Lenovo Yoga Smart Tab Guide de démarrage rapide

Yoga Smart Tab
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo YT-X705F
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
English/Français
Contents
English............................................................................................................1
Français...................................................................................................... 15
‫العربية‬.............................................................................................................. 29
English
Read this guide carefully before using your device.
All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model.
Reading first - regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio
frequency and safety standards of any country or region in which it has been
approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem,
it complies with the requirements for connection to the telephone network in your
country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using
the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the
Regulatory Notice, go to https://support.lenovo.com.
Getting support
To get support on network services and billing, contact your wireless network
operator. To learn how to use your device and view its technical specifications,
go to https://support.lenovo.com.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your device. To download
the publications for your device, go to https://support.lenovo.com and follow the
instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of
others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered
pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction,
or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
1
Device overview
Model
Version
Lenovo YT-X705F
WLAN
Lenovo YT-X705L
LTE
Lenovo YT-X705X
LTE+Voice
1
9
2
8
1
7
3
1
4
5
5
6
10
11
12
14 13
1 Microphone
2 Volume buttons
3 Power button
4 Headset connect
5 Speakers
6 Touch screen
9 Front camera
7 USB-C connector
8 Indicator
10 Rear camera
11 Kickstand release button 12 Hang mode hole
13 Kickstand
14 Card slot
•
The WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.
•
ll pictures and illustrations in this document are for your reference only and
A
may differ from the final product.
Note: Using an OTG adapter you can do any of following
• Connect your device to another digital device to charge it.
• Connect your device to a storage device to transfer data.
2
Preparing your device
Installing cards
Install the cards as shown in the figure.
*
Nano-SIM
microSD
microSD
• Power off the device before inserting or removing a card.
• Note that the WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.
Charging your device
Connect your device to a power
outlet using the USB cable and
power adapter provided.
Turning on
Press and hold the Power button until
the Lenovo logo appears.
3
Google Assistant on your Tablet
Lenovo Yoga Smart Tab includes Google Assistant integration for supported
languages.
Set up Google Assistant
To open the Google Assistant, touch and hold the Home button, tap “GET
STARTED”, and follow the on-screen prompts to set up the Google Assistant. Say
“OK Google” and “Hey Google” when prompted to teach the Google Assistant to
recognize your voice and complete the setup process.
Use Google Assistant
Lenovo Yoga Smart Tab supports 360° far-field Google Voice Assistant recognition
when the screen is on, letting you access it from across the room. When the screen
is off, you can turn it on by saying “Okay Google” or “Hey Google”.
You can touch and hold the Home button or Say “OK Google” or “Hey Google” to
interact with the Google Assistant. Ask “What can you do?” to see what Google
Assistant can help you with.
Google Assistant’s Ambient Mode
Google Assistant’s Ambient Mode will turn your tablet into a digital photo frame,
easily control music and smart home devices, and quickly access your most
important updates while your tablet is charging or the kickstand is open. Google will
release more features for Ambient Mode over time.
How to use Google Assistant’s Ambient Mode
You can enable Google Assistant’s Ambient Mode by going to Settings > Google
> Search, Assistant & Voice > Google Assistant > Assistant > Assistant Devices
(Tablet) > Personalization (Ambient Mode).
You also can turn off the setting to launch Ambient Mode when opening the
kickstand in the above menu. Note that leaving the tablet in Ambient Mode without
charging it will cause it to lose battery faster than normal
The Google Assistant requires an internet connection and may not be
available in all countries and languages.
•
•
or more information about the Google Assistant including supported
F
languages and changing or adding languages, go to
http:// support.google.com/assistant/answer/7394513.
You also can go to http://support.lenovo.com for the current list of
languages that Ambient Mode supports.
4
Important safety and handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suffocation.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time
may affect your hearing. The louder the sound, the less time is required before your
hearing could be affected. To protect your hearing:
• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness
in your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the
device through your headset or headphones and have your hearing checked.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
Safety instructions for parents and adult supervisors
Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years of
age to play with it. As with all electrical products, precautions should be observed
during handling and using of electrical products to reduce the risk of electric shock.
If parents choose to allow children 3 or older to use the device, they should caution
his or her child about the potential hazard while using and handling the mobile
device.
Parents should inspect the mobile device (including the ac power adapter and
the small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check this mobile
device to ensure that the device is working properly and is safe for children to use.
5
Internal rechargeable battery warning
Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.
Replacing the original battery with an incompatible type may result in an increased
risk of personal injury or property damage due to explosion, excessive heat, or other
risks. Do not attempt to disassemble or modify the battery pack. Attempting to do
so can cause a harmful explosion or battery fluid leakage.
When disposing of the battery, comply with all relevant local ordinances or
regulations. Do not dispose the battery pack in municipal waste. Dispose used
batteries according to the instructions.
The battery pack contains a small amount of harmful substances.
To avoid injury:
• Keep the battery pack away from open flames or other heat sources.
• Do not expose the battery pack to water, rain, or other corrosive liquids.
• Do not leave the battery in an environment with extremely high temperature.
• Avoid short-circuiting the battery pack.
• Keep the battery pack out of reach of small children and pets.
• Do not leave the battery in an environment with extremely low air pressure. It may
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas from the battery.
To extend battery life, we recommend charging the battery to at least 30% to 50%
capacity each time, and recharging it every three months to prevent over discharge.
6
Service and support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer
to the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty
terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on
accessing the full warranty.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
https://support.lenovo.com
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the
following information available: model and serial number, the exact wording of any
error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem
while you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.
7
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011.
Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW
in a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the
Web site, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of
the LLW.
Warranty period and type of warranty service
Country or region
Warranty period
Type of
warranty service
United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chile, Argentina, Indonesia, Vietnam,
India, Malaysia, Thailand, Philippines,
Singapore, Hong Kong, El Salvador,
Taiwan, South Korea, Mexico, Russia,
Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius,
Mozambique, United Arab Emirates,
Jordan, Kenya, Nigeria, Uganda,
Ghana, Oman, Tanzania, Namibia,
Panama
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
4
United States of America, Canada,
Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
5
Brazil
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3,5
Spain, Switzerland, Portugal,
Netherlands, Belgium, Sweden,
Denmark, Norway, Finland, Estonia,
Latvia, Lithuania, Iceland, France,
Germany, Italy, Austria
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
3
Czech Republic, Hungary, Romania,
Bulgaria, Greece, Croatia, Slovenia,
Slovakia, Cyprus, Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
5
8
Country or region
Warranty period
Type of
warranty service
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4
Serbia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
4
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,
keyboards, plastics, and hinges.
Type of warranty service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
If you need support for this device, do not go back to your point of purchase.
Please visit https://support.lenovo.com, where you will find answers to frequently
asked questions, software updates and details on how to get in touch with us.
EurAsia compliance mark
9
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to
responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers
a variety of programs and services to assist equipment owners in recycling their
IT products. For information on recycling Lenovo products, go to
http://www.lenovo.com/recycling
Important battery and WEEE information
Batteries and electrical and electronic equipment marked with the
symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted
municipal waste. Batteries and waste of electrical and electronic
equipment (WEEE) shall be treated separately using the collection
framework available to customers for the return, recycling, and
treatment of batteries and WEEE. When possible, remove and isolate
batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection
stream. Batteries are to be collected separately using the framework
available for the return, recycling, and treatment of batteries and
accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
10
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your
User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
Battery recycling information for the European Union
11
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on
the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які
обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet
the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast”
or “RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapore
Lenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the requirements
of Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).
