Eurotherm SERIE 5000 Manuel du propriétaire

Communication série
et
Visualisation à distance
Guide utilisateur
Enregistreurs sans papier 100 et180 mm
Centrales d’acquisition
Série 5000
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
ENREGISTREUR SANS PAPIER / CENTRALE D’ACQUISITION
MANUEL DE COMMUNICATION
LISTE DES CHAPITRES
Chapitre
1
2
3
4
Page
VISUALISATION DISTANTE ........................................................................
MODBUS TCP ESCLAVE ............................................................................
MODBUS TCP MAÎTRE ..............................................................................
COMM. SERIE ..........................................................................................
INDEX ......................................................................................................
7
15
67
90
95
Applicabilité
Le présent manuel renvoie à un certain nombre d’enregistreurs et de centrales d’acquisition différents, qui ne gèrent
pas tous les options de communication qui y sont décrites ou qui peuvent les gèrer, mais n’en sont pas équipées. Si
une option n’est pas gérée ou n’est pas installée, elle n’apparaît pas dans le menu de configuration.
Pour les enregistreurs qui fonctionnent sous le logiciel Bridge 5000, toute indication dans le présent manuel de
“Appuyer”, “Toucher” ou “Actionner” doit être lue comme “Cliquer sur”.
Le présent Guide utilisateur fourni avec l’unité définit la version du logiciel auquel renvoie le présent manuel (de
communication).
© 2004 Eurotherm Automation S.A.S
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée ou transmise
sous quelque forme que ce soit et quelque soient les moyens ni stockée sur un système d’extraction, si ce n’est
pour servir d’aide à l’utilisation de l’équipement auquel le document renvoie, sans le consentement préalable
par écrit du détenteur des droits d’auteur.
Eurotherm Automation S.A.S poursuit une politique de développement et d’amélioration continus de ses
produits. Les spécifications dans le présent document peuvent donc être modifiées sans préavis. Les
informations dans le présent document sont données en toute bonne foi, mais ne sont données qu’à titre
indicatif. Eurotherm Automation S.A.S n’assume aucune responsabilité en cas de pertes à la suite
d’erreurs dans le présent document.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 1
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
ENREGISTREUR SANS PAPIER/
CENTRALE D’ACQUISITION
MANUEL DE COMMUNICATION
TABLE DES MATIERES
Page
1 VISUALISATION A DISTANCE - BRIDGE 5000 .......................................
1.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
1.1.1 Configuration mini. des PC ...................................................................
CONFIGURATON PDA GEREE ..............................................................
1.2 DETAILS DE CONNEXION ............................................................................
1.2.1 Connexion directe entre un PC et un appareil .........................................
1.2.2 PC vers appareil distant ........................................................................
1.2.3 Systèmes en réseau ..............................................................................
1.3 INSTALLATION DU LOGICIEL ........................................................................
1.4 CONFIGURATION DE L'APPAREIL ..................................................................
1.4.1 Réseau ................................................................................................
1.4.2 Options ...............................................................................................
1.4.3 Accès .................................................................................................
1.5 EXECUTION DU PROGRAMME .....................................................................
VOIE D’ALARME SONORE ...................................................................
1.6 FONCTIONNEMENT ...................................................................................
1.6.1 Modes d'affichage ...............................................................................
1.6.2 Acquittement d'alarmes ........................................................................
1.6.3 Ligne de statut .....................................................................................
1.6.4 Messages d'erreur ...............................................................................
DELAI DE CONNEXION RESEAU EXPIRE ...............................................
CONNEXION IMPOSSIBLE A L'HÔTE ... ...............................................
IMPOSSIBLE D'ACCEDER A L'HÔTE ......................................................
ERREUR D'AUTHENTIFICATION DU NOM D'UTILISATEUR ET/OU MOT DE PASSE
LE NOMBRE MAX. DE CONNEXIONS SIMULTANEES AVEC XXX EST ATTEINT ...
DEFAUT STOCKAGE SUR ... .................................................................
SESSION BRIDGE 5000 FULL DEJA ETABLIE... ........................................
VOUS AUTHENTIFIEZ BRIDGE 5000 FULL ... ..........................................
2 COMMUNICATION MODBUS TCP .......................................................
2.1 INSTALLATION .............................................................................................
2.2 INTRODUCTION ..........................................................................................
2.2.1 Codes fonction ....................................................................................
CODES DE DIAGNOSTIC .....................................................................
CODES D’EXCEPTION .........................................................................
2.2.2 Types de données ................................................................................
ENCODAGE DES DONNEES ...............................................................
2.2.3 Ecriture invalide de registres multiples ....................................................
2.2.4 Sécurité ...............................................................................................
7
7
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
11
12
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
ENVOI D’UNE REQUETE DE CONNEXION ...........................................
20
Cont...
Communication
Page 2
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
TABLE DES MATIERES (suite)
Page
2.2.5 Messages texte ..........................................................................
MESSAGES LONGS ............................................................................
2.2.5 Messages texte (suite) ...........................................................................
2.3 TABLE D’adresses .........................................................................................
2.4 ATTRIBUTION DES ADRESSES .......................................................................
2.4.1 Données appareil ................................................................................
2.4.2 Données de configuration des voies .......................................................
VOIE 1 ...............................................................................................
VOIE 2 ...............................................................................................
VOIE 3 ...............................................................................................
VOIE 4 ...............................................................................................
VOIE 5 ...............................................................................................
VOIE 6 ...............................................................................................
VOIE 7 ...............................................................................................
VOIE 8 ...............................................................................................
VOIE 9 ...............................................................................................
VOIE 10 .............................................................................................
VOIE 11 .............................................................................................
VOIE 12 .............................................................................................
2.4.3 Données d’exploitation ..............................................................................
VOIE 1 ...............................................................................................
VOIE 2 ...............................................................................................
VOIE 3 ...............................................................................................
VOIE 4 ...............................................................................................
VOIE 5 ...............................................................................................
VOIE 6 ...............................................................................................
VOIE 7 ...............................................................................................
VOIE 8 ...............................................................................................
VOIE 9 ...............................................................................................
VOIE 10 .............................................................................................
VOIE 11 .............................................................................................
VOIE 12 .............................................................................................
2.4.4 Données de groupe ..............................................................................
GROUPE 1 ..........................................................................................
GROUPE 2 ..........................................................................................
GROUPE 3 ..........................................................................................
GROUPE 4 ..........................................................................................
GROUPE 5 ..........................................................................................
GROUPE 6 ..........................................................................................
2.4.5 Table d’identification des possibilités (FIT) ...............................................
2.4.6 Tables d’indirection ..............................................................................
2.4.7 Données de configuration des voies au format 32 bits IEEE .....................
VOIE 1 ...............................................................................................
VOIE 2 ...............................................................................................
VOIE 3 ...............................................................................................
VOIE 4 ...............................................................................................
VOIE 5 ...............................................................................................
VOIE 6 ...............................................................................................
VOIE 7 ...............................................................................................
VOIE 8 ...............................................................................................
VOIE 9 ...............................................................................................
VOIE 10 .............................................................................................
VOIE 11 .............................................................................................
VOIE 12 .............................................................................................
2.4.8 Données d’exploitation des voies au format IEEE .....................................
VOIE 1 ...............................................................................................
VOIE 2 ...............................................................................................
22
22
23
24
26
26
27
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
39
39
40
40
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
46
47
48
49
50
51
51
54
54
54
54
55
55
55
56
56
56
57
57
57
58
58
58
Suite...
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 3
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
TABLE DES MATIERES (Suite)
Page
VOIE 3 ...............................................................................................
VOIE 4 ...............................................................................................
VOIE 5 ...............................................................................................
VOIE 6 ...............................................................................................
VOIE 7 ...............................................................................................
VOIE 8 ...............................................................................................
VOIE 9 ...............................................................................................
VOIE 10 .............................................................................................
VOIE 11 .............................................................................................
VOIE 12 .............................................................................................
2.4.9 Table d’ID permanent ...........................................................................
2.5 TRANSMISSION DES DONNEES ..................................................................
CODES FONCTION ET CODES D’EXCEPTION ......................................
CHAÎNES DE TEXTE .............................................................................
2.5.1 Code fonction 03 .................................................................................
REQUETE ............................................................................................
REPONSE ...........................................................................................
REPONSES D’EXCEPTION ....................................................................
2.5.2 Code fonction 04 .................................................................................
2.5.3 Code fonction 06 .................................................................................
REQUETE ............................................................................................
REPONSE ...........................................................................................
REPONSES D’EXCEPTION ....................................................................
2.5.4 Code fonction 08 .................................................................................
2.5.5 Code fonction 16 (Hex 10) ...................................................................
REQUETE ............................................................................................
REPONSE ...........................................................................................
REPONSES D’EXCEPTION ....................................................................
3 COMMUNICATIONS MODBUS MAÎTRE ................................................
3.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
3.2 MENU DE CONFIGURATION COMMUNICATIONS MAÎTRE ...........................
3.2.1 Paramètres configurables ......................................................................
DETECTER CET ESCLAVE ......................................................................
DETECTER TOUS LES ESCLAVES ............................................................
PARTAGER SOCKET .............................................................................
3.3 CONFIGURATION DES VOIES DE COMMUNICATION MAÎTRE .......................
3.3.1 Paramètres configurables de l’enregistreur/centrale d’acquisition .............
PARAMETRES TYPES DE L’ENREGISTREUR ..............................................
3.3.2 Paramètres du régulateur ......................................................................
PARAMETRES TYPE DU REGULATEUR .....................................................
3.3.3 Registres définis par l’utilisateur ..............................................................
PARAMETRES CONFIGURABLES ...........................................................
3.3.4 Lectures des valeurs logiques .................................................................
CHAINES DE CARACTERES OUVERT/FERME .........................................
BITS D’ETAT .........................................................................................
3.4 CONFIGURATION DES ECRITURES PONCTUELLES .........................................
3.4.1 Ecriture dans un registre connu ..............................................................
ELEMENTS CONFIGURABLES ...............................................................
BOUTON DEMANDE ECRITURE ............................................................
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
64
64
64
65
65
65
65
66
66
66
66
66
66
67
67
67
67
68
68
69
69
70
71
72
73
73
74
75
76
77
77
79
79
79
81
81
82
82
Cont...
Communication
Page 4
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
TABLE DES MATIERES (Suite)
Page
3.4.2 Ecriture dans un registre spécifique ........................................................
PARAMETRES CONFIGURABLES ...........................................................
ECRITURES PONCTUELLES AVEC LE PACK TRACABILITE RENFORCEE .......
3.5 VOIES DE SORTIE ........................................................................................
3.5.1 Paramètres configurables ......................................................................
3.6 EXEMPLE DE CONFIGURATION DE VOIE COMM MAITRE ..............................
3.6.1 Exemple ..............................................................................................
3.6.2 Configuration voie maître 1 ..................................................................
3.6.3 Configuration de la voie maître 2 ..........................................................
3.6.4 Configuration sortie maître 1 ................................................................
3.6.5 Configuration de la voie d’entrée esclave 1 ............................................
3.7 DIAGNOSTICS DE COMM MAITRE ...............................................................
4 OPTION COMMUNICATION ...............................................................
4.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
4.1.1 ASCII ..................................................................................................
4.1.2 MODBUS RTU ..........................................................................................
4.2 INSTALLATION .............................................................................................
4.2.1 Règles d’installation: ............................................................................
4.2.2 Terminaison et polarisation (Pas pour EIA232) ........................................
4.3 CONFIGURATION .......................................................................................
4.3.1 Paramètres de configuration ..................................................................
NOMBRE D’ERREURS DE LIAISON ........................................................
PROTOCOLE .......................................................................................
VITESSE DE TRANSMISSION ................................................................
BITS DE STOP ......................................................................................
PARITE ................................................................................................
BITS DE DONNEES ..............................................................................
DELAI D’EXPIRATION ...........................................................................
CARACTERES DE DEBUT/FIN DE MESSAGE ..........................................
SELECTION DES GROUPES ..................................................................
AUTORISER CODE D’ERREUR B ............................................................
4.3.1 PARAMETRES DE CONFIGURATION (Suite) ...........................................
AUTORISER MODE TRANSPARENT .......................................................
4.4 INFORMATION SUR LES MESSAGES .............................................................
4.4.1 Règles de messages .............................................................................
INDEX ...................................................................................................
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
83
83
84
85
85
86
86
87
88
89
89
90
91
91
91
91
91
92
92
93
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
94
95
95
95
95
96
Communication
Page 5
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
Communication
Page 6
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1 VISUALISATION A DISTANCE - BRIDGE 5000
1.1 INTRODUCTION
Cette option existe en deux niveaux, appelés 'lite' et 'full' .
L'option 'Complète' permet la configuration totale et la visualisation totale depuis 4 PC max. répondant aux exigences
mini. listées ci-dessous. Lorsqu'une modification de configuration est effectuée à distance ('client'), le message:
Paramètre verrouillé
Un autre client (ADRESSE IP) a verrouillé ce paramètre.
Attendez qu'il se libère puis ré-essayez
apparaît sur l'écran de tout autre utilisateur qui essaierait de modifier un paramètre de configuration. Lorsque les
changements sont effectués, le message:
Paramètre modifié
Synchronisation des données.
apparaît sur l'écran de tous les clients (sauf celui ayant effectué la modif.).
L'option 'standard' permet la visualisation des écrans standard de l'appareil, en temps réel, depuis 4 PC max.
répondant aux exigences mini. listées ci-dessous.
Le logiciel est fourni sur CD ROM, incluant également PC Review, PC configuration et Acrobat Reader et les
différents manuels de l'appareil.
Le logiciel de visualisation distante est compatible avec toute configuration réseau, entre autres:
1. Un PC relié directement à un appareil
2. Plusieurs PC reliés via un réseau à un ou plusieurs appareils. (Chaque appareil peut être accédé par un max. de 4
PC, mais un PC peut accéder à autant d'appareils que sa mémoire vive lui permet). Par exemple, la configuration
mini (section 1.1.1) de la machine NT permet d'accéder à 3 appareils simultanément).
3. Un PC relié via une ligne téléphonique à un appareil distant.
Ce manuel n'a pas pour but d'essayer de décrire le fonctionnement détaillé des réseaux car chaque réseau est différent.
Dans la plupart des cas, l'aide de l'administrateur réseau ou équivalent sera nécessaire, ne serait ce que pour attribuer
une adresse réseau valide et un mot de passe.
Notas:
1 Lorsque l'on s'identifie depuis un 'client', seuls les profils ayant 'connexion distante' de validé
sont proposés. voir section 4.4.1 pour les détails.
2 La version 'full' du logiciel de visualisation à distance a besoin d'un peu d'espace sur le disque dur du PC.
Si il n'y en a pas assez, le message: 'Il semble qu'il n'y ait plus de place sur le disque du client. Veuillez
en libérer et ré-essayez' s’affiche.
3 Si une deuxième connexion 'full' est lancée sur un PC, le message: 'Vous avez déjà une session full en
cours. La session s'exécutera en mode 'lite'’ apparaît.
4 Si une tentative de connexion 'full' avec un profil 'anonyme' a lieu, le message: 'Vous vous êtes identifié
en tant qu'anonyme. Ceci ne permet qu'un accès en lecture seule. Pour un fonctionnement full, veuillez
vous identifier autrement.’
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 7
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.1.1 Configuration mini. des PC
1.
2.
3.
4.
5.
P90 équipé de Windows NT/2000/UT4 SP6/XP
32 Mo RAM
50 Mo d'espace disque libre
Carte graphique gérant > 256 couleurs (recommandé)
Carte son nécessaire pour la fonctionnalité alarme sonore (paragraphe 1.5)
CONFIGURATON PDA GEREE
Compaq iPAQ 3850 avec Jeode EVM version 1.9.
Communication
Page 8
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.2 DETAILS DE CONNEXION
La connexion à l'appareil s'effectue via la prise RJ45 située à l'arrière (voir figures 2.2.1a, 2.2.1b). L'autre extrémité
du câble sera relié par exemple à un concentrateur (appelé "hub"), un routeur téléphonique ou un PC, et il est de la
responsabilité de l'utilisateur d'obtenir le câble adéquat (via un distributeur informatique).
Nota: Dans le cas d'une connexion directe entre un PC et un appareil, un câble croisé doit être utilisé.
dans tous les autres cas, le câble doit être droit.
1.2.1 Connexion directe entre un PC et un appareil
Le connecteur RJ45 situé à l'arrière de l'enregistreur doit être connecté, via un câble croisé, à la carte réseau de l'ordinateur.
1.2.2 PC vers appareil distant
Comme le montre la figure 1.2.2, la liaison Ethernet de l'appareil doit être reliée à un routeur téléphonique, relié à une
prise téléphonique (montré externe sur la figure, mais souvent interne sur les PC récents.)
Le routeur téléphonique (disponible auprès des distributeurs informatiques) possède un numéro de téléphone associé,
et peut également être équipé d'un système de sécurité par mot de passe. Tous ces paramètres doivent être connus du
PC avant d'essayer de se connecter.
Le PC peut être configuré pour appeler automatiquement l'appareil, ou le numéro peut être entré manuellement. Se
référer au manuel du PC si nécessaire.
Une fois la connexion établie, le logiciel peut être lancé.
Appareil
prise téléphonique
Appareil
Routeur +
modem
Ordinateur
hôte
Modem
prise téléphonique
Figure 1.2.2 Exemple de connexion distante
1.2.3 Systèmes en réseau
Pour les PC et enregistreurs en réseau, il suffit de fournir l'adresse IP (ou nom) et le mot de passe au logiciel pour qu'il
puisse se connecter.
Pour les PC distants voulant se connecter à un réseau connecté en permanence à l'Internet, il faut fournir l'adresse IP
(ou nom), le mot de passe pour se connecter à l'appareil. De plus, il est souvent nécessaire de fournir un mot de passe
préalable propre au réseau (ou pare feu si présent).
Pour les PC distants voulant se connecter à un réseau non connecté à l'Internet, une configuration telle que celle de la
figure 1.2.2 est utilisée.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 9
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.3 INSTALLATION DU LOGICIEL
Se reporter au CD pour les détails de l'installation.
1.4 CONFIGURATION DE L'APPAREIL
Elle s'effectue en trois endroits: Réseau, Options et Accès,
1.4.1 Réseau
Les champs déterminants du menu réseau sont décrits au paragraphe 4.5 du Guide utilisateur fourni avec cette unité.
1.4.2 Options
Pour que l'accès distant soit possible, l'option doit être correctement déclarée dans le menu 'Options'.
Si le nombre de visualisations distantes ne correspond pas à celui indiqué comme 'actuellement' (s‘il s'affiche), appuyez sur la touche 'Config auto' pour déclarer l'option.
Si les options sont correctement déclarées, le mot 'actuellement X' n'apparaît pas, la touche 'Config auto' non plus.
Voies présentes 12
Totalisateurs 6
Compteurs 6
Minuteries 6
Calculs 12
Groupes 6
Lot Autorisé
Courbes circulaires Autorisé
Pack traçabilité Autorisé
Niveau de visu. distante Complète
Visualisations distantes 4
Ecrans personnalisés 6
Vérifiez que le nombre de
visu. est correct, sinon
appuyez sur Config. auto.
Transfert de fichiers (FTP) 4
Clients Modbus/TCP 4
Messages 12
Comm. série Autorisé
Enregistrement Adaptif Autorisé
Linéarisations spéc. 4
Echelles logarithmiques Autorisé
Cartes relais 2 (actuellem. 1)
Relais en carte 1 3
Appliquer
Annuler
Config. auto
Figure 1.4.2 Menu options
Communication
Page 10
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.4.3 Accès
Chaque niveau d'accès et d'identification peut avoir son champ 'Connexion distante' validé ou invalidé. Quand 'validé',
la boîte de saisie du mot de passe distant apparaît comme le montre la figure 1.4.3. A la première apparition, le nom
d'utilisateur distant est le même que le nom d'identifiant ou niveau d'accès. Modifiez ces champs comme vous le souhaitez (20 caractères max.) puis re-saisissez le mot de passe pour confirmation sur la ligne suivante. Ces paramètres
sont nécessaires à la connexion distante.
Notas:
1. Pour les enregistreurs équipés du pack traçabilité renforcée (pas supporté par tous les appareils), la
longueur minimum de mot de passe précisé dans le menu de sécurité est décrit dans le guide utilisateur.
2. Pour un maximum de sécurité, il est recommandé de ne pas mettre le même mot de passe pour l’accès
distant et local de l’enregistreur.
Accès pour mode
Nouveau code
Confirmation du code
Connexion distante
Nom d’utilisateur distant
Mot de passe distant
Fred
**
**
Fred
Confirmation du mot de passe distant
Identification invalidée
Modifier son code
Changer les seuils d’alarme
Figure 1.4.3 Champs d'accès distant du menu Accès
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 11
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.5 EXECUTION DU PROGRAMME
Choisissez 'Démarrer/Programmes/Eurotherm/Bridge 5000'.
Au démarrage, un nom d'hôte et un mot de passe seront demandés comme le montre la figure 1.5a.
Entrez le nom d'hôte (ex: Andy136-4) tel que défini dans le menu Réseau/Nom de l'appareil, suivi d'un point, suivi du
nom de domaine (ex: FishesRus.co.uk) (également entré dans Réseau/Nom). Cet exemple définirait le nom complet
comme Andy136-4.FishesRus.co.uk
Notas
1 Si le logiciel est utilisé fréquemment, il est recommandé de créer un raccourci placé sur le bureau. Pour
ce faire, cliquez sur le bouton droit de la souris depuis le bureau, puis choisissez 'Nouveau' et sur 'Bridge
5000 configuration file'. Les noms de fichiers Bridge 5000 doivent avoir une extension .uhv
2 Si il n'y a pas de serveur BootP ou équivalent, l'adresse IP (menu Réseau/Adresse) doit être utilisée
comme nom d'hôte.
3 Le paramètre ‘Panneau de configuration/Date/Heure/Fuseau horaire/ajuster l’horloge pour l’observation
automatique de l’heure d’été doit être en accord avec celui de l’enregistreur sous peine d’avoir un
décalage dans l’heure indiquée.
4 Si vous tentez de lancer le programme, tandis qu’un autre utilisateur configure l’unité, le message
«Fonction verrouillée» s’affiche : «Un autre client (instrument) a verrouillé cet appareil». Des que l’autre
client «sauvegarde» la nouvelle version, le message disparaît et l’exécution du programme se poursuit.
Entrez le nom d'utilisateur distant comme saisi dans Sécurité/Accès/Nom d'utilisateur distant (section 1.4.3).
Si aucun mot de passe n'est nécessaire, invalidez la case à cocher (devient blanche), puis appuyez sur 'Démarrer' pour
exécuter le programme.
Si un mot de passe est nécessaire, assurez-vous que la case à cocher est validée (coche visible). Appuyez sur 'Démarrer' puis saisissez votre mot de passe (voir Sécurité/Accès/Nom d'utilisateur distant/Mot de passe distant), puis appuyez sur 'Entrée' pour démarrer le logiciel.
Cliquez sur ‘‘Démarrer en Lite’’ permet à l’utilisateur de sélectionner la version «Visualisation uniquement» de la
visualisation distante, qui permet une exécution plus rapide.
Figure 1.5a Sélection de l'hôte/Nom d'utilisateur
Nomfichier.uhv
Figure 1.5b Icône du logiciel Bridge 5000 (approximation)
Communication
Page 12
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.5 EXECUTION DU PROGRAMME (SUITE)
VOIE D’ALARME SONORE
Si le PC est équipé d’une carte son (paramétrée), Bridge 5000 peut vous alerter de la présence d’une alarme de voie
(pas les alarmes système). Le fichier son est choisi pour chaque connexion Bridge (fichier .uhv). Ceci permet à
chaque opérateur d’adapter le son à l’environnement de travail.
Le signal sonore est présent tant qu’une alarme de voie est présente.
Bridge 5000 est livré avec plusieurs fichiers sons. Le plus, des fichiers 8 bits mono au format µLaw (estension .AU)
peuvent être importés dans «<install location>/series5000/system/sounds». Une fois que le son a été importé, créez ou
éditez le profil du fichier (UHV), le nouveau fichier devrait apparaître dans la liste. Sélectionnez-le et commencez.
