WA 9597 BK | Bauknecht WA 9797 BK Washing machine Manuel utilisateur

40105431F.fm Page 1 Thursday, September 20, 2007 3:07 PM
TABLEAU DES PROGRAMMES
A. Sélecteur de programme
B. Affichage
B
C. Touche “Température”
D. Touche “Essorage variable”
I
J
E. Touche “Départ différé”
F. Touche “Départ”
G. Touche “Annulation”
Température
Température
Symboles
d’entretien
F
Charge
max.
kg
Coton blanc 70 - 95 °C
Kochwäsche
7,0
Couleurs
Buntwäsche
7,0
20 - 60 °C
H. Indicateur de déroulement du
programme
K
H
}
F
L
M
G
C ED
Type de linge/Remarques
A
Détergents et produits additifs
PréLavage
Assoulavage principal plissant
- Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur
l’étiquette
PréArrêt cuve Départ
lavage
pleine
différé
Vorwäsche Spülstopp
Startvorwahl
I. Indicateur “Ouverture porte”
J. Indicateur “Sécurité enfants”
Votre lave-linge est équipé de systèmes de
sécurité automatiques qui détectent
précocement les anomalies et vous permettent
de réagir en conséquence, tels que :
K. Indicateur “Arrivée d’eau”
L. Indicateur “Nettoyage filtre”
M. Indicateur “Service”
Options
Rinçage Eco
Intensiv
Spülen
Öko
2)
2)
Essorage
Essorage Vitesse
variable d’essorage
Schleudern
max.
tr/min
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc., en coton et lin, de moyennement
à très sales.
À une température de 80°C ou plus, ce programme élimine toutes les bactéries, garantissant
une parfaite désinfection de votre linge. L’efficacité antibactérienne a été testée dans des
conditions similaires aux prescriptions de la norme NF EN 13697 de Nov. 2001.
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
max.
—
Oui
❉
—
❉
❉
❉
—
—
—
❉
max.
SuperEco
20 - 60 °C
7,0
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc. en coton et lin, de légèrement à
moyennement sales.
Ce programme offre une économie d’énergie substantielle en prolongeant la durée du lavage. Il
peut être utilisé la nuit pour bénéficier de tarifs plus avantageux. Pour éviter d’entendre le bruit de
l’essorage pendant la nuit, réglez la vitesse d’essorage sur “0” et démarrez le programme
d’essorage le matin, ou programmez en conséquence le démarrage du programme avec la fonction
“Départ différé”.
Synthétique
Pflegeleicht
20 - 60 °C
3,5
Chemises, corsages, blouses etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon)
ou en fibres mélangées coton, moyennement sales.
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1000 1)
Mixte / Sport
Mischwäsche
20 - 60 °C
5,0
Textiles en coton et/ou synthétiques, de légèrement à moyennement sales.
—
Oui
❉
—
❉
❉
❉
—
—
—
❉
max.
Chrono
Schnelle Wäsche 20 - 30 °C
5,0
Vêtements de dessus peu portés en coton, polyester, polyamide et en fibres mélangées avec
du coton.
—
Oui
❉
—
❉
❉
—
—
—
—
❉
max.
1,0
Nettoie et sèche le linge en coton et/ou synthétique déjà porté.
Rafraîchit, réduit les odeurs et défroisse les vêtements en 20 minutes. À la fin du programme,
suspendez immédiatement les vêtements sur un cintre et attendez 10 minutes avant de les
endosser. Au cours de ce programme, “St” s’affiche.
—
—
—
—
—
❉
—
—
—
—
—
—
—
Programme d’auto nettoyage de l’intérieur de votre lave-linge ; il évite les mauvaises odeurs
et les dépôts. Effectuez régulièrement ce programme si vous ne lavez jamais ou lavez
rarement votre linge à des températures supérieures à 60°C ou si vous n’avez pas utilisé
votre lave-linge depuis longtemps. REMARQUE IMPORTANTE : N’introduisez pas de
linge dans le lave-linge !
Au cours de ce programme, “St” s’affiche.