European Union compliance statement
European Union conformity
12
Compliance with the RE Directive
Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo YT-X705F,
Lenovo YT-X705X, Lenovo YT-X705L are in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets.
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum
radio-frequency power:
Model Name
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
Lenovo YT-X705F
Frequency Bands
Maximum Conducted
Power (dBm)
GSM 900
33.5
GSM 1800
31
UMTS B1/B3/B8
25
LTE B1/B3
24
LTE B5/B8/B20
25
LTE B7
22.5
LTE B38
23.5
LTE B40
24.5
WLAN 2400-2483.5
17.5
WLAN 5150-5350/5470-5725
16.5
WLAN 5725-5850
11
Bluetooth 2400-2483.5
10
WLAN 2400-2483.5
17
WLAN 5150-5350/5470-5725
16
WLAN 5725-5850
11
Bluetooth 2400-2483.5
10
The above information is for EU countries only. Please refer to the actual
product for supported frequency bands in other countries.
13
Specific Absorption Rate information
YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed
the limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an
independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2 W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device
transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The
highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed
below:
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.
Europe 10g
SAR Limit
(2.0 W/kg)
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
Lenovo YT-X705F
Body-worn
UMTS B1,
Wi-Fi,
Bluetooth
1.564 W/kg
Body-worn
Wi-Fi,
Bluetooth
0.504 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are usually well below the
values stated. This is because, for purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your mobile device is
automatically decreased when full power is not needed for the data connection.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do
so by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away
from the body.
14
Français
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil.
Toutes les informations de ce document présentant le symbole « * »
concernent uniquement le modèle WLAN + LTE.
À lire en priorité : informations relatives à la réglementation
Les modèles d'appareils équipés de communications sans fil respectent
les normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous les pays ou
régions dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre
produit est équipé d'un modem télécom, celui-ci est conforme aux exigences
de connexion au réseau téléphonique de votre pays.
Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation
spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser les périphériques
sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF de la
Notice relative à la réglementation, visitez le site https://support.lenovo.com.
Assistance
Pour obtenir des informations sur les services réseau et facturation, contactez
votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre appareil et
consulter ses caractéristiques techniques, rendez-vous sur le site
https://support.lenovo.com
Accès au Guide de l'utilisateur
Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant
votre appareil. Pour télécharger les publications concernant votre appareil,
consultez le site https://support.lenovo.com et suivez les instructions à l'écran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des
marques commerciales ou des marques de service d'autres sociétés.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le
symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données
ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat « General Services
Administration » (« GSA »), leurs utilisation, reproduction et divulgation sont
soumises aux restrictions stipulées dans le contrat n° GS-35F-05925.
15
Présentation de l'appareil
Modèle
Version
Lenovo YT-X705F
WLAN
Lenovo YT-X705L
LTE
Lenovo YT-X705X
LTE + Voix
1
9
2
8
1
7
3
1
4
5
5
6
Boutons de réglage
10
11
12
14 13
1 Microphone
2 du volume
3 Bouton marche/arrêt
4 Prise casque
5 Haut-parleurs
6 Écran tactile
7 Connecteur USB-C
8 Voyant
9 Appareil photo avant
10 Caméra arrière
11
Bouton de déverrouillage
12 Trou de suspension
du pied de support
Emplacement
14
pour cartes
La version WLAN ne comporte pas d'emplacement pour cartes Nano SIM.
13 Support
•
•
outes les images et les illustrations de ce document sont fournies
T
à titre de référence uniquement et peuvent différer du produit final.
Remarque : À l'aide d'un adaptateur OTG, vous pouvez effectuer l'une des
opérations suivantes :
• Connecter votre appareil à un autre appareil pour le charger.
• Connecter votre appareil à un périphérique de stockage pour
transférer des données.
16
Préparer votre appareil
Installation des cartes
Installez les cartes comme indiqué sur la figure.
*
Nano-SIM
microSD
microSD
• Éteignez l'appareil avant d'insérer ou de retirer une carte.
• La version WLAN ne comporte pas d'emplacement pour cartes
Nano SIM.
Chargement de l'appareil
Branchez votre appareil à une
prise de courant à l'aide du câble
et de l'adaptateur d'alimentation
USB fournis.
Mise sous tension
maintenez le bouton marche/
arrêt enfoncé jusqu'à ce que le
logo Lenovo s'affiche.
17
Assistant Google sur votre tablette
Lenovo Yoga Smart Tab inclut l'intégration de l'Assistant Google pour les
langues prises en charge.
Configuration de l'Assistant Google
Pour ouvrir l'Assistant Google, maintenez le bouton Accueil enfoncé, appuyez
sur « COMMENCER » et suivez les instructions à l'écran pour configurer
l'Assistant Google. Dites « OK Google » et « Hey Google » lorsque vous êtes
invité à apprendre à l'Assistant Google à reconnaître votre voix et à terminer
le processus de configuration.
Utilisation de l'Assistant Google
Lenovo Yoga Smart Tab prend en charge la reconnaissance à 360 degrés
dans l'Assistant Google lorsque l'écran est allumé, ce qui vous permet d'y
accéder depuis n'importe où dans la pièce. Lorsque l'écran est éteint, vous
pouvez l'activer en disant « OK Google » ou « Hey Google ».
Vous pouvez maintenir le bouton Accueil appuyé ou dire « OK Google » ou
« Hey Google » pour interagir avec l'Assistant Google. Demandez « Que peuxtu faire ? » pour découvrir comment l'Assistant Google peut vous aider.
Mode ambiant de l'Assistant Google
Le mode Ambiant de l'Assistant Google transformera votre tablette en un
cadre photo numérique, contrôlera facilement la musique et les appareils
domestiques intelligents, et accédera rapidement aux mises à jour les plus
importantes pendant le chargement de votre tablette ou lorsque le support
est ouvert. Google publiera plus de fonctionnalités pour le mode Ambiant au
fil du temps.
Comment utiliser le mode Ambiant de
l'Assistant Google
Vous pouvez activer le mode ambiant de l'Assistant Google en accédant à
Paramètres > Google > Recherche, Assistant et voix > Assistant Google >
Assistant > Appareils Assistant (tablette) > Personnalisation (mode Ambiant).
Vous pouvez également désactiver le paramètre pour lancer le mode
Ambiant lorsque vous ouvrez le support dans le menu ci-dessus. Notez que
si vous laissez la tablette en mode Ambiant sans la charger, la batterie se
décharge plus rapidement qu'à la normale.
L’Assistant Google nécessite une connexion Internet et peut ne pas être
disponible dans tous les pays et dans toutes les langues.
• Pour plus d'informations sur l'Assistant Google, y compris les langues
prises en charge et sur la modification ou l'ajout de langues, consultez
la page http://support.google.com/assistant/answer/7394513.
•
Vous
pouvez également vous rendre sur http://support.lenovo.com
pour obtenir la liste actuelle des langues prises en charge par le mode
Ambiant.
18
Consignes de sécurité et de manipulation
importantes
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des
bébés et des enfants, afin d'éviter tout risque de suffocation.
Mise en garde contre une utilisation à un volume élevé
Avertissement : l'exposition prolongée à un volume sonore élevé, peu importe
la source, peut affecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus
vite votre audition peut être affectée. Afin de protéger votre audition :
• Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un
volume élevé.
• Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour
de vous.
Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles,
y compris une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez
des paroles étouffées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de
votre casque ou de vos écouteurs et faire contrôler votre audition.
Afin d'éviter tout trouble auditif, n'écoutez pas à un volume sonore trop élevé
pendant des périodes prolongées.
