Installation manuel | Leviton ZW4SF-1BW Indoor Decora Smart 4 Speed Fan Controller Guide d'installation

Comment la faire
fonctionner
Bienvenue
La commande de vitesse de ventilateur
de la marque Decora Smart MC à
technologie Z-WaveMD est conçue pour
être utilisée avec les concentrateurs
modernes à technologie Z-Wave.
Pour installer votre commande de vitesse de
ventilateur à technologie Z-Wave :
Guide de démarrage
Allez voir la gamme complète de gradateurs, d’interrupteurs, de
prises, de commandes de vitesse de ventilateurs et de modules
enfichables à technologie Z-Wave sur
leviton.com/decorasmart
Nous sommes là pour vous aider
TÉLÉPHONE
1-800-824-3005 (USA)
1-800-405-5320 (Canada)
COURRIEL
dssupport@leviton.com
1
Pour une assistance supplémentaire,
contactez les services techniques (page 2).
AVERTISSEMENT : pour éviter des incendies, des lésions corporelles
ou la mort, coupez l’alimentation électrique à l’aide du disjoncteur.
NOTE : Z-Wave est un réseau maillé. Assurez-vous
que votre appareil soit installé à moins de 30 pieds du
concentrateur ou d’un autre dispositif à technologie
Z-Wave. La communication à travers les surfaces
extérieures réduira vraisemblablement les distances de transmission.
1. Travaillez sur une seule connexion à la fois.
Vérifiez votre boîte murale et identifiez vos fils :
1. Retirez la plaque murale et débranchez le commutateur.
2. Rétablissez le courant. Testez soigneusement les fils avec un testeur
de tension pour trouver le fil de phase.
3. Coupez l’alimentation électrique à l’aide du disjoncteur.
4. Marquez les fils comme indiqué ci-après.
Les fils neutres sont nécessaires pour
le fonctionnement de cet appareil.
CHARGE
plafond à pales avec des moteurs à condensateur divisé
ou à pôles ombragés, ne pas excéder un total de 1,5 A.
Ne pas utiliser avec des charges d’éclairage, y compris
des ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond.
LIGNE
Depuis le circuit
de dérivation
Si votre boîte murale est différente,
faites appel à un électricien.
5
si le ventilateur est contrôlé depuis plus d’un
emplacement, un DD00R à distance est nécessaire.
Voir les consignes d’installation du DD00R pour les
instructions de câblage.
1.5 A - 120 V c.a., 60 Hz
Température de fonctionnement
0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Humidité de fonctionnement
0 à 90 % (sans condensation)
RÉSEAU
908.42 MHz
Mise à l’essai et installation
1. Poussez doucement les fils dans la boîte murale.
Ne serrez pas trop les vis de la boîte murale.
Voyants indicateurs
de vitesse
Affichent la vitesse
du ventilateur lors du
réglage de niveaux.
Témoin lumineux
S’allume lorsque le
ventilateur est éteint.
Interrupteur
d’entrefer
Permet de déconnecter
l’alimentation du ventilateur. Tirez
doucement vers le bas jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.
Le ventilateur et les voyants
s’éteindront. Quand la maintenance
est terminée, réinsérez-le pour un
fonctionnement normal.
4
SmartStart
Votre commande de vitesse de ventilateur
Decora Smart est compatible avec SmartStart
Il est possible d’ajouter des produits à technologie SmartStart à un
réseau Z-Wave en scannant, avec un contrôleur fournissant une
inclusion SmartStart, le code QR Z-Wave qui se trouve sur le dessus
de la commande ou à l’arrière de la boîte.
Aucune autre action n’est requise et le produit SmartStart
sera automatiquement ajouté dans
les minutes suivant la mise
sous tension et au
voisinage du réseau.
CHARGE
NEUTRE
LIGNE
TERRE
2. Installez la base de la plaque murale
et clipsez la plaque murale Decora.
CAVALIER
TERRE
Fil de phase
(localisé avec le
testeur de tension)
5.
Vers le
ventilateur
Deux fils
blancs
(Neutres)
NEUTRE
Visitez le site web de Leviton sur www.leviton.com
© 2020 Leviton Manufacturing Co., Inc. Tous droits réservés.
DI-000-ZW4SF-52A
4. lors de l’utilisation d’un ou de plusieurs ventilateurs de
3. Sécurisez les connexions filaires.
Vers le
ventilateur
Conseil rapide : les fils
neutres sont généralement
blancs et sont regroupés
à l’arrière du boîtier de
commutation.
une boîte murale intérieure disponible avec un fil de
terre et un fil de phase, un fil neutre et une charge
pour le ventilateur.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser avec du fil d’aluminium.
