T24UW900RP | Installation Instructions | Thermador T24UW920RS Guide d'installation

,167$//$7,21
*8,'(
*8,$'(
,167$/$&,21
*8,'(
' ,167$//$7,21
0RGHO0RGHOR0RGHOH
78:/6
78:56
78:/6
78:56
78:/3
78:53
*ODVV'RRU:LQH5HVHUYH
(QIULDGRUGHYLQRV
&HOOLHUDYHFSRUWHHQYHUUH
,03257$17 %HIRUH\RXEHJLQUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQG
FDUHIXOO\
,167$//(5 3OHDVHOHDYHWKLVPDQXDOZLWKRZQHUIRUIXWXUHUHIHUHQFH
2:1(5 6DYHWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUORFDOHOHFWULFDO
inspector’sXVHDQGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7DEOHRI&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\Instructions ….…………. ,QVSHFWWKH:LQH5HVHUYH
7RROVQHHGHGIRULQVWDOODWLRQ…………… 0DWHULDOVVXSSlied …………….…………… ,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH……………………
7UDQVSRUWLQJ
*HQHUDOPHDVXUHV
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
,QVWDOOLQJ6LGHE\6LGH
9HQWLODWLRQ…………………………………….
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH………………… (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
'RRURSHQLQJ…………………………………
,QVWDOOLQJWKHDQWLWLSEUDFNHWV……………
,QVWDOOLQJWKHRYHUOD\IUDPH………………
&XVWRPHU6HUYLFH,QIRUPDWLRQ…………… $GGHQGXP$………………………………… Page |2
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGIRUXVHE\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
,QDGGLWLRQWRWKHVHLQVWUXFWLRQVWKHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHG
x
,QWKH8QLWHG6WDWHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULF&RGH6WDWHDQGPXQLFLSDOFRGHV
DQGRUORFDOFRGHV
x
,Q&DQDGDLQDFFRUGDQFHZLWKWKH&DQDGLDQ(OHFWULF&RGH&–ODWHVWHGLWLRQ3URYLQFLDODQG
0XQLFLSDOFRGHVDQGRUORFDOFRGHV
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
7KH\ZLOOVDYH\RXWLPHDQGHIIRUWDQGKHOSWRHQVXUHRSWLPXPSHUIRUPDQFH
%HVXUHWRREVHUYHDOOOLVWHGZDUQLQJVDQGFDXWLRQV
/RRNIRUWKHWULDQJOHVZLWKH[FODPDWLRQPDUNVLQVLGH
:$51,1*
7KLVLQGLFDWHVWKDWGHDWKRUVHULRXVLQMXU\PD\UHVXOWGXHWRQRQREVHUYDQFHRIWKLVZDUQLQJ
&$87,21
7KLVLQGLFDWHVWKDWPLQRURUPRGHUDWHO\VHYHUHLQMXU\PD\UHVXOWGXHWRQRQREVHUYDQFHRIWKLV
ZDUQLQJ
127(
This is used to draw the user’s attention to VRPHWKLQJLQSDUWLFXODU
,PSRUWDQW
x 1(:,167$//$7,21–,IWKHDSSOLDQFHLVDQHZLQVWDOODWLRQPRVWRIWKHZRUNPXVWEH
GRQHEHIRUHWKHXQLWLVPRYHGLQWRSODFH
x 5(3/$&(0(17–,IWKHDSSOLDQFHLVUHSODFLQJDQRWKHUDSSOLDQFHWKHFRQQHFWLRQVIRU
WKHDSSOLDQFHEHLQJUHSODFHGPXVWEHFKHFNHGIRUFRPSDWLELOLW\ZLWKWKHQHZXQLWDQG
UHSODFHGDVQHFHVVDU\
,QVSHFWWKH:LQH5HVHUYH
5HPRYHDOOWDSHSDFNDJLQJDQGSODVWLFFRYHUV
$IWHUXQSDFNLQJWKHDSSOLDQFHDQGSULRUWRLQVWDOODWLRQWKRURXJKO\LQVSHFWWKH: LQH5HVHUYHIRUSRVVLEOH
IUHLJKWRUFRVPHWLFGDPDJH5HSRUWDQ\GDPDJHLPPHGLDWHO\
127(3OHDVHGRQRWGLVFDUGDQ\EDJVRULWHPVWKDWFRPHZLWKWKHRULJLQDOSDFNDJHXQWLODIWHUWKHHQWLUH
LQVWDOODWLRQKDVEHHQFRPSOHWHG
Page |3
7RROVQHHGHGIRULQVWDOODWLRQ
Tape Measure
Philips Screwdriver
Level
7KHVHDUHWKHWRROVWKDW\RXPD\QHHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH+RZHYHULI\RXQHHGWR
PRGLI\WKHFRXQWHURUFDELQHWU\WRILWWKHXQLW\RXPD\QHHGRWKHUWRROVWRPDNHFRXQWHUFDELQHWU\
PRGLILFDWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
0DWHULDOVVXSSOLHG
Anti-tip-bracket. 2 pieces.