Consignes de sécurité pour les parents et les superviseurs
adultes
Votre appareil mobile n'est pas un jouet. Il n'est pas recommandé aux enfants
de moins de 3 ans. Comme pour tout appareil électrique, des précautions
doivent être prises pendant la manipulation et l'utilisation de produits
électriques afin de réduire le risque d'électrocution. Si les parents choisissent
d'autoriser les enfants de 3 ans ou plus à utiliser l'appareil, ils doivent avertir
leur enfant du danger potentiel lors de l'utilisation et de la manipulation de
l'appareil mobile.
Les parents doivent inspecter régulièrement l'appareil mobile (y compris
l'adaptateur secteur et les pièces de petites dimensions, le cas échéant) à la
recherche d'éventuels dommages. Vérifiez régulièrement cet appareil mobile
pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et que des enfants peuvent
l'utiliser en toute sécurité.
19
Avertissement au sujet de la batterie interne rechargeable
Danger : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion
rechargeable. Le remplacement de la batterie originale par un type non
compatible peut accroître le risque de blessure personnelle ou endommager
des biens en raison d'explosion, de chaleur excessive ou d'autres risques. Ne
tentez pas de démonter ni de modifier le bloc de batterie. Toute tentative
risque de causer une explosion ou une fuite dangereuse du fluide de la batterie.
Lors de la mise au rebut de la batterie, veuillez vous conformer aux décrets
ou règlements locaux en vigueur. Ne jetez pas le bloc de batterie avec les
déchets municipaux. Mettez les batteries usagées au rebut conformément
aux instructions.
Le bloc de batterie comprend une quantité minime de substances
dangereuses.
Pour éviter toute blessure :
•Gardez le bloc de batterie à l'écart de flammes nues ou de toute autre
source de chaleur.
•N'exposez pas le bloc de batterie à l'eau, la pluie ou tout autre liquide
corrosif.
•Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température
extrêmement élevée.
• Évitez de court-circuiter le bloc de batterie.
•Gardez le bloc de batterie hors de portée des enfants en bas âge et des
animaux domestiques.
•Ne laissez pas la batterie dans un environnement à pression d'air
extrêmement faible. Cela peut provoquer une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable provenant de la batterie.
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé de charger
systématiquement la batterie à un niveau minimal de 30 à 50 % et de la
recharger tous les trois mois afin d'empêcher toute décharge excessive.
20
Informations concernant les services et
l'assistance technique
Les informations ci-après décrivent l'assistance technique disponible pour
votre produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de
vie du produit. Pour obtenir une explication détaillée sur les dispositions de
votre garantie, consultez la Garantie limitée Lenovo (LLW). Référez-vous à la
« Notification de Garantie limitée Lenovo » plus loin dans ce document pour
plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.
Assistance technique en ligne
Une assistance technique en ligne est disponible pendant toute la durée de
vie du produit sur le site : https://support.lenovo.com.
Assistance technique par téléphone
Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le service
après-vente. Avant de contacter l'assistance technique Lenovo, munissezvous des informations suivantes : modèle et numéro de série, formulation
exacte des éventuels messages d'erreur et une description de l'incident
survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur
votre appareil au cours de l'appel.
Numéros de téléphone de l'assistance Lenovo pour le
monde entier
Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans
préavis. Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone
du service après-vente sur le site http://www.lenovo.com/support/phone.
Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou région n'est pas indiqué,
prenez contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
21
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version
L505-0010-02 08/2011. Les conditions de la Garantie limitée Lenovo sont
disponibles à l'adresse http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie
limitée Lenovo est disponible dans différentes langues sur ce site Web. Si
vous ne parvenez pas à visualiser la Garantie limitée Lenovo sur le site Web,
contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez vous pour en
obtenir une version imprimée.
Période de garantie et type de service prévus par la
garantie
Pays ou région
Période de garantie
Type de
service de
garantie
Royaume-Uni, Israël, Australie,
Nouvelle-Zélande
Pièces et main-d'œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Pérou, Uruguay, Équateur,
Colombie, Chili, Argentine,
Indonésie, Vietnam, Inde, Malaisie,
Thaïlande, Philippines, Singapour,
Hong Kong, El Salvador, Taïwan,
Corée du Sud, Mexique, Russie,
Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,
Afrique du Sud, Tunisie, Maurice,
Mozambique, Émirats Arabes Unis,
Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda,
Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie,
Panama
Pièces et main-d'œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
4
États-Unis d'Amérique, Canada,
Japon
Pièces et main-d'œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
5
Brésil
Pièces et main-d'œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
3,5
Espagne, Suisse, Portugal,
Pays-Bas, Belgique, Suède,
Danemark, Norvège, Finlande,
Estonie, Lettonie, Lituanie, Islande,
France, Allemagne, Italie, Autriche
Pièces et main-d'œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
3
22
Pays ou région
Période de garantie
Type de
service de
garantie
République tchèque, Hongrie,
Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie,
Slovénie, Slovaquie, Chypre,
Pologne
Pièces et main-d'œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
5
Turquie
Pièces et main-d'œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 2 ans
3,4
Arabie saoudite
Pièces et main-d'œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 2 ans
4
Serbie
Pièces et main-d'œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
4
* Certains composants sont exclus. Garantie limitée de 90 jours sur les
adaptateurs, claviers, pièces en plastique et charnières.
Type de service de garantie
1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU »)
2. Service sur site
3. Service de collecte ou de dépôt
4. Service d'expédition/retrait par le client
5. Service par courrier
6. Service client par courrier (expédition et retour)
7. Service de remplacement du produit
Pour plus d'informations sur les différents types de services prévus par la
garantie, reportez-vous à la garantie complète. Consultez la « Notification de
Garantie limitée Lenovo » pour plus d'informations sur l'accès à la garantie
complète.
Si vous avez besoin d'assistance pour cet appareil, il n'est pas nécessaire de
retourner au point de vente. Rendez-vous sur https://support.lenovo.com où
vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées, les
mises à jour logicielles et nos coordonnées.
Marquage de conformité eurasienne
23
Informations relatives à l'environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique à recycler leur
produit dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de
programmes et de services permettant de recycler le matériel informatique.
Pour plus d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la
page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes concernant les batteries et DEEE
Les batteries ainsi que les équipements électriques et
électroniques marqués du symbole représentant une poubelle
barrée ne peuvent être mis au rebut avec les déchets municipaux
non triés. Les batteries et les déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans
l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour
le retour, le recyclage et le traitement de ces déchets. Si possible,
enlevez et isolez les batteries des DEEE avant de placer ces
derniers dans les circuits de collecte des déchets. Les batteries
doivent être collectées séparément en passant par les circuits
mis en place pour le retour, le recyclage et le traitement des
batteries et accumulateurs.
Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles
à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling.
24
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le
Japon sont disponibles à l'adresse http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Déclarations complémentaires relatives au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de
l'appareil et des batteries sont disponibles dans le Guide de l'utilisateur.
Consultez la rubrique « Accès au Guide de l'utilisateur » pour plus
d'informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada
Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne
25
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous
Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la
République de Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine
uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Inde
RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.
Vietnam
Les produits Lenovo vendus au Vietnam à partir du 23 septembre 2011
respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS »)
du Vietnam.
Union européenne
Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du
3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE
relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »).
Pour obtenir plus d'informations sur l'avancée de Lenovo concernant la
directive RoHS, veuillez consulter le document :
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf
Singapour
Les produits Lenovo vendus à Singapour, à partir du 1er juin 2017, sont
reconnus conformes au décret (Government Gazette) S 263/2016 relatif aux
restrictions sur les substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques à Singapour (« SG-RoHS »).