—
—
—
—
—
❉
—
—
—
—
—
—
-
—
Délicat
Feinwäsche
20 - 40 °C
2,5
Rideaux et tissus délicats (robes, jupes, chemises, chemisiers).
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
—
—
—
—
❉
1000 1)
Laine
Wolle
20 - 40 °C
2,0
Lainages lavables en machine, portant le label “Pure laine vierge” Woolmark.
Ce programme (40°C) a été testé et approuvé par The Woolmark Company pour les
lainages lavables en machine.
—
Oui
❉
—
❉
❉
—
—
—
—
❉
1000 1)
Lavage main
20 - 40 °C
Handwäsche
Rinçage / Essorage
Spülen / Schleudern
Essorage
Schleudern
Vidange
Abpumpen
2,0
Vêtements en lin, soie, laine et viscose déclarés “lavables à la main”.
Ce programme (40°C) est testé et approuvé par The Woolmark Company pour les lainages
lavables à la main.
—
Oui
❉
—
❉
❉
—
—
—
—
❉
400 1)
7,0
Le rinçage final et l’essorage final sont identiques à ceux du programme “Coton”.
—
—
❉
—
❉
❉
❉
—
—
—
❉
max.
—
7,0
Ce programme est suivi d’un cycle d’essorage intensif. Le cycle d’essorage sera le même que celui
du programme “Coton”.
—
—
—
—
—
❉
—
—
—
—
❉
max.
—
—
Vidange uniquement, sans cycle d’essorage. Autre possibilité de terminer le programme après un
“Arrêt cuve pleine”.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
❉
:
1)
2)
—
option / Oui : dosage nécessaire
Pour ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ces programmes est limitée.
Sélectionnable uniquement avec des températures comprises entre 40 et 60°C.
Black process 45.0° 100.0 LPI
Les cycles laine et lavage à la main de ce lave-linge ont été testés et approuvés par The Woolmark Company pour le lavage de
vêtements portant l'étiquette Woolmark “laver en machine” ou “laver à la main”, à condition de laver les vêtements
conformément aux consignes figurant sur l'étiquette du vêtement et dans ce tableau.
M0702
5019 401 05431
40105431F.fm Page 2 Thursday, September 20, 2007 3:07 PM
DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU
Programme
Coton blanc
Coton couleur
Coton couleur avec “Eco”***
Coton couleur
SuperEco
Synthétiques
Synthétiques
Magic 40°
Chrono
Délicat
Laine
Lavage main
Température Charge Eau Énergie Durée approx. du programme
(°C)
(kg)
(l)
(kWh)
(heures : minutes)*
95
7,0
70** 2,10
2:10
60
7,0
65
1,33
2:10
60
7,0
60
1,19
2:20
40
7,0
65
0,75
2:05
60
7,0
62
0,84
4:00
60
3,5
48** 0,95
1:35
40
3,5
44
0,55
1:20
40
5,0
66
0,60
1:00
30
5,0
60
0,30
0:30
—
1,0
1
0,20
0:10
—
—
11
0,50
0:35
30
40
40
2,5
2,0
2,0
60
60
45
0,45
0,65
0,65
0:50
0:45
0:40
Les données relatives aux consommations d’eau et d’énergie ont été mesurées dans les conditions prévues par la norme IEC/EN 60 456.
La consommation individuelle peut varier par rapport aux valeurs spécifiées dans le tableau, en raison des différences de pression et de
température de l’alimentation en eau, de la charge et du type de linge.
L’affichage du temps résiduel peut différer des valeurs fournies dans le tableau, car il dépend des conditions d’utilisation.
*
Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la cuve.
**
*** Programme de référence pour l’étiquette énergétique.
VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LE HUBLOT
ET SÉLECTIONNEZ LE PROGRAMME
Versez le détergent conformément aux indications figurant
sur la première page ou dans le chapitre “Détergents et
produits additifs” de votre notice d’utilisation.
Tournez le sélecteur sur le programme désiré. Vous pouvez
modifier la température et la vitesse d’essorage visualisées
à l’écran en appuyant sur la touche “Température” ou sur la
touche “Essorage variable”.