2. Connectez les fils comme indiqué.
AVERTISSEMENT : pour éviter les incendies, les lésions corporelles
ou la mort, coupez l’alimentation électrique à l’aide du disjoncteur.
Spécifications susceptibles d’être modifiées à tout moment
sans préavis.
LINEA
Bascule
Permet d’allumer ou
d’éteindre le ventilateur
manuellement.
3
Connectez votre
commande de ventilateur
Si vous avez besoin d’aide...
Leviton Manufacturing Co., Inc.
201 North Service Road, Melville, NY 11747
Teléfono: 1-800-824-3005
TIERRA
2
Identifiez vos fils
COURRIEL
dssupport@leviton.com
NEUTRO
Z-Wave Plus
No de cat. ZW4SF
CHAT
www.leviton.com/contactus
3.
CARGA
Moteur du ventilateur
www.leviton.com/contactus
decorasmartsupport.leviton.com
EN LIGNE
decorasmartsupport.leviton.com
30 pieds du lieu d’installation. Afin de garantir une
communication adéquate, ne pas utiliser avec des
plaques murales métalliques.
VALEURS NOMINALES
CHAT
RESSOURCES EN LIGNE
TÉLÉPHONE
1-800-824-3005 (USA)
1-800-405-5320 (Canada)
2. un réseau maillé à technologie Z-Wave à moins de
La commande de ventilateur Decora
Smart s’harmonise avec vos autres
produits de marque DecoraMD. Elle
possède un pratique contrôle manuel
de marche/arrêt, une barre intégrée
facilitant le réglage de la vitesse et des
témoins lumineux occultes.
COMMANDE
DE VITESSE DE
VENTILATEUR
Barre de vitesses
du ventilateur
Permet de régler
manuellement la vitesse.
1. un concentrateur à technologie Z-Wave
Ce produit peut être utilisé dans
n’importe quel réseau Z-Wave avec
d’autres appareils certifiés à technologie
Z-Wave d’autres fabricants. Votre
commande de ventilateur fonctionnera
comme un répéteur dans le réseau afin
d’en augmenter la fiabilité.
La commande de ventilateur Decora
Smart à technologie Z-Wave vous permet
de sélectionner l’une des 4 vitesses du
ventilateur ou d’éteindre le ventilateur
avec un téléphone intelligent, une
tablette ou bien par commande vocale
lorsqu’on l’utilise avec un concentrateur
à technologie Z-Wave.
Caractéristiques
Depuis le circuit
de dérivation
Ce fil est utilisé
uniquement dans les
installations à trois voies.
Si votre boîte murale est différente,
faite appel à un électricien.
6
Félicitations!
Le câblage de votre commande
de ventilateur à technologie
Z-Wave est terminé.
WEB VERSION
Bienvenue à la famille des
appareils Decora SmartMC
à technologie Z-WaveMD
Le Code QR et le DSK se trouvent sur le dessus de la commande
de vitesse du ventilateur. Si nécessaire, le code PIN est souligné sur
l’étiquette.
Le Code QR et le DSK se trouvent sur le côté de la commande de
vitesse du ventilateur. Si nécessaire, le code PIN est souligné sur
l’étiquette.
3. Rétablissez le courant.
7
8
Les produits de la marque Leviton Decora Smart à technologie Z-Wave
prévoient deux méthodes d’inclusion. Lorsque vous utilisez une commande
certifiée à technologie Z-Wave Plus, choisissez une inclusion à l’échelle du
réseau ou SmartStart. Lorsqu’une inclusion à l’échelle du réseau ne détecte
pas votre appareil, tentez une inclusion classique.
Inclusion à l’échelle du réseau dans un réseau Z-Wave
Les concentrateurs modernes Z-Wave Plus prévoient une inclusion à l’échelle
du réseau qui permet d’ajouter votre appareil à un réseau utilisant des
appareils déjà couplés au concentrateur d’automatisation de votre domicile.
Commencez avec les appareils les plus proches du concentrateur et
continuez vers l’extérieur.
Exclusion d’un réseau Z-Wave
Lors de l’élimination d’une commande de vitesse de ventilateur dans un
réseau Z-Wave, il est préférable d’utiliser la commande d’exclusion du
contrôleur Z-Wave.
1. pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
3. la commande du ventilateur peut maintenant fonctionner dans le réseau
Z-Wave. Suivez les instructions afin que la commande Z-Wave complète
le processus.