Les sons par défaut sont :
1. Buzzer
2. Klaxon
3. Sans
4. Sirène de la police
5. Sirène rapide
6. Sirène lente
7. Réponse fausse
8. Cloche de train
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 13
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.6 FONCTIONNEMENT
1.6.1 Modes d'affichage
Lorsque le programme démarre, la vue de démarrage, telle que définie dans le menu Configuration/Vues (section
4.3.4 du Guide utilisateur fourni avec cette unité) est affichée. La taille de la fenêtre peut être ajustée à l'aide de la
souris suivant le principe des fenêtres Windows. Il est donc possible de se connecter à plusieurs appareils et de diviser
son écran afin de pouvoir les surveiller simultanément.
Les touches flèches Haut/bas permettent de changer de format de représentation et la touche 'Aller à la vue' du menu
principal permet d'accéder directement à la vue souhaitée pour le groupe en cours. La vue par défaut peut à tout moment être appelée, depuis le menu principal, en appuyant sur la touche 'Vue'.
Nota: Toute modification effectuée sur la configuration de groupe de l'appareil est automatiquement répercutée sur la visualisation distante.
1.6.2 Acquittement d'alarmes
Même fonctionnement que celui décrit en section 3.1.3 du Guide utilisateur fourni avec cette unité.
1.6.3 Ligne de statut
La ligne de statut en haut de l'écran, reflète le statut de l'appareil connecté (messages système, alarme globale, FTP,
horloge...).
Communication
Page 14
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
1.6.4 Messages d'erreur
Plusieurs conditions d'erreur peuvent empêcher le bon fonctionnement du logiciel. Ces problèmes peuvent être visualisés en pressant l'icône d'alarme située en haut de l'écran, comme décrit en section 3.1.3 du Guide utilisateur fourni
avec cette unité. Les messages suivants peuvent apparaître:
DELAI DE CONNEXION RESEAU EXPIRE
Ce message apparaît lorsque la connexion ne peut être établie. Ceci peut être dû à un problème de câble, un appareil
éteint ou un problème réseau.
CONNEXION IMPOSSIBLE A L'HÔTE ...
Identique à ci-dessus mais avec une cause additionnelle: adresse hôte incorrecte.
IMPOSSIBLE D'ACCEDER A L'HÔTE
Adresse d'hôte incorrecte ou défaillance du réseau.
ERREUR D'AUTHENTIFICATION DU NOM D'UTILISATEUR ET/OU MOT DE PASSE
Dû à une erreur de nom d'utilisateur et/ou mot de passe.
LE NOMBRE MAX. DE CONNEXIONS SIMULTANEES AVEC XXX EST ATTEINT
Tentative de connecter simultanément plus de PC qu'autorisé dans le menu CONFIG/OPTIONS.
DEFAUT STOCKAGE SUR ...
Espace disque insuffisant sur le disque dur du PC.
SESSION BRIDGE 5000 FULL DEJA ETABLIE...
S'affiche si le PC est déjà connecté à l'instrument et qu'une session Bridge 5000 Full est ouverte. La nouvelle
connexion "Lite" sera en lecture seule.
VOUS AUTHENTIFIEZ BRIDGE 5000 FULL ...
Seul Bridge 5000 'Lite' est accessible aux utilisateurs qui ouvrent une session "anonyme". La connexion est en lecture
seule.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 15
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2 COMMUNICATION MODBUS TCP
2.1 INSTALLATION
L’installation de la liaison MODBUS se résume à la connexion d’un câble Ethernet RJ45 à l’arrière de l’appareil soit:
1. Directement à un PC via un câble croisé
2. A un PC via un réseau existant, à l’aide d’un câble droit.
2.2 INTRODUCTION
MODBUS TCP permet à un ou plusieurs appareils de la série 5000 de communiquer en tant qu’esclave d’un ou plusieurs maîtres connectés via la prise RJ 45 située à l’arrière de l’appareil. Chaque appareil doit avoir une adresse IP
unique, définie en section 4.5 du Manuel d’installation et d’exploitation ou du Guide utilisateur fourni avec cette
unité.
MODBUS TCP (Transmission Control Protocol) est une variante de MODBUS, protocole largement utilisé dans la
supervision et pilotage d’appareils industriels, s’adaptant aux impératifs des protocole TCP/IP pour véhiculer les messages MODBUS sur des réseaux Internet et/ou Intranet. La majorité des détails de ce manuel sont tirés du document
openmbus.doc, disponible à l’adresse http://www.modicon.com/openmbus/standards/openmbus.doc. Ce document
contient également un guide d’implémentation de ce protocole dans le langage de son choix.
2.2.1 Codes fonction
Les codes fonction MODBUS 3, 4, 6, 8 et 16, définis en table 2.2.1a ci-dessous, sont supportés et sont décrits en
section 2.5 de ce manuel.
Code
Dé finition MODBUS
Description
03
Lire registres de stockage
Lecture binaire du contenu de registres de sortie.
Dans les 5XXX, le code 03 est identique au code 04
04
Lire registres d’entrée
Lecture binaire du contenu de registres d'entrée.
Dans les 5XXX, le code 04 est identique au code 03.
06
Registre unique prédéfini
Ecriture d'une valeur dans un registre.
08
Diagnostics
Obtention d'information de diagnostic de comm.
16
Registres mulitples prédéfinis
Ecriture de valeurs dans plusieurs registres
Table 2.2.1a Définition des codes MODBUS
CODES DE DIAGNOSTIC
Le code fonction 8, sous fonction 00 (Return query data) renvoi la demande telle qu’elle (Loop back).
Communication
Page 16
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.1 CODES FONCTION (Suite)
CODES D’EXCEPTION
MODBUS TCP réserve des codes de retour pour les situations particulières. Ces codes donnent des informations sur
le type d’erreur rencontré. Une réponse d’exception est signalée par l’ajout de hex 80 au code fonction de la requête,
suivi de l’un des codes listés en table 2.2.1b, ci-dessous.
Code
Dec Hex Définition MODBUS
Modbus
général
Spécifique
au 5XXX
Description
01
01
02
02
Adresse donnée invalide
Une adresse invalide a été reçue
03
03
Valeur donnée invalide
Une donnée invalide a été reçue
04
04
Défaut esclave
Une erreur fatale est apparue dans le 5XXX
09
09
Sous fonction invalide
Une sous fonction invalide a été reçue.
10
0A
Accès illégal
Identification nécessaire
Fonction illégale
Un code fonction invalide a été reçu
Table 2.2.1b Codes d’exception
2.2.2 Types de données
Les types suivants sont supportés:
1 16 bits signés compléments à 2 avec point décimal implicite. Le point décimal doit être configuré dans l’appareil
et dans le PC.
2 Entiers signés 16, 32 et 64 bits signés, complément à 2.
3 Entiers 16 bits non signés.
4 Valeur en virgule flottante 32 bit IEEE .
5 Chaînes de caractères de longueur limitée. Peuvent être transférées au format ASCII comme une suite de registres
contigus (voir section 2.5).
ENCODAGE DES DONNEES
MODBUS utilise une représentation connue sous le nom de ‘Big endian’ pour les adresses et les données. Ceci veut
dire que lorsqu’une valeur plus grande qu’un octet doit être transmise, l’octet de poids fort est envoyé en premier. Par
exemple, une valeur hexadécimale 32 bits telle que 12345678 sera transmise comme 12 suivi de 34 puis 56 et enfin
78.
2.2.3 Ecriture invalide de registres multiples
Lorsqu’une centrale de la famille 5000 reçoit une demande d’écriture multiple de registres, il est possible qu’une ou
plusieurs valeurs soient rejetées. Dans ce cas, la centrale prend en compte les données correctes et ignore les données
erronées. Il n’y a pas de réponse d’erreur dans ce cas.
2.2.4 Sécurité
La centrale 5000 garde un fichier contenant tous les profils utilisateur qui ont été créés depuis le menu Sécurité/Accès
(section 4.4 du Guide utilisateur fourni avec cette unité). Une fois que le maître a établi la connexion Ethernet, il doit
alors envoyer le nom d’utilisateur et mot de passe corrects. Si cela n’est pas fait, toutes les demandes de lecture/
écriture seront rejetées. Au bout de trois tentatives infructueuses du maître, la centrale 5000 prend la décision de
fermer la connexion Ethernet qui devra alors être rétablie par le maître pour une nouvelle tentative.
Cette sécurité MODBUS peut être invalidée depuis le menu Config/Appareil (Section 4.3.6 du Guide utilisateur).
Nota: La sécurité Modbus doit être désactivée pour pouvoir établir la communication Modbus. Une fois que
le maître communique avec l’esclave, la sécurité Modbus peut être réactivée, à condition que le maître
dispose des données correctes du nom d’utilisateur et du mot de passe pour l’esclave en question. Si ces
informations manquent, toutes les requêtes de lecture/écriture seront ignorées par l’esclave.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 17
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.4 SECURITE (Suite)
Le listing C++ ci-dessous est donné en exemple pour comprendre comment envoyer son nom d’utilisateur et mot de
passe de façon cryptée sur 16 bits, à l’aide d’une adresse IP et d’un mot de passe:
/*--------------------------------------------------------------------------FUNCTION : MB_Driver::encrypt
DESCRIPTION : Create an encrypted value from a password string
ARGUMENTS : pswd : Pointer à password from network file
eKey : Pointer à eKey, usually I.P address (must be 4bytes)
RETURN : result : A 16 bit value representing the encryption result
NOTES : None
---------------------------------------------------------------------------*/
uint16 MB_Driver::encrypt(cchar *pswd, cchar *ipAddr)
{
uint8 key1;
uint8 key2;
uint16 dataLen;
uint8 ibyte;
uint16 byteResult = 0;
uint8 *encryptedData = NULL;
uint8 eKeys[4];
uint32 ipAddress;
/* Convert ip address to an unsigned long valeur so that we can manipulate
each of the 4 bytes, to be used as our private keys */
ipAddress = inet_addr(ipAddr);
// Now split the bytes up by copying the IP address into a byte array
cmemcpy(eKeys, &ipAddress, sizeof(uint32));
// From the 4 bytes of the IP address create two exclusive keys
key1 = eKeys[0] ^ eKeys[3];
key2 = eKeys[1] ^ eKeys[2];
// Calculate the length of the string to be encrypted
dataLen = cstrlen(pswd);
// Create some memory to store the new encrypted password
encryptedData = (uint8*) rm_malloc(sizeof(uint8)*dataLen);
/* Copy the unencrypted password into a byte array, so we can use the
character code as each byte value */
cmemcpy(encryptedData, pswd, dataLen);
/* Perform EXOR comparison between keys and raw data.
Perform the operation on each byte using alternate key values
starting at byte 1 with key 1 */
for(ibyte=0; ibyte < dataLen;)
{
// EXOR with the key1
encryptedData[ibyte++] ^= key1;
Communication
Page 18
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.4 SECURITE (Suite)
// Compare the next byte with key2
if(ibyte < dataLen)
{
encryptedData[ibyte++] ^= key2;
}
}
/* Now EXOR each byte to the next byte until no more are available
if all goes well the last byte in the array should never change */
for(ibyte=0; ibyte < (dataLen-1); ibyte++)
{
encryptedData[ibyte] = (encryptedData[ibyte] ^ encryptedData[ibyte+1]);
}
// Now add all the bytes together to get a 16 bit value result
for(ibyte=0; ibyte < dataLen; ibyte++)
{
byteResult += encryptedData[ibyte];
}
// Return the encrypted string as a 16 bit value
return(byteResult);
}
Notas:
1. Si la connexion est acceptée, une réponse standard est envoyée au maître.
2 Si le maître n’arrive pas à établir la connexion trois fois de suite, alors un code d’exception (2) est
envoyé au maître.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 19
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.4 SECURITE (Suite)
ENVOI D’UNE REQUETE DE CONNEXION
Requête
La figure 2.2.4a montre la séquence de transmission des données pour envoyer une requête de connexion par
l’intermédiaire du réseau Ethernet. La Figure 2.2.4b est le même message à utiliser en communication série.
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
Octet 11
00
00
00
00
00
13
00
10
CC
30
00
06
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transactionr
protocole
protocole
Nombre
Adresse
Adresse
Nbre
Nbre
Identificateur MODBUS
début haute début basse registres haut registres bas
d’octets à enregistreur
code
suivre (hex)
fonction (hex)
Octet 12
Octet 13
Octet 14
Octet 15
Octet 16
Octet 17
Octet 18
Octet 19
Octet 20
Octet 21
Octet 22
Octet 23
0C
45
6E
67
69
6E
65
65
72
00
HH
HH
Nbre d’octets
ASCII
E (Hex)
ASCII
n (Hex)
ASCII
g (Hex)
ASCII
i (Hex)
ASCII
n (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
r (Hex)
Nul
Mot de passe Mot de passe
octet de
octet de
poids fort
poids faible
Nom d’utilisateur (comme configuré dans l’appareil. Doit être suivi par des caractères nuls (Hex 00)
Octet 24
Caractères nuls insérés uniquement,
sinon le nombre d’octets de l’octet 12
serait impair.
00
Nul
Figure 2.2.4a Requête de connexion via Ethernet (Modbus TCP)
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
10
CC
30
00
06
0C
45
6E
67
69
6E
ASCII
E (Hex)
ASCII
n (Hex)
ASCII
g (Hex)
ASCII
i (Hex)
ASCII
n (Hex)
Octet 20
Identificateur
esclave
Adresse de Adresse de
MODBUS
début haute début basse
code
fonction (hex)
Nbre de
registres
hauts
Nbre de Nbre d’octets
registres bas (CRC exclus)
Octet 12
Octet 13
Octet 14
Octet 15
Octet 16
Octet 17
Octet 18
Octet 19
65
65
72
00
HH
HH
00
HH
HH
ASCII
e (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
r (Hex)
Nul
Nul
CRC octet de
poids faible
CRC octet de
poids fort
Mot de passe Mot de passe
octet de poids octet de poids
fort
faible
Connexion distante pour l’identification utilisateur doit être cochée pour
des mots de passe vierges, les octets de poids fort et faible doivent être
00.
Octet 11
Caractères nuls insérés
uniquement, sinon le
nombre d’octets de l’octet 6
serait impair.
Figure 2.2.4b Requête de connexion sur une ligne de transmission série.
Notas:
1 Les octets de poids fort et faible du mot de passe sont entrés en utilisant le résultat du programme de
cryptage ci-dessus. Si le mot de passe est vierge, les octets de poids fort et faible doivent être 00 (nuls).
2 Pour le déroulement normal d’une connexion, l’élément “Connexion distante” doit être activé (réf.:
Niveaux d’accès au paragraphe 4.4.1 du Guide utilisateur).
Communication
Page 20
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.4 SECURITE (Suite)
ENVOI D’UNE REQUETE DE CONNEXION (Suite.)
Réponse
Les figures 2.2.4c et 2.2.4d montrent les messages de réponse pour des tentatives de connexion qui ont réussi et qui
ont échoué.
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
06
00
10
CC
30
00
05
Nbre de
registres
hauts
Nbre de
registres bas
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre
Adresse
Adresse
Identificateur MODBUS
début haute début basse
d’octets à enregistreur
code
suivre (hex)
fonction (hex)
Octet 11
Figure 2.2.4c Réponse à une tentative de connexion réussie
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
00
00
00
00
00
04
00
90
02
MODBUS
code
fonction +
MSB (hex)
Code
d’exception
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre Identificateur
d’octets à enregistreur
suivre (hex)
Octet 8
Figure 2.2.4d Réponse après une tentative de connexion qui a échoué
Notas
1 Les réponses ci-dessus ne s’appliquent qu’aux enregistreurs équipés du logiciel version 3.0 et
ultérieure. Pour les versions antérieures, il n’y a pas de réponse à une tentative réussie, et la réponse à
une tentative qui a échoué est similaire à celle de la figure 2.2.4d, mais avec un code d’exception de 0A
(Hex).
2. MSB = Most Significant Bit (bit de poids fort)
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 21
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.5 Messages texte
Pour un maximum d’efficacité, il est possible de demander à la centrale 5000 de mettre à disposition les messages
qu’elle a affichée sur son écran (ex: alarmes) et d’être averti dès qu’un nouveau message est envoyé. Ceci s’effectue
en lisant régulièrement le paramètre “longueur de texte” (de la section données de groupes 2.4.4) pour voir si la valeur
est non nulle. (Ce paramètre contient la longueur du dernier message apparu depuis la dernière lecture).
Si ‘longueur texte” est non nulle, le maître doit alors accéder au paramètre “Lire texte” (également dans les données
de groupe) pour lire le message, et doit ensuite écrire 0 dans le paramètre “longueur de texte”. Ceci force la centrale à
regarder si un autre message est dans la file d’attente et, dans ce cas, à le placer à disposition du paramètre “Lire texte”
et à mettre sa longueur dans le paramètre “longueur texte”. Si le maître ne force pas le paramètre “Lire texte” à 0
après une lecture réussie du message, aucun nouveau message ne sera placé dans le paramètre “Lire texte”.
Si ‘Longueur de texte” est à 0, cela signifie qu’aucun nouveau message n’est apparu depuis la dernière lecture.
MESSAGES LONGS
Tous les messages se terminent par le caractère NULL.
Les messages jusqu’à 60 caractères peuvent être lus par le maître en une seule transaction.
Si le message comporte plus de 60 caractères, l’appareil place automatiquement les autres textes de 60 caractères à la
suite dès que le premier a été lu. Le maître doit donc lire tous ces messages jusqu’à voir le caractère NULL. A la
charge du maître de recoller les messages si nécessaire pour n’en refaire qu’un ou de les laisser comme messages
indépendants apparus au même moment.
Notas
1 Si un message comporte moins de 60 caractères, le reste du message est rempli avec des caractères
‘NULL’ (exemple 1). Donc, en lisant le caractère 60, le maître peut savoir si le message est terminé
(caractère 60 = ‘NULL’) ou si il reste un morceau à lire (caractère 60 différent de ‘NULL’).
2 Les messages ne peuvent pas comporter exclusivement des caractères ‘NULL’. Pour cette raison, si un
message comporte exactement 60 caractères, il est suivi d’un autre message comportant un caractère
‘espace’ suivi de 59 ‘NULL’ (exemple 2).
3. La date et heure n’apparaissent que dans la première partie d’un message > 60 caractères, pas dans la
suite.
Exemple 1
Message de moins de 60 caractères
Caractère n
Message
ASCII (Hex)
1
2
3
4
5
6
7
8
04/04/02
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
16:31:05
Batch
stopp ed
because
of
belt
failure
30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 00 00 00 00 00
Exemple 2
Message d’exactement 60 caractères
1
Message
2
3
4
5
6
7
8
04/04/02
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
16:31:05
Batch
stopp ed
because
of
belt
failure
BT01
30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 20 42 54 30 31
Espace = hex 20; Null = 00
Messsage
d’extension
(Espace + 59
caractères null)
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
20 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
Communication
Page 22
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.2.5 Messages texte (suite)
Exemple 3
Message de plus de 60 caractères, mais de moins 120 caractères.
1
Message
2
3
4
5
6
7
8
9
04/04/02
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
16:31:05
Batch
stopp ed
because
of
belt
failure
on
l
30 34 2F 30 34 2F 30 32 20 31 36 3A 33 31 3A 30 35 20 42 61 74 63 68 20 73 74 6F 70 70 65 64 20 62 65 63 61 75 73 65 20 6F 66 20 62 65 6C 74 20 66 61 69 6C 75 72 65 20 6F 6E 20 6C
Espace = hex 20; Null = 00
1
Message
d’extension
2
3
ine
4
5
3
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
se ct i on
17
69 6E 65 20 33 20 73 65 63 74 69 6F 6E 20 31 37 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 23
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.3 TABLE D’ADRESSES
La figure 2.3 montre les plages d’adresses utilisées par la centrale pour les différentes fonctions. Chacune d’entre elles
est décrite en détail plus loin dans ce chapitre.
FFFF
Adresses FC47 à FCBE: Compteurs
Adresses FB7F à FC46: Totalisateurs
Adresses FFF5 à FFFF: Non utilisé es
16
FFF5
FFF4
FFF0
FFEF
Adresses FFF0 à FFF4: Table ID permanent
Adresses FCBF à FFEF: Libre
FCBF
FCBE
F8CF
F8CE
Adresses F8C3 à FCBE: Données d'exploitation
zone IEEE (zone d'accès aux données 32-bits)
Adresses F9EF à FB7E: Calculs
Données
d'exploitation
32 bits
Adresses F48B à F8C2: Compteurs
Adresses D4E7 à F8C2: Données de configuration de
points
zone IEEE (zone d'accès aux données 32 bits)
D4E7
D4E6
D0E6
D0E5
CCE5
CCE4
CC26
CC25
Adresses D0E6 à D4E6: Tables d'indirection Lect/Ecrit
Adresses CCE5 à D0E5: Tables d'indirection Lec seule
Adresses CC26 à CCE4: Table ID possibilité s
Adresses F8C3 à F9EE:
Voies d'entrée
Donné es de
config. 32
bits
Adresses ED83 à F48A: Totalisateurs
Adresses DF73 à ED82: Calculs
Adresses D4E7 à DF72:
Voies d'entré e
Adresses A4D5 à CC25:
Donné es des groupes
A4D6
A4D5
A1D9
A1D8
Adresses A1D9 à A4D5: Données d'exploitation des points
Adresses A47C à A4D5: Compteurs
Point
données Adresses A3E6 à A47B: Totalisateurs
temps
réel
Adresses A2BA à A3E5: Calculs
Adresses A1D9 à A2B9:
Voies d'entré e
Adresses 8EDD à A1D8: Compteurs
Adresses 007B à A1D8: Données de configuration des
points
Voies d'entrée = points 1 à 75
Voies de calcul = points 76 à 175
Totalisateurs = points 176 à 225
Compteurs = points 226 à 255
Point
données de
configuration
Adresses 6F39 à 8EDC: Totalisateurs
Adresses 2FF1 à 6F38: Calculs
Adresses 007B à 2FF0:
Voies d'entré e
007B
007A
0001
0000
Adresses 0001 à 007A: Donné es appareil
Adresse 0000: Non utilisé e
Figure 2.3 Représentation des plages d’adresses
Notas:
1 Les adresses sont en hexadécimal
2 Les plages ne sont pas à l’échelle
Communication
Page 24
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.3 Table d’adresses (Suite)
Le contenu de chaque groupe peut être déterminé en lisant le numéro de registre en question comme le montre le
paragraphe 2.4.4 ci-dessous. La table ci-dessous est un décodeur des résultats.
8
16
32
64
128
256
512
1024
2048
4096
8192
16384
32768
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4
Numéro registre
Numéro bit
2
Valeur si
bit à 1
1
Si, par exemple, un groupe dispose des voies 1 à 6, la voie maths 1 et totalisateur, le résultat serait:
Registre 1 = 63 (32 + 16 + 8 + 4 + 2 + 1) (voies 1 à 6)
Registre 5 = 2048 (voie mathsl 1)
Registre 12 = 2 (Totalisateur 1)
Toutes les autres valeurs du registre = 0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21
M22 M23 M24 M25 M26 M27 M28 M29 M30 M31 M32 M33 M34 M35 M36 M37
M38 M39 M40 M41 M42 M43 M44 M45 M46 M47 M48 M49 M50 M51 M52 M53
M54 M55 M56 M57 M58 M59 M60 M61 M62 M63 M64 M65 M66 M67 M68 M69
M70 M71 M72 M73 M74 M75 M76 M77 M78 M79 M80 M81 M82 M83 M84 M85
M86 M87 M88 M89 M90 M91 M92 M93 M94 M95 M96 M97 M98 M99 M100 T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
T9
T10 T11 T12 T13 T14 T15 T16 T17
T18 T19 T20 T21 T22 T23 T24 T25 T26 T27 T28 T29 T30 T31 T32 T33
T34 T35 T36 T37 T38 T39 T40 T41 T42 T43 T44 T45 T46 T47 T48 T49
T50
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15
C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30
Table 2.3 Interprétation des ‘voies dans un groupe’
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 25
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4 ATTRIBUTION DES ADRESSES
Cette section est composée d’une série de tables montrant comment les adresses sont attribuées à l’intérieur de
l’espace mémoire. Pour les détails complets de chaque paramètre, voir la section 4 du Guide utilisateur. Pour
simplifier, le terme “voie” est utilisé pour tout type de valeur mesurée (voie d’entrée, voie de calcul, totalisateur ..).
