Carbolite Gero 2132 Controller Mode d'emploi

Instructions d'installation, d'utilisation et de
maintenance
Manuel du régulateur
Régulateur 2132
Régulateur 2132
MFR-2132_CTRL (23-07-2018)
Sommaire
Ce manuel indique comment utiliser le produit Carbolite Gero spécifié sur la couverture.
Lisez-le attentivement avant de déballer et d'utiliser le four ou l'étuve. Les détails et le
numéro de série du modèle sont indiqués au dos de ce manuel. N'utilisez pas ce produit
pour un usage autre que celui prévu.
1.0 Régulateur 2132
1.1
Description
1.2
Fonctionnement du Régulateur 2132
1.2.1 Contrôles
1.2.2 Fonctionnement du Régulateur 2132
1.2.3 Fonctionnement de base
1.2.4 Modification de la valeur de consigne
1.2.5 Arrêt et allumage du régulateur
1.2.6 Modification du taux de rampe
1.3
Fonctionnement avec le minuteur
1.3.1 Réglage du mode Minuteur
1.3.2 Réglage de la période de temps
1.3.3 Fonctionnement avec le minuteur
1.3.4 Arrêt du minuteur
1.3.5 Fin de la période de temps
1.3.6 Annulation de l'Alarme
1.3.7 Exemple de programme
1.4
Modification de la puissance limite
1.5
Alarme sonore
1.6
Remplacement du régulateur de température
1.7
Schéma de navigation
2
3
3
3
3
4
4
5
5
5
6
8
8
9
10
10
10
10
11
14
14
15
1.0 Régulateur 2132
1.1
Description
Le Régulateur 2132 est fabriqué par Eurotherm, et est équipé et configuré par Carbolite
Gero pour une utilisation immédiate. Il s’agit d’un instrument numérique avec
algorithmes pour régulateur PID.
Le Régulateur 2132 offre :
l
l
l
l
1.2
Une utilisation facile comme simple régulateur de température : lorsque la température souhaitée est définie, le régulateur essaie immédiatement de l'atteindre et
de la maintenir.
Une fonction « rampe à la valeur de consigne » pouvant être utilisée pour limiter le
chauffage (ou le refroidissement).
Une fonction minuterie permettant de chauffer pendant un temps prédéfini, depuis
le démarrage ou après avoir atteint la température, ou de réaliser un démarrage différé du chauffage.
Une sortie alarme pouvant être utilisée en conjonction avec le minuteur, par
exemple pour donner une alarme sonore à la fin de la période de temps.
Fonctionnement du Régulateur 2132
1.2.1 Contrôles
La plupart des produits Carbolite Gero sont équipés d'un interrupteur d'instrument qui
coupe l'alimentation du régulateur et d'autres sections du circuit de contrôle.
Pour utiliser le régulateur, le produit doit être sous tension et l'interrupteur d'instrument
doit être activé. Si le circuit du produit dispose d'un bouton de minuteur, activez ce
dernier (« ON »).
En cas de surchauffe, le régulateur coupe l'alimentation d'un contacteur, qui coupe à
son tour l'alimentation des éléments chauffants. L'alimentation n'est rétablie que
lorsque le régulateur est réinitialisé.
Certains composants continueront de fonctionner même si la fonction de protection
contre la surchauffe isole l'alimentation électrique. C'est le cas par exemple des
ventilateurs de refroidissement, à condition que le produit soit toujours connecté à une
source de courant. Cependant, vous n'observerez pas forcément cette situation, si
d'autres options (interrupteur de porte par exemple) sont installées.
3
1.2.2 Fonctionnement du Régulateur 2132
Touche
A
Témoin
d'alarme
B
Page
C
Défilement
D
Bas
E
Haut
F
Affichage
Lorsqu'il est mis sous tension, le régulateur s'allume, exécute un rapide programme de
test, puis affiche la température mesurée ou le point de consigne de surchauffe.
La touche Page
permet d'accéder aux listes des paramètres au sein du régulateur.
Si vous appuyez une fois sur la touche Page
, vous pouvez voir les unités de
température (°C par défaut). Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, vous
accéderez aux listes indiquées sur le schéma de navigation.
La touche Défilement
permet d'accéder aux paramètres au sein d'une liste. Certains
paramètres sont en mode Affichage uniquement. D'autres peuvent être modifiés par
l'opérateur.
