Generac X7602 APKE00014 Clean Energy Solution Manuel utilisateur

Manuel de l’utilisateur
Onduleur Generac PWRcell™
009954
AVERTISSEMENT
Danger de mort. Ce produit ne doit pas être utilisé
dans une application critique de support de vie.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
(000209b)
Enregistrez votre produit Generac à :
https://pwrfleet.generac.com
1-888-GENERAC
Enregistrez(888-436-3722)
votre produit Generac à :
WWW.GENERAC.COM
For English, visit: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup
1-888-GENERAC
Para español, visita: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup
(1-888-436-3722)
CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Utiliser cette page pour consigner des informations importantes sur le produit Generac
Consigner dans cette page l’information figurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Voir Emplacement du numéro de
série.
Avant de communiquer avec un IASD (Independent Authorized Service Dealer, fournisseur de services d’entretien agréé
indépendant) ou le Service après-vente Generac, toujours fournir le numéro de modèle et le numéro de série complets de l’appareil.
Table 1: Information importante sur l’onduleur Generac PWRcell
Numéro de modèle de la
machine
Numéro de série de la
machine
Date d’achat
Date de mise en service
AVERTISSEMENT
CANCER ET EFFET NOCIF SUR
LA REPRODUCTION
www.P65Warnings.ca.gov. (000393a)
ii
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Section 1 : Introduction et sécurité
Introduction ..........................................................1
Section 3 : Fonctionnement
Fonctionnement et interface utilisateur .....................13
Veiller à lire attentivement ce manuel .........................1
Écran d’accueil .................................................. 13
Règles de sécurité ...............................................1
Sélection des modes système ......................... 13
Pour tout besoin d’assistance .....................................2
Pages des dispositifs ........................................ 14
Risques généraux ................................................2
Activer et désactiver des dispositifs ..........................14
Risques électriques .............................................3
Modifier les paramètres .................................... 15
Configuration Ethernet ..................................... 17
Section 2 : Généralités
Installation Ethernet ................................................... 17
Données techniques ............................................5
Numéro de série et enregistrement ................. 17
Emplacement du numéro de série .....................6
Autres communications externes –
Generac Beacon ................................................ 17
Dimensions .........................................................6
Emplacement des composants ..........................6
À propos de l’onduleur PWRcell ........................7
Tableau de commande de l’onduleur ................7
Voyant d’état du REbus ...............................................7
Voyant de l’onduleur ....................................................8
Voyant Internet ............................................................8
Mode d’arrêt ................................................................8
Section 4 : Entretien
Réparation .......................................................... 19
Entretien annuel ................................................ 19
Contrôle des évents ..................................................19
Nettoyage du filtre d’admission .................................19
Rétablissement à partir d’un état d’erreur ...... 19
Aperçu des modes système ...............................9
Grid Tie (Raccordement réseau) .................................9
Clean Backup (Secours propre) ..................................9
Priority Backup (Secours prioritaire) ..........................10
Self Supply (Autoconsommation) ..............................11
Consignes d’autoconsommation ...............................12
Sell (Vente) ................................................................12
Export Override (Priorité exportation) ........................12
Manuel d’installation de l’onduleur Generac PWRcell
iii
Page laissée blanche intentionnellement.
iv
Manuel d’installation de l’onduleur Generac PWRcell
Introduction et sécurité
Section 1 : Introduction et sécurité
Introduction
Merci d’avoir acheté un produit Generac PWRcell™.
L’onduleur PWRcell est un onduleur compatible avec le
stockage d’électricité qui se raccorde aux optimiseurs PV
Link™ et aux batteries PWRcell pour former le système
PWRcell.
Ce manuel de l’utilisateur contient des instructions pour
la programmation, la configuration, l’enregistrement et la
mise en service de l’onduleur PWRcell. Voir les
consignes d’installation dans le manuel d’installation de
l’onduleur Generac PWRcell.
L’information figurant dans ce manuel est exacte pour les
articles produits au moment de sa publication. Le
fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications
techniques, des corrections et des révisions au produit à
tout moment sans préavis.
Veiller à lire attentivement ce manuel
AVERTISSEMENT
Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et
assurez-vous d’en comprendre le contenu avant
d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du
manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.
(000100a)
Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas
comprise, adresser toute question ou préoccupation à
l’IASD le plus proche ou au Service après-vente Generac
au 1-888-436-3722 (1-888-GENERAC) ou visiter
www.generac.com
pour
toute
assistance.
Le
propriétaire est responsable du bon entretien et de la
sécurité d’utilisation de l’appareil.
Ce manuel doit être utilisé conjointement avec toute
autre documentation produit fournie avec le produit.
CONSERVER CE MANUEL pour toute consultation
ultérieure. Le présent manuel contient des instructions
importantes qui doivent être respectées durant le
placement, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil
et de ses composants. Toujours fournir ce manuel à toute
personne devant utiliser cet appareil et l’instruire sur la
façon correcte de démarrer, faire fonctionner et arrêter
l’appareil en cas d’urgence. Le contenu de ce manuel
s’applique aux onduleurs PWRcell exploitant la version
13120 du logiciel.
REMARQUE : Vérifier que la version la plus récente du
logiciel est installée pour bénéficier des caractéristiques
et fonctionnalités les plus récentes. Pour plus
d’information sur la vérification du logiciel, voir le manuel
d’installation de l’onduleur. Pour obtenir la version la plus
récente du logiciel, aller à www.generac.com/pwrcell/
update et suivre les instructions ou appeler le
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
1-855-395-7841 pour toute
d’assistance supplémentaire.
question
ou
besoin
Règles de sécurité
Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances
possibles susceptibles de présenter un danger. Les
messages d’alerte figurant dans ce manuel et sur les
étiquettes et autocollants apposés sur la machine ne
sont pas exhaustifs. Avant d’employer une procédure,
une méthode de travail ou une technique d’exploitation
qui n’est pas spécifiquement préconisée par le fabricant,
vérifier qu’elle est sans danger et ne remet pas en cause
la sécurité du matériel.