Déclaration de conformité aux normes CE
Conformité aux directives de l'Union européenne
26
Conformité à la directive RE
Lenovo PC HK Limited certifie que l'équipement radio de type Lenovo YT-X705F,
Lenovo YT-X705X et Lenovo YT-X705L est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible
en ligne à l'adresse suivante :
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
L'émission maximale de fréquences radio et les bandes de fréquences
utilisées par cet équipement radioélectrique sont les suivantes :
Nom du modèle
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
Lenovo YT-X705F
Bandes de fréquences
Puissance par
conduction
maximale (dBm)
GSM 900
33,5
GSM 1800
31
UMTS B1/B3/B8
25
LTE B1/B3
24
LTE B5/B8/B20
25
LTE B7
22,5
LTE B38
23,5
LTE B40
24,5
WLAN 2400-2483,5
17,5
WLAN 5150-5350/5470-5725
16,5
WLAN 5725-5850
11
Bluetooth 2400-2483,5
10
WLAN 2400-2483,5
17
WLAN 5150-5350/5470-5725
16
WLAN 5725-5850
11
Bluetooth 2400-2483,5
10
Les informations ci-dessus sont exclusivement destinées aux pays de
l'UE. Veuillez consulter les informations spécifiques au produit réel pour
connaître les bandes de fréquences prises en charge dans les autres pays.
27
Informations sur le débit d'absorption
spécifique (DAS)
VOTRE APPAREIL MOBILE RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
CONCERNANT L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
Votre appareil mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu
pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio (champs
électromagnétiques de fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été établies par un organisme scientifique
indépendant (l'ICNIRP) et incluent une marge de sécurité importante pour
garantir le bien-être de tous les individus, quels que soient leur âge et leur
état de santé.
Les directives d'exposition aux ondes radio utilisent une unité de mesure
connue sous le nom de débit d'absorption spécifique (DAS). La limite de
DAS pour les appareils mobiles est 2 W/kg. Les essais de DAS sont menés
dans les positions de fonctionnement normales alors que l'appareil émet à
sa puissance certifiée maximale, et ce, dans toutes les bandes de fréquences
testées. Les valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour
votre modèle sont répertoriées ci-dessous :
Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles
elle a été enregistrée.
Limite
de DAS
(Europe) :
10 g
(2,0 W/kg)
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
Lenovo YT-X705F
Porté au
corps
UMTS B1,
Wi-Fi,
Bluetooth
1,564 W/kg
Porté au
corps
Wi-Fi,
Bluetooth
0,504 W/kg
En cours d'utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont
généralement bien inférieures aux valeurs mentionnées. En effet, à des fins
d'efficacité du système et pour réduire les interférences sur le réseau, la
puissance de fonctionnement de votre appareil mobile est automatiquement
réduite lorsque la pleine puissance n'est pas requise pour la connexion.
Plus la puissance de sortie de l'appareil est basse, plus sa valeur de DAS est
faible.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux radiofréquences,
il est recommandé de limiter votre utilisation de l'appareil ou d'utiliser un kit
mains libres afin de conserver l'appareil à l'écart de votre corps.
28
‫معلومات عن معدل االمتصاص النوعي‬
‫يتوافق هذا الجهاز المحمول مع اإلرشادات الدولية المتعلقة بالتعرض للموجات الالسلكية‪.‬‬
‫يُعد الجهاز المحمول مرسِ الً‬
‫ومستقبالً السلكيًا‪ .‬وقد تم تصميمه بحيث ال يتجاوز قيم التعرض للموجات الالسلكية (المجاالت‬
‫ِ‬
‫الكهرومغناطيسية للتردد الالسلكي) الموصى بها من قبل اإلرشادات الدولية‪ .‬وقد تم وضع اإلرشادات من جانب منظمة‬
‫علمية مستقلة (‪ ،)ICNIRP‬كما إنها تشتمل على احتياطات أمان أساسية لضمان سالمة الجميع بصرف النظر عن العمر‬
‫أو الحالة الصحية‪.‬‬
‫تستخدم إرشادات التعرض للموجات الالسلكية وحدة قياس معروفة بمعدل االمتصاص النوعي‪ ،‬أو ‪ .SAR‬ويبلغ حد معدل‬
‫االمتصاص النوعي لألجهزة المحمولة ‪ 2‬واط‪/‬كجم‪ .‬ويتم إجراء اختبارات معدل االمتصاص النوعي باستخدام مواضع‬
‫التشغيل القياسي باستخدام الجهاز المرسِ ل بأقصى مستوى طاقة مصدق عليه في كل نطاقات التردد المختبرة‪ .‬وفيما يلي القيم‬
‫القصوى لمعدل االمتصاص النوعي في إرشادات ‪ ICNIRP‬لطراز الجهاز هذا‪:‬‬
‫أقصى معدل لالمتصاص النوعي لهذا الطراز والظروف التي تم التسجيل ضمنها‪.‬‬
‫حد معدل‬
‫االمتصاص‬
‫النوعي ألوروبا‬
‫‪ 10‬جرامات‬
‫(‪ 2.0‬واط‪/‬كجم)‬
‫‪Lenovo YT-X705L‬‬
‫‪Lenovo YT-X705X‬‬
‫‪Lenovo YT-X705F‬‬
‫االرتداء على‬
‫الجسم‬
‫‪UMTS B1,‬‬
‫‪Wi-Fi, Bluetooth‬‬
‫‪ 1.564‬واط‪/‬كجم‬
‫االرتداء على‬
‫الجسم‬
‫‪Wi-Fi, Bluetooth‬‬
‫‪ 0.504‬واط‪/‬كجم‬
‫أثناء االستخدام‪ ،‬عاد ًة ما تكون قيم معدل االمتصاص النوعي الفعلية لجهازك أقل من القيم المذكورة إلى حد كبير‪ .‬ويرجع‬