4. si l’ajout au réseau a été réussi, le voyant d’état s’éteindra puis clignotera
4 fois en vert. Si ce n’est pas le cas le voyant clignotera 4 fois en rouge.
Inclusion classique à un réseau Z-Wave
Une inclusion classique est prévue pour les versions plus anciennes de
commandes. Lors de l’inclusion, une distance de 3 à 35 pieds de l’appareil
sera nécessaire en fonction de l’ancienneté de la commande.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez
la touche et le voyant clignotera.
2. Suivez les instructions de la commande Z-Wave pour lancer le mode
d’inclusion.
3. Pressez 1 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement
en vert.
4. La commande Z-Wave confirmera le succès de l’inclusion dans le réseau.
9
Configuration (suite)
Configurer la vitesse
La commande de vitesse de ventilateur Leviton Decora Smart à technologie
Z-Wave peut être configurée pour toujours se mettre en marche à une
vitesse spécifique ou pour toujours revenir à la dernière vitesse établie.
Le niveau de vitesse du ventilateur lorsque le ventilateur
est en marche :
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure
de la touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange,
relâchez la touche et le voyant clignotera.
2. Pressez 7 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
rouge/orange.
3. Utilisez la barre de vitesse du ventilateur pour régler la vitesse du
ventilateur souhaitée ou utilisez la touche arrêt pour toujours revenir
au dernier niveau établi.
4. Pressez le haut de la touche pour finaliser.
• le ventilateur se met en marche mais ne fonctionne pas aussi
rapidement qu’il le devrait:
- Utilisez la barre de vitesse du ventilateur pour sélectionner 100%.
- si le ventilateur a une chaîne de traction ou un mécanisme similaire
de contrôle de vitesse, assurez-vous qu’il soit réglé sur le 100% et
utilisez uniquement la commande de vitesse de ventilateur Decora
Smart pour configurer la vitesse du ventilateur.
• fonctionnement intermittent:
- assurez-vous que la charge n’excède pas les valeurs nominales.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
4. le contrôleur Z-Wave éliminera l’appareil du réseau.
Réglage d’usine
Lors de l’élimination d’une commande de vitesse de ventilateur dans
un réseau, il est préférable d’utiliser le processus d’exclusion. Lorsqu’il
est nécessaire de réinitialiser les paramètres par défaut d’un appareil,
suivez les étapes indiquées ci-dessous.
Une réinitialisation sera utilisée uniquement
lorsqu’un contrôleur est manquant ou
inopérable.
1. Pressez la partie supérieure de la touche
durant 7 secondes. Le voyant d’état
deviendra orange. Continuez à le presser
durant encore 7 secondes (pour un total
de14 secondes). Le voyant clignotera
rapidement en rouge/orange.
2. Relâchez le haut de la touche, la
réinitialisation a été effectuée.
10
Options avancées
Les appareils intelligents Decora de Leviton peuvent être configurés
sur le réseau Z-Wave. Des contrôleurs Z-Wave compatibles permettent
d’ajouter des options avancées supplémentaires. Pour ce qui concerne
la compatibilité avec la prise en charge des fonctionnalités avancées,
consultez le fabricant de votre contrôleur Z-Wave.
Configuration de la DEL de statut
• Paramètre No : 7, Longueur : 1 octet
• Valeurs valides = 0 à 255 (par défaut 255)
0 = DEL éteint
254 = Mode d’état
255 = Mode localisation
Prérégler le niveau de vitesse du ventilateur
• Paramètre No : 5, Longueur : 1 octet
• Valeurs valides = 0 à 99 (par défaut 0)
Niveau minimal de vitesse de ventilateur
• Paramètre No : 3, Longueur : 1 octet
Niveau maximal de vitesse de ventilateur
• Paramètre No : 4, Longueur : 1 octet
• Valeurs valides = 0 à 99 (par défaut 99)
Temporisation du témoin DEL de niveau
• Paramètre No : 6, Longueur : 1 octet
• Valeurs valides = 0 à 255 (par défaut 3)
0 = arrêt des indicateurs de niveau
1 - 254 = temporisation de l’indicateur de niveau (secondes)
255 = Les niveaux sont toujours activés
- assurez-vous que le neutre soit connecté.
13
Mode d’état: le voyant d’état est allumé lorsque le ventilateur
est en marche
Le témoin d’état montre l’état actuel du ventilateur :
• Valeurs valides = 0 à 99 (par défaut 10)
Si votre commande ne fonctionne pas comme prévu, visitez le site
leviton.com/decorasmart ou consultez le service technique.