Tout au long de cette publication et sur les étiquettes et
autocollants apposés sur l’appareil, des encadrés
DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et
REMARQUE sont utilisés pour signaler des instructions
spéciales concernant une opération particulière
susceptible de présenter un danger si elle est effectuée
de façon incorrecte ou imprudente. Veiller à bien les
respecter. La définition des alertes est la suivante :
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
(000001)
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
(000002)
MISE EN GARDE
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou
moyennement graves.
(000003)
REMARQUE : Les remarques contiennent des
renseignements supplémentaires importants concernant
une procédure et sont intégrées dans le texte normal du
manuel.
Ces messages d’alerte ne peuvent pas éliminer les
dangers qu’ils signalent. Le bon sens et un strict respect
des instructions spéciales durant l’exploitation et
l’entretien sont essentiels à la prévention des accidents.
1
Introduction et sécurité
Pour tout besoin d’assistance
Adresser toute demande d’assistance à un IASD ou au
Service après-vente Generac au 1-888-436-3722
(1-888-GENERAC) ou visiter www.generac.com.
Lors de communications avec un IASD ou avec le
Service après-vente Generac, veiller à toujours fournir
les numéros de modèle et de série de l’appareil tels qu’ils
figurent sur l’étiquette signalétique apposée sur
l’appareil. Consigner les numéros de modèle et de série
dans les espaces prévus sur la couverture avant du
manuel.
Risques généraux
DANGER
Décharge électrique. Ne portez jamais de
bijoux lorsque vous travaillez sur cet appareil.
Le non-respect de cette consigne entraînera la
mort ou des blessures graves.
(000188)
DANGER
Démarrage automatique. Couper l’alimentation secteur et
mettre l’appareil hors service avant de travailler dessus.
Tout manquement à cette règle entraînera la mort ou des
blessures graves.
(000191)
AVERTISSEMENT
Risque de blessure. Évitez d'utiliser ou d'entretenir cette
machine si vous n'êtes pas alerte. La fatigue peut nuire à la
capacité de faire fonctionner ou d'entretenir cet équipement
et entraîner la mort ou des blessures graves.
(000215a)
AVERTISSEMENT
Danger de mort. Ce produit ne doit pas être utilisé
dans une application critique de support de vie.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
la mort ou des blessures graves.
(000209b)
AVERTISSEMENT
Risque d’endommager les équipements. Seul un personnel
qualifié doit prendre en charge l'installation, l'utilisation et
l'entretien de cet équipement. Le non-respect des consignes
d'installation peut provoquer des blessures graves, voire
mortelles, ainsi que des dégâts matériels.
(000182a)
AVERTISSEMENT
Choc électrique. Seul un électricien formé et licencié doit
effectuer le câblage et les connexions à l’unité. Le non-respect
des consignes d’installation peut provoquer des blessures
graves, voire mortelles, ainsi que des dégâts matériels.
(000155a)
AVERTISSEMENT
Décharge électrique. Des tensions potentiellement
mortelles sont générées par cet appareil. Assurez-vous
que l’appareil est sécuritaire avant de le réparer ou d’en
effectuer l’entretien. Le non-respect de cette consigne
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
(000187)
MISE EN GARDE
Dommages matériels. Raccorder uniquement des appareils
compatibles REbus au bus c.c. Ne jamais le raccorder à une autre
source de courant continu. Le raccordement à d’autres sources de
courant continu peut provoquer des dommages matériels.
(000598a)
2
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Introduction et sécurité
• Le raccordement du système PWRcell au réseau
électrique ne doit se faire qu’après avoir reçu
l’autorisation
préalable de la
compagnie
d’électricité.
• L’installation, l’utilisation et l’entretien de ce
matériel devront être effectués exclusivement par
du personnel compétent et qualifié. Respecter
strictement les codes de l’électricité et du bâtiment
locaux, provinciaux et nationaux en vigueur. Lors
de l’utilisation de ce matériel, se conformer aux
règles établies par le National Electrical Code
(NEC), la norme CSA, l’Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) ou l’autorité locale
chargée de la santé et de la sécurité au travail.
• La protection contre les surtensions dues à la foudre
en conformité avec les codes de l’électricité en
vigueur relève la responsabilité de l’installateur.
REMARQUE : Les dommages par la foudre ne sont pas
couverts par la garantie.
• Ne jamais travailler sur ce matériel alors qu’on est
fatigué physiquement ou mentalement.
• Toute mesure de tension doit être effectuée avec
un voltmètre conforme aux normes de sécurité
UL3111 et conforme ou supérieur à la classe de
protection contre les surtensions CAT III.
Risques électriques
DANGER
Décharge électrique. Le contact de l’eau avec
une source d’alimentation, s’il n’est pas évité,
entraînera la mort ou des blessures graves.
(000104)
DANGER
Électrocution. Le couvercle avant de la batterie PWRcell
ne doit être retiré que par un technicien compétent.
Retirer le couvercle avant peut entraîner des blessures
graves voire la mort, ainsi que des dommages
(000604)
à l’équipement ou aux biens.
DANGER
Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ
immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non conducteurs
pour libérer la victime du conducteur sous tension. Administrez-lui les
premiers soins et allez chercher de l’aide médicale. Le non-respect
de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves.
(000145)
DANGER
Électrocution. Mettre le sectionneur de batterie hors
circuit et le REbus hors tension avant de toucher aux
bornes. Tout manquement à cette règle entraînera
des blessures graves voire la mort, ainsi que des
dommages à l’équipement ou aux biens.
(000599)
DANGER
Décharge électrique. Assurez-vous que le système
électrique est correctement mis à la terre avant de
fournir une alimentation. Le non-respect de cette
consigne entraînera la mort ou des blessures graves.
(000152)
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
3
Introduction et sécurité
Page laissée blanche intentionnellement.
4
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Généralités
Section 2 : Généralités
Données techniques
Description
Puissance c.a. max. cont. sur réseau à 122 °F (50 °C)
Puissance c.a. max. cont. en îlotage sans commutateur
de transfert externe1
Puissance c.a. max. cont. en îlotage avec commutateur
de transfert externe et une seule armoire de batteries à
6 modules2
Puissance c.a. max. cont. en îlotage avec commutateur
de transfert externe avec 2 armoires de batteries
(8 modules minimum)2
Courant maximal de démarrage de moteur (2 s)
Fréquence de sortie normale (c.a.)