Screws: 2 pieces. Door Stopper Pin: 2
1 Insulating Foam (Not illustrated) 20
1/2” (520mm) x 29 1/8” (740mm) x
1/8” (3mm)
Page |4
Screws for Overlay Panel: ST1TYA131SF
(TRUSS M4X34 TAPPING). 8 pieces.
ONLY FOR MODELS
T24UW900LP AND T24UW900RP
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
0RVWRIWKHLQVWDOODWLRQZRUNPXVWEHGRQHEHIRUHWKH:LQH5HVHUYHLVPRYHGLQWRSODFH
+DYHDTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQVWDOODQGFRQQHFWWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHHQFORVHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
:$51,1*
'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFH
2XWGRRUV
,QDQHQYLURQPHQWZLWKGULSSLQJZDWHU
,QURRPVZKHUHWKHUHLVDULVNRIIURVW
7UDQVSRUWLQJ
7KHDSSOLDQFHLV KHDY\DQGPXVWEHKDQGOHGZLWKFDXWLRQGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDQGLQVWDOODWLRQ
%HFDXVHRIWKHZHLJKWDQGGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDWOHDVWWZRSHUVRQVDUHQHFHVVDU\WR
PRYHWKHDSSOLDQFHLQWRSRVLWLRQVHFXUHO\DQGDYRLGLQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
*HQHUDOPHDVXUHV
$OOOHJVDUHDGMXVWDEOHE\XSWRòLQFK
Page |5
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
$GU\ZHOOYHQWLODWHGURRPLVVXLWDEOHDVDQLQVWDOODWLRQORFDWLRQ7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQVKRXOGQRWEH
H[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWDQGQRWSODFHGQHDUDKHDWVRXUFHHJDFRRNHUUDGLDWRUHWF
,ILQVWDOODWLRQQH[WWRDKHDWVRXUFHLVXQDYRLGDEOHXVHDVXLWDEOHLQVXODWLQJSODWHRUREVHUYHWKHPLQLPXP
GLVWDQFHIURPWKHKHDWVRXUFH
x
To electric or gas oven/range 1¼” (3 cm).
x
7RDQRLORUFRDOfired cooker 1113/16” (30cm).
x
7RDQRWKHU:LQH5HVHUYHRU5HIULJHUDWRU1” (2.54cm)
7KHIORRURIWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQ PXVWQRWJLYHZD\LIQHFHVVDU\UHLQIRUFHIORRU7KHDSSOLDQFHPXVW
EHXSULJKWDQGOHYHOWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
)RUSURSHURSHUDWLRQDQGDSSHDUDQFHRIWKHXQLWWKHFDELQHWRSHQLQJVKRXOGEHVTXDUHDQGKDYH
GLPHQVLRQVDVVKRZQLQWKHQH[WGLDJUDPV
7239,(:
)5217$/9,(:
Page |6
7239,(:23(15,*+76:,1*
7239,(:23(1/()76:,1*
Page |7
,QVWDOOLQJ6LGHE\6LGH
7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGQH[WWRDQRWKHU7KHUPDGRUDSSOLDQFH)ROORZWKHQH[WGLPHQVLRQVDQG
QRWHVIRUWKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHLQDVLGHE\VLGHOD\RXW
127(%HIRUHSODFLQJWKHXQLWLQWRWKHQLFKHDGKHUHWKH,QVXODWLQJ)RDP LQFOXGHGZLWKWKHSURGXFW RQ
WKHVLGHRIWKHXQLWWKDWZLOOEHSODFHGQH[WWRWKHDGGLWLRQDODSSOLDQFH%HVXUHWKDWWKH,QVXODWLQJ)RDPLV
HYHQZLWKWKHVXUIDFHRIWKHXQLWDQGWKDWWKHUHDUHQREXEEOHVRUEXPSVRQWKH,QVXODWLRQ)RDPDIWHU
DGKHULQJLWWRWKHXQLW
Side of the unit next to
the other appliance.