SÉLECTION DE L’OPTION DÉSIRÉE
Si la combinaison du programme et des options
supplémentaires n’est pas possible, les indicateurs s’éteignent
automatiquement. Les combinaisons d’options qui ne sont pas
compatibles sont automatiquement désélectionnées.
Touche “Prélavage”
• Uniquement pour le lavage du linge très sale (sable,
salissures grossières, par exemple). La durée du cycle
est augmentée d’environ 15 minutes.
• Si vous sélectionnez l’option “Prélavage”, n’utilisez pas de
détergent liquide dans le compartiment de lavage principal.
Touche “Arrêt cuve pleine”
• Le linge non essoré reste dans la dernière eau de
rinçage, permettant ainsi d’éviter la formation de faux
plis et la décoloration du linge.
• Cette option est particulièrement conseillée pour les
programmes “Synthétiques”, “Délicat” et “Magic 40°”.
• Elle est particulièrement utile si vous désirez remettre
l’essorage à plus tard ou vidanger seulement.
• Si l’option “Arrêt cuve pleine” est sélectionnée, ne
laissez pas le linge trop longtemps dans l’eau.
Remarques : le programme s’arrête sur “Arrêt cuve
pleine” lorsque l’indicateur “Arrêt cuve pleine” s’affiche
à l’écran. L’indicateur au-dessus de la touche
“Départ” clignote.
Pour désactiver l’option “Arrêt cuve pleine” :
• Appuyez sur la touche “Départ”; le programme se
terminera automatiquement par le cycle d’essorage
sélectionné pour le programme de lavage.
• Si vous ne voulez pas essorer le linge, appuyez sur la touche
“Annulation” puis sur la touche “Départ” pour
démarrer le programme de vidange.
Touche “Essorage variable”
• Une vitesse d’essorage maximum est attribuée
automatiquement à chaque programme.
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner une autre
vitesse d’essorage.
• Si vous sélectionnez la vitesse d’essorage “0”,
l’essorage final est annulé, mais les essorages
intermédiaires à vitesse maximale ont lieu pendant le
rinçage. L’eau est seulement vidangée.
Touche “Rinçage Plus”
• La quantité d’eau est augmentée et le cycle de rinçage
est allongé.
• Particulièrement conseillé dans les régions possédant
une eau très douce, pour le linge des bébés et des
personnes allergiques.
Touche “Eco”
• En modifiant le profil de température et en allongeant
légèrement le temps de lavage, vous obtiendrez un
excellent résultat de lavage et réduirez simultanément
la consommation d’énergie.
Touche “Steam Lavage”
• Élimine les bactéries et désinfecte.
• Linge en coton et/ou synthétique portant l’étiquette
,
dans une plage de températures de 40 à 60°C.
• Prolonge la durée du programme d’environ. une demiheure ou une heure selon la charge.
• Si vous sélectionnez cette option, “St” est affiché pendant la
durée du traitement à la vapeur.
Touche “Steam Intensif”
• Ce programme traite le linge à la vapeur pendant le
cycle de lavage pour éliminer les tâches.
• Pour le linge en coton et/ou synthétique dans une plage
de températures de 40 à 60°C.
• Si vous sélectionnez cette option, “St” est affiché
pendant la durée du traitement à la vapeur.
DÉPART DIFFÉRÉ
La touche “Départ différé” permet au consommateur de
démarrer la machine à sa meilleure convenance, par
exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus avantageux.
N’utilisez pas de détergent liquide si vous avez activé la
fonction “Départ différé”.
• Sélectionnez le programme, la température, la vitesse
d’essorage et les options.
• Appuyez sur la touche “Départ Retardé” pour
sélectionner un départ retardé entre 1 et 23 heures.
• Appuyez sur la touche “Départ”.
Le compte à rebours du temps différé démarre ; le
symbole de l’horloge à côté du temps différé et le point
entre les heures et les minutes se mettent à clignoter.