Si vous appuyez une fois sur la touche Défilement
dans la liste « Accueil », vous
pouvez voir les unités de température. En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous
accédez aux différents paramètres de la liste actuelle indiqués sur le schéma de
navigation.
Pour revenir à la liste « Accueil » à tout moment, appuyez simultanément sur Page
Défilement
, ou patientez 45 s.
Les touches fléchées Haut
et Bas
consigne ou d'autres paramètres.
servent à modifier les valeurs des points de
1.2.3 Fonctionnement de base
Excepté l’insertion de la valeur de consigne, aucune action de l’opérateur n'est
normalement requise. En effet, le régulateur commence la régulation dès qu’il est
allumé, comme décrit ci-dessus.
4
et
1.2.4 Modification de la valeur de consigne
Depuis la page « Accueil », affichant la température mesurée, appuyez une fois sur la
flèche Vers le bas ou Vers le haut
pour afficher la valeur de consigne. Appuyez
ou maintenez la touche appuyée pour régler la température. L’écran revient à la
température mesurée lorsqu’aucune touche n'est activée pendant 30 secondes.
1.2.5 Arrêt et allumage du régulateur
Il est possible d’arrêter et d’allumer le régulateur sans modifier la valeur de consigne.
Appuyez sur la touche Défilement jusqu’à ce que la légende « m-A » (manuel/ auto)
apparaisse. Pour ce régulateur, Manuel signifie éteint et Auto signifie allumé. Appuyez
une fois sur les flèches Vers le bas
ou
Vers le haut pour afficher l’état actuel,
allumé ou éteint : « mAn » lorsque l’instrument est éteint et « Auto » lorsque
l’instrument est allumé. Appuyez sur les flèches Vers le bas
ou Vers le haut
pour passer de manuel à auto (éteint et allumé) selon les besoins.
Notez que les modes 1 et 3 du minuteur règlent le régulateur sur « mAn » à la fin de
la période de temps. Si, de manière inattendue, le régulateur ne régule pas, il peut
être en manuel, probablement du fait d’une précédente utilisation de la fonction
minuterie.
1.2.6 Modification du taux de rampe
Il est possible de limiter la vitesse de chauffage par la définition d’un taux de rampe si
la fonction minuterie n’est pas utilisée.
Pour activer la configuration directe du taux de rampe, assurez-vous d'abord que les
paramètres « StAt » et « dwEll » sont tous deux réglés sur OFF (voir sections1.3.1 et
1.3.2).
Appuyez sur la touche Défilement
jusqu’à ce que « SPrr » (taux de rampe de
consigne) s'affiche. Utilisez les flèches Vers le bas
et régler la valeur.
ou
Vers le haut pour afficher
Le taux de rampe définit le taux maximum de chauffage ou de refroidissement en
degrés par minute. La valeur OFF annule le taux de rampe, permettant le chauffage et
le refroidissement à la vitesse maximale. Lorsque cette fonction est utilisée, il est
possible d'afficher une « valeur de consigne de service » à tout instant en défilant
jusqu’à « w.SP » puis en appuyant sur
ou
.
Les figures 1 et 2 montrent les éventuelles différences entre le fonctionnement avec et
sans valeur de rampe à la valeur de consigne (en fonction de la charge et la valeur
utilisée).
5
Fig 1 - Régulateur sans rampe à la valeur de
consigne
Fig 2 - Régulateur avec rampe à la valeur de
consigne
Touche
T1
Régulateur
T2
Temps
SP
Valeur de consigne
WSP Valeur de consigne de service
AT
Température réelle
1.3
Fonctionnement avec le minuteur
Le régulateur peut être utilisé comme un minuteur de procédé permettant le chauffage
minuté ou le retard minuté, selon les options du tableau. Le minuteur possède 5 modes.
Cependant, du fait que 2 d'entre eux dépendent de l'utilisation de la fonction taux de
rampe de la valeur de consigne, le tableau présente 7 entrées. Le tableau indique
également le statut du témoin du minuteur sur le régulateur. La figure 3 montre une
impression visuelle des différents modes.
6
Mode minuteur
mode 1
Pause minutée et
désactivation
mode 2
Temporisation
minutée et maintien
Description
Témoin minuteur
Le minuteur commence le
minutage lorsque la température
réelle est à 1 ºC de la valeur de
consigne. À la fin de la période
de minutage, le régulateur
s’éteint (à savoir, il passe en
Manuel) pour permettre le
refroidissement et le message
« End » (fin) clignote sur l’écran.