Insulating Foam
Included with the unit.
,QVWDOOWKHDSSOLDQFHVin a “FrenchDoor”FRQILJXUDWLRQDSSOLDQFHVZLWK/HIW+LQJHVKRXOGEH
RSSRVLWHWRDQRWKHUZLWK5LJKW+LQJH
Page |8
'RQRWSODFHRQHDSSOLDQFHZLWK5LJKW+LQJHQH[WWRDQDSSOLDQFHZLWKD/HIW+LQJH
607mm
23 7/8 in
!
1224mm
48 3/16 in
607mm
23 7/8 in
13mm
½ in
(MÍNIMUM)
Interference
9HQWLODWLRQ
7KH : LQH5HVHUYH XQLW LV YHQWLODWHG RQO\ DW WKH 7RH.LFN LQ WKHEDVH1HYHUFRYHUWKDWDUHDRUSODFH
DQ\WKLQJLQIURQWRILW2WKHUZLVHWKHUHIULJHUDWLRQFRROLQJSHUIRUPDQFHZLOOEHDIIHFWHGDQGWKHXQLWPXVW
ZRUNKDUGHULQFUHDVLQJSRZHUFRQVXPSWLRQ
$GGLWLRQDOO\PDNHFHUWDLQDOOOHYHOLQJOHJVDUHH[WHQGHG XQLWKHLJKWDSSUR[LPDWHO\¾”),VRWKDW
WKHUHLVVXIILFLHQWDLUIORZXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
$IWHULQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHZDLWDWOHDVWKRXUWRWXUQRQWKHDSSOLDQFH 'XULQJ WUDQVSRUWDWLRQ WKH RLO
LQ WKH FRPSUHVVRUPD\KDYHIORZHGLQWRWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP
%HIRUHVZLWFKLQJ21WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHFOHDQWKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH VHHFKDSWHU
“&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH”LQWKH8VH &DUH*XLGH Page |9
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
7KHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGIRUXVHE\TXDOLILHGLQVWDOOHUV
:$51,1*
$YRLGWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFN
,QVHUWLQWRDJURXQGHGUHFHSWDFOH
1HYHUUHPRYHJURXQGLQJSKDVH
'RQRWXVHDQ\DGDSWHUV
'RQRWXVHDQ\H[WHQVLRQFRUGV
:$51,1*
,WLVWKHFXVWRPer’sUHVSRQVLELOLW\WRLQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLQVWDOODWLRQLVLQFRPSOLDQFHZLWKDOOQDWLRQDO
DQGORFDOHOHFWULFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQGHDWK
ILUHRUDQHOHFWULFVKRFN
7KH UHFHSWDFOHPXVW EH QHDUWKH DSSOLDQFH61” PP WRWKHULJKWRIWKHDSSOLDQFHRU37” PP WRWKHOHIWRIWKHDSSOLDQFH DQG DOVR IUHHO\DFFHVVLEOHIROORZLQJLQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUH
VHUYLFH
7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKSURWHFWLRQFODVV,&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWR9+]DOWHUQDWLQJ
FXUUHQWYLDDFRUUHFWO\LQVWDOOHGUHFHSWDFOHZLWKJURXQGHGWHUPLQDO
7KH DSSOLDQFH FRPHV ZLWK D 8/ UHJLVWHUHG ZLUH SRZHU FRUG1(0$SW\SH7KHDSSOLDQFH
UHTXLUHVDSROHUHFHSWDFOH
1HYHUUHPRYHWKHJURXQGLQJSKDVH
Page |10
:$51,1*
1HYHUFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRHOHFWURQLFHQHUJ\VDYHUSOXJV