Les abréviations suivantes sont utilisées dans les tables.
1
2
3
4
Uint16
Uint32
Uint64
Echelle
5
6
7
Booléen
Enum
Entier 16 bits non signé.
Entier 32 bits non signé.
Entier 64 bits non signé.
Valeur flottante double précision mise à l’échelle pour représenter des entiers 16 bits simple précision
compris entre – 32,767 et + 32,767.
Représenté comme un entier 16 bits.
Valeur d’énumération - représentée comme un caractère sur 16 bits.
Entiers signés 16, 32 et 64-bits complément à 2.
Nota: Lors de la lecture d’une valeur en tant qu’entiers mis à l’échelle, la position du point décimal est
définie par le paramètre “nombre de décimales” lors de la configuration de la voie. Pour que la valeur soit
transmise avec précision, il faut qu’elle puisse être représentée sur 16 bits (±32767). Par exemple, une valeur
de 12.3456 nécessite plus de 16 bits pour être représentée, la centrale renverra alors la valeur 32767 (supérieur
gamme). En réduisant le nombre de décimales à 3, (12.345 dans notre exemple), la représentation sur 16 bits
ne posera pas de problème.
2.4.1 Données appareil
Nom du paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Type d’appareil
Représentation numérique du type d’appareil
Uint16
Lecture seule
0001 (1)
1
Descriptif appareil
Descriptif de l’appareil (jusqu’ à 20 caractères)
Chaîne_20 Lecture seule
0002 (2)
10
Réservé
Non utilisé
000C (12)
10
Lecture seule 0016 (22)
1
Statut appareil
Uint16
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7
Compteur config
0 = Horloge OK, 1 = PB horloge
0 = Disquette OK, 1 = Disquette usée
0 = Carte/disque sain, 1 = Corrompu
0 = Carte/disque inséré, 1 = Absent
0 = Carte/disque nom plein, 1 = Plein
0 = Flash interne saine
1 = Flash interne corrompue
0 = Moteur d’enregistrement OK
1 = PB moteur d’enregistrement
0 = Pas de voie en erreur
1 = Voie(s) en erreur
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Compteur de changement de configuration. 0 à la mise sous
tension et remis à 0 à chaque arrêt de l’appareil
Uint16
Lecture seule 0017 (23)
Heure
Heure actuelle dans l’appareil (format UTC)
Double
Lecture seule 0018 (24)
4
Date
Date actuelle dans l’appareil
Double
Lecture seule 001C (28)
4
Acquit. Alarme globale
Une valeur de 1 (uniquement) acquitte toutes les Alarmes.
Uint16
Ecriture seule 0020 (32)
1
Libre
Non utilisé
0021 (33)
74
Uint 16
1
Réservé
Version de l’appareil. Retourne 0001 (CNOMO*)
Libre
Non utilisé
Lecture seule 006B (107)
1
006C (108)
13
Réservé
ID fabricant. Retourne hex 0500 (CNOMO*)
Uint 16
Lecture seule 0079 (121)
1
Reservé
ID produit. Retourne hex 5000 (CNOMO*)
Uint 16
Lecture seule 007A (122)
1
* CNOMO = Comité de normalisation des moyens de production.
Communication
Page 26
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 Données de configuration des voies
Nota: Commutation A/B non gérée dans
cette version du logiciel..
Echelle, Zone, Couleur etc. mettent A à 1.
Les tables suivantes donnent les adresses pour les voies de 1 à 12.
Généralement: adresse paramètre voie N = adresse paramètre voie 1 + 162 (N-1) (décimal).
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 1
Bas d’échelle Voie 1
Zone haute Voie 1
Zone basse Voie 1
Type d’entrée Voie 1
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Nbre Décimales Voie 1
Couleur Voie 1
Unité Voie 1
Libre
Descriptif état ouvert Voie 1
Libre
Descriptif état fermé Voie 1
Libre
Descriptif Voie 1
Libre
Nbre d’AlarmesVoie 1
Format valeur Voie 1
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
007B (123)
007C (124)
007D (125)
007E (126)
007F (127)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
0080 (128)
1
Enum
Chaîne_5
Lect seule
Lect seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Uint16
Enum
Lect seule
Lect seule
0081 (129)
0082 (130)
0085 (133)
0087 (135)
008B (139)
008F (143)
0093 (147)
0097 (151)
00A1 (161)
00AB (171)
00AC (172)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect seule
00AD (173)
00E9 (233)
60
1
Enum
Lect seule
00EA (234)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
00EB (235)
00EC (236)
00F6 (246)
00F7 (247)
00F8 (248)
00F9 (249)
0103 (259)
0104 (260)
0105 (261)
0106 (262)
0110 (272)
0111 (273)
0112 (274)
0113 (275)
1
10
1
1
1
10
1
1
10
10
1
1
10
13
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 1
Type Alarme 1 Voie 1
Seuil Alarme 1 Voie 1
Libre
Mode Alarme 2 Voie 1
Type Alarme 2 Voie 1
Seuil Alarme 2 Voie 1
Libre
Mode Alarme 3 Voie 1
Type Alarme 3 Voie 1
Seuil Alarme 3 Voie 1
Libre
Mode Alarme 4 Voie 1
Type Alarme 4 Voie 1
Seuil Alarme 4 Voie 1
Libre
Mode Alarme 1
0 = Inhibé 2 = Mémorisé
1 = Non mémorisé
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
Seuil de l’Alarme
3 = Déclenchement
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 27
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (Suite)
VOIE 2
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Haut d’échelle Voie 2
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle Voie 2
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Zone haute Voie 2
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Zone basse Voie 2
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée Voie 2
Echelle
Lect seule
011D (285)
1
Echelle
Lect seule
011E (286)
1
Echelle
Lect seule
011F (287)
1
Echelle
Lect seule
0120 (288)
1
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
Nbre Décimales Voie 2
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
0122 (290)
1
Couleur Voie 2
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lect seule
0123 (291)
1
Unité Voie 2
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
Lect seule
Libre
Descriptif état ouvert Voie 2 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 2
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif Voie 2
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Libre
Nbre d’Alarme Voie 2
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Format valeur Voie 2
0121 (289)
Longueur
Registre
1
0124 (292)
3
0127 (295)
2
0129 (297)
4
012D (301)
4
0131 (305)
4
0135 (309)
4
0139 (313)
10
0143 (323)
10
Uint16
Lect seule
014D (333)
1
Enum
Lect seule
014E (334)
1
014F (335)
60
Enum
Lect seule
018B (395)
1
Enum
Lect seule
Echelle
Lect/Ecrit
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 2
Type d’Alarme 1 Voie 2
Seuil Alarme 1 Voie 2
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Seuil de l’Alarme
Libre
Mode d’alarme 2 voie 2
Type d’alarme 2 voie 2
Seuil d’alarme 2 voie 2
Libre
018D (397)
1
018E (398)
10
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
0198 (408)
0199 (409)
019A (410)
1
1
1
019B (411)
10
Mode d’alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type d’alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
01A5 (421)
01A6 (422)
01A7 (423)
1
1
1
01A8 (424)
10
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
01B2 (434)
01B3 (435)
01B4 (436)
1
1
1
01B5 (437)
10
Libre
Mode d’alarme 4 voie 2
Type d’alarme 4 voie 2
Seuil d’alarme 4 voie 2
1
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Libre
Mode d’alarme 3 voie 2
Type d’alarme 3 voie 2
Seuil d’alarme 3 voie 2
018C (396)
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 28
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 3
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Haut d’échelle Voie 3
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle Voie 3
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Zone haute Voie 3
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Zone basse Voie 3
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée Voie 3
Echelle
Lect seule
01BF (447)
1
Echelle
Lect seule
01C0 (448)
1
Echelle
Lect seule
01C1 (449)
1
Echelle
Lect seule
01C2 (450)
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
Nbre Décimales Voie 3
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
01C4 (452)
1
Couleur Voie 3
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lect seule
01C5 (453)
1
Unité Voie 3
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
Lect seule
01C6 (454)
3
01C9 (457)
2
Libre
Descriptif état ouvert Voie 3 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 3
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif Voie 3
01C3 (451)
Longueur
Registre
1
1
01CB (459)
4
01CF (463)
4
01D3 (467)
4
01D7 (471)
4
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
01DB (475)
10
01E5 (485)
10
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Uint16
Lect seule
01EF (495)
1
Enum
Lect seule
01F0 (496)
1
01F1 (497)
60
Enum
Lect seule
022D (557)
1
Enum
Lect seule
022E (558)
1
Seuil Alarme
Echelle
Lect/Ecrit
022F (559)
1
0230 (560)
10
Mode Alarme 2 Voie 3
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Enum
Lect seule
023A (570)
1
Type Alarme 2 Voie 3
Seuil Alarme 2 Voie 3
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Echelle
Lect seule
Lect/Ecrit
023B (571)
023C (572)
1
1
023D (573)
10
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
0247 (583)
0248 (584)
0249 (585)
1
1
1
024A (586)
10
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
0254 (596)
0255 (597)
0256 (598)
1
1
1
0257 (599)
10
Libre
Nbre d’Alarme Voie 3
Format valeur Voie 3
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 3
Type Alarme 1 Voie 3
Seuil Alarme 1 Voie 3
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Libre
Libre
Mode Alarme 3 Voie 3
Type Alarme 3 Voie 3
Seuil Alarme 3 Voie 3
Libre
Mode Alarme 4 Voie 3
Type Alarme 4 Voie 3
Seuil Alarme 4 Voie 3
Libre
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 29
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 4
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Haut d’échelle Voie 4
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle Voie 4
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lect seule
0261 (609)
1
Echelle
Lect seule
0262 (610)
1
Zone haute Voie 4
Zone basse Voie 4
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
0263 (611)
1
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
0264 (612)
Type d’entrée Voie 4
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
Nbre Décimales Voie 4
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
0266 (614)
1
Couleur Voie 4
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lect seule
0267 (615)
1
Unité Voie 4
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
Lect seule
0268 (616)
3
026B (619)
2
Libre
Descriptif état ouvert Voie 4 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 4
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif Voie 4
1
1
026D (621)
4
0271 (625)
4
0275 (629)
4
0279 (633)
4
027D (637)
10
0287 (647)
10
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Uint16
Lect seule
0291 (657)
1
Enum
Lect seule
0292 (658)
1
0293 (659)
60
02CF (719)
1
Libre
Nbre d’Alarme Voie 4
0265 (613)
Format valeur Voie 4
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 4
Type d’Alarme 1 Voie 4
Seuil Alarme 1 Voie 4
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Enum
Lect seule
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Enum
Lect seule
Seuil de l’Alarme
Echelle
Lect/Ecrit
02D1 (721)
1
02D2 (722)
10
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
02DC (732)
02DD (733)
02DE (734)
1
1
1
02DF (735)
10
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
02E9 (745)
02EA (746)
02EB (747)
1
1
1
02EC (748)
10
02F6 (758)
02F7 (759)
02F8 (760)
1
1
1
02F9 (761)
10
Libre
Mode Alarme 2 Voie 4
Type Alarme 2 Voie 4
Seuil Alarme 2 Voie 4
Libre
Mode Alarme 3 Voie 4
Type Alarme 3 Voie 4
Seuil Alarme 3 Voie 4
Libre
Mode Alarme 4 Voie 4
Type Alarme 4 Voie 4
Seuil Alarme 4 Voie 4
Libre
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
02D0 (720)
1
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 30
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 5
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Haut d’échelle Voie 5
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle Voie 5
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lect seule
0303 (771)
1
Echelle
Lect seule
0304 (772)
Zone haute Voie 5
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
1
Echelle
Lect seule
0305 (773)
1
0306 (774)
Zone basse Voie 5
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
Type d’entrée Voie 5
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
Nbre Décimales Voie 5
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
Couleur Voie 5
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Unité Voie 5
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
1
Lect seule
0309 (777)
1
Lect seule
030A (778)
3
030D (781)
2
030F (783)
4
0313 (787)
4
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 5
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Libre
Descriptif Voie 5
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Libre
Nbre d’Alarme Voie 5
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Format valeur Voie 5
1
1
0308 (776)
Libre
Descriptif état ouvert Voie 5 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
0307 (775)
0317 (791)
4
031B (795)
4
031F (799)
10
0329 (809)
10
Uint16
Lect seule
0333 (819)
1
Enum
Lect seule
0334 (820)
1
0335 (821)
60
Enum
Lect seule
0371 (881)
1
Enum
Lect seule
Echelle
Lect/Ecrit
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 5
Type d’Alarme 1 Voie 5
Seuil Alarme 1 Voie 5
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Seuil de l’Alarme
Libre
Mode Alarme 2 Voie 5
Type Alarme 2 Voie 5
Seuil Alarme 2 Voie 5
Libre
0373 (883)
1
0374 (884)
10
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
037E (894)
037F (895)
0380 (896)
1
1
1
0381 (897)
10
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
02E9 (907)
02EA (908)
02EB (909)
1
1
1
02EC (910)
10
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
02F6 (920)
02F7 (921)
02F8 (922)
1
1
1
02F9 (923)
10
Libre
Mode Alarme 4 Voie 5
Type Alarme 4 Voie 5
Seuil Alarme 4 Voie 5
1
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Libre
Mode Alarme 3 Voie 5
Type Alarme 3 Voie 5
Seuil Alarme 3 Voie 5
0372 (882)
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 31
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 6
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Haut d’échelle Voie 6
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle Voie 6
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lect seule
03A5 (933)
1
Echelle
Lect seule
03A6 (934)
Zone haute Voie 6
1
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
03A7 (935)
1
Zone basse Voie 6
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
03A8 (936)
1
Type d’entrée Voie 6
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
03A9 (937)
1
Nbre Décimales Voie 6
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
03AA (938)
1
Couleur Voie 6
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lect seule
03AB (939)
1
Unité Voie 6
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
Lect seule
03AC (940)
3
03AF (943)
2
Libre
Descriptif état ouvert Voie 6 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 6
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif Voie 6
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Libre
Nbre d’Alarme Voie 6
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Format valeur Voie 6
03B1 (945)
4
03B5 (949)
4
03B9 (953)
4
03BD (957)
4
03C1 (961)
10
03CB (971)
10
Uint16
Lect seule
03D5 (981)
1
Enum
Lect seule
03D6 (982)
1
03D7 (983)
60
Enum
Lect seule
0413 (1043)
1
Enum
Lect seule
Echelle
Lect/Ecrit
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 6
Type Alarme 1 Voie 6
Seuil Alarme 1 Voie 6
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Seuil Alarme
Libre
Mode Alarme 2 Voie 6
Type Alarme 2 Voie 6
Seuil Alarme 2 Voie 6
Mode Alarme 3 Voie 6
Type Alarme 3 Voie 6
Seuil Alarme 3 Voie 6
Libre
0415 (1045)
1
0416 (1046)
10
0420 (1056)
0421 (1057)
0422 (1058)
1
1
1
Enum
Enum
Echelle
0423 (1059)
10
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule 042D (1069)
Lect seule 042E (1070)
Lect/Ecrit 042F (1071)
1
1
1
0430 (1072)
10
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule 043A (1082)
Lect seule 043B (1083)
Lect/Ecrit 043C (1084)
1
1
1
043D (1085)
10
Libre
Mode Alarme 4 Voie 6
Type Alarme 4 Voie 6
Seuil Alarme 4 Voie 6
1
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Libre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
0414 (1044)
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 32
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 7
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Haut d’échelle Voie 7
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Echelle
Lect seule
0447 (1095)
1
Bas d’échelle Voie 7
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Echelle
Lect seule
0448 (1096)
1
Zone haute Voie 7
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
0449 (1097)
1
Zone basse Voie 7
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Echelle
Lect seule
044A (1098)
1
Type d’entrée Voie 7
type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Enum
Lect seule
Nbre Décimales Voie 7
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Uint16
Lect seule
044C (1100)
1
Couleur Voie 7
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Enum
Lect seule 044D (1101)
1
Unité Voie 7
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Chaîne_5
Lect seule
Libre
Descriptif état ouvert Voie 7 Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif état fermé Voie 7
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Libre
Descriptif Voie 7
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Libre
Nbre d’Alarme Voie 7
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Format valeur Voie 7
044B (1099)
1
044E (1102)
3
0451 (1105)
2
0453 (1107)
4
0457 (1111)
4
045B (1115)
4
045F (1119)
4
0463 (1123)
10
046D (1133)
10
Uint16
Lect seule
0477 (1143)
1
Enum
Lect seule
0478 (1144)
1
0479 (1145)
60
04B5 (1205)
1
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 7
Type Alarme 1 Voie 7
Seuil Alarme 1 Voie 7
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Seuil de l’Alarme
Enum
Lect seule
Enum
Lect seule
Echelle
Lect/Ecrit
Libre
Mode Alarme 2 Voie 7
Type Alarme 2 Voie 7
Seuil Alarme 2 Voie 7
Libre
04B7 (1207)
1
04B8 (1208)
10
04C2 (1218)
04C3 (1219)
04C4 (1220)
1
1
1
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
04C5 (1221)
10
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule 04CF (1231)
Lect seule 04D0 (1232)
Lect/Ecrit 04D1 (1233)
1
1
1
04D2 (1234)
10
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule 04DC (1244)
Lect seule 04DD (1245)
Lect/Ecrit 04DE (1246)
1
1
1
04DF (1247)
10
Libre
Mode Alarme 4 Voie 7
Type Alarme 4 Voie 7
Seuil Alarme 4 Voie 7
1
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Libre
Mode Alarme 3 Voie 7
Type Alarme 3 Voie 7
Seuil Alarme 3 Voie 7
04B6 (1206)
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 33
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 8
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 8
Bas d’échelle Voie 8
Zone haute Voie 8
Zone basse Voie 8
Type d’entrée Voie 8
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les param. mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Nbre Décimales Voie 8
Couleur Voie 8
Unité Voie 8
Libre
Desc. état ouvert Voie 8
Libre
Desc.f état fermé Voie 8
Libre
Descriptif Voie 8
Libre
Nbre d’Alarme Voie 8
Format valeur Voie 8
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
04E9 (1257)
04EA (1258)
04EB (1259)
04EC (1260)
04ED (1261)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
04EE (1262)
1
Enum
Chaîne_5
Lect seule
Lect seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Uint16
Enum
Lect seule
Lect seule
04EF (1263)
04F0 (1264)
04F3 (1267)
04F5 (1269)
04F9 (1273)
04FD (1277)
0501 (1281)
0505 (1285)
050F (1295)
0519 (1305)
051A (1306)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect seule
051B (1307)
0557 (1367)
60
1
Enum
Lect seule
0558 (1368)
1
Echelle
Lect/Ecrit
0559 (1369)
055A (1370)
Lect seule 0564 (1380)
Lect seule 0565 (1381)
Lect/Ecrit 0566 (1382)
0567 (1383)
Lect seule 0571(1393)
Lect seule 0572 (1394)
Lect/Ecrit 0573 (1395)
0574 (1396)
10
Lect seule 057E (1406)
Lect seule 057F (1407)
Lect/Ecrit 0580 (1408)
0581 (1409)
10
1
10
1
1
1
10
1
1
1
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 8
Type Alarme 1 Voie 8
Seuil Alarme 1 Voie 8
Libre
Mode Alarme 2 Voie 8
Type Alarme 2 Voie 8
Seuil Alarme 2 Voie 8
Libre
Mode Alarme 3 Voie 8
Type Alarme 3 Voie 8
Seuil Alarme 3 Voie 8
Libre
Mode Alarme 4 Voie 8
Type Alarme 4 Voie 8
Seuil Alarme 4 Voie 8
Libre
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
Seuil Alarme
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Mode Alarme 2 (Comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (Comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
1
1
1
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 34
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 9
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 9
Bas d’échelle Voie 9
Zone haute Voie 9
Zone basse Voie 9
Type d’entrée Voie 9
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les param. mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Nbre Décimales Voie 9
Couleur Voie 9
Unité Voie 9
Libre
Desc. état ouvert Voie 9
Libre
Desc.f état fermé Voie 9
Libre
Descriptif Voie 9
Libre
Nbre d’Alarme Voie 9
Format valeur Voie 9
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
058B (1419)
058C (1420)
058D (1421)
058E (1422)
058F (1423)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
0590 (1424)
1
Enum
Chaîne_5
Lect seule
Lect seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Uint16
Enum
Lect seule
Lect seule
0591 (1425)
0592 (1426)
0595 (1429)
0597 (1431)
059B (1435)
059F (1439)
05A3 (1443)
05A7 (1447)
05B1 (1457)
05BB (1467)
05BC (1468)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
05BD (1469)
60
Lect seule 05F9 (1529)
1
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 9
Type Alarme 1 Voie 9
Seuil Alarme 1 Voie 9
Libre
Mode Alarme 2 Voie 9
Type Alarme 2 Voie 9
Seuil Alarme 2 Voie 9
Libre
Mode Alarme 3 Voie 9
Type Alarme 3 Voie 9
Seuil Alarme 3 Voie 9
Libre
Mode Alarme 4 Voie 9
Type Alarme 4 Voie 9
Seuil Alarme 4 Voie 9
Libre
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
Seuil de l’Alarme
Enum
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
Enum
Lect seule
05FA (1530)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
05FB (1531)
05FC (1532)
0606 (1542)
0607 (1543)
0608 (1544)
0609 (1545)
0613(1555)
0614 (1556)
0615 (1557)
0616 (1558)
0620 (1568)
0621 (1569)
0622 (1570)
0623 (1571)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 35
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 10
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 10
Bas d’échelle Voie 10
Zone haute Voie 10
Zone basse Voie 10
Type d’entrée Voie 10
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les param. mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Nbre Décimales Voie 10
Couleur Voie 10
Unité Voie 10
Libre
Desc. état ouvert Voie 10
Libre
Desc.f état fermé Voie 10
Libre
Descriptif Voie 10
Libre
Nbre d’Alarme Voie 10
Format valeur Voie 10
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
062D (1581)
062E (1582)
062F (1583)
0630 (1584)
0631 (1585)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
0632 (1424)
1
Enum
Chaîne_5
Lect seule
Lect seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Uint16
Enum
Lect seule
Lect seule
0633 (1587)
0634 (1588)
0637 (1591)
0639 (1593)
063D (1597)
0641 (1601)
0645 (1605)
0649 (1609)
0653 (1619)
065D (1629)
065E (1630)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect seule
065F (1631)
069B (1691)
60
1
Enum
Lect seule
069C (1692)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
069D (1693)
069E (1694)
06A8 (1704)
06A9 (1705)
06AA (1706)
06AB (1707)
06B5(1717)
06B6(1718)
06B7 (1719)
06B8 (1720)
06C2 (1730)
06C3 (1731)
06C4 (1732)
06C5 (1733)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 10
Type d’Alarme 1 Voie 10
Seuil Alarme 1 Voie 10
Libre
Mode Alarme 2 Voie 10
Type Alarme 2 Voie 10
Seuil Alarme 2 Voie 10
Libre
Mode Alarme 3 Voie 10
Type Alarme 3 Voie 10
Seuil Alarme 3 Voie 10
Libre
Mode Alarme 4 Voie 10
Type Alarme 4 Voie 10
Seuil Alarme 4 Voie 10
Libre
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
Seuil de l’Alarme
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 36
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 11
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 11
Bas d’échelle Voie 11
Zone haute Voie 11
Zone basse Voie 11
Type d’entrée Voie 11
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les param. mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Enum
Chaîne_5
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Nbre Décimales Voie 11
Couleur Voie 11
Unité Voie 11
Libre
Desc. état ouvert Voie 11
Libre
Desc.f état fermé Voie 11
Libre
Descriptif Voie 11
Libre
Nbre d’Alarme Voie 11
Format valeur Voie 11
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
06CF (1743)
06D0 (1744)
06D1 (1745)
06D2 (1746)
06D3 (1747)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
06D4 (1748)
1
Lect seule 06D5 (1749)
Lect seule 06D6 (1750)
06D9 (1753)
2
Lect seule 06DB (1755)
06DF (1759)
Lect seule 06E3 (1763)
06E7 (1767)
Lect seule 06EB (1771)
06F5 (1781)
Lect seule 06FF (1791)
Lect seule 0700 (1792)
1
3
4
4
4
4
10
10
1
1
Uint16
Enum
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 11
Type d’Alarme 1 Voie 11
Seuil Alarme 1 Voie 11
Libre
Mode Alarme 2 Voie 11
Type Alarme 2 Voie 11
Seuil Alarme 2 Voie 11
Libre
Mode Alarme 3 Voie 11
Type Alarme 3 Voie 11
Seuil Alarme 3 Voie 11
Libre
Mode Alarme 4 Voie 11
Type Alarme 4 Voie 11
Seuil Alarme 4 Voie 11
Libre
Enum
Lect seule
0701 (1793)
073D (1853)
60
1
Enum
Lect seule
073E (1854)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
073F (1855)
0740 (1856)
074A (1866)
074B (1867)
074C (1868)
074D (1869)
0757(1879)
0758 (1880)
0759 (1881)
075A (1882)
0764 (1892)
0765 (1893)
0766 (1894)
0767 (1895)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
1 = Non mémorisé
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
2 = Ecart interne
4 = Vitesse évol. positive
Seuil de l’Alarme
2 = Mémorisé
3 = Déclenchement
1 = Absolu haut
3 = Ecart externe
5 = Vitesse évol. négative
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 37
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.2 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES (SUITE)
VOIE 12
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle Voie 12
Bas d’échelle Voie 12
Zone haute Voie 12
Zone basse Voie 12
Type d’entrée Voie 12
Haut d’échelle (valeur max à l’affichage)
Bas d’échelle (valeur min à l’affichage)
Valeur zone haute du tracé (2 chiffres après la virgule)
Valeur zone basse du tracé (2 chiffres après la virgule)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique
3 = Totalisateur
2 = Voie de calcul
4 = Compteur
Nbre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les param. mis à l’échelle sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractère de l’unité (jusqu’à 5 caractères)
Nbre Décimales Voie 12
Couleur Voie 12
Unité Voie 12
Libre
Desc. état ouvert Voie 12
Libre
Desc.f état fermé Voie 12
Libre
Descriptif Voie 12
Libre
Nbre d’Alarme Voie 12
Format valeur Voie 12
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
0771 (1905)
0772 (1906)
0773 (1907)
0774 (1908)
0775 (1909)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect seule
0776 (1910)
1
Enum
Chaîne_5
Lect seule
Lect seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. max)
Chaîne_8
Lect seule
Descriptif de voie (jusqu’à 20 caractères)
Chaîne_20
Lect seule
Uint16
Enum
Lect seule
Lect seule
0777 (1911)
0778 (1912)
077B (1915)
077D (1917)
0781 (1921)
0785 (1925)
0789 (1929)
078D (1933)
0797 (1943)
07A1 (1953)
07A2 (1954)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect seule
07A3 (1955)
07DF (2015)
60
1
Nombre d’Alarmes possibles sur cette voie
0 = Numérique
1 = Digital
Libre
Mode Alarme 1 Voie 12
Type d’Alarme 1 Voie 12
Seuil Alarme 1 Voie 12
Libre
Mode Alarme 2 Voie 12
Type Alarme 2 Voie 12
Seuil Alarme 2 Voie 12
Libre
Mode Alarme 3 Voie 12
Type Alarme 3 Voie 12
Seuil Alarme 3 Voie 12
Libre
Mode Alarme 4 Voie 12
Type Alarme 4 Voie 12
Seuil Alarme 4 Voie 12
Libre
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
2 = Mémorisé
1 = Non mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse 1 = Absolu haut
2 = Ecart interne 3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Seuil de l’Alarme
Enum
Lect seule
07E0 (2016)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme Mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme Type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil Alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
07E1 (2017)
07E2 (2018)
07EC (2028)
07ED (2029)
07EE (2030)
07EF (2031)
07F9 (2041)
07FA (2042)
07FB (2043)
07FC (2044)
0806 (2054)
0807 (2055)
0808 (2056)
0809 (2057)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Notas:
1. Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
2. Pour les calculs, les totalisateurs et les compteurs, voir la description des options en question.
Communication
Page 38
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNÉES D’EXPLOITATION
Ces tables donnent les adresses des voies d’entrée 1 à 12.
Généralement: Adresse voie N = Adresse voie 1 + 3(N-1) (décimal)
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Voie 1 valeur
Voie1 statut
Valeur de la voie
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
5 = Erreur gamme
1 = Voie non
6 = Dépassement
2 = > gamme
7 = Valeur incorrecte
3 = < gamme
8 = Pas de donnée
4 = Erreur matérielle
Info alarme
Bit 0:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
Bit 1:
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 2:
1 = Acquittement alarme 1
Bit 3:
Libre
Bit 4:
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
Bit 5:
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 6:
1 = Acquittement alarme 2
Bit 7:
Libre
Bit 8:
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
Bit 9:
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 10:
1 = Acquittement alarme 3
Bit 11:
Libre
Bit 12:
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
Bit 13:
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 14:
1 = Acquittement alarme 4
Bit 15:
Libre
Echelle
Enum
Voir nota A1D9 (41433)
Lect seule A1DA (41434)
1
1
Uint16
A1DB (41435)
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
1
Paramètre
Description
Type
Voie2 valeur
Voie 2 statut
Valeur de la voie
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
5 = Erreur gamme
1 = Voie non
6 = Dépassement
2 = > gamme
7 = Valeur incorrecte
3 = < gamme
8 = Pas de donnée
4 = Erreur matérielle
Info alarme
Bit 0:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
Bit 1:
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 2:
1 = Acquittement alarme 1
Bit 3:
Libre
Bit 4:
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
Bit 5:
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 6:
1 = Acquittement alarme 2
Bit 7:
Libre
Bit 8:
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
Bit 9:
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 10:
1 = Acquittement alarme 3
Bit 11:
Libre
Bit 12:
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
Bit 13:
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 14:
1 = Acquittement alarme 4
Bit 15:
Libre
Echelle
Enum
Voir nota A1DC (41436)
Lect seule A1DD (41437)
1
1
Uint16
A1DE (41438)
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
1
Voie1 Alarmes
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 2
Voie 2 Alarmes
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 39
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 3
Paramètre
Description
Type
Voie3 valeur
Voie3 statut
Valeur de la voie
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
5 = Erreur gamme
1 = Voie non
6 = Dépassement
2 = > gamme
7 = Valeur incorrecte
3 = < gamme
8 = Pas de donnée
4 = Erreur matérielle
Info alarme
Bit 0:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
Bit 1:
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 2:
1 = Acquittement alarme 1
Bit 3:
Libre
Bit 4:
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
Bit 5:
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 6:
1 = Acquittement alarme 2
Bit 7:
Libre
Bit 8:
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
Bit 9:
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 10:
1 = Acquittement alarme 3
Bit 11:
Libre
Bit 12:
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
Bit 13:
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
Bit 14:
1 = Acquittement alarme 4
Bit 15:
Libre
Echelle
Enum
Voir nota A1DF (41439)
Lect seule A1E0 (41440)
1
1
Uint16
A1E1 (41441)
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
1
Description
Type
Voie3 Alarmes
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 4
Paramètre
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie4 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1E2 (41442)
1
Voie4 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1E3 (41443)
1
Voie4 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
A1E4 (41444)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 40
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 5
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie5 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1E5 (41445)
1
Voie5 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1E6 (41446)
1
Voie5 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A1E7 (41447)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 6
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie6 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1E8 (41448)
1
Voie6 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1E9 (41449)
1
Voie6 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
A1EA (41450)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 41
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 7
Paramètre
Description
Type
Voie7 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1EB (41451)
1
Voie7 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1EC (41452)
1
Voie7 Alarmes
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A1ED (41453)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 8
Paramètre
Description
Type
Voie8 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1EE (41454)
1
Voie8 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1EF (41455)
1
Voie8 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
A1F0 (41456)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 42
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 9
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie9 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1F1 (41457)
1
Voie9 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1F2 (41458)
1
Voie9 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A1F3 (41459)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 10
Paramètre
Description
Type
Voie10 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1F4 (41460)
1
Voie10 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1F5 (41461)
1
Voie10 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Accès
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
A1F6 (41462)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 43
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.3 DONNEES D’EXPLOITATION (Suite.)
VOIE 11
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie11 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1F7 (41463)
1
Voie11 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1F8 (41464)
1
Voie11 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A1F9 (41465)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 12
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie12 valeur
Valeur de la voie
Echelle
Voir nota A1FA (41466)
1
Voie12 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule A1FB (41467)
1
Voie12 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
A1FC (41468)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie est en lecture/écriture pour n’importe quel point configurer avec ‘la
communication esclave’ en tant que type ou fonction.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 44
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4 Données de groupe
Généralement: Adresse paramètre pour groupe N= adresse paramètre pour groupe 1-+ 629(N-1) (décimal)
GROUPE 1
Paramètre
Description
Type
Grpe1 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Lect seule A4D6 (42198)
Longueur
Registre
1
Grpe1 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule A4D7 (42199)
2
Grpe1 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule A4D9 (42201)
2
Grpe1 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule A4DB (42203)
10
Libre
Grpe1 Voies ds le groupe
A4E5 (42213)
16 registres avec le contenu du groupe :
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
10
(16)
1
Uint16
Lect seule A4EF (42223)
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
A4FE (42238)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe1 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit A4FF (42239)
1
Grpe1 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule A500 (42240)
4
Grpe1 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule A504 (42244)
30
A522 (42274)
30
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Ecrit. seule A540 (42304)
30
A55E (42334)
30
Voir les types de
points table 2.3
Réservé
Grpe1 Ecriture message
Réservé
Grpe1 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule A57C (42364)
1
Grpe1 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule A57D (42365)
1
Grpe1 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule A57E (42366)
1
Grpe1 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A57F (42367)
30
A59D (42397)
30
Réservé
Grpe1 Champ 2
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe1 Champ 3
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe1 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe1 Champ 5
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe1 Champ 6
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A5BB (42427)
30
A5D9 (42457)
30
Lect/Ecrit A5F7 (42487)
30
A615 (42517)
30
Lect/Ecrit A633 (42547)
30
A651 (42577)
30
Lect/Ecrit A66F (42607)
30
A68D (42637)
30
Lect/Ecrit A6AB (42667)
30
Réservé
A6C9 (42697)
30
Libre
A6E7 (42727)
100
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 45
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4 DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 2
Paramètre
Description
Type
Grpe2 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Lect seule A74B (42827)
Longueur
Registre
1
Grpe2 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule A74C (42828)
2
Grpe2 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule A74E (42830)
2
Grpe2 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule A750 (42832)
10
A75A (42842)
10
Libre
Grpe2 Voies ds le groupe
Voir les types de
points table 2.3
16 registres avec le contenu du groupe ::
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Uint16
Lect seule A764 (42852)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
A773 (42867)
(16)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe2 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit A774 (42868)
1
Grpe2 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule A775 (42869)
4
Grpe2 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule A779 (42873)
30
A797 (42903)
30
Réservé
Grpe2 Ecriture message
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Ecrit. seule A7B5 (42933)
30
A7D3 (42963)
30
Booléen
Ecrit. seule A7F1 (42993)
1
Réservé
Grpe2 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Grpe2 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule A7F2 (42994)
1
Grpe2 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule A7F3 (42995)
1
Grpe2 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A7F4 (42996)
30
A812 (43026)
30
Réservé
Grpe2 Text field 2
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A830 (43056)
30
A84E (43086)
30
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A86C (43116)
30
A88A (43146)
30
Réservé
Grpe2 Champ 3
Réservé
Grpe2 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A8A8 (43176)
30
A8C6 (43206)
30
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit A8E4 (43236)
30
A902 (43266)
30
Réservé
Grpe2 Champ 5
Réservé
Grpe2 Champ 6
Lect/Ecrit A920 (43296)
30
Réservé
A93E (43326)
30
Libre
A95C (43356)
100
Communication
Page 46
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4
DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 3
Paramètre
Description
Type
Grpe3 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Lect seule A9C0 (43456)
Longueur
Registre
1
Grpe3 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule A9C1 (43457)
2
Grpe3 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule A9C3 (43459)
2
Grpe3 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule A9C5 (43461)
10
Libre
Grpe3 Voies ds le groupe
Voir les types de
points table 2.3
A9CF (43471)
16 registres avec le contenu du groupe ::
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Uint16
Lect seule A9D9 (43481)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
A9E8 (43496)
10
(16)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe3 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit A9E9 (43497)
1
Grpe3 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule A9EA (43498)
4
Grpe3 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule A9EE (43502)
30
AA0C (43532)
30
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Ecrit. seule AA2A (43562)
30
AA48 (43592)
30
Réservé
Grpe3 Ecriture message
Réservé
Grpe3 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule AA66 (43622)
1
Grpe3 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule AA67 (43623)
1
Grpe3 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule AA68 (43624)
1
Grpe3 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AA69 (43625)
30
AA87 (43655)
30
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AAA5 (43685)
30
AAC3 (43715)
30
Réservé
Grpe3 Text field 2
Réservé
Grpe3 Champ 3
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe3 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe3 Champ 5
Lect/Ecrit AAE1 (43745)
30
AAFF (43775)
30
Lect/Ecrit AB1D (43805)
30
AB3B (43835)
30
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AB59 (43865)
30
AB77 (43895)
30
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AB95 (43925)
30
Réservé
ABB3 (43955)
30
Libre
ABD1 (43985)
100
Réservé
Grpe3 Champ 6
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 47
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4
DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 4
Paramètre
Description
Type
Grpe4 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Lect seule AC35 (44085)
Longueur
Registre
1
Grpe4 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule AC36 (44086)
2
Grpe4 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule AC38 (44088)
2
Grpe4 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule AC3A (44090)
10
AC44 (44100)
10
Libre
Grpe4 Voies ds le groupe
Voir les types de
points table 2.3
16 registres avec le contenu du groupe ::
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Uint16
Lect seule AC4E (44110)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
AC5D (44125)
(16)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe4 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit AC5E (44126)
1
Grpe4 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule AC5F (44127)
4
Grpe4 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule AC63 (44131)
30
AC81 (44161)
30
Réservé
Grpe4 Ecriture message
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Ecrit. seule AC9F (44191)
30
ACBD (44221)
30
Booléen
Ecrit. seule ACDB (44251)
1
Réservé
Grpe4 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Grpe4 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule ACDC (44252)
1
Grpe4 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule ACDD (44253)
1
Grpe4 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit ACDE (44254)
30
ACFC (44284)
30
Réservé
Grpe4 Text field 2
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AD1A (44314)
30
AD38 (44344)
30
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AD56 (44374)
30
AD74 (44404)
30
Réservé
Grpe4 Champ 3
Réservé
Grpe4 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AD92 (44434)
30
ADB0 (44464)
30
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit ADCE (44494)
30
ADEC (44524)
30
Réservé
Grpe4 Champ 5
Réservé
Grpe4 Champ 6
Lect/Ecrit AE0A (44554)
30
Réservé
AE28 (44584)
30
Libre
AE46 (44614)
100
Communication
Page 48
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4
DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 5
Paramètre
Description
Type
Accès
Grpe5 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Grpe5 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule AEAB (44715)
2
Grpe5 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule AEAD (44717)
2
Grpe5 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule AEAF (44719)
10
AEB9 (44729)
10
Lect seule AEAA (44714)
Libre
Grpe5 Voies ds le groupe
Voir les types de
points table 2.3
16 registres avec le contenu du groupe ::
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Début Adr.
Hex (Dec)
Uint16
Lect seule AEC3 (44739)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
AED2 (44754)
Longueur
Registre
1
(16)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe5 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit AED3 (44755)
1
Grpe5 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule AED4 (44756)
4
Grpe5 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule AED8 (44760)
30
AEF6 (44790)
30
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Ecrit. seule AF14 (44820)
30
AF32 (44850)
30
Réservé
Grpe5 Ecriture message
Réservé
Grpe5 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule AF50 (44880)
1
Grpe5 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule AF51 (44881)
1
Grpe5 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule AF52 (44882)
1
Grpe5 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AF53 (44883)
30
AF71 (44913)
30
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AF8F (44943)
30
AFAD (44973)
30
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit AFCB (45003)
30
AFE9 (45033)
30
Réservé
Grpe5 Text field 2
Réservé
Grpe5 Champ 3
Réservé
Grpe5 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe5 Champ 5
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe5 Champ 6
Chaîne_60
30
B025 (45093)
30
Lect/Ecrit B043 (45123)
30
B061 (45153)
30
Lect/Ecrit B08F (45183)
30
Réservé
B09D (45213)
30
Libre
B0BB (45243)
100
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Texte champ 6 (60 car max)
Lect/Ecrit B007 (45063)
Communication
Page 49
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.4
DONNEES DE GROUPE (Suite)
GROUPE 6
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Grpe6 Type courbes
Représentation
0 = Interpolation active
1 = Enreg. adaptatif actif
Enum
Lect seule B11F (45343)
1
Grpe6 Fréquence courbes
Fréquence courbes en ms
Uint32
Lect seule B120 (45344)
2
Grpe6 Fréquence stockage
Fréquence stockage (vers flash) en ms
Uint 32
Lect seule B122 (45346)
2
Grpe6 Descriptif
Descriptif groupe (20 car max)
Chaîne_20
Lect seule B124 (45348)
10
Libre
Grpe6 Voies ds le groupe
Voir les types de
points table 2.3
B12E (45358)
16 registres avec le contenu du groupe ::
Registre 1
Bit 0:
0 = Point 1 non; 1 = Point 1 ds le groupe
Bit 1:
0 = Point 2 non; 1 = Point 2 ds le groupe
Bit 2:
0 = Point 3 non; 1 = Point 3 ds le groupe
Etc.
Bit 15:
0 = Point 16 non; 1 = Point 16 ds le groupe
Registre 2 - idem registre 1, mais pour les pts 17 à 32
Registre 3 - idem registre 1, mais pour les pts 33 à 48
Registre 4 - idem registre 1, mais pour les pts 49 à 64
Registre 5 - idem registre 1, mais pour les pts 65 à 80
Registre 6 - idem registre 1, mais pour les pts 81 à 96
Registre 7 - idem registre 1, mais pour les pts 97 à 112
Registre 8 - idem registre 1, mais pour les pts 113 à 128
Registre 9 - idem registre 1, mais pour les pts 129 à 144
Registre 10 - idem registre 1, mais pour les pts 145 à 160
Registre 11 - idem registre 1, mais pour les pts 161 à 176
Registre 12 - idem registre 1, mais pour les pts 177 à 192
Registre 13 - idem registre 1, mais pour les pts 193 à 208
Registre 14 - idem registre 1, mais pour les pts 209 à 224
Registre 15 - idem registre 1, mais pour les pts 225 à 240
Registre 16 - idem registre 1, mais pour les pts 241 à 256
Uint16
Lect seule B138 (45368)
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Uint16
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
Lect seule
A4F0 (42224)
A4F1 (42225)
A4F2 (42226)
A4F3 (42227)
A4F4 (42228)
A4F5 (42229)
A4F6 (42230)
A4F7 (42231)
A4F8 (42232)
A4F9 (42233)
A4FA (42234)
A4FB (42235)
A4FC (42236)
A4FD (42237)
B147 (45383)
10
(16)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Grpe6 Longueur message
Donne la longueur d'un message à lire
Uint16
Lect/Ecrit B148 (45384)
1
Grpe6 Heure message
Heure du message (format UTC)
Double
Lect seule B149 (45385)
4
Grpe6 Lecture message
Lecture message à l'écran
Chaîne_60
Lect seule B14D (45389)
30
B16B (45419)
30
Réservé
Grpe6 Ecriture message
Ecrit un message à l'écran (30 car max)
Chaîne_60
Réservé
Ecrit. seule B189 (45449)
30
B1A7 (45479)
30
Grpe6 Début lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 démarre nouveau lot
Booléen
Ecrit. seule B1C5 (45509)
1
Grpe6 Arrêt lot
Bit de contrôle. Valeur 0001 arrète le lot
Booléen
Ecrit. seule B1C6 (45510)
1
Grpe6 Statut lot
Statut : 1 = Actif; 0 = Inactif
Booléen
Lect seule B1C7 (45511)
1
Grpe6 Champ 1
Texte champ 1 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit B1C8 (45512)
30
B1E6 (45542)
30
Réservé
Grpe6 Text field 2
Texte champ 2 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe6 Champ 3
Texte champ 3 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe6 Champ 4
Texte champ 4 (60 car max)
Chaîne_60
Réservé
Grpe6 Champ 5
Lect/Ecrit B204 (45572)
30
B222 (45602)
30
Lect/Ecrit B240 (45632)
30
B25E (45662)
30
Lect/Ecrit B27C (45692)
30
B29A (45722)
30
Texte champ 5 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit B2B8 (45752)
30
B2D6 (45782)
30
Texte champ 6 (60 car max)
Chaîne_60
Lect/Ecrit B2F4 (45812)
30
Réservé
B312 (45842)
30
Libre
B330 (45872)
100
Réservé
Grpe6 Champ 6
Communication
Page 50
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.5 Table d’identification des possibilités (FIT)
Cette table permet au maître de vérifier quelles possibilités sont disponibles dans la centrale 5000.
Paramètre
Description
Nbre possibilités
Nombre de possibilités supportées
Possibilité 1
Table d’indirection
Adresse début Lect seule table indirection (Lect seule)
Adresse début Lect/Ecrit table indirection (Lect/Ecrit)
Libre
Possibilité 2
Codes fonction supportés (FC I.D.)
Table des bits des codes fonctions MODBUS supportés
Bit 0:
0 = code 1 non supporté; 1 = code 1 supporté
Bit 1:
0 = code 2 non supporté; 1 = code 2 supporté
Bit 2:
0 = code 3 non supporté; 1 = code 3 supporté
Bit 3:
0 = code 4 non supporté; 1 = code 4 supporté
Etc.
Bit 15:
0 = code 16 non supporté; 1 = code 16 supporté
Réservé
Réservé
Possibilité 3
ID sécurité (sécurité identification MODBUS)
Nom utilisateur
(52272) 40
Mot de passe
(52312) 40
Réservé
Possibilité N
100 adresses libres pour d’autres possibilités
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
3
Lect seule
CC26 (52262)
1
1
CD89
D18A
Lect seule
Lect seule
Lect seule
CC27 (52263)
CC28 (52264)
CC29 (52265)
CC2A (52266)
1
1
1
1
4
Lect seule CC2B (52267)
1
32940
Lect seule CC2C (52268)
1
CC2D (52269)
CC2E (52270)
1
1
9
Lect seule CC2F (52271)
Ecrit. seule
Ecrit. seule
1
CC30
CC58
CC80 (52352)
1
CC81 (52353)
100
2.4.6 Tables d’indirection
Le protocole MODBUS permet des lectures/écritures par bloc. Ceci n’est efficace que si ces données sont contiguës
ou presque. Les tables d’indirection sont le moyen de regrouper des données éloignées dans la mémoire de l’appareil
pour permettre au maître d’y accéder en une seule requête.
Deux tables sont mises à disposition, une pour les paramètres en Lecture seule, l’autre pour les paramètres en Lect/
Ecrit. Chaque table se compose de 2 parties - la partie basse contient les adresses des paramètres désirés ; la partie
haute contient les valeurs lues ou à écrire.
Notas:
1. Le contenu des tables d’indirection n’est pas sauvegardé en cas de coupure secteur ou de ré-initialisation
de l’appareil ou de la connexion Ethernet.
2. Les paramètres au format IEEE peuvent être accédés en configurant deux entrées successives dans la
table d’indirection. Les registres doivent être organisés dans l’ordre: Adresse paire suivie d’adresse
impaire.
Les paramètres qui occupent plus d’un registre peuvent être chargés dans la table d’indirection en
utilisant le code fonction 16 (écriture multiple de registres) et l’adresse de base de l’adresse du paramètre
(adresse du premier registre).