‫هذا‪ ،‬بالنسبة ألغراض كفاءة النظام ولتقليل التداخل في الشبكة‪ ،‬إلى أنه يتم تقليل طاقة تشغيل جهازك المحمول تلقائيًا عند‬
‫عدم الحاجة إلى الطاقة الكاملة التصال البيانات‪.‬‬
‫كلما انخفض خرج طاقة الجهاز‪ ،‬انخفضت قيمة معدل االمتصاص النوعي‪.‬‬
‫إذا كنت مهتمًا بتقليل التعرض لتردد الراديو (‪ )RF‬بشكل أكبر‪ ،‬فإنه يمكنك القيام بذلك بسهولة عن طريق الحد من االستخدام‬
‫أو استخدام مجموعة أدوات بدون استخدام اليدين ببساطة ل‪-‬إبقاء الجهاز بعيدًا عن الجسم‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫االمتثال لتوجيه معدات الالسلكي (‪)RE‬‬
‫تصرح ‪ Lenovo PC HK Limited‬بأن نوع معدات الالسلكي ‪ ،Lenovo YT-X705F‬و ‪،Lenovo YT-X705X‬‬
‫و‪ Lenovo YT-X705L‬ممتثلة لتوجيه ‪.2014/53/EU‬‬
‫يتوفر النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي على عنوان اإلنترنت التالي‪:‬‬
‫‪http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets‬‬
‫تعمل معدات الالسلكي هذه مع نطاقات التردد التالية والطاقة القصوى لترددات الالسلكي‪:‬‬
‫اسم الطراز‬
‫نطاقات التردد‬
‫أقصى حد من الطاقة الموصَّ لة‬
‫(ديسيبل ميلي واط)‬
‫‪GSM 900‬‬
‫‪33.5‬‬
‫‪GSM 1800‬‬
‫‪31‬‬
‫‪UMTS B1/B3/B8‬‬
‫‪25‬‬
‫‪LTE B1/B3‬‬
‫‪24‬‬
‫‪LTE B5/B8/B20‬‬
‫‪25‬‬
‫‪Lenovo YT-X705L‬‬
‫‪LTE B7‬‬
‫‪22.5‬‬
‫‪Lenovo YT-X705X‬‬
‫‪LTE B38‬‬
‫‪23.5‬‬
‫‪Lenovo YT-X705F‬‬
‫‪LTE B40‬‬
‫‪24.5‬‬
‫‪WLAN 2400-2483.5‬‬
‫‪17.5‬‬
‫‪WLAN 5150-5350/5470-5725‬‬
‫‪16.5‬‬
‫‪WLAN 5725-5850‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Bluetooth 2400-2483.5‬‬
‫‪10‬‬
‫‪WLAN 2400-2483.5‬‬
‫‪17‬‬
‫‪WLAN 5150-5350/5470-5725‬‬
‫‪16‬‬
‫‪WLAN 5725-5850‬‬
‫‪11‬‬
‫‪Bluetooth 2400-2483.5‬‬
‫‪10‬‬
‫المعلومات المذكورة أعاله خاصة بدول االتحاد األوروبي فقط‪ .‬يُرجى الرجوع إلى المنتج الفعلي للحصول على‬
‫نطاقات التردد المدعومة في البلدان األخرى‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫التوجيه المتعلق بقيود استعمال بعض المواد الخطرة (‪)RoHS‬‬
‫تركيا‬
‫يتوافق منتج ‪ Lenovo‬مع متطلبات توجيه الجمهورية التركية المتعلق بالقيود على استعمال بعض المواد الخطرة في‬
‫مخلفات المعدّات الكهربائية واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬
‫‪Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı‬‬
‫‪Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı‬‬
‫‪Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine‬‬
‫‪uygundur.‬‬
‫‪AEEE Yönetmeligine Uygundur.‬‬
‫أوكرانيا‬
‫‪Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів‬‬
‫‪України, які обмежують вміст небезпечних речовин‬‬
‫الهند‬
‫‪RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.‬‬
‫فيتنام‬
‫تتوافق منتجات ‪ Lenovo‬التي تباع في فيتنام بتاريخ ‪ 23‬سبتمبر ‪ 2011‬أو بعده مع متطلبات منشور فيتنام‬
‫‪"( ‎30/2011/TT-BCT‬القيود على استعمال بعض المواد الخطرة في فيتنام")‪.‬‬
‫االتحاد األوروبي‬
‫تفي منتجات ‪ Lenovo‬التي تباع في االتحاد األوروبي‪ ،‬بتاريخ ‪ 3‬يناير ‪ 2013‬أو بعده‪ ،‬بمتطلبات التوجيه‬
‫‪ ‎2011/65/EU‬الخاص بتقييد استعمال بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية واإللكترونية ("إعادة صياغة التوجيه‬
‫المتعلق بتقييد استعمال بعض المواد الخطرة" أو "توجيه تقييد استعمال بعض المواد الخطرة ‪ .)"2‬للحصول على مزيد من‬
‫المعلومات حول تقدّم ‪ Lenovo‬في تطبيق تقييد استعمال بعض المواد الخطرة (‪ ،)RoHS‬انتقل إلى‪:‬‬
‫‪https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf‬‬
‫سنغافورة‬
‫تستوفي منتجات ‪ ،Lenovo‬التي تباع في السنغافورة بتاريخ ‪ 1‬يونيو ‪ 2017‬أو بعده‪ ،‬متطلبات األمر رقم ‪S 263/2016‬‬
‫الوارد في الجريدة الرسمية بشأن تقييد استعمال بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية واإللكترونية في سنغافورة‬
‫("‪.)"SG-RoHS‬‬
‫بيان االمتثال لمعايير االتحاد األوروبي‬
‫مطابقة معايير االتحاد األوروبي‬
‫‪39‬‬
‫بيانات إعادة تدوير إضافية‬
‫توجد معلومات إضافية حول إعادة تدوير مكونات الجهاز وبطارياته في دليل المستخدم‪.‬‬
‫راجع "الوصول إلى دليل المستخدم" للحصول على التفاصيل‪.‬‬
‫عالمات إعادة تدوير البطارية‬
‫معلومات إعادة تدوير البطارية في تايوان‬
‫معلومات إعادة تدوير البطارية في الواليات المتحدة وكندا‬
‫معلومات إعادة تدوير البطارية في االتحاد األوروبي‬
‫‪38‬‬
‫المعلومات البيئية ومعلومات إعادة التدوير والتخلص من النفايات‬
‫البيان العام إلعادة التدوير‬
‫تشجع ‪ Lenovo‬مالكي معدات تقنية المعلومات (‪ )IT‬على إعادة تدوير معداتهم على نحو مسؤول عند عدم الحاجة إليها‪.‬‬
‫وتعرض ‪ Lenovo‬مجموعة متنوعة من البرامج والخدمات لمساعدة مالكي المعدات على إعادة تدوير منتجات تكنولوجيا‬
‫المعلومات الخاصة بهم‪ .‬للحصول على معلومات حول إعادة تدوير منتجات ‪ ،Lenovo‬انتقل إلى الموقع‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling‬‬
‫معلومات مهمة خاصة بالبطارية ومخلفات المعدّ ات الكهربائية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬
‫ال يجوز التخلُّص من المعدات الكهربائية واإللكترونية والبطاريات التي تحمل رمز حاوية النفايات ذات‬
‫العجالت المرسوم عليها خطان متقاطعان باعتبارها نفايات محلية لم يتم فرزها‪ .‬يجب أن تعالج البطاريات‬
‫ومخلفات المعدّات الكهربائية واإللكترونية (‪ )WEEE‬بشكل منفصل باستخدام إطار عمل تجميع‬