Allumé pendant que la
température atteint la valeur
de consigne. Allumé pendant
la période de minutage.
Éteint à la fin de la période de
minutage.
Le minuteur commence le
minutage lorsque la température
réelle est à 1 ºC de la valeur de
consigne. À la fin de la période
de minutage, le régulateur reste
allumé, en maintenant la
température de consigne et le
message « End » (fin) clignote
sur l’écran.
Allumé pendant que la
température atteint la valeur
de consigne. Allumé pendant
la période de minutage.
Éteint à la fin de la période de
minutage.
Le minuteur commence le
minutage immédiatement. À la
mode 3, avec SPrr
fin de la période de minutage, le
Allumé pendant la période de
désactivé
régulateur s’éteint (à savoir, il
minutage. Éteint à la fin de la
Temps depuis froid et passe en Manuel) pour
période de minutage.
permettre le refroidissement et
désactivation
le message « End » (fin) clignote
sur l’écran.
Le minuteur commence le
minutage lorsque la valeur de
mode 3, avec SPrr
consigne de service est à 1 ºC de
activé
la valeur de consigne. À la fin de
Allumé pendant la période de
la période de minutage, le
Temporisation à
minutage. Éteint à la fin de la
partir de la valeur de régulateur s’éteint (à savoir, il
période de minutage.
passe en Manuel) pour
consigne de service
permettre le refroidissement et
et désactivation
le message « End » (fin) clignote
sur l’écran.
mode 4, avec SPrr
désactivé
Durée à partir du
froid et maintien
Le minuteur commence la
période de minutage
immédiatement. À la fin de la
période de minutage, le
Allumé pendant la période de
régulateur reste allumé, en
minutage. Éteint à la fin de la
maintenant la température de la période de minutage.
valeur de consigne et le
message « End » (fin) clignote
sur l’écran.
7
Le minuteur commence le
minutage lorsque la valeur de
mode 4, avec SPrr
consigne de service est à 1 ºC de
activé
la valeur de consigne. À la fin de
Allumé pendant la période de
la période de minutage, le
Temporisation à
minutage. Éteint à la fin de la
partir de la valeur de régulateur reste allumé, en
période de minutage.
maintenant la température de la
consigne de service
valeur de consigne et le
et maintien
message « End » (fin) clignote
sur l’écran.
mode 5
Interrupteur différé
activé
Le minuteur commence le
minutage immédiatement et le
Allumé pendant la période de
régulateur s'allume à la fin de la
minutage. Éteint à la fin de la
période de minutage. Il n’y a pas
période de minutage.
de condition « End » (fin) dans ce
mode.
1.3.1 Réglage du mode Minuteur
Faites défiler jusqu’à l'option « tm.OP ». Utilisez les touches
modifier le mode. Le mode est indiqué de « OPt.1 » à « OPt.5 ».
ou
pour afficher et
Il n'est pas possible de modifier le mode tant que le minuteur est en fonctionnement. Si
le mode ne peut pas être modifié, faites défiler jusqu’au paramètre « StAt » et réglez sa
valeur sur OFF (désactivé).
1.3.2 Réglage de la période de temps
Méthode 1
Faites défiler jusqu’à « tmr » (temps restant) Utilisez les touches
ou
pour
afficher le temps restant. Les unités sont toujours en minutes. Utilisez les touches
ou
pour régler ou modifier le temps. Le réglage sur « tmr » active automatiquement
le minuteur. Le paramètre « m-A » change à « Auto » et le paramètre « StAt » change à
« Run » (activer).
Remarquez que l’écran « tmr » affiche 0 (zéro) au cours de la dernière minute du
minutage et affiche également 0 lorsque le temps s'est écoulé. Le témoin du
minuteur indique si le minutage est encore en cours.
Méthode 2
Faites défiler à « dwEll » (temporisation) et utilisez les touches
ou
pour définir
la durée du minutage. L'avantage de la méthode 2 est que le paramètre « dwEll »
8
(temporisation) doit être défini une fois seulement si l’utilisation répétée de la même
période de temps est exigée.
Faites défiler à « StAt » et utilisez les touches
ou
pour régler la valeur du
paramètre sur « Run » (activer). Ceci copie le temps de temporisation dans l’option
« tmr » et active le minuteur à l’instar de la méthode 1.