Tension du réseau phase-neutre (L-N)
Tension du réseau phase-phase (L-L)
Rendement maximal
Déséquilibre admissible entre phases
Rendement pondéré CEC
Calibre de fil des bornes c.a.
Calibre de fil des bornes c.c.
Calibre de fil des bornes d’arrêt
Poids
Gestion thermique
Classe de résistance aux intempéries
Matériau de l’enceinte
Unité
kW
X7602
7,6
X11402
11,4
kW
7,6
7,6
kW
9,0
9,0
kW
11,0
De 9,6 à 11,0*
A eff.
Hz
V c.a.
V c.a.
%
%
%
AWG
AWG
AWG
lb (kg)
-
50
60
120
240
97,3
208
97,7
Jusqu’à 30 %
96,5
97,5
14 à 6
18 à 6
30 à 14
70,9 (32,1)
convection forcée
NEMA type 3R
acier à revêtement en poudre
Description
Tension REbus
Unité
V
Intensité REbus
A
Min
360
Nominal
380
Max
420
30†
Intensité de court-circuit d’entrée REbus3
Intensité de retour de source d’entrée REbus vers la source d’entrée
Facteur de puissance de sortie nominal c.a.
Plage de tension d’exploitation c.a., série X7602 (L-N)
A
30
A
V eff.
106
120
30
1
132
Plage de tension d’exploitation c.a., série X7602 (L-L)
V eff.
212
240
264
Plage de tension d’exploitation c.a., série X11402 (L-N)
Plage de tension de sortie d’exploitation c.a., série X7602 (L-N)
V eff.
V eff.
106
184
120
208
132
228
Intensité de sortie c.a. continue en îlotage1
Intensité contrôlée PCS sur réseau
Intensité de sortie c.a. continue sur réseau
Intensité et durée de défaut de sortie
Plage de température ambiante d’exploitation à pleine puissance4
Limites de déclenchement et temps de déclenchement en tension et
fréquence d’interconnexion de réseau
Limites de tension et de fréquence de déclenchement
Précision de la tension de déclenchement
Précision du temps de déclenchement
A eff.
32
A eff.
A eff.
A / ms
°F (°C)
32
42
2000 / 50
-4 (-20)
+122 (+50)
Pour plus d’information, voir Seuils de déclenchement en
tension et en fréquence dans le manuel d’installation de
l’onduleur PWRcell.
-
2 % +/- 2 cycles
1 En cas d’îlotage, la puissance de sortie en continu est limitée à 7,68 kW sauf si elle est acheminée par un commutateur de transfert
externe.
2
Rendement maximal, valeurs fournies pour 104 ºF (40 ºC).
3
Valeur nominale pour une entrée c.c. Quatre au total.
4
Tient compte de l’élévation de température ambiante liée au fonctionnement de l’onduleur.
* En mode îlotage, les circuits de charges protégées du XVT11402 fournissent seulement 2 phases de 120 V c.a. L-N (phase-neutre),
208 V c.a. L-L (phase-phase), ce qui représente une puissance inférieure au mode de raccordement au réseau triphasé. La valeur
inférieure correspond à la pleine charge L-L alors que la valeur supérieure est la pleine charge L-N.
† L’onduleur limite son intensité de courant REbus pour ne pas dépasser sa puissance nominale c.a. La capacité de courant totale
du REbus à partir de plusieurs sources REbus peut dépasser cette valeur sans risque car l’onduleur maintient la quantité
consommée dans des limites sécuritaires.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
5
Généralités
Emplacement du numéro de série
Emplacement des composants
Voir l’emplacement du numéro de série de l’appareil (A) à
la Figure 2-2. Consigner l’information de cette étiquette
dans la Table 1: Information importante sur
l’onduleur Generac PWRcell sur l’intérieur de la
couverture avant de ce manuel.
A
C
Dimensions
B
D
A
009656
Figure 2-2. Emplacement des composants
B
C
009955
Figure 2-1. Dimensions
A
B
C
6
A
B
C
D
Tableau de commande
Filtre d’admission
Évent d’aération
Étiquette de numéro de série
24-3/4 po (628 mm)
19-3/8 po (491 mm)
8-3/8 po (214 mm)
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Généralités
À propos de l’onduleur PWRcell
L’onduleur PWRcell se raccorde à l’optimiseur PV Link™
et à la batterie PWRcell pour former le système PWRcell
de production et stockage d’électricité solaire, qui
fonctionne en interaction avec le réseau.
En cas de panne d’électricité, l’onduleur PWRcell, s’il est
configuré à cette fin, se déconnecte du réseau et
alimente les charges protégées en courant alternatif.
Tous les produits PWRcell sont raccordés entre eux sur
le nanoréseau REbus™ 380 V c.c.. Le nanoréseau
REbus automatise le flux de courant électrique, ce qui
permet une installation et une exploitation prêtes à
l’emploi du matériel PWRcell. Pour plus d’information sur
le REbus, visiter www.generac.com.
Dans la Figure 2-3, un onduleur PWRcell (E) est
directement raccordé à des optimiseurs PV Link (B) et à
une batterie PWRcell (C) sur le circuit c.c. (REbus) (D).
Sur la droite de l’onduleur se trouve le circuit c.a. :
120/240 V c.a. pour les charges de réseau et locales (G)
et les charges protégées (H).
.
C
F
E
G
A
D
B
B
H
D
B
009893
Figure 2-3. Exemple de système Generac PWRcell
A Panneaux solaires
B PV Link
C Batterie PWRcell
D
E
F
Tableau de commande de l’onduleur
A
C
D
REbus
Inverter
Voir Figure 2-4. La système PWRcell est commandé à
partir du tableau de commande de l’onduleur PWRcell.
Le tableau de commande de l’onduleur s’utilise pour le
réglage des paramètres du système et pour l’interaction
avec les dispositifs du système.