• L’indication du nombre d’heures avant le démarrage du
programme disparaît dès que le programme commence,
et est remplacé par l’indication du temps résiduel.
• Après avoir appuyé sur la touche “Départ”, il est possible
de réduire le temps précédemment sélectionné pour le
départ différé en exerçant une pression prolongée sur la
touche “Départ différé”. À partir d’une heure, il est
également possible de réduire ce temps par minutes.
Pour annuler la fonction “Départ différé”
..avant d’appuyer sur la touche “Départ” :
• Sélectionnez un autre programme ou appuyez sur la
touche”Annulation”.
..après avoir appuyé sur la touche “Départ” :
• Appuyez sur la touche “Annulation” pendant au moins
3 secondes - la durée du temps différé disparaît de
l’afficheur.
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche “Départ”. Le
voyant bleu sous la touche “Départ” est allumé.
L’indicateur de déroulement du programme indique la
phase du programme en cours et se déplace de gauche à
droite en passant par les phases de lavage, rinçage et
essorage/vidange.
INDICATEUR “OUVERTURE PORTE”
Avant de démarrer un programme et au terme d’un
programme, l’indicateur est allumé pour indiquer que le
hublot peut être ouvert. Tant qu’un programme de lavage
est en cours, le hublot reste verrouillé et ne peut en aucun
cas être forcé. Si vous devez absolument l’ouvrir alors
qu’un programme est en cours, consultez le chapitre
“Annulation (Réinitialisation) d’un programme avant la fin”.
SÉCURITÉ ENFANTS
Vous avez la possibilité de verrouiller les touches du
bandeau de commande, afin d’éviter toute utilisation
inappropriée (par des enfants, par exemple).
• Appuyez simultanément sur les touches de
température et de vitesse d’essorage et maintenez-les
enfoncées pendant au moins 3 secondes. Le symbole
de la clé s’allume à l’écran.
• Pour déverrouiller les touches : répétez les mêmes
opérations.
INDICATEURS ROUGE À L’ÉCRAN
“Arrivée d’eau”
L’eau entre lentement ou n’entre pas. Ouvrez le robinet ;
si l’indicateur reste allumé, consultez le chapitre
“Diagnostic Rapide” dans la notice d’utilisation.
“Nettoyage filtre”
La vidange de l’eau ne s’effectue pas. Contrôlez si le tuyau
de vidange est plié ou si le filtre est sale ; dans ce dernier cas,
consultez la Notice d’utilisation (“Nettoyage du filtre”).
“Service”
L’indicateur “Service” peut s’allumer suite à un problème
électrique. Consultez le chapitre “Diagnostic rapide” dans
la notice d’utilisation ; si le problème persiste, contactez le
Service Après-vente.
FIN DU PROGRAMME
•
1.
2.
3.
4.
Les indicateurs de déroulement du programme sont
éteints et l’indicateur “Ouverture porte”
est allumé.
Tournez le sélecteur de programme sur “Off/O”.
Fermez le robinet d’eau.
Ouvrez la porte et sortez le linge.
Laissez la porte entrouverte pour permettre au
tambour de sécher.
CHANGEMENT DE PROGRAMME ET/OU
D’OPTIONS APRÈS LE DÉMARRAGE DU
PROGRAMME
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche “Départ” pour interrompre le
programme. L’indicateur s’allume.
Vous pouvez alors sélectionner un autre programme,
une autre température, une autre vitesse d’essorage
et d’autres options.
Appuyez à nouveau sur la touche “Départ”. Le
nouveau programme démarrera là où le programme
précédent a été interrompu. N’ajoutez pas d’autre
détergent pour ce programme.
ANNULATION (RÉINITIALISATION) D’UN
PROGRAMME EN COURS AVANT LA FIN
La touche “Annulation” annule un programme avant la fin.
• Appuyez sur la touche “Annulation” pendant au
moins 3 secondes ; “rES” s’affiche. L’eau résiduelle est
vidangée avant que le hublot ne puisse être ouvert.
Attention ! Le linge pourrait être encore chaud.
5019 401 05431
Black process 45.0° 100.0 LPI