3. Des tables indépendantes sont créées pour chaque maître - La centrale gère le passage d’une table à
l’autre en fonction du maître sans intervention externe.
4. Les adresses des tables d’indirection (CCE5 à D4E7) ne peuvent être entrées dans les tables
d’indirection. Toute tentative sera ignorée.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 51
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.6 TABLES D’INDIRECTION (SUITE)
Les tables 2.4.6a montrent l’organisation des tables d’indirection. Les figures 2.4.6b et 2.4.6c montrent des exemples
simples d’adressage de paramètres en lecture seule et Lecture/Ecriture pour des tables de 6 entrées.
Zone
Lecture/écriture
Données
D2e7
D2e6
Zone
Lecture/écriture
Indirection
Nbre Entrées L/e
Zone Lecture
Seule
Données
Cee6
Cee5
Zone Lecture
Seule
Indirection
Cce6
Cce5
Zone Lecture Seule
D0e7
D0e6
D0e5
Zone Lecture/écriture
D4e6
Nbre Lectures Seules
Table 2.4.6a Organisation des tables d’indirection
Communication
Page 52
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.6 Tables d’indirection
CEEA
Alarmes voie 1
PV voie 1
CEE9
PV voie 1
CEEB
Valeurs lues (adresse
+ hex 200)
Paramètres requis
Valeurs à é crire ou à lire
(adresse + hex 200)
Paramètres requis
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
CEE8 Fré quence stockage
CEE7
Fré quence courbes
CEE6
Type appareil
CCEB
A1DB
Statut alarme voie 1
CCEA
PV voie 1 (bits 16 à 31)
CCE8
F8C5
F8C4
A4D9
CCE7
A4D7
Fré quence courbes Groupe 1
CCE6
0001
Numéro type appareil
CCE5
0006
Nombre de lectures seules
D2EC
D2EB
Seuil alm1 voie6
Seuil alm1 voie5
D2EA
Seuil alm1 voie4
D2E9
Seuil alm1 voie3
D2E8
D2E7
Seuil alm1 voie2
Seuil alm1 voie1
D0EC
0415
Seuil alarme 1 voie 6
D0EB
Seuil alarme 1 voie 5
D0E9
0373
02D1
022F
D0E8
018D
Seuil alarme 1 voie 2
D0E7
00EB
Seuil alarme 1 voie 1
D0E6
0006
Nombres d'entrées en lecture/écriture
CCE9
D0EA
32-bit IEEE
PV voie 1 (bits 0 à 15)
Fré quence stockage Groupe 1
Seuil alarme 1 voie 4
Seuil alarme 1 voie 3
Communication
Page 53
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.7 Données de configuration des voies au format
32 bits IEEE
Nota: La commutation A/B n’est pas gérée
dans cette version du logiciel.
Les tables suivantes montrent les adresses hexadécimales des paramètres
Echelle, Zone, Couleur etc. mettent A à 1.
Accessibles au format flottant 32-bits, pour les voies de 1 à 12. Généralement,
Adresse pour le paramètre voie N = adresse pour le paramètre voie 1 + 36(N-1) (décimal). Le mot voie désigne toute
variable (entrée, calcul, totalisateur etc..).
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie1 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D4E7 (54503)
2
Voie1 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D4E9 (54505)
2
Voie1 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D4EB (54507)
2
Voie1 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D4ED (54509)
2
Voie1 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D4EF (54511)
2
Voie1 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D4F1 (54513)
2
Voie1 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D4F3 (54515)
2
Voie1 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D4F5 (54517)
2
D4F7 (54519)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 2
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie2 mini gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D50B (54539)
2
Voie2 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D50D (54541)
2
Voie2 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D50F (54543)
2
Voie2 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D511 (54545)
2
Voie2 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D513 (54547)
2
Voie2 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D515 (54549)
2
Voie2 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D517 (54551)
2
Voie2 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D519 (54553)
2
D51B (54555)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 3
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie3 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D52F (54575)
2
Voie3 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D531 (54577)
2
Voie3 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D533 (54579)
2
Voie3 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D535 (54581)
2
Voie3 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D537 (54583)
2
Voie3 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D539 (54585)
2
Voie3 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D53B (54587)
2
Voie3 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D53D (54589)
2
D53F (54591)
20
Libre
Nota: Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 54
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.7 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES AU FORMAT 32 BITS IEEE (Suite)
VOIE 4
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie4 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D553 (54611)
2
Voie4 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D555 (54613)
2
Voie4 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D557 (54615)
2
Voie4 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D559 (54617)
2
Voie4 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D55B (54619)
2
Voie4 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D55D (54621)
2
Voie4 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D55F (54623)
2
Voie4 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D561 (54625)
2
D563 (54627)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 5
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie5 mini gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D577 (54647)
2
Voie5 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D569 (54649)
2
Voie5 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D57B (54651)
2
Voie5 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D57D (54653)
2
Voie5 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D57F (54655)
2
Voie5 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D581 (54657)
2
Voie5 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D583 (54659)
2
Voie5 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D585 (54661)
2
D587 (54663)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 6
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie6 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D59B (54683)
2
Voie6 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D59D (54685)
2
Voie6 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D59F (54687)
2
Voie6 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D5A1 (54689)
2
Voie6 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D5A3 (54691)
2
Voie6 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D5A5 (54693)
2
Voie6 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D5A7 (54695)
2
Voie6 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D5A9 (54697)
2
D5AB (54699)
20
Libre
Nota: Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 55
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.7 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES AU FORMAT 32 BITS IEEE (Suite)
VOIE 7
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie7 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D5BF (54719)
2
Voie7 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D5C1 (54721)
2
Voie7 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D5C3 (54723)
2
Voie7 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D5C5 (54725)
2
Voie7 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D5C7 (54727)
2
Voie7 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D5C9 (54729)
2
Voie7 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D5CB (54731)
2
Voie7 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D5CD (54733)
2
D5CF (54735)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 8
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie8 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D5E3 (54755)
2
Voie8 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D5E5 (54757)
2
Voie8 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D5E7 (54759)
2
Voie8 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D5E9 (54761)
2
Voie8 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D5EB (54763)
2
2
Voie8 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D5ED (54765)
Voie8 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D5EF (54767)
2
Voie8 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D5F1 (54769)
2
D5F3 (54771)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 9
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie9 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D607 (54791)
2
Voie9 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D609 (54793)
2
Voie9 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D60B (54795)
2
Voie9 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D60D (54797)
2
Voie9 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D60F (54799)
2
Voie9 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D611 (54801)
2
Voie9 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D613 (54803)
2
Voie9 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D615 (54805)
2
D617 (54807)
20
Libre
Nota: Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 56
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.7 DONNEES DE CONFIGURATION DES VOIES AU FORMAT 32 BITS IEEE (Suite)
VOIE 10
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie10 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D62B (54827)
2
Voie10 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D62D (54829)
2
2
Voie10 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D62F (54831)
Voie10 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D631 (54833)
2
Voie10 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D633 (54835)
2
Voie10 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D635 (54837)
2
Voie10 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D637 (54839)
2
Voie10 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D639 (54841)
2
D63B (54843)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 11
Paramètre
Description
Type
Voie11 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Accès
Lect seule D64F (54863)
2
Voie11 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D651 (54865)
2
Voie11 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D653 (54867)
2
Voie11 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D655 (54869)
2
Voie11 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D657 (54871)
2
Voie11 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D659 (54873)
2
Voie11 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D65B (54875)
2
Voie11 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D65D (54877)
2
D65F (54879)
20
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Libre
VOIE 12
Paramètre
Description
Type
Voie12 maxi gamme
Valeur maxi gamme (ht éch.)
Flottant
Lect seule D673 (54899)
2
Voie12 mini gamme
Valeur mini gamme (bas éch.)
Flottant
Lect seule D675 (54901)
2
Voie12 Maxi zone
Valeur max zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D677 (54903)
2
Voie12 Mini zone
Valeur min zone (% diag.)
Flottant
Lect seule D679 (54905)
2
Voie12 Seuil Alarme 1
Seuil Alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit D67B (54907)
2
Voie12 Seuil Alarme 2
Seuil Alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit D67D (54909)
2
Voie12 Seuil Alarme 3
Seuil Alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit D67F (54911)
2
Voie12 Seuil Alarme 4
Seuil Alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit D681 (54913)
2
D683 (54915)
20
Libre
Accès
Nota: Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 57
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 Données d’exploitation des voies au format IEEE
Les tables suivantes montrent les adresses hexadécimales au format flottant 32 bits pour les voies de 1 à 12. Généralement, Adresse du paramètre pour voie N = adresse du paramètre voie 1 + 4(N-1) (décimal).
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie1 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8C3 (63683)
2
Voie1 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8C5 (63685)
1
Voie1 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8C6 (63686)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 2
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie2 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8C9 (63689)
2
Voie2 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8C9 (63689)
1
Voie2 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8CA (63690)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 58
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 3
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie3 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8CB (63691)
2
Voie3 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8CD (63693)
1
Voie3 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8CE (63694)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 4
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie4 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8CF (63695)
2
Voie4 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8D1 (63697)
1
Voie4 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8D2 (63698)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 59
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 5
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie5 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8D3 (63699)
2
Voie5 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8D5 (63701)
1
Voie5 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8D6 (63702)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 6
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie6 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8D7 (63703)
2
Voie6 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8D9 (63705)
1
Voie6 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8DA (63706)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 60
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 7
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie7 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8DB (63707)
2
Voie7 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8DD (63709)
1
Voie7 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8DE (63710)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 8
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie8 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8DF (63711)
2
Voie8 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8E1 (63713)
1
Voie8 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8E2 (63714)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 61
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 9
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie9 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8E3 (63715)
2
Voie9 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8E5 (63717)
1
Voie9 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8E6 (63718)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 10
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie10 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8E7 (63719)
2
Voie10 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8E9 (63721)
1
Voie10 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8EA (63722)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
Communication
Page 62
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.8 DONNEES D’EXPLOITATION DES VOIES AU FORMAT IEEE (Suite)
VOIE 11
Paramètre
Description
Type
Accès
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Voie11 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8EB (63723)
2
Voie11 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8ED (63725)
1
Voie11 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
F8EE (63726)
1
Début Adr.
Hex (Dec)
Longueur
Registre
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
VOIE 12
Paramètre
Description
Type
Accès
Voie12 valeur
Valeur de la voie
Flottant
Voir nota F8EF (63727)
2
Voie12 statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect seule F8F1 (63729)
1
Voie12 Alarmes
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Info alarme
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarm 3 inactive; 1 = Alarm 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarm 4 inactive; 1 = Alarm 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F8F2 (63730)
1
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Lect seule
Lect seule
Lect/Ecrit
Notas:
1.
L’accès à la valeur de la voie en lecture/écriture pour tous les points configurés en ‘Com. modbus maître’ quel
que soit le type ou la fonction. Autrement la valeur de la voie est en lecture seule.
2.
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo de DRAM.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 63
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.4.9 Table d’ID permanent
Cette table contient des informations propres à la centrale 5000, et donne également l’adresse de départ de la table
d’identification des possibilités (FIT).
FFF3
HHHH
CC26
FFF2
0001
ID Version
FFF1
5000
ID produit
FFF0
0500
ID socié té
FFF4
Checksum
Dé but adresse FIT
Table 2.4.9 Table d’ID permanent
2.5 TRANSMISSION DES DONNEES
Chaque message (demande ou réponse) se présente sous la forme d’une trame (MODBUS) montrée ci-dessous. Le
message est constitué d’un préfixe sur 7 bits, suivi du code fonction (en hex), suivi des octets de données appropriés,
leur nombre et contenu dépendant du code fonction utilisé, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur
transaction transaction
protocole
protocole Toujours 00
(gé né ral 00) (gé né ral 00)
(00)
(00)
Octet 5
Nombre
d'octets à
suivre
Octet 6
Octet 7
Identificateur Code fonction
enregistreur MODBUS(hex)
(gé né ral 00)
Octets 8 etc.
Données
(Dépend du
code fonction)
Figure 2.5 Trame MODBUS
Notas:
1 La transaction identifier n’est pas active - la centrale ne fait que la recopier de la demande à la réponse.
2 Le recorder identifier n’est pas actif - la centrale ne fait que le recopier de la demande à la réponse.
3. Les octets du protocol identifier sont toujours à 0.
CODES FONCTION ET CODES D’EXCEPTION
Se référer à la section 2.2.1 pour la liste des codes fonction et codes d’exception supportés.
CHAÎNES DE TEXTE
Lors de l’envoi de chaînes de texte, telles que les champs de lot, le dernier caractère doit obligatoirement être suivi
d’un ou 2 caractères “Null”. Le nombre d’octet de la chaîne doit être pair (en incluant le caractère Null), même si cela
implique d’ajouter 2 caractères Null au lieu d’un.
Par exemple, La chaîne: “Batch Number’ doit être envoyée
BatchSpaceNumberNullNull, ou BatchSpaceNumberSpaceNull
ou chaque paire de caractère occupe un mot de 16 bits. De façon identique, la chaîne ‘Batch Number:’ peut être
envoyée comme
BatchSpaceNumber:null,
et un seul caractère Null doit alors être ajouté pour obtenir un nombre pair.
Communication
Page 64
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.5.1 Code fonction 03
REQUETE
Les octets après les 7 octets de préfixe décrits précédemment sont:
Code Fonction (03) (1 octet)
Adresse de départ du registre (2 octets)
Nombre de mots (Nombre total de registres) (1 à 125 décimal; 1 à 7D hex) (2 octets)
Donc, pour lire le descriptif de la voie 5 (adresse de départ 031F - 10 registres en tout) la requête suivante (figure
2.5.1a) doit être effectuée:
0000000000060003031F000A
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
06
00
03
03
1F
00
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre
d'octets à
suivre
Octet 11
0A
Identificateur Code fonc- Octet poids Octet poids Octet poids
fort dé but faible dé but fort nbre de
enregistreur
tion
adresse regis- adresse regismots
MODBUS
tre
tre
(hex)
Octet poids
faible nbre
de mots
Figure 2.5.1a Exemple de requête via le code fonction 03
REPONSE
Comme réponse, la centrale retourne un message similaire mais le code fonction 03 est suivi de:
Nombre d’octets (= 2 x le nombre de registres demandés) en hexadécimal (1 octet)
Valeur du registre à l’adresse de départ (2 octets)
Valeur du registre à l’adresse +1 (2 octets)
etc.
etc.
Valeur du dernier registre (2 octets)
Donc, la réponse à la requête ci-dessus, entraîne la réponse de la centrale vers le maître décrite en figure 2.5.1b, en
assumant que le descriptif de la voie 5 est: Voie5 Descriptif:
0000000000170003144368616E6E656C20352044657363726970746F72
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
17
00
03
14
43
68
61
Nbre d'octets
(No de registre x 2) (Hex)
ASCII
C (Hex)
ASCII
h (Hex)
ASCII
a (Hex)
Octet 23
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre Identificateur
Code
d'octets à enregistreur
fonction
suivre (hex)
MODBUS
(hex)
Octet 11
Octet 12
Octet 13
Octet 14
Octet 15
Octet 16
Octet 17
Octet 18
Octet 19
Octet 20
Octet 21
Octet 22
6E
6E
65
6C
20
35
20
44
65
73
63
72
ASCII
n (Hex)
ASCII
n (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
l (Hex)
ASCII
espace (Hex)
ASCII
5 (Hex)
ASCII
espace (Hex)
ASCII
D (Hex)
ASCII
s (Hex)
ASCII
c (Hex)
ASCII
r (Hex)
Octet 24
Octet 25
Octet 26
Octet 27
Octet 28
69
70
74
6F
72
ASCII
i (Hex)
ASCII
p (Hex)
ASCII
t (Hex)
ASCII
o (Hex)
ASCII
r (Hex)
ASCII
e (Hex)
Figure 2.5.1b Exemple de réponse au code fonction 03
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 83 (hex) (Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (adresse de donnée invalide)
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 65
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.5.2 Code fonction 04
Identique au code fonction 03 excepté que 04 doit être utilisé comme code fonction et que le code d’exception est 84
(hex) et non 83.
2.5.3 Code fonction 06
REQUETE
Sert à écrire une valeur dans un seul registre. Les octets après les 7 octets de préfixe décrits en section 2.5 sont:
Code fonction (06) (1 octet)
Adresse registre (2 octets)
Valeur à écrire (2 octets)
Donc, pour forcer 80 ° comme seuil d’Alarme 1 de la voie 3 (adresse du registre 022F), la requête suivante doit être
envoyée (décrites en figure 2.5.3):
0000000000060006022F0050
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
06
01
06
02
2F
00
50
Octet de
poids fort
début
adresse
registre
Octet de
poids faible
début
adresse
registre
Octet de
poids fort
valeur
(hex)
Octet de
poids faible
valeur
(hex)
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre
d'octets à
suivre
ID
enregistreur
Code
fonction
MODBUS
(hex)
Octet 11
Figure 2.5.3 Exemple de requête/Réponse au code 06
REPONSE
Comme réponse, la centrale retourne un message identique à la requête.
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 86 (hex) (c.à.d.:. Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (Adresse invalide)
2.5.4 Code fonction 08
Permet de tester la liaison. Les octets après les 7 octets de préfixe décrits en section 2.5 plus haut sont:
Code sous-fonction(00 00) (2octets)
Interrogation des données (valeur de rebouclage) (HH HH) ( octets)
Ainsi, pour lancer un test de rebouclage (en utilisant comme exemple P’ ’Q’ comme données de requête), la requête
suivante (voir les détails figure 2.5.4) est transmise à l’enregistreur:
000000000006000800005051
La réponse à réception d’un tel message doit être de renvoyer en écho la requête à l’hôte.
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
06
00
08
00
00
50
51
Code
fonction
MODBUS
(hex)
Octet de
poids fort
code sousfonction
Octet de
poids faible
code sousfonction
Octet de
poids fort
données de
requête
(ASCII ‘P’)
(hex)
Octet de
poids faible
données de
requête
(ASCII ‘Q’)
(hex)
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction
transaction
protocole
protocole
Nombre
d'octets à
suivre
ID
enregistreur
Octet 11
Figure 2.5.4 Exemple de code fonction 08 (de rebouclage)
Communication
Page 66
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
2.5.5 Code fonction 16 (Hex 10)
REQUETE
Ce code fonction sert à écrire des valeurs dans plusieurs registres en une seule requête. Les octets après les 7 octets de
préfixe décrits en section 2.5, ci-dessus sont:
Code fonction (10) (1 octet)
Adresse du premier registre (2 octets)
Nombre de mots (Nombre total de registres à écrire) (1 à 100 décimal; 1 à 64 hex) (2 octets)
Nombre d’octets (B) ( 2 x nombre de registres) (1 octet)
Valeurs à écrire (B octets).
Donc pour écrire ”Batch Number” dans le champ 1 du groupe 1 (adresse de début A57F), le message suivant (détaillé
en figure 2.5.5a) devra être envoyé à la centrale:
0000000000150010A57F00070E4261746368204E756D6265720000
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
Octet 11
00
00
00
00
00
15
00
10
A5
7F
00
07
Octet de
poids faible
adresse de
base
Octet de
poids fort
nombre de
mots
Octet de
poids faible
nombre de
mots
Nombre
d’octets
suivants
(hex)
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Identificateur
enregistreur
Octet de
MODBUS
poids fort
code
fonction (hex) adresse de
base
Octet 12
0E
Nombre
d’octets
Octet 13
Octet 14
Octet 15
Octet 16
Octet 17
Octet 18
Octet 19
Octet 20
Octet 21
Octet 22
Octet 23
Octet 24
Octet 25
42
61
74
63
68
20
4E
75
6D
62
65
72
00
00
ASCII
B (Hex)
ASCII
a (Hex)
ASCII
t (Hex)
ASCII
c (Hex)
ASCII
h (Hex)
ASCII
espace
(Hex)
ASCII
N (Hex)
ASCII
m (Hex)
ASCII
b (Hex)
ASCII
e (Hex)
ASCII
r (Hex)
ASCII
Nul
ASCII
Nul
ASCII
u (Hex)
Octet 26
Figure 2.5.5a Exemple de requête du code fonction 16
REPONSE
La réponse à la requête (détaillée en figure 2.5.5b) après les 7 octets de préfixe décrits en section 2.5 ci dessus est:
Code fonction 10 (1 octet)
Adresse de début (2 octets)
Nombre de mots (2 octets)
Donc, la réponse à notre requête serait:
0000000000060010A57F0007
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
Octet 7
Octet 8
Octet 9
Octet 10
00
00
00
00
00
06
00
10
A5
7F
00
07
Code
fonction
MODBUS
(hex)
Octet de
poids fort
adresse
base
Octet de
poids faible
adresse
base
Octet de
poids fort
nombre de
mots
Octet de
poids faible
nombre de
mots
Identificateur Identificateur Identificateur Identificateur Toujours 00
transaction transaction
protocole
protocole
Nombre
Identificateur
d'octets à enregistreur
suivre (hex)
Octet 11
Figure 2.5.5b Exemple de réponse au code fonction 16
REPONSES D’EXCEPTION
Octet 0 = Code fonction 90 (hex) (c.à.d. Hex (80 + code fonction))
Octet 1 = Code d’exception 01 (fonction illégale) ou 02 (adresse de donnée invalide)
Nota: Le code fonction 16 peut être utilisé pour écrire des registres multiples dans la table d’indirection, par
exemple en écrivant l’adresse de base d’une valeur au format 32 bits (ex: voie 3 ; Adresse de début: F994)
dans l’adresse.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 67
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3 COMMUNICATIONS MODBUS MAÎTRE
3.1 INTRODUCTION
Cette unité peut être utilisée comme unité Modbus maître et comme Modbus esclave. L’appareil peut communiquer
par l’intermédiaire de la connexion Ethernet (RJ45) d’une carte d’option de communication série (décrite ci-dessous
au paragraphe 4) ou les deux en même temps.
La configuration maître consiste à saisir une adresse Modbus, et pour la connexion Ethernet, une adresse IP ou un
nom de chemin d’accès DNS pour chacune des unités distantes disponibles qui doivent être utilisées comme esclaves.
La configuration permet également de saisir trois intervalles de priorité différents et de configurer des paramètres de
lecture/écriture pour accéder à l’un de ces trois intervalles.
L’unité est fournie avec un certain nombre de ‘Profils’ d’appareils connus. Ceci lui permet de “reconnaître” un
appareil comme type esclave et simplifie le processus de lecture/écriture pour des appareils connus, en présentant des
paramètres utilisés couramment par leur nom. Vous pouvez accéder à d’autres paramètres en saisissant l’adresse du
registre en question. L’unité communiquera également avec des appareils d’autres fournisseurs, mais, dans ce cas,
l’utilisateur doit définir les adresses des registres de lecture/écriture calculées à partir des données fournies par le
constructeur de l’appareil.
Une fois l’unité reconnue par le maître, les unités maître et esclave peuvent être configurées pour fonctionner comme
suit:
1. En configurant une voie d’entrée maître en: Type = ‘Comm maître’, les paramètres sélectionnés peuvent être lus
par le maître sur un esclave sélectionné. Cette voie maître peut alors être incluse dans les groupes d’affichage,
disposer de seuils d’alarme, exécuter un travail, etc indépendamment de la voie originale. De même, les fonctions
mathématiques peuvent être lues en configurant une voie de calculs maître en: Fonction = ‘Comm maître’.
2. La fonction “Ecritures ponctuelles” permet d’écrire des valeurs dans un paramètre sélectionné sur un esclave
sélectionné comme mise à jour ponctuelle. Les écritures ponctuelles peuvent être déclenchées par une action de
l’opérateur ou par une action (ou si l’option Ecrans utilisateur est installée) par l’action de la Touche Opérateur.
3. Pour les esclaves dont les voies d’entrée et/ou de calculs peuvent être configurées en “Comm esclave” ou “Comm
série” etc., la fonction “Voies de sortie” du maître permet de copier des voies d’entrée maître ou de calculs sur un
esclave sélectionné en procédure continue. Voir les détails au paragraphe 3.5.