1.3.3 Fonctionnement avec le minuteur
Une fois que le minuteur est activé par la méthode 1 ou 2 ci-dessus, la séquence du
régulateur dépend du mode « Minuteur », comme précédemment indiqué dans le
tableau. La figure 3 montre une autre représentation de l'action du minuteur.
Fig 3 - Modes du minuteur
Touche
T1
Régulateur
T2
Temps
SP
Valeur de consigne
WSP
Valeur de consigne de service (si le taux de rampe de la valeur de consigne est activé)
AT
Température actuelle
M245 Modes 2, 4 et 5
M13
Modes 1 et 3
TM
Minutage
E
Fin
1
Mode 5
9
2
Mode 1 et 2 pour atteindre la température
3
Modes 1 et 2
4
Mode 3 et 4 avec taux de rampe valeur de consigne
5
Mode 3 et 4 avec taux de rampe valeur de consigne désactivé
6
Mode 5 pour atteindre la température et maintenir la température
7
Modes 2 et 4 pour maintenir la température ou modes 1 et 3 pour refroidissement
1.3.4 Arrêt du minuteur
Pour arrêter le minuteur à tout instant pendant qu’il est en fonctionnement, changez le
paramètre « StAt User Calibration » (étalonnage utilisateur StAt) à OFF (désactivé).
Cette opération entraîne le même résultat que réduire le paramètre « tmr » à zéro. Le
régulateur agit ensuite comme s’il avait atteint la fin de la période de temps.
1.3.5 Fin de la période de temps
Modes 1 et 3 : le chauffage s’arrête à la fin du minutage. Le paramètre « m-A » change
à « mAn ».
Modes 2 et 4 : le chauffage continue à la fin du minutage. Le paramètre « m-A » reste
sur « Auto ».
Mode 5 : le chauffage commence à la fin de la période de minutage. Le paramètre « mA » reste sur « Auto ».
Dans les modes de 1 à 4, le message d’alarme « End » (fin) clignote sur l’écran à la fin
du minutage. Le paramètre « StAt » reste sur Run (activé).
En mode 5, il n’y a pas de message « End » (fin). Le paramètre « StAt » change à OFF à
la fin du minutage.
1.3.6 Annulation de l'Alarme
Pour valider (annuler) l’alarme « End » (fin), appuyez sur Page et faites défiler. Le
paramètre « StAt » change à OFF (désactivé).
Autrement, annulez l'alarme en changeant directement le paramètre « StAt » de Run
(activé) à OFF (désactivé).
1.3.7 Exemple de programme
Pour chauffer jusqu’à 10 ºC par minute jusqu’à 500 ºC ; pour maintenir à température à
500 ºC pendant 1 heure ; puis laisser refroidir.
(Cet exemple utilise le mode 1 de minutage conformément à la première ligne du
tableau du minuteur mais inclut également l’utilisation du taux de rampe).
Pour créer ce programme
1. Démarrez avec l’écran Accueil. Utilisez les touches de direction pour modifier la
valeur de consigne à 500.
2. Appuyez sur Défilement jusqu’à ce que le paramètre « sp.rr » s’affiche. Utilisez les
touches de direction pour régler la valeur sur 10 (si vous ne voulez pas limiter le
taux de rampe, ignorez cette étape ou réglez la valeur sur OFF, désactivé).
10
3. Appuyez sur Défilement jusqu’à ce que le paramètre « tm.op » s’affiche. Utilisez
les touches de direction pour définir la valeur de l’opt.1.
4. Appuyez sur Défilement jusqu’à ce que le paramètre « dwell » s’affiche. Utilisez les
touches de direction pour régler la valeur sur 60.
Pour utiliser ce programme
5. Appuyez sur Défilement jusqu’à ce que le paramètre « stat » s’affiche. Utilisez les
touches de direction pour régler la valeur sur run (activé).
l Le chauffage commence dès que l’activation est définie.
l Le minutage commence dès que la valeur de consigne de service atteint
499 ºC.
l Le chauffage s’arrête 61* minutes après et le message « End » (fin) clignote
sur l'écran.