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGZLWKPDLQVDQGVLQHFRQWUROOHGLQYHUWHUV0DLQFRQWUROOHGLQYHUWHUVDUHXVHG
IRUSKRWRYROWDLFV\VWHPVZKLFKDUHFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHQDWLRQDOJULG
6LQHFRQWUROOHGLQYHUWHUVPXVWEHXVHGIRULVRODWHGDSSOLFDWLRQV HJRQVKLSVRULQPRXQWDLQORGJHV ZKLFKDUHQRWFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHQDWLRQDOJULG
7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVDSROHVRFNHW7KHVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRQO\
:KHUHWKHUHLVDSROHVWDQGDUGZDOOVRFNHWLWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHUWRKDYHWKLVVRFNHW
UHSODFHGZLWKDFRUUHFWO\JURXQGHGSROHZDOOVRFNHW'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
%HVXUHWKDWWKHORFDWLRQRI\RXU:LQH5HVHUYHKDVDQHDUDQGDFFHVVLEOHHOHFWULFVRFNHW
SROHVWDQGDUGZDOOVRFNHWPXVWEHUHSODFHGZLWKDSROHJURXQGHGVRFNHW'RQRWXVHDGDSWHUV
'RRURSHQLQJ
7KHGRRURI\RXU: LQH5HVHUYHLVFRQILJXUHGE\GHIDXOWWRKDYHDQDSHUWXUHXSWRƒ7KLVPDNHVIRU
HDV\DFFHVVWRWKHZLQHUDFNVIRUORDGLQJRUFOHDQLQJ+RZHYHULIWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHU
FRXQWHULWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOWKH'RRU6WRSSHU3LQVLQWKHKLQJHWRDYRLGKLWWLQJWKHZDOOFDELQHWV
RUDQRWKHUDSSOLDQFHLQVWDOOHGQH[WWRWKH:LQH5HVHUYH
7RLQVWDOOWKH'RRU6WRSSHU3LQIROORZWKHQH[WLQVWUXFWLRQV
5HPRYHWKH7RS+LQJH&RYHUE\SXOOLQJLWWRWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKH+LQJH7KLVZLOOXQFRYHU
WKH+LQJHPHFKDQLVPDQGWKHKROHIRUWKH'RRU6WRSSHU3LQ
+2/(
Page |11
3RVLWLRQWKHGRRUDWOHVVWKDQƒVRWKHPHFKDQLVPRIWKHKLQJHGRHVQRWREVWUXFWWKHKROHDQG
LQVHUWWKH'RRU6WRSSHU3LQLQWRWKHKROH
/(667+$1
ƒ
$OLJQWKH3LQZLWKWKHERWWRPKROHRIWKHKLQJHDQGSXVKWKH3LQILUPO\XQWLOLWJHWVORFNHG
386+
),50/<
%27720
+2/(
1RZSODFHEDFNWKH+LQJH&RYHUWRSURWHFWWKH+LQJHPHFKDQLVP)LUVWEHVXUHWKDWWKHPHWDOOLF
ULERIWKHKLQJHLVLQWRWKHRSHQVORWRIWKH+LQJH&RYHU7KHQSXVKDQGVOLGHWKH&RYHUILUPO\LQ
WKHGLUHFWLRQRIWKH+LQJHXQWLOLWORFNVLQWRLWVRULJLQDOSODFH
23(16/27
0(7$//,&5,%
%HVXUHWKDWWKH+LQJH&RYHULVORFNHGLQLWVSODFH,WLVLPSRUWDQWWRSODFHWKH+LQJH&RYHUEDFN
EHFDXVHLWKHOSVWRSURWHFWWKHPHFKDQLVPRIWKH+LQJHDQGDOVR\RXUILQJHUVIURPWKH
PHFKDQLVP
7KH&RYHUORFNVKHUH
$QGORFNVXQGHU
WKLVWDE
Now, the door opens only ƒ
Page |12
,QVWDOOLQJWKHDQWLWLSEUDFNHWV
7KHDSSOLDQFHLQFOXGHVWZRDQWLWLSEUDFNHWV,I\RXUFDELQHWU\LVQRWGHVLJQHGIRUWKHVSHFLILFGLPHQVLRQV