Voyant d’état du REbus
• Vert
G
F
Shutdown
(hold)
Afficheur à cristaux liquides
Touches de navigation
Voyant d’état du REbus
Voyant de l’onduleur
Mise à l’arrêt
Voyant d’arrêt
Voyant Internet
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
– tous les dispositifs fonctionnent
normalement et les PV Links produisent de
l’électricité sur le REbus.
• Jaune – aucun PV Link ne produit d’électricité à
Internet
partir de panneaux PV sur le REbus.
009894
Figure 2-4. Tableau de commande de l’onduleur
A
B
C
D
E
F
G
Charges
Charges protégées
Le voyant d’état du REbus (C) communique l’état du
nanoréreau REbus par sa couleur.
B
E
G
H
REbus
Onduleur PWRcell
Réseau électrique
• Rouge – un ou plusieurs dispositifs REbus
présentent un problème nécessitant une
intervention pour que le système puisse
fonctionner.
REMARQUE : Un voyant rouge peut également
indiquer un problème du câblage REbus lui-même. Pour
plus de détails sur l’erreur particulière détectée, consulter
l’afficheur (A).
7
Généralités
Voyant de l’onduleur
Le voyant de l’onduleur (D) communique l’état du réseau
électrique ou de l’onduleur par sa couleur et son état.
• Vert – l’onduleur est activé et fonctionne
correctement dans l’état « raccordé au réseau » ou
l’état « îlotage ».
• Jaune – le réseau électrique n’est pas dans des
conditions normales, mais aucune intervention de
l’utilisateur n’est généralement requise. L’onduleur
redémarre dès que le réseau électrique revient à
des conditions normales.
• Rouge – un problème grave de réseau électrique
ou d’onduleur a été détecté et une intervention de
l’utilisateur est requise avant de le système puisse
fonctionner à nouveau. Pour plus de détails sur
l’erreur détectée, consulter l’afficheur (A).
• Voyant éteint – l’onduleur est désactivé ou éteint.
Voyant Internet
Le voyant Internet (G) est allumé lorsque l’onduleur est
connecté à un routeur et possède une adresse IP. Voir
Configuration Ethernet.
REMARQUE : Un voyant Internet bleu ne signifie pas
que l’onduleur s’est connecté au serveur Generac.
Mode d’arrêt
DANGER
Électrocution. Lancer une mise à l’arrêt du système complet et
mettre le sectionneur c.c. en position OFF sur toutes les
batteries raccordées avant toute intervention. Tout manquement
à cette règle entraînera la mort, des blessures graves et des
dommages aux équipements et aux biens.
(000600)
REMARQUE : Une coupure de courant de réseau
n’aura pas pour effet de mettre le REbus hors tension
dans un système configuré pour fonctionner en îlotage
avec un système de stockage d’énergie activé.
La touche Shutdown (mise à arrêt) (E) déclenche une
transition vers le mode d’arrêt du système. Les
équipements PWRcell désactivés limitent la tension de
sortie à un niveau sécuritaire pour l’entretien.
Pour déclencher une mise à l’arrêt, appuyer sur la touche
Shutdown (E) et la tenir enfoncée.
Mode d’arrêt :
• L’onduleur PWRcell cesse d’alimenter le REbus et
désactive immédiatement toutes les sources
d’alimentation communiquant sur le REbus par
l’envoi d’un signal général de changement de
mode système.
REMARQUE : La bonne transmission des signaux
suppose une configuration correcte des canaux PLM sur
l’ensemble des dispositifs REbus (optimiseurs PV Link et
batteries).
• Le voyant Shutdown (F) s’allume.
• L’afficheur de l’onduleur (A) indique la tension du
bus c.c. REbus et un message indiquant que le
mode d’arrêt a été déclenché.
REMARQUE : La partie c.a. de l’onduleur reste sous
tension sauf si le sectionneur ou le disjoncteur principal
du bâtiment est coupé.
8
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Généralités
Aperçu des modes système
L’onduleur Generac PWRcell comporte plusieurs modes système conçus pour une variété de configurations
d’installation, de marchés et d’utilisations. Les dispositifs connectés au REbus gèrent ensemble la distribution du
courant en fonction du mode système choisi.
Dans certains modes, l’onduleur interagit avec les batteries PWRcell pour stocker de l’énergie et/ou équilibrer la
production et la consommation.
Les Table 2-1 et Table 2-2 donnent une vue d’ensemble des modes système possibles.
Table 2-1. Modes système de l’onduleur les plus courants
Priorité
Grid Tie
(Raccordement réseau)
Clean Backup
(Secours propre)
Priority Backup
(Secours prioritaire)
Self Supply
(Autoconsommation)
1
Alimenter les charges
locales
Charger les batteries via le
bus
Charger les batteries via le
bus
Alimenter les charges
locales
2
Injecter dans le réseau
Alimenter les charges
locales
Charger les batteries via le
réseau
Charger les batteries via le
bus
3
-
Injecter dans le réseau
Alimenter les charges locales
Injecter dans le réseau
4
-
-
Injecter dans le réseau
-
Table 2-2. Configuration optimale en fonction de l’objectif
Objectif
Configuration optimale de l’onduleur
Maintenir les batteries chargées autant que possible
Priority Backup (Secours prioritaire)
Maintenir les batteries chargées en n’utilisant que
l’énergie solaire
Clean Backup (Secours propre)
Mesurage net sans batterie
Grid Tie (Raccordement réseau)
Utiliser le réseau le moins possible
Self Supply (Autoconsommation)
Grid Tie (Raccordement réseau)
En mode Grid Tie, l’onduleur PWRcell fonctionne comme
un onduleur classique raccordé au réseau de distribution
électrique. Le système alimente les charges locales et,
dès que la production est supérieure à la demande, le
surplus d’électricité est injecté dans le réseau pour
bénéficier du mesurage net et d’autres crédits.
Voir Figure 2-6. Une fois la batterie complètement
chargée, le courant solaire est dirigé vers les charges
locales et le réseau.