6. Annulez le message « End » (fin) en appuyant sur Page et faites défilez ensemble.
*Notez que le minuteur fonctionne pendant une minute supplémentaire lorsque le
paramètre « tmr » est arrivé à zéro. Tenez compte de ce temps lors de l’essai du
système pendant de courtes durées comme de 1 ou 2 minutes.
1.4
Modification de la puissance limite
Vue d'ensemble
Selon le modèle du four ou de l'étuve, le paramètre de puissance limite (OP.Hi) est soit
accessible, soit masqué.
Pour les fours chauffés au carbure de silicium, ce réglage peut être modifié pour
appliquer une compensation lors du vieillissement des éléments. Dans les fours à
chambre chauffée par câble ou les fours tubulaires, la réduction de la puissance limite
est un moyen pratique pour améliorer la régulation à basses températures, comme
souligné ci-dessous.
La puissance limite peut être réglée sur zéro pour permettre la démonstration des
commandes sans chauffer.
Dans plusieurs modèles, le paramètre de la puissance limite dépend de la tension
d'alimentation. En général, les détails sont indiqués dans le manuel du four ou de
l’étuve. En cas de doutes, contactez Carbolite Gero pour recevoir des conseils.
Le paramètre de la puissance limite ne s’applique pas au régulateur de surchauffe, si
installé.
Modification de la valeur
Appuyez sur
jusqu’à ce que l’option oP (liste de sortie) s'affiche. Appuyez sur la
touche Défilement jusqu’à ce que l’option OP.Hi (sortie élevée) s’affiche. Appuyez
une fois sur la touche Vers le bas ou Vers le haut
pour afficher la valeur OP.Hi
(sortie élevée) puis écrivez la valeur. Pour modifier la valeur, utilisez les touches Vers le
bas
ou Vers le haut
.
Remarque : le réglage de la valeur sur zéro empêche le four ou l’étuve de chauffer.
11
Attention : n'augmentez pas la puissance limite au-delà de la valeur
nominale pour le modèle de four ou d'étuve utilisé ou de la valeur
calculée appropriée pour les éléments en carbure de silicium. Vous
risqueriez d'endommager ou de consumer les éléments chauffants.
Régulateur à basses températures
Si un produit doit être utilisé à des températures nettement inférieures au maximum de
conception, la stabilité du régulateur peut également être améliorée par la réduction de
la puissance limite. N’oubliez pas d’enregistrer le réglage d’origine avant de modifier la
puissance limite.
Exemple : Le four de 1 200 °C doit être utilisé à 300 °C. Les réglages normaux du
régulateur sons susceptibles de causer un dépassement excessif lorsque le four atteint
la température. Si la puissance limite OP.Hi est normalement réglée sur 100 %, essayez
un réglage à 40 %. Ce réglage devrait fortement réduire le dépassement. (Il n’existe
pas de règles strictes pour le calcul de l'exemple fourni de 40 %. Il est possible qu’il faille
faire des essais pour obtenir un bon résultat. Évitez des puissances limites inférieures à
environ 30 %, la précision du régulateur est réduite à ces niveaux).
Selon le modèle du four ou de l'étuve, le paramètre de puissance limite (OP.Hi) est soit
accessible, soit masqué.
Pour les fours chauffés au carbure de silicium, ce réglage peut être modifié pour
appliquer une compensation lors du vieillissement des éléments. Dans les fours à
chambre chauffée par câble ou les fours tubulaires, la réduction de la puissance limite
est un moyen pratique pour améliorer la régulation à basses températures, comme
souligné ci-dessus.
La puissance limite peut être réglée sur zéro pour permettre la démonstration des
commandes sans chauffer.
Dans plusieurs modèles, le paramètre de la puissance limite dépend de la tension
d'alimentation. En général, les détails sont indiqués dans le manuel du four ou de
l’étuve. En cas de doutes, contactez Carbolite Gero pour recevoir des conseils.
Étalonnage utilisateur
Le régulateur est étalonné à vie au moment de la fabrication par rapport aux autres
sources de référence connues. Cependant, des erreurs provenant des capteurs ou
d'autres systèmes peuvent se produire. L’étalonnage utilisateur permet de compenser
ces erreurs et le régulateur permet l’étalonnage à deux points par l’utilisateur. Ce
réglage est protégé par mot de passe afin d’éviter toute modification accidentelle.