RI\RXUDSSOLDQFHRULI\RXSODQWRXVHWKHDSSOLDQFHDVDIUHHVWDQGLQJXQLW\RXVKRXOGXVHWKHVH
EUDFNHWVWRDYRLG\RXUDSSOLDQFHWLOWLQJGXHWRXQEDODQFHGRYHUZHLJKWVLWXDWLRQVZKHUHWKHGRRULVRSHQ
DQGVHYHUDO:LQH5DFNVDUHSXOOHGRXW
:$51,1*
7RDYRLGWKHDSSOLDQFHWLOWLQJGXHWRXQEDODQFHGRYHUZHLJKWGRQRWSXOORXWDOOWKH:LQH5DFNVDWWKH
VDPHWLPH$OZD\VSXVKWKH: LQH5DFNLQWRWKHFDELQHWEHIRUHSXOOLQJRXWDQRWKHU:LQH5DFN
)RUIUHHVWDQGLQJXVH
&RQVLGHUWKHGLVWDQFHQHFHVVDU\IRUWKHDSSOLDQFHWREHIOXVKZLWKWKHIURQWRI\RXUFDELQHWU\,I
WKHUHLVQRFDELQHWU\SXWWKHXQLWFORVHWRWKHZDOOWKHQWDNHWKHPHDVXUHPHQWRIWKHVSDFHDWWKH
EDFNEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHZDOO
%DVHGRQWKHPHDVXUHGGLVWDQFHEHWZHHQWKHEDFNRIWKHXQLWDQGWKHZDOOEHQGWKHDQWLWLS
EUDFNHW LQFOXGHGZLWKWKHXQLW IURPWKHSRLQWHGOLQHVWRIRUPD“Vtep”ZLWKWKHVDPH'LVWDQFH
PHDVXUHG
Bend from here
And here
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
Adhesive foam
Distance measured
Resultant formed “step”.
NOTE: The adhesive foam must be at the bottom of the
step, never on the reverse side.
Page |13
3HHOWKHDGKHVLYHIRDPDQGSDVWHWKHDQWLWLSEUDFNHWDWERWKVLGHVRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
DVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQV
Paste the anti-tip-bracket to
the back of the appliance.
:LWKWKHDQWLWLSEUDFNHWVSDVWHGRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFHVOLGHWKHDSSOLDQFHWRWKHZDOOXQWLO
WKHDQWLWLSEUDFNHWLVWRXFKLQJWKHZDOO
8VLQJWKHVFUHZVSURYLGHGIDVWHQWKHDQWLWLSEUDFNHWWRWKHZDOOIRUERWKVLGHV 127('RQRWIDVWHQWKHXQLWWRGU\ZDOO%HVXUHWRDWWDFKWKHXQLWWRDVROLGVXUIDFH
Screw the bracket
to the wall.
Repeat on the
other side.
Page |14
)RUXQGHUFRXQWHUXVH
&RQVLGHUWKHGLVWDQFHQHFHVVDU\IRUWKHDSSOLDQFHWREHIOXVKZLWKWKHIURQWRI\RXUFDELQHWU\
7DNHWKHPHDVXUHPHQWIURPWKHWRSRIWKHFDELQHWRIWKHXQLWWRWKHERWWRPRIWKHFRXQWHU
7KHPHDVXUHPHQWX” PP PD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHGHVLJQRIWKHFRXQWHUH[WHQVLRQRIWKH
OHJVRIWKHSURGXFWHWF Distance = X” (mm)
127(WKH'LVWDQFH X” (mm) may vary
GHSHQGLQJRQWKHGHVLJQRI\RXUFDELQHWU\
%DVHGRQWKH'LVWDQFH ;” PP EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHFRXQWHUEHQGWKHDQWLWLS
EUDFNHWVLQFOXGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRQWKHSRLQWHGOLQHVWRIRUPD“step”1/16” PP VPDOOHU
WKDQWKH'LVWDQFH ;” PP PHDVXUHG
Adhesive foam
'LVWDQFH ;”1/16”
;PP–PP %HQGIURPKHUH
$QGKHUH
Anti-tip-bracket.
2 pieces.
5HVXOWDQWIRUPHG“Vtep”.