‫المنتجات المتوفر للعمالء إلعادة مخلفات المعدّات الكهربائية واإللكترونية (‪ )WEEE‬وإعادة تدويرها‬
‫ومعالجتها‪ .‬عند اإلمكان‪ ،‬قم بإزالة وعزل البطاريات من مخلفات المعدّات الكهربائية واإللكترونية قبل‬
‫وضع مخلفات المعدّات الكهربائية واإللكترونية في ساحة المخلفات‪ .‬يجب جمع البطاريات بشكل منفصل‬
‫باستخدام مجموعة إطار العمل المتوفرة إلعادة البطاريات والمراكم وإعادة تدويرها ومعالجتها‪.‬‬
‫تتوفر المعلومات الخاصة بكل بلد على الموقع‪.http://www.lenovo.com/recycling :‬‬
‫معلومات إعادة التدوير لليابان‬
‫تتوافر المعلومات الخاصة بإعادة التدوير والتخلص من النفايات لليابان على الموقع‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling/japan‬‬
‫‪37‬‬
‫البلد أو المنطقة‬
‫فترة الضمان‬
‫نوع خدمة الضمان‬
‫تركيا‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنتان‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنتان‬
‫‪3,4‬‬
‫المملكة العربية السعودية‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنتان‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنتان‬
‫‪4‬‬
‫صربيا‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنتان‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪4‬‬
‫* باستثناء بعض المكونات‪ .‬يتوفر ضمان محدود لمدة ‪ 90‬يومًا لمهايئات الطاقة ولوحات المفاتيح والمواد البالستيكية‬
‫والمفصالت‪.‬‬
‫نوع خدمة الضمان‬
‫‪ .1‬خدمة الوحدات القابلة لالستبدال بواسطة العميل ("‪)"CRU‬‬
‫‪ .2‬تقديم الخدمة في الموقع‬
‫‪ .3‬خدمة إرسال المنتج أو تجميع المنتجات إلرسالها لإلصالح‬
‫‪ .4‬خدمة صيانة المنتج للعمالء‬
‫‪ .5‬خدمة إرسال المنتج عبر البريد‬
‫‪ .6‬خدمة إرسال واستالم العميل للمنتج عبر البريد‬
‫‪ .7‬خدمة استبدال المنتج‬
‫يمكنك الرجوع إلى الضمان الكامل للحصول على شرح كامل ألنواع خدمة الضمان‪ .‬انظر‬
‫"إشعار ضمان ‪ Lenovo‬المحدود" للحصول على تفاصيل حول الوصول إلى الضمان الكامل‪.‬‬
‫في حالة الحاجة إلى الدعم لهذا الجهاز‪ ،‬ال تقم بالرجوع إلى محل الشراء‪ .‬ولكن يُرجى زيارة الموقع‬
‫‪ ،https://support.lenovo.com‬حيث ستجد إجابات عن األسئلة الشائعة وتحديثات البرامج والتفاصيل‬
‫المتعلقة بكيفية التواصل معنا‪.‬‬
‫عالمة االمتثال للمعايير األوروبية اآلسيوية‬
‫‪36‬‬
‫معلومات الضمان‬
‫إشعار ضمان ‪ Lenovo‬المحدود‬
‫يخضع هذا المنتج لشروط ضمان ‪ Lenovo‬المحدود (‪ ،)LLW‬اإلصدار ‪ .L505-0010-02 08/2011‬اقرأ ضمان‬
‫‪ Lenovo‬المحدود على عنوان ‪ .http://www.lenovo.com/warranty/llw_02‬يمكن قراءة إشعار ضمان‬
‫‪ Lenovo‬المحدود بعدد من اللغات من موقع الويب هذا‪ .‬في حالة تعذر عرض ضمان ‪ Lenovo‬المحدود من خالل موقع‬
‫الويب‪ ،‬اتصل بمكتب أو موزع ‪ Lenovo‬المحلي الخاص بك للحصول على نسخة مطبوعة من ضمان ‪ Lenovo‬المحدود‪.‬‬
‫فترة الضمان ونوع خدمة الضمان‬
‫البلد أو المنطقة‬
‫فترة الضمان‬
‫نوع خدمة الضمان‬
‫المملكة المتحدة وإسرائيل وأستراليا ونيوزيلندا‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنة واحدة‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪3‬‬
‫غواتيماال‪ ،‬وكوستاريكا‪ ،‬وفنزويال‪ ،‬وبيرو‪،‬‬
‫وأوروغواي‪ ،‬وإكوادور‪ ،‬وكولومبيا‪ ،‬وشيلي‪،‬‬
‫واألرجنتين‪ ،‬وإندونيسيا‪ ،‬وفيتنام‪ ،‬والهند‪ ،‬وماليزيا‪،‬‬
‫وتايالند‪ ،‬والفلبين‪ ،‬وسنغافورة‪ ،‬وهونغ كونغ‪،‬‬
‫والسلفادور‪ ،‬وتايوان‪ ،‬وكوريا الجنوبية‪ ،‬والمكسيك‪،‬‬
‫وروسيا‪ ،‬وأوكرانيا‪ ،‬ومصر‪ ،‬ولبنان‪ ،‬والمغرب‪،‬‬
‫وجنوب أفريقيا‪ ،‬وتونس‪ ،‬وموريشيوس‪ ،‬وموزمبيق‪،‬‬
‫واإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬واألردن‪ ،‬وكينيا‪ ،‬ونيجيريا‪،‬‬
‫وأوغندا‪ ،‬وغانا‪ ،‬وعمان‪ ،‬وتنزانيا‪ ،‬وناميبيا‪ ،‬وبنما‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنة واحدة‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪4‬‬
‫الواليات المتحدة األمريكية وكندا واليابان‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنة واحدة‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪5‬‬
‫البرازيل‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنة واحدة‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪3,5‬‬
‫إسبانيا وسويسرا والبرتغال وهولندا وبلجيكا والسويد‬
‫والدنمارك والنرويج وفنلندا وإستونيا والتفيا وليتوانيا‬
‫وأيسلندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا والنمسا‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنتان‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪3‬‬
‫جمهورية التشيك والمجر ورومانيا وبلغاريا واليونان‬
‫وكرواتيا وسلوفينيا وسلوفاكيا وقبرص وبولندا‬
‫القطع والتشغيل ‪ -‬سنتان‬
‫مجموعة البطارية ‪ -‬سنة واحدة‬
‫‪5‬‬
‫‪35‬‬
‫تحذير بشأن البطارية الداخلية القابلة إلعادة الشحن‬
‫خطر‪ :‬ال تحاول استبدال بطارية أيون الليثيوم الداخلية القابلة إلعادة الشحن‪ .‬يمكن أن يؤدي استبدال البطارية األصلية بنوع‬
‫غير متوافق من البطاريات إلى زيادة خطر اإلصابة الشخصية أو تلف الممتلكات بسبب حاالت االنفجار أو الحرارة المفرطة‬
‫أو المخاطر األخرى‪ .‬تج َّنب محاولة تفكيك مجموعة البطارية أو تعديلها‪ .‬فإن محاولة تنفيذ هذا اإلجراء يمكن أن تؤدي إلى‬
‫حدوث انفجار خطير أو تسريب سائل البطارية‪.‬‬
‫عند التخلُّص من البطارية‪ ،‬ينبغي االمتثال لكل القوانين أو اللوائح المحلية ذات الصلة‪ .‬ال ينبغي التخلُّص من مجموعة‬
