la phase enzymatique du programme. Pour les taches de vin rouge, de café, de thé, d’herbe, de fruits, etc. ajoutez un détachant dans le compartiment du bac à produits ou de l’eau de Javel dans le compartiment (selon le modèle). Au besoin, prétraitez les taches tenaces au moyen d’un détachant. Teinture et décoloration Les produits vendus en commerce se composent généralement d’un colorant, d’un fixateur et de sel. Versez le colorant, le fixateur puis le sel directement dans le tambour vide. Ne remplissez le linge qu’après cette opération. Utilisez exclusivement des teintures et produits de blanchiment recommandés pour les lave-linge. Respectez les instructions du fabricant. Les composants en plastique et en caoutchouc à l’intérieur de l’appareil peuvent changer de couleur au contact des produits de teinture ou de blanchiment. Vérifiez que toutes les fermetures à glissière sont fermées et que les poches sont vides. Vérifiez que vous n’avez pas oublié votre briquet à l’intérieur du linge. Retournez les vêtements. Ouverture du hublot Chargement du linge et fermeture du hublot Sélection et dosage du détergent et des produits additifs Tirez sur la poignée pour ouvrir le hublot. Pour de meilleurs résultats de lavage, introduisez les pièces dans le tambour sans les comprimer. Fermez le hublot de l’appareil. Le type de détergent dépend : du type de linge (coton, synthétiques, délicat, laine - lorsque vous lavez de la laine, utilisez un détergent spécial pour la laine), de la couleur, de la température, du degré et du type de salissure. DOSAGE Respectez les doses recommandées et spécifiées sur les paquets de détergent. Pour connaître la dureté de l’eau de votre habitation, renseignez-vous auprès de votre Compagnie locale de distribution d’eau. L’eau douce nécessite moins de détergent que l’eau dure (référez-vous au “Tableau de dureté de l’eau” figurant dans la notice d’emploi). Mise sous tension du lave-linge et sélection du programme Tournez le bouton pour sélectionner le programme souhaité. Pour mettre le lave-linge sous tension, appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”. Sélection des options spéciales souhaitées Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur la touche correspondante. Pour supprimer l’option, appuyez à nouveau sur la touche. Mise sous tension de l’appareil Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”. Fin du programme – À la fin du programme, le sélecteur de programme retourne en position “Arrêt”. Attendez le déverrouillage du hublot (environ 3 minutes) avant de sortir le linge. Éteignez l’appareil, ouvrez le hublot et déchargez la machine. Retrait du linge Éteignez la machine Black process 45.0° 150.0 LPI Fermez le robinet et appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”. Afin que le tambour puisse sécher, ne fermez pas le hublot. Laissez-le entrouvert. 30120128F.fm Page 2 Wednesday, June 14, 2006 5:54 PM Bouton sélecteur de programme Programme Symbole d’entretien Type de linge/Remarques Détergent et produits Sélecteur de Options additifs température Charge Pas Demi max Pré- Lavage Assou- Rinçage Arrêt lavage principal plissant Plus Cuve d’essorage Charge Pleine kg Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc., en coton résistant à l’usure et aux températures élevées, très sales. Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc. en coton et lin. en coton et lin, moyennement sales. 1 Coton avec prélavage 2 Coton 3 Couleurs 4 Coton rapide A Rinçages — B Rinçage spécial pour le linge en coton — C Vidange + Essorage — 5 Synthétiques avec prélavage 6 Synthétiques 7 Délicat 8 Laine A Rinçages — B Rinçage spécial pour les synthétiques — D Vidange + essorage pour laine — * Les programmes sont conformes à la norme EN 60456. Black process 45.0° 150.0 LPI Linge en coton et en lin résistant à l’usure et aux températures élevées, de moyennement à très sales. Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc. en coton et lin. en coton et lin, légèrement sales. Programme de rinçage se terminant par un cycle d’essorage. Programme permettant d’ajouter de l’amidon ou de l’assouplissant au linge. Le programme se termine par un cycle d’essorage intensif. Vidange avec essorage final. Autre méthode pour sortir le linge prématurément de la machine. Chemises, corsages, blouses etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon) ou en fibres mélangées coton, très sales. Chemises, corsages, blouses, etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon) ou en fibres mélangées coton, légèrement à moyennement sales. Rideaux et tissus délicats (robes, jupes, chemises, chemisiers). Lainages déclarés lavables en machine, portant le label pure laine vierge. Si l’option “Arrêt Cuve Pleine” est sélectionnée, ne pas laisser le linge trop longtemps dans l’eau. Programme de rinçage se terminant par un cycle d’essorage. Programme permettant d’ajouter de l’amidon ou de l’assouplissant au linge. Le programme se termine par un cycle d’essorage intensif. Vidange avec essorage final. Autre méthode pour terminer le programme “Synthétiques”, “Délicat” et “Laine” et sortir prématurément le linge de la machine. (°C) 5,0 Oui Oui L L — L L max. 90° 5,0 — Oui L L — L L Max. 90° 5,0 — Oui L L — L L Max. 60° 5,0 — Oui L — — L L Max. 45° 2,5 — — L — L L — — 5,0 — — L — — L — — 5,0 — — — — — L — — 2,5 Oui Oui L — L L L Max. 60° 2,5 — Oui L — L L L Max. 60° 1,5 — Oui L — L L — Max. 45° 1,0 — Oui L — L L — Max. 40° 2,5 — — L — L L — — 2,5 — — L — L L — — 1.0 — — — — — L — — 30120128F.fm Page 3 Wednesday, June 14, 2006 5:54 PM Que faire si... ...L’appareil ne démarre pas, la touche Départ ne clignote pas : Veuillez vérifier que : • L’appareil est correctement branché. • La prise de courant fonctionne correctement (avec une lampe de table, par exemple). ...L’appareil ne démarre pas, mais la touche Départ clignote : Veuillez vérifier que : • Le hublot est fermé correctement. • Un programme a été sélectionné. • Le robinet est ouvert. Si tel n’est pas le cas, ouvrez le robinet et appuyez sur la touche “Départ”. ...L’eau n’arrive pas : Veuillez vérifier que : • • • • ...L’eau n’est pas vidangée : Veuillez vérifier que : • Le tuyau de vidange est installé correctement (consultez le chapitre “Installation” dans le manuel d’utilisation. • Le filtre n’est pas bouché. • L’eau se trouvant dans le tuyau de vidange n’est pas gelée. ...Le détergent et les produits additifs ne sont pas évacués correctement : Veuillez vérifier que : • Le siphon est propre et correctement installé (consultez le chapitre “Nettoyage et entretien” dans le manuel d’utilisation). • L’eau pénètre suffisamment. les filtres installés entre le raccord d’arrivée d’eau et le robinet ne sont pas bouchés (consultez le chapitre “Nettoyage et entretien” dans le manuel d’utilisation) ; Contrôlez et nettoyez les filtres deux à trois fois pas an (voir le chapitre “Retrait du filtre” dans le manuel d’utilisation). Note: Tout surdosage provoquera une formation excessive de mousse et diminuera l’efficacité du lavage. En cas de formation excessive de mousse, le lave-linge n’essorera pas. Un dosage insuffisant peut provoquer du linge gris, des dépôts sur le tambour, la cuve et la résistance. Pour que les détergents en poudre ou les détergents liquides très concentrés se diffusent bien, utilisez la boule de dosage fournie avec le détergent et mettez-la dans le tambour. Les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des composants insolubles des détergents modernes sans phosphate. Si ce cas se présente, secouez le linge, brossez-le ou utilisez un détergent liquide. Conservez le détergent et les produits additifs dans un endroit sec, hors de portée des enfants. N’utilisez que du détergent et des produits additifs prévus pour être utilisés dans des lave-linge automatiques. Si vous utilisez des produits anticalcaires, des teintures ou des agents de décoloration, assurez-vous qu’ils conviennent pour les lave-linge. Un détartrant peut contenir des composants susceptibles d’attaquer certaines pièces de votre lave-linge. N’utilisez pas de solvants (de l’essence térébenthine, etc.). Ne lavez en aucun cas des tissus traités avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave-linge. ...L’appareil vibre pendant l’essorage : Veuillez vérifier que : • Le lave-linge est parfaitement de niveau et que les quatre pieds touchent le sol (voir le chapitre “Installation” dans le manuel d’utilisation). • Le bridage de transport a été enlevé. Le bridage de transport doit être retiré avant la mise en service de l’appareil (voir le chapitre “Installation” dans le manuel d’utilisation). Veuillez vérifier que : L’appareil est équipé d’un système de détection et de correction de balourd. Si vous lavez des pièces de grandes dimensions (sortie de bain, par exemple), il se peut que le système de correction de balourd réduise automatiquement la vitesse d’essorage ou l’interrompe s’il détecte un balourd trop important même après plusieurs essorages, et ce afin de préserver l’appareil. • Si le linge est encore humide à la fin du programme, ajoutez éventuellement d’autres vêtements et redémarrez un cycle d’essorage. • La formation excessive de mousse peut également empêcher l’appareil d’essorer. Utilisez la quantité de détergent appropriée. ...Le linge n’est pas assez essoré : Le robinet d’eau est ouvert à fond. Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié. Les filtres dans le raccord d’arrivée d’eau ne sont pas bouchés. L’eau se trouvant dans le tuyau n’est pas gelée. SERVICE APRÈS-VENTE Si, après avoir effectué les contrôles ci-dessus, le problème persiste ou se reproduit, mettez l’appareil hors tension et faites appel au Service Après-vente (voir la garantie). Communiquez : • Le type de panne. • Le type et le modèle de l’appareil. • Le code d’identification (numéro après le mot Service). L’étiquette du Service Après-vente se trouve à l’intérieur de la porte, du côté droit. Black process 45.0° 150.0 LPI 30120128F.fm Page 4 Wednesday, June 14, 2006 5:54 PM Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser votre nouveau lave-linge Guide d’utilisation rapide Sélecteur de programme Tournez ce bouton pour sélectionner un programme. Touche “Marche/Arrêt” Cette touche s’allume dès que vous la pressez et le cycle de lavage démarre. Indicateur “Marche/Arrêt” L’indicateur s’allume dès que la machine est mise sous tension Sélecteur de température Amenez le sélecteur de température sur la température désirée. Comment modifier ou interrompre un programme en cours Pour modifier le programme lorsqu’un cycle est déjà lancé : Arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche “Marche/Arrêt”. Sélectionnez le nouveau programme. Démarrez le programme en appuyant sur la touche “Marche/Arrêt”. Options Si la combinaison du programme, des options supplémentaires et de la température n’est pas possible, le voyant s’éteint automatiquement. Les combinaisons d’options qui ne sont pas compatibles sont automatiquement désélectionnées. F Comment interrompre un programme avant la fin Arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche “Marche/Arrêt”. Positionnez le sélecteur de programme sur “Vidange/Essorage”. Mettez la machine sous tension en appuyant sur la touche “Marche/Arrêt”. Touche “Rinçage Plus” La quantité d’eau est augmentée et la durée du cycle de rinçage est allongée. Cette option est particulièrement conseillée dans les régions où l’eau est extrêmement douce, pour le linge des bébés et des personnes allergiques. Arrêt Cuve Pleine Le linge non essoré reste dans la dernière eau de rinçage, permettant ainsi d’éviter la formation de faux plis et la décoloration du linge. Cette option est particulièrement conseillée pour les programmes “Synthétiques” ou “Délicat”. Elle est particulièrement utile si vous désirez remettre l’essorage à plus tard ou ne pas essorer. Remarques : le programme “Arrêt Cuve Pleine” s’arrête lorsque le voyant “Arrêt Cuve Pleine” s’allume. Pour annuler l’option “Arrêt Cuve Pleine” : Appuyez à nouveau sur la touche “Arrêt Cuve Pleine” ; le programme se terminera automatiquement par le cycle d’essorage sélectionné pour le programme de lavage. Pas d’essorage Idéal pour les pièces délicates, pour éviter qu’elles ne s’usent ou se déchirent sous l’effet de l’essorage. Remarque : pour les programmes “Coton” et “Synthétiques”, la machine exécutera un essorage court à une vitesse faible, même si le cycle d’essorage a été supprimé afin d’optimiser les résultats du rinçage. Peu sale Réduit la consommation d’eau, en particulier lors du rinçage. Idéal pour le linge peu sale ou les petites charges (max. 2,5 kg). Remarques : réduisez la quantité de détergent. Consommations d’eau et d’électricité Sélecteur de température (°C) Charge Programme Eau Énergie (kg) (l) (kWh) Durée approx. du programme (heures : minutes)* Coton 90 5,0 75** Coton 1,80 2:39 60 5,0 75 1,22 2:40 Coton 40 5,0 75 0,50 2:19 Rapide — — — — — Synthétiques 60 2,5 54 0,78 1:02 Synthétiques 40 2,5 54 0,42 0:43 Délicat — — — — — Laine 40 1,0 59 0,24 0:45 Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA Black process 45.0° 150.0 LPI Le cycle de prélavage augmente la durée du programme d’environ 15 minutes. Les valeurs de la consommation ont été mesurées dans des conditions normales prévues par la norme IEC 60 456. Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l’eau, de la température de l’arrivée d’eau, de la charge et du type de linge. * L’affichage du temps résiduel peut différer des valeurs fournies dans le tableau, car il dépend des conditions d’utilisation de votre habitation. ** Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la cuve. 5019 301 20128 (Nous nous réservons le droit d'apporter toute modification technique) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。