Allez à la page iP, faites défiler jusqu’au paramètre CAL.P et utilisez la touche Vers le
haut
pour modifier le mot de passe. Le mot de passe est 3. Si le bon mot de
passe est saisi, l’écran affiche PASS. Faites défiler jusqu’à CAL puis utilisez les touches
Vers le haut
ou Vers le bas
pour voir le réglage FACt (valeurs usine, tel que
fabriqué) ou USEr (valeurs utilisateur). Changez à USEr.
12
REMARQUE : avant de vérifier l’étalonnage du régulateur ou de tout le système,
n’oubliez pas de réinitialiser le régulateur aux valeurs d’étalonnage usine en réglant
le paramètre CAL.P sur FACt.
Pour saisir une valeur d’étalonnage utilisateur, faites défiler pour aller à chaque
paramètre suivant puis définissez les valeurs souhaitées.
Pnt.L : basse température pour laquelle il est possible d’entrer une compensation.
OFS.L : valeur de compensation de basse température.
Pnt.H : haute température pour laquelle il est possible d’entrer une compensation.
OFS.H : valeur de compensation de haute température.
Exemple : le régulateur affiche 3 °C en dessous de 400 °C et 5 °C au-dessus de 1 000
°C. Les valeurs du paramètre doivent être Pnt.L = 400, OFS.L = 3, Pnt.H = 1000,
OFS.H = 5.
Des valeurs négatives et positives peuvent être saisies : si le régulateur lit une
température élevée, des compensations négatives sont appropriées.
La figure 4 montre une représentation graphique de l’étalonnage à 2 points.
Fig 4 - Étalonnage à 2 points
Touche
A
Lecture de température utilisateur
B
Lecture de température usine
UC
Étalonnage utilisateur
UF
Étalonnage usine
13
1.5
Alarme sonore
Si la fonction minuterie est accompagnée d'une alarme sonore, cette dernière est
généralement configurée pour se déclencher en condition « End » (fin) et pour s’arrêter
lorsqu’elle est acquittée, comme précisé à la section 1.3.6.
Il n'est pas possible de couvrir l’ensemble des alarmes pouvant être incluses à la
demande du client dans le présent manuel.
1.6
Remplacement du régulateur de température
Avant de manipuler le régulateur : portez un bracelet antistatique ou
prévenez tout risque d'endommagement de l'appareil par de l'électricité
statique. Consultez les instructions détaillées fournies avec le régulateur
de remplacement.
Séparez les deux cosses sur le côté. Tenez l’instrument et retirez-le de son manchon.
Insérez la pièce de rechange.
14
1.7
Schéma de navigation
15
Touche
HL
Liste d'accueil
IL
Liste d’entrée
OL
Liste de sortie
AL
Liste d'accès
1
Température mesurée. Utilisez les touches de direction pour accéder à la valeur de consigne.
2
Puissance de sortie (lecteur seule)
3
Présent uniquement si utilisation de SPrr
4
Manuel/Auto (mAn = désactivé, Auto = activé)
5
Taux de rampe valeur de consigne désactivé ou valeur
6
Mode minuteur
7
Temps restant
8
Temps de temporisation pour minuteur
9
Statut minuteur : activé ou désactivé
10
Saisir mot de passe
11
En cas d’étalonnage utilisateur
12
Étalonnage utilisateur à deux points
13
Réglage de la puissance limite, si présente
14
Accès usine aux listes et paramètres non disponibles pour l'opérateur
16
Notes
Fiche de service
Nom de l'ingénieur
Date
Registre des travaux
Les produits présentés dans ce manuel ne représentent qu'une petite partie d'une
vaste gamme d'étuves, de fours à chambre et de fours tubulaires de laboratoire et
industriels fabriqués par Carbolite Gero. Pour plus d'informations sur nos produits
standards ou sur mesure, contactez-nous à l'adresse ci-dessous ou demandez conseil
auprès de votre revendeur le plus proche.
Pour toute question relative aux opérations de maintenance préventive, la réparation
et l'étalonnage de tous les fours et étuves, veuillez contacter :
Carbolite Gero Service
Tél. : +33 134644949
Fax : +33 134644450
E-mail : sav@verder.fr
Carbolite Gero Ltd,
Parsons Lane, Hope, Hope Valley,
S33 6RB, England.
Tél. : +44 (0) 1433 620011
Fax : 44 (0) 1433 621198
E-mail : Info@carbolite-gero.com
www.carbolite-gero.com
Copyright © 2018 Carbolite Gero Limited