La commande de vitesse de ventilateur Leviton Decora Smart à technologie
Z-Wave a un témoin d’état. La fonctionnalité de ce témoin peut être
modifiée.
3. Pressez 1 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement
en vert.
0 = Réglage mémorisé, dernier niveau actif
1 - 99 = Niveau
Conseils rapides
Configuration du témoin d’état
2. Suivez les directives du contrôleur Z-Wave pour lancer le mode d’exclusion.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure
de la touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange,
relâchez la touche et le voyant clignotera.
2. Pressez 1 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement
en vert.
Configuration
14
Configuration (suite)
Configuration de vitesse minimale et maximale
La commande de vitesse de ventilateur Leviton Decora Smart à technologie
Z-Wave a la possibilité de définir la vitesse minimale et maximale. La vitesse
maximale peut être ajustée afin d’être inférieure à la vitesse la plus rapide
pour éviter les oscillations et la vitesse minimale peut être augmentée
lorsque les plus grands ventilateurs ont des difficultés pour se mettre en
marche avec une vitesse minimale.
Fixer le niveau de vitesse minimale du ventilateur :
2. Pressez 4 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
vert/orange.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
3. Pressez 1 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
vert 4 fois afin de confirmer la sélection.
2. Pressez 5 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
rouge/orange.
Le voyant d’état est allumé lorsque le ventilateur est éteint
Le voyant d’état est utilisé pour localiser facilement le ventilateur dans une
pièce obscure :
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
2. Pressez 4 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
vert/orange.
3. Pressez 1 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera en orange.
4. Utilisez la barre de vitesse du ventilateur pour régler la vitesse minimale
du ventilateur.
5. Pressez le haut de la touche pour finaliser.
Fixer le niveau de vitesse maximale du ventilateur :
3. Pressez 2 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera en orange
4 fois afin de confirmer la sélection.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
Le voyant d’état est toujours éteint
2. Pressez 5 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
rouge/orange.
1. Pour lancer le mode de programmation, pressez la partie supérieure de la
touche durant 7 secondes. Le voyant d’état deviendra orange, relâchez la
touche et le voyant clignotera.
2. Pressez 4 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera rapidement en
vert/orange.
3. Pressez 2 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera en rouge.
4. Utilisez la barre de vitesse du ventilateur pour régler la vitesse maximale
du ventilateur.
5. Pressez le haut de la touche pour finaliser.
3. Pressez 3 fois le haut de la touche. Le voyant clignotera en rouge
4 fois afin de confirmer la sélection.
11
Groupes d’association
Z-Wave
Votre commande de ventilateur est compatible avec les groupes
suivants: Numéro de groupe : 1
• Nombre maximal de nœuds : 5
• Nom : Lifeline
• Profil : 0x0001
• Type de commande : 0x5A01, 0x2603, Ox8703
Groupes d’association
Z-Wave additionnels
Outre les commandes standard Z-Wave Commands, votre
commande de ventilateur est compatible avec :
Z-WAVE PLUS INFO
ASSOCIATION
ASSOCIATION GRP INFO
S2 SECURITY
S0 SECURITY
VERSION
MANUFACTURER SPECIFIC CONFIGURATION
DEVICE RESET LOCALLY
POWERLEVEL
SWITCH MULTILEVEL
BASIC
SCENE ACTUATOR CONF
SCENE ACTIVATION
TRANSPORT SERVICE
FIRMWARE UPDATE MD
SUPERVISION
INDICATOR
MULTI CHANNEL ASSOCIATION
15
12
La sécurité avant tout
AVERTISSEMENT : pour éviter les incendies les lésions corporelles
ou la mort ; ne pas utiliser pour le contrôle des appareils de chauffage
à haute puissance, tels que les radiateurs portables. S’il n’est pas utilisé
avec précaution, il peut y avoir des conséquences inattendues.
Une cafetière vide peut, par exemple, être mise en marche à distance.
Si c’était le cas, votre cafetière pourrait être endommagée par une
surchauffe. Si des vêtements sont posés sur un radiateur électrique
et celui-ci est mis en marche par télécommande, il peut se produire un
incendie. Ce module ne pourra pas contrôler l’éclairage utilisé avec des
transformateurs d’alimentation à haute fréquence ou électronique à
basse tension, ni des lampes à décharge à haute intensité (éclairage HID).
Ceci inclut les lampes à vapeur de mercure, à vapeur de sodium ou aux
halogénures.