Nota: En cas de lecture ou d’écriture dans plus d’un appareil, il est recommandé de penser aux descriptifs des
appareils et des points pour éviter toute confusion. Ceci est particulièrement vrai si la visualisation distante est
connectée à un maître auquel sont rattachés plusieurs esclaves.
Un exemple de configuration est donné au paragraphe 3.6 qui montre comment configurer une unité maître pour lire
les entrées de deux esclaves et de ré-écrire l’une de ces voies dans un troisième esclave.
Communication
Page 68
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.2 MENU DE CONFIGURATION COMMUNICATIONS MAÎTRE
La figure 3.2 ci-dessous montre une page de configuration communications maître type.
Nota: Dans un souci d’exhaustivité, la figure 3.2 montre tous les champs possible, même si certains s’excluent
mutuellement (par ex. ‘Identification nécessaire’ n’est pas affiché pour ‘Profil = Autre’).
Intervalle priorité haute
Intervalle priorité moyenne
Intervalle priorité basse
Enregistrer les diagnostics
Esclave
Autorisé
Connecté
Descriptif
Réseau
Adresse IP
Adresse Modbus
0,125
1
2
Secondes
Secondes
Secondes
1) Unité distante 1
Unité distante 1
Sélectionner 'Ethernet' ou 'Série'
Ethernet
149.121.30.0
Le champ Adresse IP
1
Détecter cet esclave
Profil
Délai d’expiration
Tentatives
Taille max d’un bloc
Partager Socket
Identification nécessaire
Nom d’utilisateur
Mot de passe
Autre
250
3
124
n’apparaît que si 'Ethernet'
est sélectionné comme
Type de réseau.
ms
Registre
N’apparaît que si le Profil du type d’esclave gère
l’identification au niveau de la sécurité
Nom d’utilisateur
********
N’apparaît que si “Identification
nécessaire” est coché
Appliquer Annuler Détecter tous les esclaves
Figure 3.2 Menu de configuration communications maître.
3.2.1 Paramètres configurables
Intervalles de priorité
Enregistrer diagnostics
Esclave
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Ceci permet de saisir trois niveaux d’intervalle de mise à jour. Ces intervalles sont utilisés
dans la configuration des points pour définir la fréquence de lecture d’une valeur. Afin
d’optimiser les performances de la liaison série, il est recommandé de sélectionner l’intervalle
le plus lent qui soit conforme aux exigences. L’intervalle doit être saisi en multiples de 1/8ème
de seconde (0,125 seconde).
Dans certains cas, deux intervalles de mise à jour peuvent être définis. A la lecture d’une voie
de variable procédé de certains esclaves, il est possible de définir l’intervalle de lecture de PV
le plus court possible et un intervalle plus lent pour d’autres valeurs qui changent moins
souvent (échelle basse/haute par exemple).
Si l’option est activée, les informations de diagnostic (paragraphe 3.7) sont conservées dans la
mémoire non volatile et sont ainsi préservées au cours du cycle de mise sous tension.
Une liste de sélection d’esclaves, initialement appelés ‘Unité distante N’. Lorsque l’unité est
détectée, ce nom est remplacé par le descriptif de l’appareil détecté (le cas échéant) ou un
repère par défaut. Le nom de l’esclave peut être modifié dans le champ de saisie “Descriptif”
ci-après.
Communication
Page 69
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.2.1 PARAMETRES CONFIGURABLES (suite)
Autorisé
Connecté
Descriptif
Réseau
Si cette fenêtre n’est pas sélectionnée, aucun des champs suivants ne s’affiche et vous ne
pouvez accéder à l’unité distante.
Si activée, les communications avec l’esclave se déroulent normalement. Si désactivée, la
connexion avec l’esclave est interrompue.
Permet de saisir un nouveau nom pour l’unité esclave. (Ce nom n’est utilisé que dans le maître
- il n’écrase pas le descriptif de l’appareil dans l’esclave lui-même).
Sélectionnez Ethernet ou série. Tous les esclaves doivent avoir les mêmes valeurs de
paramètre de communication (par ex.: le débit en bauds) que celles configurées pour le maître.
Voir les détails sur la configuration des communications série au paragraphe 4.3.
Nota: Série ne s’affiche comme choix possible que si “Protocole” a été configuré en
“Modbus maître” dans configuration des communications série (paragraphe 4.3).
Adresse IP
Adresse Modbus
Ce champ n’apparaît que si Réseau = Ethernet. Il doit correspondre à l’adresse IP ou au nom
DNS de l’esclave. Pour cette unité, ces informations se trouvent respectivement sous Réseau/
Adresse et Réseau/Nom. Pour les autres appareils, consultez la documentation qui vous a été
fournie.
Pour les liaisons Ethernet, les adresses Modbus sont associées à l’adresse IP. Autrement dit,
pour toute adresse IP, la plage d’adresses Modbus utilisée pour des esclaves peut (le cas
échéant) être la même que celle utilisée par une unité avec une adresse IP différente.
Pour les communications série, chaque unité (y compris le maître) doit avoir une adresse
Modbus unique.
Vous avez accès à l’adresse Modbus dans Configuration Appareil pour ce qui est de l’unité
décrite dans le présent manuel (paragraphe 4.3.1 du guide utilisateur). Pour les autres
instruments, consultez la documentation qui vous a été fournie.
Profil
Une liste de sélection des types d’appareils pris en charge. Autre est utilisé par défaut et pour
les types d’appareils qui ne figurent pas sur la liste. Ce champ est mis à jour automatiquement
si l’esclave est détecté.
Délai d’expiration
Permet de définir une période de temporisation pour le processus de lecture/écriture. Voir
“Tentatives” ci-dessous et “Empêcher les réessais” au paragraphe 3.4.1.
Tentatives
Permet de saisir le nombre de fois que le maître tente d’obtenir une réponse de l’esclave, avant
d’abandonner. En cas d’échec, un message d’erreur s’affiche.
Taille max d’un bloc
Toujours 124 pour les appareils pris en charge, ce champ est modifiable pour les appareils
“Autre”. La longueur maximale d’un bloc prise en charge par un appareil spécifique est
indiquée sans sa documentation.
Partager Socket
Cet élément n’apparaît que pour les esclaves où Réseau = Ethernet.
Lorsqu’activé, permet une réduction du nombre de liaisons entre un maître et plusieurs
esclaves. Voir les détails sous ‘Partager Socket’ ci-après. En général, il est recommandé de
laisser cet élément à sa valeur par défaut pour l’esclave configuré.
Identification nécessaire
Certains esclaves nécessitent la saisie d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe avant
d’autoriser l’accès. Le nom d’utilisateur et le mot de passe défini ici dans la configuration des
communications maître doivent correspondre à ceux de l’esclave.
Pour ce type d’instrument, le nom d’utilisateur est “Nom de l’utilisateur distant” et le mot de
passe “Mot de passe distant” configuré dans Configuration Sécurité/Accès (paragraphe 4.4.1
du Guide utilisateur fourni avec cette unité). Le mot de passe n’est nécessaire que si Sécurité
Modbus désactivée n’est pas sélectionnée dans configuration “Appareil” (paragraphe 4.3.1 du
Guide utilisateur). Pour les autres types d’appareils, consultez la documentation qui vous a été
fournie.
Nom utilisateur/mot de passe Voir Identification nécessaire, ci-dessus.
DETECTER CET ESCLAVE
Ce bouton permet au maître de rechercher l’esclave configuré sur cette page de configuration. Si la recherche aboutit,
le nom de l’unité distante est remplacé par le nom de l’appareil ou le repère par défaut.
Communication
Page 70
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.2.1 PARAMETRES CONFIGURABLES (Suite)
DETECTER TOUS LES ESCLAVES
Ceci permet de détecter tout esclave conneté au système dans les limites de certains paramètres de recherche.
L’appui sur le bouton appelle une page d’affichage (figure 3.2.1a) qui permet de saisir une adresse de début IP et une
plage d’adresse Modbus. Une fois les informations de recherche saisies, appuyez sur la touche Démarrer pour
rechercher les appareils qui répondent aux critères de recherche. Lorsque 16 instruments ont été trouvés, la recherche
est abandonnée. Pour rechercher d’autres appareils, la plage d’adresses IP ou Modbus doit être modifiée.
Les appareils trouvés seront affectés à la liste “Unité distante” en écrasant temporairement tout appareil configuré
précédemment. La liste devient permanente lorsque vous appuyez sur la touche “Appliquer”, mais tout esclave peut
être modifié, le cas échéant, avant de le faire.
Réseau
Délai d’expiration
Du noeud
Pour
Adresse Modbus
A
Ethernet
500
123.123.123.1
14
Noeud(s)
5
21
Arrêt Démarrer Fermer
Figure 3.2.1a Menu de configuration Détecter tous les esclaves
Dans l’exemple ci-dessus, le système recherche toutes les unités ayant des adresses Modbus dans la plage de 5 à 21
incluse, associées aux appareils dont les adresses IP se situent entre 123.123.123.1 et 123.123.123.14 incluses.
La page ‘Auto-détection’ affiche les progrès de la recherche. La figure 3.2.1b montre comment l’affichage liste les
appareils trouvés, ainsi que les adresses IP en leur ajoutant l’adresse Modbus. Les deux lignes supérieures, par
exemple, montrent que des unités avec des adresses Modbus 1 et 2 ont été détectées à l’adresse IP 123.123.123.7.
Nota: Sur l’écran réel, si le type d’appareil est reconnu, le mot “appareil” est remplacé par l’ID du type
d’appareil.
Auto-Détection
Terminée
Trouvé appareil en 123.123.123.7/1
Trouvé appareil en 123.123.123.7/2
Trouvé appareil en 123.123.123.11/6
Etc.
Etc.
Figure 3.2.1b Résultat de l’auto-détection
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 71
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.2.1 PARAMETRES CONFIGURABLES (Suite)
PARTAGER SOCKET
Cette fonction de configuration avancée permet d’améliorer les performances de communication pour tirer parti de la
vitesse plus élevée des liaisons Ethernet par rapport aux liaisons “série”. Il est recommandé de laisser la valeur par
défaut (activé ou désactivé en fonction du type) réglée en usine, sauf s’il y a une bonne raison de la modifier.
Socket est le nom donné à une connexion logique entre deux noeuds Ethernet. L’établissement et la maintenance des
sockets sont contrôlés par l’enregistreur, et l’utilisateur ne peut qu’activer ou désactiver la fonction “Partager Socket”.
La fonction Partager Socket n’est disponible que pour les esclaves configurés comme unités Ethernet (c’est à dire
Réseau = Ethernet).
La partie supérieure de la figure 3.2.1c montre le maître 1 communiquant avec les esclaves 1 à n par l’intermédiaire
d’un convertisseur Ethernet -Série, appelé Passerelle Modbus. Dans ce cas, il est plus efficace de laisser tous les
esclaves communiquer sur une liaison entre le maître 1 et le maître 2 plutôt que d’établir des liaisons individuelles
entre le maître 1 et chacun des esclaves. Dans cet exemple “Partager Socket” doit être activé.
La partie inférieure de la figure montre une situation similaire, sauf que le maître 2 n’est pas simplement une
passerelle, mais une unité de mesure de plein droit. Dans ce cas, socket 1 permet la communication haute vitesse entre
maître 1 et maître 2, et socket 2 permet de relier maître 1 à chaque esclave. Dans ce cas, ‘‘Partager Socket’’ doit être
désactivé pour maître 2 et activé pour toutes les autres unités.
Adresse IP:
123.123.1.2
Adresse Modbus: 10
Maître 1
Ethernet
Socket 1
Liaison série (RS485)
Maître 2
(PasserelleTCP)
Socket 1 communique avec l’adresse IP
123.123.1.2, adresse Modbus 1 à n
Socket 1
Maître 1
Ethernet
IP:123.123.1.2
IP:123.123.1.2
Esclave 1
Esclave 2
Adresse Modbus 1
Adresse Modbus 2
IP:123.123.1.2
IP:123.123.1.2
IP:123.123.1.2
Esclave 3 Esclave n-1 Esclave n
Adresse Modbus 3
Adr. Modbus. n-1
Adresse Modbus n
IP:123.123.1.2
IP:123.123.1.2
Adresse IP
123.123.1.2
adresse Modbus: 10
Liaison série (RS485)
Maître 2
(appareil)
Socket 2
Socket 1 communique avec l’adresse IP
123. 123.1.2, adresse Modbus 10.
Socket 2 communique avec l’adresse IP
123.123.1.2, adresses Modbus 1 à n
IP:123.123.1.2
IP:123.123.1.2
Esclave 1
Esclave 2
Adresse Modbus 1
Adresse Modbus 2
IP:123.123.1.2
Esclave 3 Esclave n-1 Esclave n
Adresse Modbus 3
Adr. Modbus. n-1
Adresse Modbus n
Notas:
1. L’adresse IP '123.123.1.2' n’est qu’une adresse de démonstration
2. L’adresse Modbus peut être un nombre de 1 à 247, mais doit être
unique par adresse IP.
3. Les adresses Modbus n’ont pas besoin dêtre consécutives
Figure 3.2.1c Exemples de Partager Socket
Communication
Page 72
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3 CONFIGURATION DES VOIES DE COMMUNICATION MAÎTRE
La page d’affichage ci-dessous est appelée par Opérateur/Config/Voies, voir description au paragraphe 4.3.3 du Guide
utilisateur fourni avec cette unité. Une page similaire s’affiche dans la configuration Opérateur/Config/Calculs ou
Maths Manuel Options paragraphe 3.1). Les listes de choix qui s’affichent dépendent entièrement du type ou modèle
d’appareil lu. On suppose que l’utilisateur sait à quels paramètres il faut accéder.
Le paragraphe 3.3.1 montre une page de configuration type des voies d’entrée où “Comm maître” est sélectionné
comme Type d’entrée et un enregistreur ou centrale d’acquisition comme esclave. Le paragraphe 3.3.2 est similaire,
mais pour un contrôleur esclave. Le paragraphe 3.3.3 décrit la situation où “Défini par l’utilisateur” a été sélectionné
comme Paramètre. Dans ce cas, l’utilisateur doit déterminer le numéro de registre requis en fonction de la
documentation fournie avec l’esclave.
Nota: Par souci d’exhaustivité, les figures 3.3.1, 3.3.2 et 3.3.3 montrent tous les champs de configuration
possible. Les champs effectivement affichés dépendent du modèle d’esclave et des paramètres.
3.3.1 Paramètres configurables de l’enregistreur/centrale d’acquisition
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Copie l’entrée descriptif
1) Lecture 1
non corrigée
-0,4670
Comm maître
Sélectionner l’esclave requis
1) Four 1 Enregistr
Type de point
Point numéro
Valeur mesurée
Format valeur
Bas d’échelle
Haut d’échelle
Zone basse
Zone haute
Nombre de décimales
Couleur
Unités
Descriptif
Alarme numéro
Autoriser
Voie
Sélectionner le point de paramètre requis de
l’esclave point
1
Sélectionner l’intervalle
Priorité moyenne
d’itération pour la mise
à jour du paramètre
Numérique
0
Unités
1
Unités
0
%
100
%
4
0
Unités
Lecture 1
Sélectionner le type de paramètre
Valeur procédé
requis de l’esclave
N’apparaît que pour certains types d’esclave
Mise à l’échelle Aucune
Appliquer
1
Déclenchement
Annuler
Figure 3.3.1 Page de configuration des voies - Enregistreur
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 73
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.1 PARAMETRES CONFIGURABLES ENREGISTREUR/CENTRALE D’ACQUISITION (Suite)
PARAMETRES TYPES DE L’ENREGISTREUR
Les pramètres suivants sont accessibles sur un enregistreur ou une centrale d’acquisition en fonction de la référence
du modèle. La figure 3.3.1 ci-dessus fait référence aux paramètres suivants:
Notas:
1. Des éléments comme Echelle, Zone et Descriptif peuvent être modifiés (fond blanc) ou non (fond gris).
2 Cette description ne comprend que les éléments qui sont uniques aux voies d’entrée où Type d’entrée =
Comm. maître. Pour les autres éléments, consultez le paragraphe 4.3.3 du Guide utilisateur fourni avec
cette unité.
Voie numéro
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Mise à l’échelle
Type de point
Point numéro
Groupe numéro
Valeur mesurée
Haut/Bas d’échelle
Permet à l’utilisateur de sélectionner le numéro de la voie à configurer. Dès que Modbus
maître est sélectionné, l’affichage passe de ‘Voie 1’ (par exemple) à ‘Lecture 1’. Cette légende
affiche ‘Lecture 1’ jusqu’à la saisie d’un descriptif (voir ci-dessous) qui l’écrase
immédiatement.
Permet à l’utilisateur de sélectionner (dans une liste de choix), l’esclave dont il faut lire les
données. La liste de choix contient toutes les unités déportées configurées comme esclaves
dans la Configuration Comm maître décrite au paragraphe 3.2, ci-dessus.
Permet de lire des données d’une entrée logique - voir paragraphe 3.3.4.
Permet à l’utilisateur de sélectionner des Seuils d’alarmes, une valeur procédé, un état de lot
(suivant le modèle) ou “Autre”. ‘Autre’ permet de saisir une adresse de registre (décimal) (voir
paragraphe 3.3.3, ci-dessous).
Pour certains esclaves, l’échelle zéro (échelle basse) est renvoyée comme valeur 0 et la pleine
échelle (échelle haute) comme valeur 65.535 (Hex FFFF), les valeurs intermédiaires ayant des
valeurs proportionnelles. La valeur de 15 est représentée comme 32.767 (7FFF) pour une
échelle de voie de 0 à 30 comme une valeur de 50 pour une voie mise à l’échelle de 0 à 100 et
une valeur de 45 pour une voie mise à l’échelle de 30 à 60. Pour convertir cette lecture en une
valeur compréhensible, il faut saisir un facteur de mise à l’échelle. Si les entrées d’échelle
basse et haute correspondent à l’échelle de la voie esclave, la lecture du maître sera la même
que celle de l’esclave.
La sélection de “Haut/Bas” permet de saisir des valeurs d’échelle basse et d’échelle haute pour
le paramètre sélectionné. Si “Aucune” est sélectionné, la valeur mesurée est affichée comme
une proportion de 64k.
Cet élément n’apparaît que pour les paramètres Seuils d’alarme et Valeur mesurée. Type de
point permet de sélectionner le type de point en question pour l’esclave (c’est à dire, voie
d’entrée, voie maths, totalisateur, etc.).
Cet élément n’apparaît que pour les paramètres Seuils d’alarme et Valeur mesurée. Point
numéro point permet de sélectionner le numéro de point en question de l’esclave.
Cet élément n’apparaît que pour Paramètre = ‘Etat lot’. Numéro groupe permet de définir le
groupe dont l’état doit être lu.
Permet de définir l’un des trois intervalles pour la lecture de la valeur procédé. Les valeurs des
trois intervalles (Bas, Moyen, Haut) sont définis dans la configuration Comm maître
(paragraphe 3.2).
Lorsque la valeur d’entrée est mise à l’échelle (voir ci-dessus), ce paramètre “Echelle” définit
les valeurs Zéro et Pleine échelle pour la voir. Ceci est différent de la situation des voies
d’entrée où Haut/Bas d’échelle et échelle ont des significations différentes.
Les éléments restants sont décrits dans Configuration des voies au paragraphe 4.3.3 du Guide utilisateur fourni avec
cette unité.
Communication
Page 74
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.2 Paramètres du régulateur
Les paramètres suivants sont accessibles sur un régulateur en fonction du type.
Nota: La figure 3.2.2 est une page type et peut afficher plus ou moins d’éléments à l’écran pour le régulateur
en question.
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Boucle numéro
Valeur mesurée
Format valeur
Bas d’échelle
Haut d’échelle
Zone basse
Zone haute
Nombre de décimales
Couleur
Unités
Descriptif
Alarme numéro
Autoriser
Reflète l’entrée du descriptif
1) Lecture 1
non corrigée
-0,4670
Comm maître
Sélectionner l’esclave requis
1) Four 1 Régul
Sélectionner le paramètre
Consigne active
esclave requis
Sélectionner la boucle requise
1
Priorité moyenne
Sélectionner l’intervalle
d’itération pour la mise
Numérique
à jour du paramètre
0
Unités
Unités
1
0
%
100
%
4
0
Units
Lecture 1
Appliquer
1
Déclenchement
Annuler
Figure 3.3.2 Page de paramètres types du régulateur
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 75
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.2 PARAMETRES DU REGULATEUR (Suite)
PARAMETRES TYPE DU REGULATEUR
Voie numéro
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Boucle numéro
Valeur mesurée
Haut/Bas d’échelle
Zone etc.
Permet à l’utilisateur de sélectionner le numéro de la voie à configurer. Dès que Modbus
maître est sélectionné comme type d’entrée, ‘Voie 1’ (par exemple) est remplacé par ‘Lecture
1’. Une fois la communication établie avec l’esclave, ‘Lecture 1’ est remplacé par le descriptif
de la voie distante (sauf si le type de contrôleur ne gère pas cet élément, dans ce cas un
descriptif approprié peut être saisi ultérieurement dans la configuration).
Permet à l’utilisateur de sélectionner (dans une liste de choix), l’esclave dont il faut lire les
données. La liste de choix contient toutes les unités distantes configurées comme esclaves dans
la Configuration Comm maître décrite au paragraphe 3.2, ci-dessus.
Permet de lire des données d’une entrée logique - voir paragraphe 3.3.4.
Permet à l’utilisateur de sélectionner des Seuils d’alarmes, une valeur mesurée, un état de lot
(suivant le modèle) ou “Autre”. ‘Autre’ permet de saisir une adresse de registre (décimal) (voir
‘Autre’, ci-dessous).
Permet à l’utilisateur de saisir un numéro de boucle pour le paramètre lu.
Permet de définir l’un des trois intervalles pour la lecture de la valeur mesurée. Les valeurs des
trois intervalles (Bas, Moyen, Haut) sont définis dans la configuration Comm. maître
(paragraphe 3.2).
Ce paramètre ‘Haut/Bas d’échelle’ permet de saisir les valeurs Zéro et Pleine échelle du
paramètre.
Les éléments restants sont décrits dans Configuration des voies au paragraphe 4.3.3 du Guide
utilisateur fourni avec cette unité.
Etat d’alarme
Auto/Manuel
Valeur procédé
Lire état actif des alarmes
Lire état non acquitté des alarmes
Puissance de sortie active
Consigne active
Table 3.3.1 Paramètres de lecture types du régulateur
Communication
Page 76
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.3 Registres définis par l’utilisateur
Comme mentionné précédemment, “Autre” peut être sélectionné pour tous les esclaves, et pour certains types
d’esclaves, c’est le seul moyen d’accéder à certains ou à tous les paramètres.
Le numéro du registre contenant le paramètre requis est donné dans la documentation utilisateur fournie avec
l’esclave. Si, par exemple, l’unité à laquelle renvoie ce manuel, était esclave, alors la liste des registres est donnée au
chapitre 2 ci-dessus. Par exemple, dans le cas de cet appareil, pour déterminer quel type d’alarme est l’alarme 1 sur la
voie 2, c’est le registre 396 qui est utilisé, et la valeur attendue doit être 0 pour Basse absolue, 1 pour Haute absolue, 2
pour Ecart entrée, 3 pour Ecart sortie, 4 pour Vitesse de variation haute ou 4 pour vitesse de variation basse.
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Code fonction
Registre
Type de données
Mise à l’échelle
Décimales
Valeur procédé
Format valeur
Bas d’échelle
Haut d’échelle
Zone basse
Zone haute
Nombre de décimales
Reflète le descriptif, une fois que
1) Lecture 1
non corrigée vous avez appuyé sur Appliquer.
0,0400
Comm maître
Sélectionner l’esclave requis
1) Four1 Enregistr2
Sélectionner le paramètre requis
Autre
pour l’esclave
Sélectionner le code de
Lire registre stockage (3)
fonction
Saisir le numéro de registre requis (décimal)
396
Sélectionner le type de
UInteger (16 bits)
données
Décimales
Sélectionner “Aucune” ou “Décimales
Saisissez le nombre de décimales
2
Sélectionner l’intervalle d’itération
Priorité moyenne
pour les paramètres continus
Numérique
0
Unités
Unités
1
0
%
100
%
4
Appliquer
Annuler
Figure 3.3.3 Page de configuration pour les paramètres définis par l’utilisateur
PARAMETRES CONFIGURABLES
Ce paragraphe définit les paramètres qui sont uniques pour les registres définis par l’utilisateur.