REMARQUE : Ce mode de fonctionnement est destiné
aux systèmes qui ne comportent pas de batterie
PWRcell. S’il est prévu d’installer ultérieurement une
batterie PWRcell dans le système, utiliser le mode Grid
Tie jusqu’à ce que la batterie soit installée.
Clean Backup (Secours propre)
REMARQUE : Dans ce mode, le courant du réseau
électrique n’est pas utilisé pour charger les batteries.
009956
Figure 2-5. Mode Clean Backup (1 de 3)
Voir Figure 2-5. En mode d’alimentation de secours
propre, l’onduleur s’attache en priorité à maintenir la
batterie chargée et prête à prendre le relais en cas de
panne du réseau, en n’utilisant que l’énergie solaire. Tant
que la batterie n’est pas complètement chargée,
l’onduleur utilise toute l’énergie solaire disponible pour la
charger.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
9
Généralités
Voir Figure 2-8. Si les deux sources de courant, solaire
et réseau, sont disponibles, elles peuvent toutes deux
être utilisées pour charger la batterie. Le système affiche
alors la puissance tirée du réseau ainsi que la puissance
consommée par les charges locales, le reste servant à
recharger la batterie.
009957
Figure 2-6. Mode Clean Backup (2 de 3)
Voir Figure 2-7. En cas de coupure de l’alimentation par
le réseau, le système passe en mode îlotage. En mode
îlotage, les charges protégées sont alimentées par les
panneaux solaires et la batterie. Si l’énergie solaire
disponible est suffisante, les panneaux assurent à la fois
la recharge de la batterie et l’alimentation des charges
locales.
009959
Figure 2-8. Mode Priority Backup (1 de 2)
Voir Figure 2-9. En cas de panne du réseau électrique,
l’onduleur bascule en mode îlotage. Les charges
protégées sont alors alimentées par les panneaux
solaires et la batterie. Si l’énergie solaire disponible est
suffisante, les panneaux assurent à la fois la recharge de
la batterie et l’alimentation des charges locales.
009958
Figure 2-7. Mode Clean Backup (3 de 3)
Priority Backup (Secours prioritaire)
En mode d’alimentation de secours prioritaire, l’onduleur
PWRcell s’attache en priorité à maintenir les batteries
chargées et prêtes à prendre le relais en cas de panne
du réseau, en utilisant l’énergie solaire et le courant du
réseau. Tant que la batterie n’est pas complètement
chargée, toute l’énergie solaire disponible est utilisée
pour la charger. Si la puissance solaire disponible est
inférieure à la puissance nominale d’entrée de la batterie,
l’onduleur utilise du courant de réseau pour accélérer la
recharge.
10
009961
Figure 2-9. Mode Priority Backup (2 de 2)
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Généralités
Self Supply (Autoconsommation)
En mode d’autoconsommation, l’onduleur s’attache en
priorité à alimenter les charges locales en utilisant
d’abord l’énergie solaire et l’énergie stockée. Ce mode
est optimal sur les marchés où le mesurage net n’est pas
proposé ou qu’il est proposée à des conditions
défavorables, ce qui rend l’énergie stockée dans des
batteries économiquement plus intéressante que celle
fournie par le réseau.
Voir Figure 2-10. Si la puissance produite par
l’installation solaire est supérieure aux besoins des
charges locales, l’onduleur stocke l’énergie dans la
batterie pour un usage ultérieur.
Voir Figure 2-12. Si la demande locale est supérieure à
la puissance solaire produite, la batterie est utilisée pour
alimenter les charges locales. Si le bâtiment nécessite
une puissance supérieure à ce que peuvent fournir la
batterie et les panneaux solaires, le complément est tiré
du réseau.
011480
Figure 2-12. Mode Self Supply (3 de 3)
009962
Figure 2-10. Mode Self Supply (1 de 3)
Voir Figure 2-11. Si la batterie est complètement
chargée, tout surplus de puissance est injecté dans le
réseau.
009963
Figure 2-11. Mode Self Supply (2 de 3)
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
11
Généralités
Consignes d’autoconsommation
Les paramètres TargMinImprtP et TargMaxImprtP
permettent de fixer des limites à la puissance importée
du réseau. Cela est utile pour des utilisations
spécialisées, par exemple pour éviter les pointes de
consommation.
Ces consignes ne concernent que le mode Self Supply et
s’utilisent uniquement dans certaines applications
particulières.
Voir
Table 2-3:
Consignes
d’autoconsommation.
Table 2-3. Consignes d’autoconsommation
Consigne
Valeur par
défaut
Description
Unité
Valeur-cible de puissance importée maximale
TargMaxImprtP
• La puissance maximale importée du réseau à tout moment.
• Si la charge totale du bâtiment dépasse cette consigne, l’onduleur fournit une
puissance supplémentaire à partir de la batterie et des panneaux solaires de
façon à maintenir la puissance importée en dessous de cette valeur.
0
W
0
W
• Ce maximum n’est pas garanti. Si la puissance fournie par la batterie et les
panneaux solaires est insuffisante, le complément est alors fourni par le réseau.
Valeur cible de puissance importée minimale
• Utiliser ce seuil pour charger la batterie avec du courant de réseau.
• Si la charge totale du bâtiment est inférieure à ce seuil, l’onduleur importe du
TargMinImprtP
courant du réseau pour charger la batterie de façon à maintenir la puissance
importée au-dessus de cette valeur.
• Tant que la charge totale du bâtiment reste supérieure à ce seuil, l’onduleur
n’importe pas de courant du réseau pour charger la batterie.
• Ce minimum n’est pas garanti. Une fois la batterie complètement chargée, la
puissance importée du réseau peut passer en dessous de cette valeur.
Sell (Vente)
Le mode de vente commande au système d’injecter toute
la puissance produite dans le réseau. Toutes les
batteries raccordées se déchargent dans le réseau
jusqu’à ce que leur état de charge atteigne la valeur de
consigne MinSoCRsrv. Une fois qu’une batterie atteint ce
point de décharge, elle ne se recharge que si l’une ou
l’autre des conditions suivantes est remplie :
• La puissance solaire disponible dépasse la
puissance c.a. max. de l’onduleur.