127(7KHDGKHVLYHIRDPPXVWEHDWWKH
ERWWRPRIWKHVWHSQHYHURQWKHUHYHUVHVLGH
Page |15
3HHOWKHDGKHVLYHIRDPDQGSDVWHWKHDQWLWLSEUDFNHWDWWKHIURQWRQWKHWRSRIWKHFDELQHWRIWKH
DSSOLDQFHQHDUWKHFRUQHUVDVVKRZQLQWKHSLFWXUH 3DVWHWKHDQWLWLSEUDFNHWQHDU
WKHFRUQHUV
6OLGHWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFDELQHWXQWLOWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHLVIOXVKZLWKWKHIURQWRIWKH
FDELQHWU\&KHFNWKDWQRWKLQJLQWHUIHUHVRUREVWUXFWVWKHDQWLWLSEUDFNHWZKLOHVOLGLQJXQGHUWKH
FRXQWHU
6OLGHWKHDSSOLDQFHLQWR
WKHFDELQHWXQWLOWKH
IURQWVXUIDFHVDUHIOXVK
8VLQJ WKH VFUHZV SURYLGHG
VFUHZWKHDQWLWLSEUDFNHWWR
WKHFRXQWHUWRIL[WKHXQLW
&2817(5
&KHFNWKDWQRWKLQJREVWUXFWV
WKHDQWLWLSEUDFNHW
$33/,$1&(
Page |16
,QVWDOOLQJWKHRYHUOD\IUDPH
)RU78:/3DQG78:53PRGHOVRQO\ ,I\RXSODQWRLQVWDOODFXVWRPRYHUOD\IUDPH\RXZLOOQHHGWRFUHDWHWKHIUDPH\RXUVHOIRUFRQVXOWD
TXDOLILHGFDELQHWPDNHURUFDUSHQWHU
$IXOOVL]HGWHPSODWHIRUHDVLHUKROHSDWWHUQPDUNLQJLVLQFOXGHGLQWKHPDQXDOSDFNDJH
,03257$17
7KHWKLFNQHVVRIWKHRYHUOD\IUDPHPXVWEH¾” PP 2YHUOD\IUDPHPXVWQRWZHLJKPRUHWKDQOEV NJ 2YHUOD\IUDPHZHLJKLQJPRUHWKDQUHFRPPHQGHGPD\FDXVHGDPDJHWR\RXUDSSOLDQFH
7RLQVWDOOWKHIUDPHXVHRQO\WKHVFUHZVLQFOXGHGLQWKH“instDOODWLRQNLt”.
&UHDWHWKHFXVWRPRYHUOD\IUDPHXVLQJWKHGLPHQVLRQVVKRZQ
,03257$177KHIROORZLQJJUDSKLFVVKRZVDFXVWRPIUDPHIRUDGRRUZLWKKLQJHVLQVWDOOHGRQWKHULJKW
KDQGVLGH,I\RXU: LQH5HVHUYHKDVKLQJHVLQVWDOOHGRQWKHOHIWKDQGVLGHURWDWHWKHFXVWRPIUDPHƒ
VRWKHPDNLQJVZLOOEHRQWKHOHIW
)RUGHWDLOHGGLPHQVLRQVVHHWKHIUDPHVSHFLILFDWLRQVLQ$GGHQGXP$
,03257$17,WLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOWKHFXVWRPRYHUOD\IUDPHZLWKWKHKHOSRIDQRWKHUSHUVRQ
Page |17
,QVWDOOWKHFXVWRPKDQGOHRI\RXUSUHIHUHQFHRQWKHRYHUOD\IUDPHEHIRUHLQVWDOOLQJWKHIUDPHRQ
WKHGRRU
(YHU\FXVWRPKDQGOHLVGLIIHUHQWDQGLWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFXVWRPHUWRPDNHWKH
QHFHVVDU\DGMXVWPHQWVWRSODFHWKHKDQGOHRQWKHRYHUOD\IUDPH
7KHVFUHZVXVHGWRDIIL[WKHFXVWRPKDQGOHWRWKHIUDPHPXVWEHIODWDQGIOXVKZLWKWKHVXUIDFHRI
WKHIUDPHLIWKHVFUHZVDUHQRWIODWWKHQFRQVLGHUPDNLQJDUHFHVVLRQRQWKHRYHUOD\HQRXJKWRKLGH
WKHKHDGRIWKHVFUHZEHORZWKHVXUIDFHRIWKHRYHUOD\RWKHUZLVHWKHVFUHZVZLOOLQWHUIHUHZLWKWKH
FRUUHFWSODFHPHQWRIWKHRYHUOD\RQWKHGRRU
Door
Overlay frame with
custom handle
Flat screw flush with surface
Door
Install custom
handle first
Overlay frame with
custom handle
Round head screw hidden in a
recession on the overlay.