Valeur
Code fonction
Registre
Type de données
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Montre la valeur renvoyée par le registre sélectionné, modifié par le facteur de mise à l’échelle (le cas
échéant).
Permet de sélectionner le code fonction Modbus 03 ou 04. Dans certaines mises en oeuvre, les
fonctions des deux codes sont identiques. Dans d’autres, les codes ont des fonctions différentes. Voir
la liste des codes Modbus gérés dans la documentation fournie avec l’esclave. Pour cet appareil, voir
le paragraphe 2.2.1.
Un nombre décimal représentant l’emplacement du paramètre requis dans la mise en correspondance
du registre Modbus de l’esclave. Ces informations doivent être recueillies dans la documentation
fournie avec l’esclave. Pour cet appareil, le paragraphe 2.4 contient les listes pour un certain nombre
d’appareils, de groupes et de voies d’entrée. Pour les détails des calculs, totalisateurs, etc., consultez
la description de l’option en question.
Sélectionnez un type de données approprié pour le paramètre sélectionné (encore une fois dans la
documentation de l’esclave). Pour cet appareil, la liste des types de données pertinents est donnée au
paragraphe 2.4.
Communication
Page 77
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.3 REGISTRES DEFINIS PAR L’UTILISATEUR (Suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES (Suite)
Mise à l’échelle
Que la mise à l’échelle apparaisse ou non, dépend du Modèle et du Paramètre. Si la mise à l’échelle
est nécessaire, le choix peut être “Décimales” ou Haut/Bas, à nouveau en fonction du Modèle.
‘Décimales’ permet de saisir un facteur de division. Une entrée de 1 divise la valeur retournée par 10.
Une entrée de 2 par 100, etc. pour une mise en oeuvre réussie, il faut définir un nombre suffisant de
décimales dans le champ de configuration ‘Nombre de décimales” pour afficher la valeur avec la
précision requise. ‘Aucun’ laisse la valeur retournée inchangée.
Pour certains esclaves, l’échelle zéro (échelle basse) est renvoyée comme valeur 0 et la pleine échelle
(échelle haute) comme valeur 65.535 (Hex FFFF), les valeurs intermédiaires ayant des valeurs
proportionnelles. La valeur de 15 est représentée comme 32.767 (7FFF) pour une échelle de voie de 0
à 30 comme une valeur de 50 pour une voie mise à l’échelle de 0 à 100 et une valeur de 45 pour une
voie mise à l’échelle de 30 à 60. Pour convertir cette lecture en une valeur compréhensible, il faut
saisir un facteur de mise à l’échelle. Si les entrées d’échelle basse et haute correspondent à l’échelle
de la voie esclave, la lecture du maître sera la même que celle de l’esclave. La sélection de “Haut/
Bas” permet de saisir des valeurs d’échelle basse et d’échelle haute pour le paramètre sélectionné. Si
“Aucune” est sélectionné, la valeur mesurée est affichée comme une proportion de 64k.
Communication
Page 78
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.4 Lectures des valeurs logiques
Les valeurs logiques peuvent être soit l’état ouvert/fermé d’une entrée discrète ou il peut s’agir de la chaîne de
caractères d’état montrant, par exemple, l’Etat de l’appareil, si “Autre” est sélectionné comme Type de paramètre.
CHAINES DE CARACTERES OUVERT/FERME
Les chaînes de texte pour les états ouvert et fermé d’une voie d’entrée logique peuvent être lues en cochant la case
Entrée logique pour l’esclave et le numéro de voie en question. Les chaînes de caractères retournées seront celles
saisies dans la configuration de la voie de l’esclave.
Les valeurs par défaut sont des représentations d’un commutateur ouvert (pour Ouvert) et d’un commutateur fermé
(pour Fermé). La figure 3.3.4a montre ces deux états.
Chaîne Ouvert
Chaîne Fermé
Figure 3.3.4a Descriptions des états Ouvert/Fermé par défaut
BITS D’ETAT
Ceci permet à l’utilisateur de visualiser la valeur d’un bit dans un mot d’état comme Etat appareil, Voies dans groupe,
etc. On accède au registre en question en saisissant son nombre décimal dans le champ Registre qui apparaît lorsque
“Autre” est sélectionné comme Paramètre.
Exemple
La figure 3.3.4b, ci-dessous montre la page de configuration d’une voie maître qui permet d’envoyer un message* au
groupe 1 si la disquette insérée dans un enregistreur esclave (du même type de celui décrit dans ce manuel) est usée.
Les chaînes de caractères Ouvert/Fermé sont également saisies sous la forme Disquette OK et Disquette usée, de sorte
que si cette voie est incluse dans un groupe, alors celle de ces légendes qui est appropriée sera affichée sur la face
avant de la voie.
* Nota: La chaîne de caractères du message est saisie comme élément de Configuration message, voir
description au chapitre 4.3 du guide utilisateur.
Pour ce type d’appareil, l’Etat appareil est contenu dans le registre 22. Comme on peut le voir dans le paragraphe
2.4.1 ci-dessus, les bits sont affectés (reformatés) comme dans la table. Dans cette table, on voit que l’état du bit 2 est
lié à l’usure ou non de la disquette.
Bit
0
1
2
3
4
5
6
7
Elément testé
Etat
Horloge temps réel.
0 = OK
1 = Défaut
Disquette.
0 = OK
1 = Usée
Carte/Disque.
0 = OK
1 = Corrompu
Carte/Disque.
0 = Inseré
1 = Manquant
Carte/Disque
0 = Pas plein 1 = Plein
Partition historique système 0 = OK
1 = Défaut
Moteur enregistrement données 0 = OK
1 = Défaut
Etat de la voie.
0 = 0 défaut
1 = Défaut voie
Valeur
1
2
4
8
16
32
64
128
Table 3.3.4 Etat appareil (registre 22)
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 79
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.3.4 EXEMPLE DE LECTURE DE VALEURS LOGIQUES (Suite)
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Entrée logique
Paramètre
1) Usure disque
OK
Comm maître
1) Enregistreur
Autre
Code fonction Lire registre d’entrée (4)
Registre
Type de données
Position bit
Valeur mesurée
Zone basse
Zone haute
Couleur
Chaîne Ouvert
Chaîne Fermé
Descriptif
Alarme numéro
22
Bit (du registre)
2
Priorité moyenne
0
%
100
%
0
OK
DisqueUsé
Usure disque
1
Autoriser Déclenchement
Type
Actif si
Pause
Numéro dossier
Logique
DisqueUsé
s
0
1
Catégorie Message
Envoi message(s) à Groupe
Groupe 1) Groupe
1 Disque usé
Premier message 1)
Dernier message 1) Disque usé
Activé Actif
Appliquer
Annuler
Figure 3.3.4 Exemple de page de configuration
Communication
Page 80
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.4 CONFIGURATION DES ECRITURES PONCTUELLES
Les écritures ponctuelles permettent d’écrire des valeurs esclaves de manière acyclique depuis le maître par une action
opérateur dans la page de configuration, par une action d’événement ou (si l’option Ecrans utilisateur est installée) en
appuyant sur une touche opérateur configurée correctement. La figure 3.4 montre une page de configuration type. Les
codes Modbus 6 et 16 peuvent être sélectionnés à cet effet - voir les définitions de code au paragraphe 2.2.1.
La figure 3.4.1a montre une page de configuration type pour écrire dans un enregistreur. La figure 3.4.1b montre la
page Modifier constante. La figure 3.4.2 montre une page de configuration si la destination est définie comme un
emplacement de registre.
3.4.1 Ecriture dans un registre connu
La figure 3.4.1a montre la page de configuration pour écrire une valeur d’une unité maître dans une unité esclave
“connue”.
Stockage Sauvegarde/Restitution Config Sécurité
Réseau Système
Ecriture numéro 1) Ecriture 1
Maths
Sélectionner le numéro
de l’écriture à configurer
Autorisé
Totalisateurs
Type Comm maître
Compteurs
Sélectionner ‘Comm
maître’ ou ‘Désactivée’
Statut OK
Minuteries
Demande écriture
Comm série
Esclave 1) Four 1 Enregistr
Comm maître
Paramètre Consigne alarme 2
Voies de sortie
Sélectionner esclave
de destination
Sélectionner le paramètre
dans lequel écrire
Sélectionner la destination
Type de point Voie
Point numéro 1
Descriptif Ecriture 1
Source Constante
Défaut 0
Saisir la valeur par défaut
Permet à l’utilisateur de modifier la constante
Edition des constantes
avant une écriture (si Source = 'constante')
Si cochée,la valeur par défaut est écrite, si
Si erreur écrire par défaut
l’état de la source sélectonnée est ‘Erreur’.
Ecritures ponctuelles
Options
Empêcher les réessais
Envoi à la mise sous tension
Appliquer
Si cochée, l’écriture n’est tentée qu’une
fois.
L’écriture est déclenchée à la mise sous
tension de l’unité.
Annuler
Figure 3.4.1a Page de configuration type d’écritures ponctuelles
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 81
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.4.1 ECRITURE DANS UN ENREGISTREUR DISTANT (Suite)
ELEMENTS CONFIGURABLES
Ecriture numéro
Permet à l’utilisateur de sélectionner le numéro de l’écriture à configurer.
Autorisé
Permet à l’utilisateur d’activer/désactiver l’écriture.
Type
Sélectionnez “Comm maître” ou “Invalidé”.
Statut
Montre l’état de la transaction. La signification de la plupart des chaînes de caractères est
évidente, les chaînes restantes sont définies comme suit:
OK :
La transaction a été effectuée et une réponse satisfaisante reçue.
Inactif :
Apparaît uniquement devant la première écriture après un cycle de mise sous
tension ou si l’écriture n’a pas été configurée précédemment.
En cours : Apparaît si l’écriture est en attente ou si une réponse est attendue. Peut apparaître,
par exemple, si l’écriture est en file d’attente.
Délai d’expiration : Apparaît si l’esclave ne répond pas dans le temps imparti défini dans la page de
configuration Comm maître.
Transaction invalidée :
Apparaît, par exemple, si l’écriture a été désactivée, mais qu’un travail essaie
encore de la déclencher.
Esclave
Permet de sélectionner l’esclave dans lequel on veut écrire dans une liste de choix contenant
toutes les unités configurées de la page de configuration Comm maître.
Paramètre
Sélectionnez le paramètre dans lequel on veut écrire (la liste de choix varie en fonction du
type/modèle d’esclave).
Type de point/Boucle numéro/Groupe numéro
Permet de saisir un numéro de point, de boucle ou de groupe pour le paramètre sélectionné.
Descriptif
Permet de saisir un descriptif pour l’écriture.
Source
Permet de sélectionner la source de l’écriture dans une liste de choix contenant “Constante”
plus tous les points de l’enregistreur.
Défaut
Permet de saisir une valeur par défaut à écrire dans le point de destination. Apparaît si ‘Source’
= ‘Constante’ ou pour toute autre source si la case “Si erreur écrire par défaut” est cochée.
Edition des constantes
Si la case est cochée, l’utlisateur peut modifier la valeur par défaut avant qu’elle ne soit
envoyée. S’applique uniquement aux écritures déclenchées par l’utlisateur. Voir “Bouton
demande écriture” ci-dessous.
Si erreur écrire par défaut
Si cette fonction est activée, alors la valeur par défaut est écrite au lieu de la valeur source, si
l’état de la source est Erreur. Si la fonction est activée, la boîte de saisie “Par défaut” s’affiche,
si elle était masquée auparavant.
Empêcher les réessais
Si cette fonction est activée, l’enregistreur ne tente l’écriture qu’une seule fois, au lieu de réessayer selon le nombre de relances définies dans la page de configuration Comm maître.
Envoi à la mise sous tension Si activée, la valeur par défaut est écrite à la mise sous tension.
BOUTON DEMANDE ECRITURE
Lorsque vous cliquez sur ce bouton-poussoir, l’écriture est déclenchée. Si la source est ‘Constante’ et que la case
“Edition des constantes” est cochée, une page à modifier s’affiche (figure 3.4.1b) pour permettre à l’utilisateur de
modifier la valeur constante de sa valeur par défaut avant l’écriture. Sinon, l’écriture est effectuée sans autre
intervention.
Ecriture 1
Etat OK
Constante 0
Ecrire
Fermer
Figure 3.4.1b Page Modifier constante
Communication
Page 82
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.4.2 Ecriture dans un registre spécifique
Lorsque “Autre” est sélectionné ou si l’unité esclave est “Inconnue”, alors on peut définir un registre dans lequel
écrire directement. Les adresses des registres sont données dans la documentation fournie avec l’unité esclave.
Ecriture numéro 1) Ecriture 1
Sélectionner l’écriture
à configurer
Autorisé
Type Comm maître
Statut Inactif
Sélectionner
‘Comm maîre’
ou ‘Désactivé’
Demande écriture
Esclave 1) Four 1 Enregistr
Sélectionner l’esclave
de destination
Paramètre Autre
Code fonction Registre multiple prédéfini (16)
Registre 248
Type de données Flottant (32 bits)
Descriptif Ecriture 1
Source Constante
Défaut 0
Saisir la valeur par défaut
Permet à l’utilisateur de modifier la constante
Edition des constantes
avant une écriture (si Source = 'constante')
Si erreur écrire par défaut
Si cochée, la valeur par défaut est écrite, si
l’état de la source sélectionnée est “Erreur”
Empêcher les réessais
Si cochée, l’écriture n’est tentée qu’une fois
Envoi à la mise sous tension
Appliquer
L’écriture est déclenchée à la mise sous
tension de l’unité
Annuler
Figure 3.4.2 Ecriture ponctuelle dans un registre spécifique
PARAMETRES CONFIGURABLES
Le paragraphe ci-dessous contient des détails sur les paramètres particuliers à Ecritures ponctuelles dans des registres
spécifiques. Les autres paramètres sont décrits au paragraphe 3.4.1 ci-dessus.
Code fonction
Registre
Type de données
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Permet de sélectionner le code de fonction Modbus 6 ou 16. Voir la liste des codes Modbus pris en
charge dans la documentation fournie avec l’esclave (pour cet appareilvoir paragraphe 2.2.1). Les
écritures ponctuelles d’un seul registre 8 ou 16 bits peuvent utiliser l’un ou l’autre code, mais le code
6 est plus efficace. L’écriture dans deux ou plusieurs registres nécessite l’utilisation du code 16.
Un nombre décimal représentant l’emplacement du paramètre requis dans la mise en correspondance
du registre Modbus de l’esclave. Ces informations doivent être recueillies dans la documentation
fournie avec l’esclave. Pour appareil, le paragraphe 2.4 contient les listes pour un certain nombre
d’appareils, de groupes et de voies d’entrée. Pour les détails des calculs, totalisateurs, etc., consultez
la description de l’option en question.
Sélectionnez un type de données approprié pour le paramètre sélectionné (encore une fois dans la
documentation de l’esclave). Pour cet appareil, la liste des types de données pertinents est donnée au
paragraphe 2.4.
Communication
Page 83
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.4.2 ECRITURE DANS UN REGISTRE SPECIFIQUE (Suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES (Cont.)
Mise à l’échelle
Que la mise à l’échelle apparaisse ou non, dépend du Modèle et du Paramètre. Si la mise à l’échelle
est nécessaire, le choix peut être “Décimales” ou Haut/Bas, à nouveau en fonction du Modèle.
‘Décimales’ permet de saisir un facteur de division. Une entrée de 1 divise la valeur retournée par 10.
Une entrée de 2 par 100, etc. pour une mise en oeuvre réussie, il faut définir un nombre suffisant de
décimales dans le champ de configuration ‘Chiffres décimaux max” pour afficher la valeur avec la
précision requise. ‘Aucun’ laisse la valeur retournée inchangée.
Pour certains esclaves, l’échelle zéro (échelle basse) est renvoyée comme valeur 0 et la pleine échelle
(échelle haute) comme valeur 65.535 (Hex FFFF), les valeurs intermédiaires ayant des valeurs
proportionnelles. La valeur de 15 est représentée comme 32.767 (7FFF) pour une échelle de voie de 0
à 30 comme une valeur de 50 pour une voie mise à l’échelle de 0 à 100 et une valeur de 45 pour une
voie mise à l’échelle de 30 à 60. Pour convertir cette lecture en une valeur compréhensible, il faut
saisir un facteur de mise à l’échelle. Si les entrées d’échelle basse et haute correspondent à l’échelle
de la voie esclave, la lecture du maître sera la même que celle de l’esclave.
La sélection de “Haut/Bas” permet de saisir des valeurs d’échelle basse et d’échelle haute pour le
paramètre sélectionné. Si “Aucune” est sélectionné, la valeur procédé est affichée comme une
proportion de 64k.
ECRITURES PONCTUELLES AVEC LE PACK TRACABILITE RENFORCEE
Les messages courants de traçabilité renforcée comprennent à la fois la nouvelle valeur et la valeur précédente,
exemple:
24/06/03 11:27:58 1) Temp1 Alarm Number 1 Enable Latched was Off
Avec les écritures ponctuelles, l’enregistreur n’ a aucun moyen de déterminer ce qu’était la valeur du paramètre dans
lequel on écrit avant l’écriture. C’est pour cette raison qu’aucune valeur précédente n’est incluse dans ce message. Un
message de traçabilité renforcée type est comme suit:
24/06/03 11:35:10 Write_1 wrote 255.75
Voir les détails sur le pack traçabilité renforcée au paragraphe 4.4.2 du guide utilisateur.
Communication
Page 84
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.5 VOIES DE SORTIE
Ce paragraphe est intégré dans le chapitre Comm maître, parce que la fonction permet à une unité maître d’écrire un
ou plusieurs de ses points dans une ou plusieurs voies d’esclaves.
Voie de sortie numéro
Autorisé
Type de sortie
Esclave
Paramètre
Mise à l’échelle
Echelle basse
Echelle haute
Type de point
Point numéro
Valeur mesurée
Descriptif
Source
Défaut
Si erreur écrire par défaut
1) Sortie 1
Comm maître
1) Four Enregistr 2
Comm voie
Haute/Basse
Les éléments mis à l’échelle
0
n’apparaissent que pour
certains types d’esclave
100
Voie
Sélectionner le point de
destination
1
Sélectionner intervalle
Priorité moyenne
d’itération
Sortie 1
1) Voie 4
Sélectionner le point source
0
Appliquer
Annuler
La figure 3.5 montre une page de configuration type.
3.5.1 Paramètres configurables
Voie de sortie numéro
Autorisé
Type de sortie
Esclave
Paramètre
Mise à l’échelle
Type de point
Point numéro
Boucle numéro
Valeur mesurée
Descriptif
Source
Défaut
Si erreur écrire par défaut
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Permet à l’utilisateur de sélectionner la sortie à configurer.
Permet d’activer ou de désactiver la voie de sortie.
Sélectionnez Comm maître pour cette fonctionnalité.
Sélectionnez l’esclave dans lequel écrire.
Sélectionnez le paramètre requis dans la liste de choix (varie en fonction du type/modèle
d’esclave)
Si ce champ s’affiche (dépend du type d’esclave), la mise à l’échelle haute et basse doit
correspondre à celle de la voie esclave qui fait l’objet de l’écriture.
Permet de sélectionner un type de point dans une liste de choix. (Les éléments de la liste de
choix varie en fonction du type/modèle d’esclave).
Permet de saisir un numéro de point pour les enregistreurs. Ce point doit être configuré comme
“Comm” ou Comm esclave”, etc. (en fonction du type ou modèle d’esclave).
Permet de sélectionner un numéro de boucles dans une liste de choix pour les régulateurs.
Permet de sélectionner un intervalle de priorité Haut, Moyen ou Bas défini dans la page de
configuration Comm maître (paragraphe 3.2).
Permet de saisir un descriptif de 20 caractères maximum pour le nom de la voie de sortie.
Permet à l’utilisateur de sélectionner le point source à écrire dans le point de destination de
l’esclave.
Il s’agit de la valeur écrite si l’état de la source est “Erreur” et que la case “Si erreur écrire par
défaut” (ci-dessous) est cochée.
Si cette case est cochée, la valeur par défaut est écrite au lieu de la source sélectionnée, si
l’état de la source est “Erreur”.
Communication
Page 85
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.6 EXEMPLE DE CONFIGURATION DE VOIE COMM MAITRE
Cet exemple décrit un enregistreur (Four1 maître) agissant comme maître de deux autres enregistreurs (Four 1
Enregistr et Four 2 Enregistr) et un régulateur (Four1 Régulateur). Cet exemple montre uniquement les pages de
configuration nécessaires pour configurer les voies d’entrée/sortie maître et la voie Comm esclave. On suppose que:
a.
la configuration Comm maître est terminée avec les unités distantes 1, 2 et 3 définies respectivement comme Four
1 Régulateur, Four 1 Enregistr, et Four2 Régul.
b. tous les enregistreurs sont du type décrit dans le présent manuel. D’autres types d’esclave peuvent nécessiter la
saisie de plus de sorties ou de sorties différentes.
3.6.1 Exemple
Comme le montre la figure 3.6.1, pour:
Lire PV de la boucle1 du régulateur 1 sur la voie 1 de l’enregistreur 1 (le maître)
Lire la voie 1 de l’enregistreur 2 sur la voie 2 du maître
Ecrire la voie 2 du maître dans la voie 1 de l’enregistreur 3.
Régulateur 1
(Esclave 1)
Four1 Régulation
Four1 PV1
Enregistreur 2
(Esclave 2)
Four1 Enregistr
Four1 Temp1
Voie 1
Enregistreur 1
(Maître)
Four1Maître
Voie 2
Voie 2
Enregistreur 3
(Esclave 3)
Four2 Enregistr
Voie 1
Figure 3.6.1 Configuration requise
Communication
Page 86
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.6.2 Configuration voie maître 1
La figure 3.6.2 montre la configuration voie maître 1 pour lire la PV de la boucle1 de ‘Régulation Four1” de la voie 1.
Notez que pour cet exemple une échelle haute de 100 et un descriptif ‘PV1 Four1’ ont été saisis. Les valeurs échelles
basse et haute doivent correspondre à celles de la PV lue.
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Entrée logique
Paramètre
Boucle numéro
Valeur mesurée
Format valeur
Bas d’échelle
Haut d’échelle
Zone basse
Zone haute
Nombre de décimales
Couleur
Unités
Descriptif
Données de configuration
Alarme numéro
Autoriser
1) Four1 PV1
non corrigée
33,2453
Comm maître
1) Four1 Régulation
Valeur procédé
1
Priorité moyenne
Numérique
0
Unités
Unités
100
0
%
100
%
4
0
Unités
Four1 PV1
Priorité basse
1
Déclenchement
Appliquer
Annuler
Figure 3.6.2 Exemple de configuration de voie maître 1
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 87
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.6.3 Configuration de la voie maître 2
La figure 3.6.3 ci-dessous montre la configuration voie maître 2 pour lire la PV de la voie 1 de ‘Enregistrement Four1
sur voie 2”.
Voie numéro 2) Four1 Temp1
Valeur 658,3654 non corrigée
Type d’entrée Comm maître
Esclave 2) Four1 Enregistr
Entrée logique
Paramètre Valeur procédé
Type de point Voie
Point numéro 1
Valeur mesurée Priorité moyenne
Format valeur Numérique
Bas d’échelle 0
Unités
Unités
Haut d’échelle 1000
0
Zone basse
%
Zone haute 100
%
Nombre de décimales 4
Couleur 0
Unités Unités
Descriptif Four1 Temp 1
Données de configuration Priorité basse
Alarme numéro 1
Autoriser Déclenchement
Appliquer
Annuler
Figure 3.6.3 Exemple de configuration de la voie maître 2
Communication
Page 88
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.6.4 Configuration sortie maître 1
L’exemple ci-dessous montre la configuration requise pour sortir la voie 2 du maître (Four1 Temp1) sur la voie 1
Four2 Enregistr. Le descriptif Four1 Temp1 a été saisi comme Nom de sortie. Il se trouve qu’il est identique au
descriptif de la voie, mais peut être n’importe quelle chaîne de texte.