• Le mode système de l’onduleur est changé en un
mode système qui accorde la priorité à une
alimentation de secours par batterie.
Pour plus d’information, voir le manuel d’installation de la
batterie Generac PWRcell.
Export Override (Priorité exportation)
REMARQUE : Cette fonctionnalité suppose que des TC
ont préalablement été correctement installés et
étalonnés. Pour plus d’information sur l’étalonnage des
TC, voir le manuel d’installation de l’onduleur.
12
REMARQUE : Cette fonctionnalité n’est PAS destinée à
permettre la conformité aux exigences de raccordement
de la compagnie d’électricité. Pour plus d’information sur
les paramètres de limitation de l’exportation à des fins de
conformité au réseau électrique, voir le manuel
d’installation de l’onduleur PWRcell.
Si cette option est activée, la fonction Export Override
permet à l’utilisateur de limiter l’exportation de l’onduleur
de façon à ne pas renvoyer d’excédent d’électricité vers
le réseau électrique. Le système limite la production
d’énergie solaire en fonction de la consommation
d’énergie mesurée par les TC PWRcell. Cette
fonctionnalité est idéale en tant que solution simple et
facile pour les systèmes en attente de permis
d’exploitation, si la compagnie d’électricité n’exige pas
que le système soit mis hors tension ou autrement
désactivé en attendant l’autorisation. Sur le tableau de
commande de l’onduleur, cette fonction est accessible à
l’aide du sous-menu Mod. Settings dans la page de
l’onduleur.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Fonctionnement
Section 3 : Fonctionnement
Fonctionnement et interface
utilisateur
Sélection des modes système
Voir Figure 3-1. La système Generac PWRcell est
commandé à partir du tableau de commande de
l’onduleur PWRcell. Le tableau de commande de
l’onduleur s’utilise pour le réglage des paramètres du
système et pour l’interaction avec les dispositifs du
système.
• Utiliser les touches fléchées gauche et droite (A)
pour naviguer entre les pages.
• Une fois dans la page d’un dispositif, appuyer sur
Une fois un système installé, le mode système qui
convient le mieux aux besoins de l’utilisateur doit être
défini. Une fois ce mode défini, le système le conserve
sans qu’aucune autre modification ne soit nécessaire.
REMARQUE : Il est possible de changer de mode
système à tout moment.
Pour sélectionner un mode système :
1. Voir Figure 3-3. Tout en observant l’écran
d’accueil, appuyer sur la touche centrale.
la touche centrale (B) pour modifier les paramètres
du dispositif.
B
REbus
009965
Inverter
Figure 3-3. Sélection des modes système (1 de 5)
Internet
A
Shutdown
(hold)
009894
Figure 3-1. Tableau de commande de l’onduleur
Écran d’accueil
Voir Figure 3-2. L’affichage de l’écran d’accueil illustre la
circulation de courant dans le système. Des flèches
animées indiquent le sens de circulation de la puissance
produite, stockée et consommée. Les valeurs de tension
c.a. et c.c. du système sont affichées près du centre de
l’écran. Le mode système utilisé est affiché en haut de
l’écran.
2. Voir Figure 3-4. La liste des modes système
s’affiche avec le mode actif marqué d’un
astérisque.
REMARQUE : La liste des modes peut ne pas inclure
tous ceux illustrés à la Figure 3-4.
System Mode
Safety Shutdown
Grid Tie *
Self Supply
Clean Backup
< EXIT
Menu
SCROLL > NEXT • SELECT
009966
Figure 3-4. Sélection des modes système (2 de 5)
009965
Figure 3-2. Écran Accueil
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
13
Fonctionnement
3. Voir Figure 3-5. Utiliser les touches fléchées haut
et bas pour mettre le mode souhaité en
surbrillance, puis appuyer sur la touche centrale
pour le sélectionner.
System Mode
Safety Shutdown
Grid Tie *
Self Supply
Clean Backup
< EXIT
Menu
Pages des dispositifs
Chaque dispositif raccordé au système a sa propre page.
La page d’un dispositif affiche l’information de base sur
celui-ci, telle que son état ou son niveau de puissance.
• Utiliser les touches fléchées gauche et droite pour
passer d’un dispositif à l’autre.
• Appuyer sur la touche centrale pour afficher le
menu principal associé au dispositif.
REMARQUE : Voir Figure 3-8. Le message « device
offline » (dispositif hors ligne) signifie que le dispositif est
déconnecté ou qu’il ne communique plus avec l’onduleur.
SCROLL > NEXT • SELECT
009967
Figure 3-5. Sélection des modes système (3 de 5)
4. Voir Figure 3-6. Appuyer sur la flèche droite puis
sur la touche centrale pour confirmer.
S2502
Photovoltaics
device offline
Power:
0W
PV Voltage:
294V
E-total:
231.0kWh
009969
Figure 3-8. Dispositif hors ligne
Activer et désactiver des dispositifs
DANGER
011688
Figure 3-6. Sélection des modes système (4 de 5)
5. Voir Figure 3-7. Vérifier que le mode indiqué en
haut de l’écran d’accueil est bien le mode souhaité.
Électrocution. Lancer une mise à l’arrêt du système complet et
mettre le sectionneur c.c. en position OFF sur toutes les
batteries raccordées avant toute intervention. Tout manquement
à cette règle entraînera la mort, des blessures graves et des
dommages aux équipements et aux biens.
(000600)
DANGER
Électrocution. Ne jamais activer un quelconque
dispositif durant une installation ou alors que les
conducteurs sont exposés. Cela entraînerait la mort,
des blessures graves, des dommages à l’équipement
ou d’autres dégâts matériels.
(000627a)
009968
Figure 3-7. Sélection des modes système (5 de 5)
14
REMARQUE : Si un dispositif n’a jamais été activé, il
reste désactivé jusqu’à ce qu’un utilisateur l’active.
Après une mise à l’arrêt du système, chaque dispositif
sur le REbus doit être activé par l’utilisateur pour pouvoir
fonctionner. Si un dispositif est désactivé, il reste dans
cet état et ne se remet à fonctionner qu’après avoir été
activé par l’utilisateur.