/RFDWHDQGLGHQWLI\HYHU\SDLURIKROHVRQWKHRYHUOD\IUDPHFRUUHVSRQGLQJZLWKWKHKROHVRQWKH
GRRU(YHU\KROHPXVWEHDOLJQHGWRVFUHZDQGIDVWHQWKHRYHUOD\WRWKHGRRU
Page |18
5HPRYHWKHJDVNHWIURPWKHFRUQHUVRIWKHGRRUSXOOLQJLWJHQWO\XQWLOWKHWZRVFUHZVDQGWZR
KROHVDUHYLVLEOH7KHWZRKROHVPXVWEHDFFHVVLEOHWRVFUHZWKHRYHUOD\IUDPHWRWKHGRRU
7KHUHDUHKROHVWRWDOWZRSHUFRUQHU
127(,WLVQRWQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHHQWLUHJDVNHWIURPWKHGRRUMXVWIURPWKHFRUQHUHQRXJK
WRDFFHVVWRWKHKROHV
These holes
must be
accessible.
$OLJQWKHRYHUOD\IUDPHZLWKWKHGRRUDQGKROGWKHPILUPO\WRJHWKHUZKLOHVFUHZLQJWKHP,WPD\
EHHDVLHUZLWKWKHKHOSRIDQRWKHUSHUVRQWRKROGDQGNHHSWKHIUDPHLQSODFHZKLOHIDVWHQLQJ
8VLQJWKHVFUHZVLQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQNLWIDVWHQWKHRYHUOD\IUDPHWRWKHGRRU
Align door and frame
Fasten together
Page |19
2QFHWKHRYHUOD\IUDPHLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHGRRUZLWKWKHVFUHZVSXWWKHJDVNHWEDFNLQ
LWVSODFHSUHVVLQJLWDJDLQVWWKHGRRUXQWLODOOLVHYHQDQGILUPLQWRLWVFKDQQHO
Put gasket back in its place
1RZWKHRYHUOD\IUDPHLVUHDG\
Page |20
&XVWRPHU6HUYLFH,QIRUPDWLRQ
,IVHUYLFHEHFRPHVQHFHVVDU\FRQWDFW\RXUGHDOHURUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU'RQRWDWWHPSWWR
UHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOI$Q\ZRUNSHUIRUPHGE\XQDXWKRUL]HGSHUVRQQHOPD\YRLGWKHZDUUDQW\,I
SUREOHPSHUVLVWVWDNHWKHIROORZLQJVWHSV LQWKHRUGHUOLVWHGEHORZ XQWLOWKHSUREOHPLVFRUUHFWHGWR\RXU
VDWLVIDFWLRQ
&RQWDFW\RXUGHDOHURUWKH7KHUPDGRU$XWKRUL]HG6HUYLFHULQ\RXUDUHD
(PDLOXVIURPWKH&XVWRPHU6HUYLFHVHFWLRQRIRXUZHEVLWHwww.Thermador.com.