Voie sortie numéro
Autorisé
Type de sortie
Esclave
Paramètre
Type de point
Point Numéro
Valeur mesurée
Descriptif
Source
Défaut
Si erreur écrire par défaut
1) Four1 Temp 1
Comm maître
3) Four2 Enregistr
Comm maître
Voie
1
Priorité moyenne
Four1 PV1
2) Four1 Temp1
0
Appliquer
Annuler
Figure 3.6.4 Exemple de configuration Sortie maître 1
3.6.5 Configuration de la voie d’entrée esclave 1
La figure 3.6.5 montre comment configurer une voie esclave pour lire une entrée d’un maître. Notez que la mise à
l’échelle de cette voie doit correspondre à celle de la voie source.
Voie numéro
Valeur
Type d’entrée
Esclave
Echelle basse
Echelle haute
Unités
1) Four1 Temp1
658,3654 non corrigée
Comm esclave
2) Four1 Enregistr
0
1000
Deg C
Deg C
Deg C
Type d’échelle Linéaire
Divs d’échelle - Majeures 10
Divs d’échelle - Mineures 1
Descriptif Four1 Temp 1
Appliquer
Annuler
Figure 3.6.5 Configuration de la voie esclave
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 89
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
3.7 DIAGNOSTICS DE COMM MAITRE
Diagnostics de comm maître apparaît comme un élément supplémentaire dans le menu Système. Voir les détails sur
les autres éléments dans le Guide utilisateur fourni avec cette unité.
La plupart de éléments sont évidents et vont de soi.
Les totaux Réquêtes totales et requêtes rejetées excluent les relances. Les nombres entre parenthèses sont des codes de
messages d’erreur.
Débuter test de comm est un test de rebouclage qui envoie un message à l’esclave sélectionné et attend qu’il le
renvoie. Si le test est réussi, “Test comm réussi” est incrémenté. En cas d’échec, une ou plusieurs valeurs de la boîte
d’erreurs sont incrémentées.
La figure 3.7 montre une page type.
Stockage Sauvegarde/Restitution Config
Sécurité
Réseau Système
Horloge
Paramètres pays
Esclave 1) Four enregistr 1
Priorité haute réelle 2
Secondes
Priorité moyenne réelle 1
Priorité basse réelle 0,125
Adresse Modbus 1
Secondes
Secondes
Statut esclave Connecté
Statut dernière transaction OK
Code clé
Réglage entrée
A propos
Diagnostics de comm
Copie
Requêtes tot. (Env. Attente) 1308
Requêtes rejetées 10
Bonnes requêtes 1298
Codes fonc illégaux (01)
0
Adresses illégales (02)
0
Valeurs illégales (03)
0
Défauts esclave (04)
0
Passerelle non dispo. (10)
0
Défaut cible passerelle (11)
0
Requêtes sans réponse
10
Rejets maître 0
Requêtes réessayées
Compteur d’erreur liaison série
4
0
Tests de comm réussis
1
Débuter test de comm.
RAZ Diagnostics
Figure 3.7 Page de diagnostics de comm maître
Communication
Page 90
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
4 OPTION COMMUNICATION
4.1 INTRODUCTION
4.1.1 ASCII
Cette option permet à l’appareil de recevoir des caractères ASCII en provenance de, par exemple, des lecteurs code
barre, des automates programmables, des GPS (global positioning) (protocole system NMEA-0183)) etc. Les messages sont envoyés à tous les groupes configurés pour les recevoir et font donc partie de leur historique. Ils apparaissent
dans les vues courbes horizontales et verticales:
13/09/01 10:25:06 (Série), Message de 60 caractères maximum
Date et here
4.1.2
Source
Message
MODBUS RTU
Ceci permet d’utiliser le port de communication série de l’enregistreur comme Modbus maître ou esclave. En
configuration maître, l’unité permet de communiquer avec un maximum de 16 esclaves. L’utilisation du port série est
complémentaire de celle des connexions Ethernet.
Nota: Lorsque vous configurez une unité comme Modbus esclave, il est recommandé que l’appareil et les
configurations des points donnent des noms d’appareils et de points facilement identifiables (descriptifs).
4.2 INSTALLATION
Le standard de communication est soit EIA232 , soit EIA485 comme spécifié au moment de la commande. La figure
4.2 donne les connexions pour les deux normes. Le passage d’une norme à l’autre n’est pas une opération aisée veuillez vous rapprocher de votre fournisseur.
Nota: Pour réduire les effets des radio fréquences, il est recommandé d’utiliser des paires torsadées, avec
blindage pour communication pour câbler la liaison série. Chaque tronçon de blindage doit être relié à
la terre, mais pour éviter des courants potentiellement dangereux, il doit être mis à la terre en un point uniquement.
Carte option
1
Carte option
15 16
18 19 20 21 22
15 16
18 19 20 21 22
Tx Tx
B A
Rx Rx
0V 5V B A
Tx Tx
B A
Rx Rx
0V 5V B A
Connexions EIA485 (5 - fils)
B
Carte option
1
15 16
D
T
R
Tx
A
Connexions EIA485 (3 - fils)
18 19
21 22
0V 5V
Rx
Connexions EIA232
(DTR uniquement utilisé avec des modems)
Figure 4.2 Raccordement de la carte comm.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 91
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
4.2.1 Règles d’installation:
1. Les autres options (ex:. sorties relais, alimentations capteurs) doivent occuper des emplacements de numéro inférieur.
2. La carte de comm. ne peut être installée que dans des emplacements pairs (sauf pour les appareils 180 mm où la
carte comm peut être inséré dans l’emplacement 9).
4.2.2 Terminaison et polarisation (Pas pour EIA232)
Si la ligne de communication est laissée ouverte, le bout du câble agit comme un réflecteur et retourner ce qui peut
apparaître comme des données valides à l’autre bout de la ligne. Un récepteur ne peut pas faire la différence entre
les vraies données et les données réfléchies ce qui entraîne une corruption des données.
Pour éviter ce phénomène, une résistance de fin de ligne est mise entre les lignes au niveau du dernier appareil. Si la
valeur de cette résistance est égale à l’impédance caractéristique du câble (ex: 120 ohms), alors la ligne apparaît
comme infinie et il n’y a pas de réflexion. Par contre, une telle valeur ne donne pas le meilleur rapport signal/bruit,
donc une valeur de compromis (ex: 220 ohms) est choisie pour optimiser la ligne. La ligne est terminée comme indiqué en figure 4.2.2 ci-dessous dans le cas d’une application point à point.
5 Volts
100 k
TxB
Lignes de transmission
de l’émetteur
TxA
RxB
Récepteur
220
RxA
100 k
0 Volt
Enregistreur
Figure 4.2.2 Terminaison de la ligne de l’appareil (un seul appareil en EIA422)
Communication
Page 92
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
4.3 CONFIGURATION
Le menu de configuration de la carte communication série par défaut (ASCII) est décrit figure 4.3a ci-dessous. Les
figures 4.3b et 4.3c montrent les autres menus pour les sélections Modbus esclave et Modbus maître.
Nota: Le matériel de communication série est limité à un bit de début.
Stockage
Sauvegarde/Restitution
Appareil
Config
Sécurité
Réseau Système
Compteur d’erreur liaison 0
RAZ compteur d’erreur
Groupes
Voies
Sélectonner ASCII,
Modbus Maître ou
Modbus esclave
Protocole ASCII
Vues
Vitesse 9600
Bits de stop 1
Stockage
Sélectionner le débit en baud requis.
Sélectionner 1 ou 2
Sélectionner sans, impaire ou paire
Parité Sans
Evénements
Bits de données 8
Touches d’événement
Messages
Linéarisations spéc.
Lots
Calculs
Délai d’expiration
Premier car de début
Second car de début
Premier car de fin
Second car de fin
Group 1
Totalisateurs
Sélectionner 7 ou 8
250
Minuteries
Comm. série
Comm. maître
Saisir la valeur de dépassement
de temps imparti requise
0
0
13
10
Group 2
Group 3
Group 4
Group 5
Group 6
Compteurs
ms
Saisir une valeur ASCII décimale
entre 0 et 127. (0 = aucun caractère)
Voir liste dans le Guide utilisateur,
chapitre B7).
Sélectionner les groupes qui
doivent recevoir les messages
( = Réception)
Appliquer
Annuler
Figure 4.3a Menu de configuration de la carte série (ASCII)
Compteur d’erreur liaison 0
RAZ compteur d’erreur
Compteur d’erreur liaison 0
Protocole Modbus maître
RAZ compteur d’erreur
Protocole Modbus esclave
Vitesse 9600
Bits de stop 1
Sélectionner le débit en
bauds requis.
Sélectionner 1 ou 2
Parité Sans
Appliquer
Sélectionner Sans,
Impaire ou Paire
Annuler
Figure 4.3b Menu de configuration communications
(Modbus esclave)
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Vitesse 9600
Bits de stop 1
Sélectionner le débit en
bauds requis
Sélectionner 1 ou 2
Parité Sans
Délai d’expiration 1000
Sélectionner Sans,
Impaire ou Paire
ms
Autoriser code d’erreur B
Autoriser mode transparent
Appliquer
Annuler
Figure 4.3c Menu de configuration communications
(Modbus maître)
Communication
Page 93
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
4.3.1 Paramètres de configuration
NOMBRE D’ERREURS DE LIAISON
Un décompte du nombre d’erreurs de laisons est disponible pour chaque esclave. Le nombre est incrémenté à chaque
fois qu’il y a une erreur de perte de trame, de parité ou de contrôle de redondance cyclique. Le bouton «RAZ erreurs»
permet de remettre à zéro le compteur.
PROTOCOLE
Sélectionnez ASCII, Modbus maître ou Modbus esclave.
VITESSE DE TRANSMISSION
Permet de choisir une vitesse parmi: 300, 600, 1200, 4800, 9600, 19200, 38400. Cette valeur doit être la même pour
toutes les unités sur la liaison série.
BITS DE STOP
Choix: 1 ou 2. Cette valeur doit être la même pour toutes les unités sur la liaison série
PARITE
Choix: Aucune, Impaire, paire. Cette valeur doit être la même pour toutes les unités sur la liaison série
BITS DE DONNEES
Choix: 7 ou 8. Cette valeur doit être la même pour toutes les unités sur la liaison série
DELAI D’EXPIRATION
Permet de saisir une valeur entre 50 et 3000 msec. Une valeur de 0 inhibe cette fonction. Voir section 4.4 plus bas.
CARACTERES DE DEBUT/FIN DE MESSAGE
Le message peut être précédé de 0, 1 ou 2 caractères spécifiques et peut se terminer par 0, 1 ou 2 caractères spécifiques. Le premier et second caractères de début et de fin sont entrés en code ASCII décimal, entre 0 et 127.
0 = pas de caractère, 10 = Ligne suivante; 13 = Retour chariot. Voir Annexe E pour la liste des codes ASCII. Si un
seul caractère de début ou fin est nécessaire, le premier caractère doit être spécifié et le second laissé à 0.
SELECTION DES GROUPES
Permet de choisir les groupes qui recevront les messages. Une case à cocher indique que le groupe doit recevoir le
message quand cochée.
AUTORISER CODE D’ERREUR B
Modbus maître uniquement.
Si activé, un code d’erreur B est généré en cas de dépassement de temps imparti ou de contrôle de redondance
cyclique (CRC).
Communication
Page 94
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
4.3.1
PARAMETRES DE CONFIGURATION (Suite)
AUTORISER MODE TRANSPARENT
Modbus maître uniquement.
Si activé, empêche les maîtres “externes” (Ethernet) d’accéder aux esclaves connectés à cet appareil. (Autrement dit,
seul cet appareil peut agir comme maître pour ses esclaves).
4.4 INFORMATION SUR LES MESSAGES
Les caractères sont mis dans une mémoire tampon, jusqu’à réception des caractères de fin de message, ou dépassement du délai d’expiration (temps depuis réception du caractère précédent). La date, l’heure et l’indication (Série)
sont alors rajoutés en début de message avant de l’envoyer vers le(s) groupe(s) configuré(s) pour le recevoir. L’indication de date/heure correspond à la réception du premier caractère dans la mémoire tampon. Si des caractères de
début sont configurés, les caractères ne seront mis dans la mémoire tampon qu’après réception des caractères de début.
La mémoire tampon est limitée à 60 caractères. Les caractères suivants sont ignorés jusqu’à réception du caractère de
fin de message ou dépassement du délai d’expiration. Cas 60 caractères n’incluent pas les caractères de début/fin, ni la
date/heure etc.
Les caractères dont le code est en dessous de Hex 20 (décimal 32) sont remplacés par des points d’interrogation (?).
Les caractères au dessus de Hex 7F (décimal 127) sont traités comme des caractères Unicode.
4.4.1 Règles de messages
1
Si il n’y a pas de caractère de début de configuré, mais une valeur non nulle dans ‘délai d’expiration’, le nouveau
message commence après le délai d’expiration.
2
Si il n’y a pas de caractère de fin de configuré, mais une valeur non nulle dans ‘délai d’expiration’, le nouveau
message finit après le délai d’expiration.
3
Si des caractères de début sont configurés et une valeur de délai d’expiration non nulle, tous les caractères antérieurs aux caractères de début sont ignorés.
4
Si des caractères de début de message sont configurés mais ni caractère de fin, ni délai d’expiration, alors la configuration est invalide.
Si cette configuration est nécessaire, alors en entrant les mêmes caractères en caractères de fin de message, chaque message sera envoyé aux groupes à réception du suivant.
5
Si aucun caractère de début ou fin n’est configuré et qu’aucune valeur de délai d’expiration n’est entrée, alors
tous les caractères sont ignorés.
6
Si un message est corrompu ou soupçonné de l’être, il est ignoré et le logiciel attend le prochain.
7
Les caractères de début et fin de message sont enlevés avant d’être envoyés vers les groupes.
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 95
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
INDEX
A
Adresse
Table(MODBUS) ...........................................................
Alarme sonore ..................................................................
Appareil
Données (MODBUS) ....................................................
ASCII .................................................................................
I
23
13
Intervalle de mise à jour valeur procédé ..........................
Intervalle de priorité moyenne ..........................................
Intervalle priorité basse ....................................................
Intervalle priorité haute .....................................................
25
90
L
84
68
68
68
Bits de stop (comm. série) ................................................ 93
Lecture
registres définis par l'utlisateur ..................................... 76
Valeurs numériques ...................................................... 78
C
M
Câblage
Comm. série ................................................................. 90
MODBUS ...................................................................... 15
Câblage MODBUS ............................................................ 15
Car. de début/fin ............................................................... 93
Caractères de début/fin .................................................... 93
Caractères de fin de message ......................................... 93
Code fonction .................................................................... 82
Code fonction 03 (MODBUS) ........................................... 64
Code fonction 04 (MODBUS) ........................................... 65
Code fonction 06 (MODBUS) ........................................... 65
Code fonction 08 (MODBUS) ........................................... 65
Code fonction 16 (MODBUS) ........................................... 66
Comm.
Série .............................................................................. 90
Comm. maître
Diagnostics ................................................................... 89
Communication série
Informations message .................................................. 94
Config. PC
minimale .......................................................................... 8
Configuration
Communication série .................................................... 92
Messages
Comm. série ................................................................. 90
Messages d'erreur
FTP ............................................................................... 14
Mise à l'échelle ........................................................... 82, 84
B
D
Détecter cet esclave/tous les esclaves ............................
Données
Bits (comm. série) .........................................................
Encodage (MODBUS) ..................................................
Transmission (MODBUS) .............................................
Type ..............................................................................
Types (Modbus) ............................................................
69
93
16
63
82
16
E
Ecritures invalides de registres multiples .........................
Edition des constantes .....................................................
Enregistrer diagnostics .....................................................
Esclave .............................................................................
Espace disque insuffisant... ..............................................
16
81
68
84
14
G
N
Numéro de boucle ............................................................ 84
P
Par défaut
Voie de sortie ................................................................
Paramètre .........................................................................
Point
Type/Numéro ................................................................
Protocole (Comm. série) ..................................................
84
84
84
93
R
Registre ............................................................................. 82
S
Second car. de début/fin ...................................................
Securité
MODBUS ......................................................................
Session Bridge 5000 Full déjà établie ... message ..........
Si erreur écrire par défaut ................................................
Sortie
Type ..............................................................................
Voie
Activer .......................................................................
Source
Voie de sortie ................................................................
93
16
14
84
84
84
84
T
Table d'identification des paramètres ............................... 50
Terminaison et polarisation ............................................... 91
U
Utilisateur
Défini par ...................................................................... 76
Groupe
Données (MODBUS) .................................................... 44
Sélection pour messages de comm. ............................ 93
Communication
Page 96
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
V
Visualisation à distance
Config. PC mini ............................................................... 8
Configuration
Menu d'accès ............................................................. 11
Menu d'option ........................................................... 10
Détails de connexion ...................................................... 9
Exécution du programme ............................................. 12
Installation du soft ......................................................... 10
Visualisation à distance - Bridge 5000
Acquittement d'alarmes ................................................ 13
Voie
Configuration
données 32 bits (MODBUS) ............................... 53–63
MODBUS ............................................................ 26–51
données temps réel
32 bits (MODBUS) .............................................. 57–63
Données temps réel(MODBUS) ............................. 38–51
Vous authentifiez Bridge 5000 Full... ............................... 14
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
Communication
Page 97
MANUEL DE COMMUNICATION ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION
EUROTHERM AUTOMATION SAS
SIEGE SOCIAL ET USINE :
6, chemin des Joncs - BP 55 - 69574 DARDILLY CEDEX FRANCE
T l. : 04 78 66 45 00 Fax : 04 78 35 24 90
E.mail : ea@automation.eurotherm.co.uk
Site Internet : www.eurotherm.tm.fr
AGENCES :
BUREAUX :
Aix-en-Provence
T l : 04 42 24 31 92
Bordeaux
T l : 05 56 12 25 11
Colmar
T l : 03 89 24 15 95
Douai
T l : 03 21 50 94 54
Lyon
T l : 04 78 66 55 20
Rouen
T l : 02 35 95 56 48
Nantes
T l : 02 51 85 20 28
Paris
T l : 01 69 18 51 20
UNE OFFRE GLOBALE POUR LE CONTR LE DE VOS PROC D S
En tant que sp cialiste et fabricant d quipements de contr le et de r gulation de proc d s, nous vous proposons
une gamme tendue de mat riels compl mentaires
●
●
●
●
●
Capteurs, convertisseurs, Indicateurs
R gulateurs Programmateurs, Entr es/Sorties d port es
Enregistreurs, centrales d acquisition
Contacteurs statiques, Gradateurs de puissances
Superviseurs, Syst mes de contr le commande
DES STAGES DE FORMATION POUR OPTIMISER
L UTILISATION DE VOS QUIPEMENTS
EUROTHERM AUTOMATION SAS est enregistr organisme de formation.
Des stages th oriques sur la r gulation et l lectronique de puissance ainsi que d autres plus sp cifiques sur notre
mat riel vous sont propos s tout au long de l ann e.
Des formations sur site et la carte peuvent tre r alis es sur demande. Pour conna tre notre calendrier des
stages, veuillez consulter notre site Internet ou contacter votre agence EUROTHERM.
Communication
Page 98
HA028122FRA
Indice 1.1 juillet 04
SOCIÉTÉS EUROTHERM DANS LE MONDE
Australie
Allemagne
Netherlands
Eurotherm Pty. Limited.
Unit 10.
40 Brookhollow Avenue,
Baulkham Hills,
NSW 2153
Telephone: 61 2 9634 8444
Fax: 61 2 9634 8555
e-mail: eurotherm@eurotherm.com.au
http://www.eurotherm.com.au
Eurotherm Deutschland GmbH
Ottostraße 1,
65549 Limburg
Tel: +49 (0) 64 31/2 98 - 0
Fax: +49 (0) 64 31/2 98 - 1 19
e-mail:info@regler.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm-deutschland.de
Eurotherm BV,
Genielaan 4,
2404CH Alphen aan den Rijn,
The Netherlands
Telephone: 31 172 411 752
Fax: 31 172 417 260
e-mail: Sales@eurotherm.nl
http://www.eurotherm.nl
Austriche
Eurotherm GmbH
Geiereckstraße 18/1,
A1110 Wien,
Telephone: 43 1 798 76 01
Fax: 43 1 798 76 05
e-mail:eurotherm@eurotherm.at
http://www.eurotherm.at
Belgique
Eurotherm S.A./N.V.
Rue du Val-Notre-Dame 384,
4520 Moha (Huy)
Belgium
Telephone: 32 (0) 85 274080
Fax: 32 (0) 85 274081
e-mail: sales@eurotherm-belgium.be
http://www.eurotherm.nl
Danemark
Eurotherm Danmark A/S
Finsensvej 86,
DK 2000 Fredriksberg,
Telephone: +45 (38) 871622
Fax: +45 (38) 872124
e-mail: salesdk@eurotherm.se
Finlande
Eurotherm Finland,
Aurakatu 12A,
FIN-20100 Turku
Telephone: 358 2 25 06 030
Fax: 358 2 25 03 201
Grande-Bretagne
Eurotherm Limited,
Faraday Close,
Worthing,
West Sussex BN13 3PL
Telephone: +44 (0)1903 695888
Fax: +44 (0)1903 695666
e-mail:Sales@recorders.eurotherm.co.uk
or: Support@recorders.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.co.uk
Norvège
Hong Kong
Espagne
Eurotherm Limited,
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
65, Wong Chuk Hang Road,
Aberdeen.
Telephone: 852 2873 3826
Fax: 852 2870 0148
e-mail:eurotherm@eurotherm.com.hk
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. De Alcobendas,
Calle de la Granja 74,
28108 Alcobendas,
Madrid.
Telephone: 34 91 661 60 01
Fax: 34 91 661 90 93
http://www.eurotherm.es
Inde
Eurotherm DEL India Limited,
152, Developed Plots Estate,
Perungudi,
Chennai 600 096,
Telephone: 91 44 4961129
Fax: 91 44 4961831
e-mail: info@eurothermdel.com
http://www.eurothermdel.com
Italie
Eurotherm SpA,
Via XXIV Maggio,
I-22070 Guanzate,
Como.
Telephone: 39 031 975111
Fax: 39 031 977512
e-mail:info@eurotherm.it
http://www.eurotherm.it
FRANCE
Eurotherm Automation SAS
Parc d'Affaires,
6, Chemin des Joncs,
BP55
F - 69574 Dardilly, CEDEX
Telephone: 04 78 66 45 00
Fax: 04 78 35 24 90
e-mail: ea@automation.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.tm.fr
Eurotherm A/S,
Vollsveien 13D
1366 Lysaker,
Postboks 227
NO-1326 Lysaker
Norway,
Telephone: 47 67 592170
Fax: 47 67 118301
http://www.eurotherm.no
Suède
Eurotherm AB,
Lundavägen 143,
S-21224 Malmö.
Telephone: 46 40 38 45 00
Fax: 46 40 38 45 45
e-mail:info@eurotherm.se
http://www.eurotherm.se
Suisse
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
Schwerzistraße, 20,
CH-8807 Freienbach.
Telephone: 41 55 415 44 00
Fax: 41 55 415 44 15
e-mail:epsag@eurotherm.ch
http://www.eurotherm.ch
U.S.A
Corée
Eurotherm Korea Limited,
J- Building
402-3
Poongnab-Dong,
Songpa-Ku
Seoul, 138-040
Telephone: 82 2 478 8507
Fax: 82 2 488 8508
Eurotherm Recorders Inc.
741-F Miller Drive
Leesburg
VA 20175-8993
Telephone: 1 703 669 1342
Fax: 1 703 669 1307
e-mail (Sales): sales@chessell.com
e-mail (Technical): support@chessell.com
http://www.chessell.com
' Copyright Eurotherm Automation SAS 2004
Tous droits r serv s.
Toute reproduction ou retransmission sous quelque forme ou
quelque proc d que ce soit sans l’autorisation crite
d’Eurotherm Automation SAS est strictement interdite.
Les caract ristiques techniques cit es dans ce document sont
susceptibles d’ voluer sans pr avis.
Manuel de communication des 5000
HA028122FRA Indice 1.1 07/2004
">