‫البطارية في أماكن مخلَّفات البلدية‪ .‬ينبغي التخلُّص من البطاريات المستعملة وف ًقا للتعليمات‪.‬‬
‫تحتوي مجموعة البطارية على مقدار ضئيل من المواد الضارة‪.‬‬
‫لتج ُّنب اإلصابة‪ ،‬ينبغي تنفيذ ما يلي‪:‬‬
‫• االحتفاظ بمجموعة البطارية بعيدًا عن اللهب المكشوف أو مصادر الحرارة األخرى‪.‬‬
‫• تج ُّنب تعريض مجموعة البطارية للمياه أو األمطار أو السوائل األخرى المسببة للتآكل‪.‬‬
‫• تج ُّنب ترك البطارية في بيئة ذات درجة حرارة مرتفعة للغاية‪.‬‬
‫• تج ُّنب تقصير دائرة مجموعة البطارية‪.‬‬
‫• االحتفاظ بمجموعة البطارية بعيدًا عن متناول األطفال الصغار والحيوانات األليفة‪.‬‬
‫• تج ُّنب ترك البطارية في بيئة ذات ضغط هواء منخفض للغاية‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى االنفجار أو تسريب السائل القابل‬
‫لالشتعال أو غاز من البطارية‪.‬‬
‫من أجل إطالة عمر البطارية‪ ،‬نوصي بشحن البطارية من ‪ 30%‬إلى ‪ 50%‬على األقل من سعتها في كل مرة‪ ،‬وإعادة‬
‫شحنها كل ثالثة أشهر لمنع زيادة تفريغ الشحنة‪.‬‬
‫معلومات الخدمة والدعم‬
‫توضح المعلومات التالية الدعم الفني المتاح لمنتجك‪ ،‬خالل فترة الضمان أو طوال عمر المنتج‪ .‬يمكنك الرجوع إلى‬
‫ضمان ‪ Lenovo‬المحدود (‪ )LLW‬للحصول على شرح كامل خاص بشروط ضمان ‪ .Lenovo‬للحصول على تفاصيل‬
‫حول الوصول إلى الضمان الكامل‪ ،‬اطلع على "إشعار ضمان ‪ Lenovo‬المحدود" الح ًقا في هذا المستند‪.‬‬
‫الدعم الفني عبر اإلنترنت‬
‫يتوفر الدعم الفني عبر اإلنترنت طوال فترة استخدام المنتج على موقع الويب‪.https://support.lenovo.com :‬‬
‫الدعم الفني عبر الهاتف‬
‫يمكنك الحصول على المساعدة والمعلومات من مركز خدمة العمالء عبر الهاتف‪ .‬قبل االتصال بممثل الدعم الفني لدى‬
‫‪ ،Lenovo‬يُرجى توفير المعلومات التالية‪ :‬الطراز والرقم التسلسلي‪ ،‬والصياغة الدقيقة لعبارة أيّ رسالة خطأ‪ ،‬ووصف‬
‫للمشكلة‪.‬‬
‫قد يرغب ممثل الدعم الفني في إرشادك إلى خطوات حل المشكلة أثناء استخدامك للجهاز أثناء المكالمة‪.‬‬
‫قائمة أرقام هواتف الدعم لشركة ‪ Lenovo‬في جميع أنحاء العالم‬
‫مهم‪ :‬أرقام الهواتف عرضة للتغيير دون إشعار‪ .‬تتوفر أحدث قائمة بأرقام هواتف مركز دعم العمالء دائمًا على الموقع‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/support/phone‬‬
‫إذا لم يكن رقم هاتف بلدك أو منطقتك مدرجً ا في هذه القائمة‪ ،‬فاتصل بموزع ‪ Lenovo‬أو ممثل تسويق ‪ Lenovo‬لديك‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫معلومات مهمة عن األمان واالستخدام‬
‫إشعار األكياس البالستيكية‬
‫خطر‪ :‬يمكن أن تكون األكياس البالستيكية مصدرً ا للخطر‪ .‬احتفظ باألكياس البالستيكية بعيدًا عن متناول الرضع واألطفال‬
‫لتفادي خطر االختناق‪.‬‬
‫تحذير بشأن استخدام الصوت العالي‬
‫تحذير‪ :‬قد ِّ‬
‫يؤثر التعرض للضوضاء العالية من أيّ مصدر لفترات طويلة من الوقت في حاسة سمعك‪ .‬كلما كان الصوت‬
‫أعلى‪ ،‬قل الوقت الالزم قبل أن تتأثر حاسة سمعك‪ .‬لحماية حاسة سمعك‪:‬‬
‫• قلل من مقدار وقت استخدامك لسماعات الرأس المزودة بميكروفون أو العادية بصوت مرتفع‪.‬‬
‫• تجنب رفع مستوى الصوت لمنع الضوضاء المحيطية‪.‬‬
‫• اخفض مستوى الصوت إذا لم يكن بإمكانك سماع األشخاص الذين يتحدثون بالقرب منك‪.‬‬
‫إذا شعرت باضطراب في حاسة السمع‪ ،‬بما في ذلك اإلحساس بوجود ضغط في أذنيك أو إحساس امتالء األذنين بالسائل‪ ،‬أو‬
‫الطنين في أذنيك أو خفوت في الحديث‪ ،‬فينبغي التوقف عن االستماع إلى الجهاز عبر سماعة الرأس المزودة بميكروفون أو‬
‫العادية وإجراء فحص لحاسة سمعك‪.‬‬
‫لمنع الضرر المحتمل بحاسة السمع‪ ،‬تج َّنب االستماع إلى مستويات الصوت العالية لفترات طويلة‪.‬‬
‫تعليمات السالمة لآلباء والمشرفين البالغين‬
‫جهازك المحمول ليس لعبة أطفال‪ .‬ال ينصح لمن عمره دون ‪ 3‬سنوات باللعب به‪ .‬يجب مراعاة االحتياطات أثناء التعامل مع‬
‫جميع المنتجات اإللكترونية واستخدامها للحد من مخاطر حدوث صدمة كهربية‪ ،‬كما هو الحال في جميع المنتجات الكهربية‪.‬‬
‫إذا اختار اآلباء السماح لألطفال في عمر ‪ 3‬سنوات أو أكثر باستخدام الجهاز‪ ،‬فعليهم أن ينبهوا األطفال إلى المخاطر‬
‫المحتملة أثناء استخدام الجهاز المحمول وأثناء التعامل معه‪.‬‬
‫ينبغي على اآلباء فحص الجهاز المحمول (بما في ذلك مهايئ طاقة التيار المتردد والجزء الصغير‪ ،‬وفق ما ينطبق) دوريًا‬
‫ً‬
‫بحثا عن وجود تلف‪ .‬افحص هذا الجهاز المحمول بانتظام لضمان عمله على النحو الصحيح وأنه آمن عند استخدامه من‬
‫جانب األطفال‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫مساعد ‪ Google‬على جهازك اللوحي‬
‫يتضمن ‪ Lenovo Yoga Smart Tab‬تكامل مساعد ‪ Google‬الرقمي للغات المدعومة‪.‬‬
‫إعداد مساعد ‪Google‬‬
‫لفتح مساعد ‪ ،Google‬اضغط مطوالً على زر الصفحة الرئيسية‪ ،‬وانقر على "البدء"‪ ،‬ثم اتبع المطالبات التي تظهر على‬
‫الشاشة إلعداد مساعد ‪ .Google‬قل "‪ "OK Google‬و"‪ "Hey Google‬عندما يُطلب منك تعليم مساعد ‪Google‬‬
‫التعرّ ف على صوتك وإكمال عملية اإلعداد‪.‬‬
‫استخدام مساعد ‪Google‬‬
‫يدعم ‪ Lenovo Yoga Smart Tab‬تعرُّ ف مساعد ‪ Google‬الصوتي على النطاق األبعد لما يصل إلى ‪ 360‬درجة‬
‫مئوية عند تشغيل الشاشة‪ ،‬مما يتيح لك إمكانية الوصول إليه عبر جميع أنحاء الغرفة‪ .‬عند إيقاف تشغيل الشاشة‪ ،‬يمكنك‬
‫تشغيلها عبر قول "‪ "Okay Google‬أو "‪."Hey Google‬‬
‫يمكنك الضغط مع االستمرار على زر الصفحة الرئيسية أو قل "‪ "OK Google‬أو "‪ "Hey Google‬للتفاعل مع مساعد‬