Une fois activé et s’il y a du courant sur le réseau
électrique, l’onduleur produit une tension continue,
établissant ainsi le nanoréseau REbus. Tous les
dispositifs raccordés au REbus sortent de leur état de
veille et la communication s’établit entre eux.
Pour activer un dispositif :
1. Utiliser la touche fléchée droite pour accéder à la
page du dispositif souhaité.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Fonctionnement
2. Voir Figure 3-9. Vérifier que l’état affiché du
dispositif est « Disabled » (Désactivé).
009975
Figure 3-9. Activer et désactiver des
dispositifs (1 de 3)
3. Appuyer sur la touche centrale.
4. Voir Figure 3-10. Mettre Enable (Activer) en
surbrillance et appuyer sur la touche centrale.
PWRcell 2P Inv. Menu
Enable
Mod. Settings
Calibrate CTs
RCPn: 000100073212
< EXIT
SCROLL > NEXT • SELECT
009971
Figure 3-10. Activer et désactiver des
dispositifs (2 de 3)
5. Voir Figure 3-11. Appuyer sur la flèche droite puis
sur la touche centrale pour confirmer.
PWRcell 2P Inv. Menu
Enable Enable
Mod. Settings
Calibrate CTs
Cancel
Confirm
RCPn: 00010003XXXX
< EXIT
Modifier les paramètres
Les paramètres de la majorité des dispositifs connectés
au REbus sont réglables par l’utilisateur, notamment
consignes de charge, tension de démarrage ou canal
PLM. Voir les paramètres réglables de l’onduleur à la
Table 3-1.
Pour accéder aux paramètres réglables par l’utilisateur :
1. Utiliser les touches fléchées gauche et droite pour
accéder à la page du dispositif souhaité.
2. Voir Figure 3-12. Mettre Mod. Settings (Modifier
les paramètres) en surbrillance puis appuyer sur la
touche centrale.
PWRcell 2P Inv. Menu
Disable
Mod. Settings
Calibrate CTs
RCPn: 000100073212
< EXIT
SCROLL > NEXT • SELECT
010234
Figure 3-12. Page d’un dispositif internet
REMARQUE : Une fois Mod. Settings sélectionné, le
chargement des paramètres peut prendre un peu de
temps.
3. Voir Figure 3-13. Utiliser les touches fléchées haut
et bas pour faire défiler les paramètres disponibles.
4. Mettre le paramètre souhaité en surbrillance puis
appuyer sur la touche centrale.
5. Utiliser les touches fléchées haut et bas pour régler
le paramètre.
REMARQUE : Pour désélectionner un paramètre à tout
moment, appuyer sur la touche centrale.
SCROLL > NEXT • SELECT
009972
Figure 3-11. Activer et désactiver des
dispositifs (3 de 3)
REMARQUE : Conformément à UL1741, il peut
s’écouler cinq minutes ou plus avant que l’onduleur
PWRcell commence à produire du courant électrique
après avoir été activé.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
009975
Figure 3-13. Menu Mod. Settings
6. Pour
enregistrer
les
paramètres,
mettre
« Commit » en surbrillance puis appuyer sur la
touche centrale.
15
Fonctionnement
Table 3-1. Paramètres de l’onduleur
Consigne
Plage
Valeur
par
défaut
Description
PLM_Channel
0 à 12
1
Canal de communications REbus. Tous les dispositifs d’un système
doivent utiliser le même canal (sauf le REbus Beacon). Ne pas régler les
dispositifs sur le canal 0 sauf pour effectuer une procédure de mise en
service des systèmes à plusieurs onduleurs. Voir les détails dans le
manuel d’installation.
TargMaxImprtP
-30 000 à +30 000
0
Seuil maximal pour l’importation de courant électrique avant de
décharger la batterie en mode autoconsommation (Self-Supply) pour
compenser.
TargMinImprtP
-30 000 à +30 000
0
Importation minimale de courant électrique maintenue par le chargement
de la batterie à partir du réseau en mode consommation (Supply).
EnaIslanding
on / off
on
Permet le fonctionnement en autonome du système (îlotage) pour fournir
une alimentation de secours durant une panne de réseau.
EnaExtTransfer
on / off
off
Activer (on) si un commutateur de transfert automatique (ATS) externe a
été installé pour fonctionner avec l’onduleur.
ExtTransVolt
50 à 200 V
95
Tension minimale du réseau électrique requise pour que l’onduleur
reconnecte un ATS au réseau.
GridGoodTime
1 à 360 s
15
Le délai d’attente avant que l’onduleur déclenche la reconnexion d’un
ATS au réseau après avoir détecté le rétablissement de la tension du
réseau.
Export Override
on / off
off
Anciennement appelé Zero Export, ce paramètre empêche le système
PWRcell d’exporter du courant électrique vers le réseau.
PLM_Disable
on / off
off
Ce paramètre désactive les communications par courants porteurs en
provenance de l’onduleur.
CalOverride
on / off
off
Ignore le programme de l’onduleur pour la détection automatique des
transformateurs de courant (TC) Generac inclus.
CTTurnsRatio
1 500 à 3 000 spires
1 500
Permet de définir différents rapports de transformation pour des TC
particuliers.
EnaLoadShed
0, 1, 2
0
Sélectionner 1 si des SMM sont utilisés pour le délestage. Sélectionner 2
si le contrôleur d’ATS PWRcell est utilisé pour le délestage
(avec ou sans SMM).
EnaACdump
on / off
off
Lorsque ce paramètre est activé, les PV couplés au réseau sont délestés
si nécessaire.
GridParInvrtrs
1, 2
1
Ce paramètre permet à deux onduleurs de partager un même groupe de
TC. Régler à 2 si des TC sont raccordés en série entre deux onduleurs.
16
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Fonctionnement
Configuration Ethernet
Installation Ethernet
.
PEEL AWAY
Pour que l’onduleur puisse communiquer avec le serveur
Generac, un câble Ethernet connecté à Internet doit être
branché sur le port Ethernet de l’onduleur.
• Un voyant Internet bleu indique que l’onduleur est
connecté au serveur PWRview.