Garantie limitée de 2 ans
Pour consulter la garantie limitée sur les produits offerts par Leviton,
rendez-vous sur www.leviton.com. Pour en obtenir une version imprimée,
il suffit de composer le 1 800 824-3005.
CANADA SEULEMENT
Pour obtenir des renseignements sur les garanties ou les retours de produits,
les résidents canadiens peuvent écrire à la Manufacture Leviton du Canada
S.R.I., au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, PointeClaire, (Québec), Canada H9R 1E9, ou encore composer le 1 800 405-5320.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AVEC LA FCC
Le produit décrit aux présentes est conforme aux exigences de la partie
15 des règlements de la FCC. Il peut être utilisé à condition qu’il (i) ne
cause aucun brouillage préjudiciable et (ii) ne soit pas affecté par les
interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le
fonctionnement. Toute modification apportée sans l’autorisation expresse
de Leviton pourrait avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation du
produit. Le produit décrit aux présentes a fait l’objet de tests et a été jugé
conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B,
en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces normes ont été
élaborées dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le
brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu résidentiel.
Ce produit génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut engendrer
des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications.
Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations
dans une installation donnée. Si le produit est une source de parasites au
niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu’on peut déterminer en
le mettant sous et hors tension, on recommande à l’utilisateur de rectifier la
situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;
• augmenter la distance entre le produit et les récepteurs;
• brancher le produit à une prise sur un circuit autre que celui où sont
branchés les récepteurs;
• consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios
ou de téléviseurs.
MISE EN GARDE DE LA FCC
Toute modification apportée sans l’autorisation expresse de Leviton pourrait
avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation du produit décrit aux
présentes.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT AUX EXIGENCES DE LA FCC
La commande de vitesse de ventilateur Modèle ZW4SF – est fabriquée par
Leviton Manufacturing Co., Inc. 201 N. Service Road, Melville, NY 11747.
www.leviton.com Le produit décrit aux présentes est conforme aux
exigences de la partie 15 des règlements de la FCC. Il peut être utilisé à
condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas
affecté par les interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment
d’en perturber le fonctionnement.
ÉNONCÉ D’INDUSTRIE CANADA
Le produit décrit aux présentes est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. Il peut être utilisé à
condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas
affecté par les interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment
d’en perturber le fonctionnement.
VOISINAGE ET EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES
Afin de se conformer aux exigences du bulletin OET 65 de la FCC et de
respecter les seuils d’exposition aux radiofréquences prescrits par l’ISDE
pour le grand public (environnements non contrôlés), le produit décrit aux
présentes doit être installé et utilisé à une distance minimale de 7,9 po
(20 cm) de toute personne. Il ne doit être ni installé ni utilisé près d’autres
antennes ou transmetteurs.
WEB VERSION
Ajoutez votre commande de
ventilateur à un concentrateur
AVERTISSEMENTS :
• Ce produit doit être installé et /ou utilisé en conformité avec les
règlements et les codes de l’électricité.
• Utilisé à l’intérieur uniquement.
• A défaut de bien comprendre les présentes directives, faites appel
à un électricien.
• Coupez l’alimentation du disjoncteur lors de la maintenance.
• Conservez ce feuillet de directives car il contient d’importants
renseignements techniques relatifs à la vérification et au diagnostic
des anomalies qui pourraient s’avérer utiles après l’installation.
Paramètres additionnels :
• Objectif du contrôle: contrôle opérationnel
• Type de contrôle d’action: 1
• Degré de pollution: 2
• Tension d’impulsion: 2500 V
16
Renseignements relatifs aux marques de commerce et aux droits d’auteur
Le logo de Leviton logo, Decora Smart et Decora sont des marques de
commerce de Leviton Manufacturing Co., Inc. aumoins aux Etats-Unis,
au Canada et au Mexique. Z-Wave et Z-Wave Plus sont des marques
déposées de Silicon Labs et de ses filiales aux États-Unis, au Mexique,
en Argentine, au Brésil et dans d’autres pays. Les présentes marques
déposées, marques de services, noms commerciaux, noms de marques
et/ou marques de produits de tierces parties sont fournis à titre
informatif uniquement et sont/ou peuvent être les marques déposées
de leurs propriétaires respectifs, et cette utilisation n’implique aucune
affiliation, parrainage ni promotion. Aucune partie de ce document ne
peut être reproduite, transmise ou transcrite sans l’autorisation écrite
expresse de Leviton Manufacturing Co., Inc.
Droits d’auteur 2020 Leviton Mfg. Co., Inc.