‫‪ .Google‬اسأل "ماذا يمكنك أن تفعل؟" لمعرفة ما يمكن أن يساعدك به مساعد ‪.Google‬‬
‫الوضع المحيطي لمساعد ‪Google‬‬
‫سيقوم الوضع المحيطي لمساعد ‪ Google‬بتحويل جهازك اللوحي إلى إطار صورة رقمية‪ ،‬والتحكم بسهولة في الموسيقى‪،‬‬
‫واألجهزة المنزلية الذكية‪ ،‬والوصول سريعًا إلى أهم تحديثاتك أثناء شحن جهازك اللوحي أو أثناء فتح الحاجز‪ .‬ستصدر‬
‫‪ Google‬المزيد من الوظائف للوضع المحيطي بمرور الوقت‪.‬‬
‫كيف تستخدم الوضع المحيطي لمساعد ‪Google‬‬
‫يمكنك تمكين الوضع المحيطي لمساعد ‪ Google‬من خالل االنتقال إلى اإلعدادات > ‪ > Google‬البحث‪ ،‬والمساعد‪،‬‬
‫والصوت > مساعد ‪ > Google‬المساعد > األجهزة المساعدة (الجهاز اللوحي) > التخصيص (الوضع المحيطي)‪.‬‬
‫يمكنك أيضًا إيقاف تشغيل اإلعداد لبدء تشغيل الوضع المحيطي عند فتح الحاجز في القائمة المذكورة أعاله‪ .‬الحظ أن ترك‬
‫الجهاز اللوحي في الوضع المحيطي دون شحنه سيؤدي إلى استهالك البطارية بشكل أسرع من المعتاد‪.‬‬
‫يتطلّب مساعد ‪ Google‬اتصاالً باإلنترنت وقد ال يكون متاحً ا في جميع البلدان وبجميع اللغات‪.‬‬
‫•لمزيد من المعلومات حول مساعد ‪ Google‬بما في ذلك اللغات المدعومة وتغييرها أو إضافتها‪ ،‬انتقل إلى‬
‫‪.http://support.google.com/assistant/answer/7394513‬‬
‫•يمكنك أيضًا االنتقال إلى ‪ http://support.lenovo.com‬للحصول على قائمة اللغات الحالية التي يدعمها‬
‫الوضع المحيطي‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫إعداد جهازك‬
‫تركيب البطاقات‬
‫ركب البطاقات كما هو موضح في الصورة‪.‬‬
‫‪Nano-SIM‬‬
‫‪microSD‬‬
‫‪microSD‬‬
‫*‬
‫• أوقف تشغيل الجهاز قبل إدخال بطاقة أو إزالتها‪.‬‬
‫•الحظ أن اإلصدار الذي يدعم شبكة ‪WLAN‬‏ ال يحتوي على فتحة بطاقة ‪.Nano-SIM‬‬
‫شحن جهازك‬
‫صِ ل جهازك بمقبس الكهرباء باستخدام كابل ‪USB‬‬
‫ومهايئ الطاقة المرفقين‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫اضغط باستمرار على زر التشغيل حتى يظهر‬
‫شعار ‪.Lenovo‬‬
‫‪31‬‬
‫نظرة عامة على الجهاز‬
‫الطراز‬
‫اإلصدار‬
‫‪Lenovo YT-X705F‬‬
‫شبكة ‪WLAN‬‬
‫‪Lenovo YT-X705L‬‬
‫‪LTE‬‬
‫‪Lenovo YT-X705X‬‬
‫‪+LTE‬الصوت‬
‫‪1‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪14 13‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ 1‬الميكروفون‬
‫‪ 2‬زرا تعيين مستوى الصوت‬
‫‪ 3‬زرالتشغيل‬
‫‪ 4‬توصيل سماعة الرأس‬
‫‪ 5‬مكبراتالصوت‬
‫‪ 6‬شاشةاللمس‬
‫‪ 7‬موصل ‪ USB‬من نوع ‪C‬‬
‫‪ 8‬المؤشر‬
‫‪ 9‬الكاميرااألمامية‬
‫‪ 10‬الكاميراالخلفية‬
‫‪ 11‬زر تحرير الحاجز‬
‫‪ 12‬فتحةوضعالتعليق‬
‫‪ 13‬الحاجز‬
‫‪ 14‬فتحةالبطاقة‬
‫• ال يحتوي اإلصدار الذي يدعم شبكة ‪ WLAN‬على فتحة بطاقة ‪.Nano-SIM‬‬
‫• ُتعد كل الصور والرسوم التوضيحية في هذا المستند مرجعًا لك فقط وقد تختلف عن المنتج النهائي‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬باستخدام المهايئ ‪ OTG‬يمكنك القيام بأي مما يلي‬
‫• صِ ل جهازك بجهاز رقمي آخر لشحنه‪.‬‬
‫• صِ ل جهازك بجهاز تخزين لنقل البيانات‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪5‬‬
‫العربية‬
‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل استخدام جهازك‪.‬‬
‫كل المعلومات المميزة بعالمة النجمة * في هذا الدليل تشير فقط إلى الطراز الذي يدعم‏‪WLAN + LTE‬‏‏‪.‬‬
‫اقرأ أوالً ‪ -‬المعلومات التنظيمية‬
‫تتوافق ُ‬
‫طرز األجهزة المزودة باتصاالت السلكية مع التردد الالسلكي ومعايير السالمة ألي دولة أو منطقة معتمد فيها‬
‫االستخدام الالسلكي‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬إذا كان منتجك يحتوي على مودم لالتصاالت‪ ،‬فإنه يتوافق مع متطلبات االتصال‬
‫الخاصة بالشبكة الهاتفية في بلدك‪.‬‬
‫تأكد من قراءة اإلشعار التنظيمي الخاص ببلدك أو منطقتك قبل استخدام األجهزة الالسلكية المضمنة في جهازك‪ .‬للحصول‬
‫على نسخة ‪ PDF‬من اإلشعار التنظيمي‪ ،‬انتقل إلى ‪.https://support.lenovo.com‬‬
‫الحصول على الدعم‬
‫للحصول على الدعم حول خدمات الشبكة والفواتير‪ ،‬يُرجى االتصال بمشغل الشبكة الالسلكية لديك‪ .‬للتعرف على كيفية‬
‫استخدام جهازك وعرض مواصفاته الفنية‪ ،‬تفضل باالنتقال إلى ‪.https://support.lenovo.com‬‬
‫الوصول إلى دليل المستخدم‬
‫يحتوي دليل المستخدم الخاص بك على معلومات تفصيلية حول جهازك‪ .‬لتنزيل المطبوعات الخاصة بجهازك‪ ،‬تفضل‬
‫باالنتقال إلى ‪ https://support.lenovo.com‬واتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة‪.‬‬
‫إشعارات قانونية‬
‫إن ‪ Lenovo‬وشعار ‪ Lenovo‬عالمتان تجاريتان مملوكتان لشركة ‪ Lenovo‬في الواليات المتحدة‪ ،‬أو بُلدان أخرى أو‬
‫فيهما معًا‪.‬‬
‫قد تكون أسماء الشركات أو المنتجات أو الخدمات األخرى عالمات تجارية أو عالمات خدمة لآلخرين‪.‬‬
‫تم التصنيع بترخيص من شركة ‪ .Dolby Laboratories‬إن ‪ ،Dolby‬و‪ ،Dolby Atmos‬ورمز حرف ‪ D‬المزدوج‬
‫عالمات تجارية خاصة بشركة ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫إشعار الحقوق المحدودة والمقيَّدة‪ :‬إذا تم تقديم البيانات أو البرامج وف ًقا لعقد إدارة الخدمات العامة "‪ ،"GSA‬فيخضع‬
‫االستخدام أو النسخ أو الكشف للقيود الموضحة في العقد رقم ‪.GS-35F-05925‬‬
‫‪29‬‬
Yoga Smart Tab
‫دليل البدء السريع والضمان واألمان‬
Lenovo YT-X705F
Lenovo YT-X705L
Lenovo YT-X705X
© Copyright Lenovo 2019
.Lenovo 2019 ‫© حقوق النشر محفوظة لشركة‬
V1.0_20190806
7011AA000531
MC
Printed in China
">