• Si ce voyant est éteint, se reporter aux consignes
de dépannage et de connexion dans le manuel
d’installation de l’onduleur Generac PWRcell.
REMARQUE : Il incombe à l’installateur de s’assurer
que la connexion Internet est fiable et sûre. Generac
recommande de toujours utiliser une connexion câblée.
Generac ne recommande ou préconise pas l’emploi de
périphériques de réseau sans fil ou par courants porteurs
en ligne. L’emploi de tels moyens est à la discrétion de
l’utilisateur.
Numéro de série et enregistrement
REMARQUE : L’enregistrement d’un onduleur a pour
effet d’enregistrer automatiquement tous les composants
du système REbus connectés à cet onduleur.
Chaque dispositif compatible REbus peut être contrôlé à
partir du système de contrôle en ligne et de l’application
mobile PWRview™.
Pour enregistrer un système en vue de son contrôle par
PWRview :
1. Voir Figure 3-14. Trouver le numéro de série et le
code
d’enregistrement
sur
l’étiquette
d’enregistrement apposée sur l’avant de l’onduleur.
Cette
information
sera
demandée
pour
l’enregistrement.
2. Aller à https://pwrfleet.generac.com ou, si un
appareil mobile est utilisé, numériser le code QR
de l’étiquette d’enregistrement.
3. Suivre les instructions à l’écran pour remplir le
profil.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
REGISTER YOUR SYSTEM
SERIAL NUMBER:
REGISTRATION CODE:
XXXXX-XXXXX
RRRR-RRRR
Go to https://pwrfleet.generac.com/ to register
or scan the code above.
009984
Figure 3-14. Numéro de série et enregistrement
Autres communications externes –
Generac Beacon
La fonctionnalité Generac Beacon permet au système
PWRcell de gérer la production et le stockage de
l’énergie au cours de la journée. On parle alors de
gestion horaire de l’énergie, ou TOU (Time of Use). Pour
tirer parti de cette fonctionnalité, le système PWRcell doit
comprendre une batterie PWRcell et une connexion
fiable à Internet au moyen d’un raccordement Ethernet à
un routeur.
Pour plus d’information sur la configuration de Generac
Beacon, voir le manuel d’installation de Generac Beacon.
17
Fonctionnement
Page laissée blanche intentionnellement.
18
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Entretien
Section 4 : Entretien
DANGER
Électrocution. Activer l’arrêt de sécurité avant
d’effectuer des travaux d’urgence ou d’entretien.
Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures graves
voire la mort, ainsi que des dommages à l’équipement
ou à la propriété.
(000628a)
AVERTISSEMENT
Électrocution. Toute intervention sur cet équipement doit
impérativement être effectuée par un technicien agréé.
Une procédure de réparation mal suivie peut entraîner des
blessures graves voire la mort, ou ainsi que des
dommages à l’équipement ou aux biens.
(000629b)
Contrôle des évents
Voir Figure 4-1. Vérifier que les évents d’admission (A)
et de refoulement (B) sont toujours bien dégagés.
Nettoyage du filtre d’admission
Voir Figure 4-1. Nettoyer le filtre d’admission (A) avec
une brosse souple ou un aspirateur. Si le filtre à air est
endommagé ou devient difficile à nettoyer, obtenir un
filtre de rechange en s’adressant à un IASD ou au
Service après-vente Generac au 1-888-GENERAC
(1-888-436-3722) ou en ligne à www.generac.com.
Réparation
L’onduleur PWRcell doit être réparé par un technicien
qualifié. Voir les instructions concernant les réparations
et les pièces remplaçables sur place dans le manuel
d’installation de l’onduleur Generac PWRcell.
L’une des plus grandes causes de réduction du
rendement solaire est la saleté des panneaux solaires.
Generac Power Systems, Inc. conseille de faire nettoyer
les panneaux solaires régulièrement par une personne
qualifiée pour assurer un rendement optimal et des
économies d’énergie maximales. Adresser toute
demande d’assistance à un IASD, à l’installateur du
système ou au Service après-vente Generac au
1-888-436-3722
(1-888-GENERAC)
ou
visiter
www.generac.com.
Entretien annuel
Chaque année :
• Nettoyer l’extérieur de l’enceinte avec un chiffon
doux.
• Vérifier qu’il n’y a pas à son voisinage des feuilles,
poils d’animaux ou autres détritus susceptibles
d’entraver l’écoulement d’air entrant ou sortant de
l’appareil.
• Contrôler l’appareil. Rechercher tout problème
pouvant nuire au fonctionnement ou à la sécurité,
notamment (mais sans s’y limiter) :
– Évents obstrués.
– Filtre d’admission sale.
– Visserie desserrée ou manquante.
– Raccordements électriques lâches ou rompus
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
B
A
0009890
Figure 4-1. Évents d’admission et de refoulement
Rétablissement à partir d’un état
d’erreur
Les défaillances mettent l’onduleur PWRcell dans un état
d’erreur où aucun courant c.c. n’est produit même s’il
existe encore une tension sur le REbus en provenance
des dispositifs raccordés. Pour rétablir un dispositif est
affecté par une erreur, il doit être désactivé puis réactivé.
Pour plus d’information, voir Activer et désactiver des
dispositifs.
Si le système est inaccessible mais qu’il est connecté à
Internet, obtenir l’assistance d’un IASD ou du Service
après-vente
Generac
au
1-888-436-3722
(1-888-GENERAC), ou visiter www.generac.com.
19
Entretien
Page laissée blanche intentionnellement.
20
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
Entretien
Page laissée blanche intentionnellement.
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
21
Entretien
Page laissée blanche intentionnellement.
22
Manuel de l’utilisateur de l’onduleur Generac PWRcell
®
Réf. DMAN00012 Rév. C 11/05/2020
©2020 Generac Power Systems, Inc.
Tous droits réservés.
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Aucune forme de reproduction n’est autorisée sans le
consentement écrit préalable de Generac Power
Systems, Inc.
Generac Power Systems, Inc.
S45 W29290 Hwy. 59
Waukesha, WI 53189
1-888-GENERAC (1-888-436-3722)
www.generac.com
">