:ULWHWRXVDWWKHDGGUHVVEHORZ
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
&DOOXVDW
3OHDVHEHVXUHWRLQFOXGH LIZULWLQJ RUKDYHDYDLODEOH LIFDOOLQJ WKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
•0RGHO1XPEHU
•6HULDO1XPEHU
•'DWHRI2ULJLQDO3XUFKDVH
•'DWH3UREOHP2ULJLQDWHG
•([SODQDWLRQRI3UREOHP
$OVRLIZULWLQJSOHDVHEHVXUHWRLQFOXGHDGD\WLPHSKRQHQXPEHU <RXZLOOILQGWKHPRGHOQXPEHUDQG
VHULDOQXPEHULQIRUPDWLRQRQWKHODEHOORFDWHGLQVLGHWKHFDELQHWRQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH Page |21
$GGHQGXP$
'HWDLOHGGLPHQVLRQVIRU2YHUOD\)UDPH
Ø5/16” (PP +ROH'HSWKó” PP ,PSRUWDQW
&XWRXWGHSWK16” (PP 7KHWKLFNQHVVRIWKHRYHUOD\
IUDPHPXVWEHô” PP Ø1/2” PP +ROH'HSWKó” PP 2YHUOD\IUDPHPXVWQRWZHLJK
PRUHWKDQOEV NJ Page |22
'DWD5DWLQJ/DEHO
7KHGDWDUDWLQJODEHOVKRZVWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURI\RXUDSSOLDQFH,WLVORFDWHGLQWKHLQWHULRURIWKH
FDELQHWDWWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH
6HUYLFH,QIRUPDWLRQ
)RUKDQG\UHIHUHQFHFRS\WKHLQIRUPDWLRQLQWKHIRUPEHORZIURPWKHGDWDUDWLQJORFDWHGLQWKHLQWHULRURI
WKHFDELQHWDWWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHKLQJH.HHS\RXULQYRLFHIRU:DUUDQW\YDOLGDWLRQ
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
'DWHRI3XUFKDVH
Dealer’s1DPH
Dealer’s3KRQH1XPEHU
6HUYLFH&HQWHU’V1DPH
6HUYLFH&HQWHU’s3KRQH1XPEHU
Page |23
,03257$17(
$QWHVGHFRPHQ]DUOHDODVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD
\FXLGDGRVDPHQWH
,167$/$'25
'pMHOHHVWHPDQXDODOSURSLHWDULRSDUDTXHOR
FRQVXOWHHQHOIXWXUR
3523,(7$5,2
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDTXH
ODVXWLOLFHHOLQVSHFWRUHOpFWULFRORFDO\SDUD
FRQVXOWDUHQHOIXWXUR
ËQGLFH
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG
,QVSHFFLyQGHOHQIULDGRUGHYLQRV
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ ............. 0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV
,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
7UDQVSRUWH
0HGLGDVJHQHUDOHV
8ELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
,QVWDODFLyQODGRDODGR
9HQWLODFLyQ
&RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQH[LyQHOpFWULFD
$SHUWXUDGHODSXHUWD
,QVWDODFLyQGHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFR
,QVWDODFLyQGHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH
$SpQGLFH$
Page |24
,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG
£/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV
$GHPiVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHLQVWDODUVH
x
(QORV(VWDGRV8QLGRVGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOORVFyGLJRVHVWDWDOHV\PXQLFLSDOHV
RORVFyGLJRVORFDOHV
x
(Q&DQDGiGHDFXHUGRFRQOD~OWLPDHGLFLyQGHO&yGLJR(OpFWULFR&DQDGLHQVH&ORVFyGLJRV
SURYLQFLDOHV\PXQLFLSDOHVRORVFyGLJRVORFDOHV
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQFRPSOHWD\FXLGDGRVDPHQWH
(VWROHDKRUUDUiWLHPSR\WUDEDMR\D\XGDUiDJDUDQWL]DUXQUHQGLPLHQWRySWLPR $VHJ~UHVHGHUHVSHWDUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHVLQGLFDGDV
(VWpDWHQWRDORVWULiQJXORVFRQVLJQRVGHH[FODPDFLyQHQVXLQWHULRU
$'9(57(1&,$
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUPXHUWHVROHVLRQHVJUDYHVSRUQRUHVSHWDUHVWDDGYHUWHQFLD 35(&$8&,Ï1
(VWRLQGLFDTXHVHSRGUtDQSURGXFLUOHVLRQHVPHQRUHVRPRGHUDGDPHQWHJUDYHVSRUQRUHVSHWDU
HVWDDGYHUWHQFLD
127$
6HXWLOL]DSDUDGLULJLUODDWHQFLyQGHOXVXDULRDDOJRHQSDUWLFXODU
$GYHUWHQFLDVVHJ~QOD3URSXHVWDGHO(VWDGRGH&DOLIRUQLD
,PSRUWDQWH
x ,167$/$&,Ï118(9$6LHOHOHFWURGRPpVWLFRHVXQDLQVWDODFLyQQXHYDODPD\RUSDUWHGHOWUDEDMR
GHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQVXOXJDU
x 5((03/$=26LHOHOHFWURGRPpVWLFRUHHPSOD]DUiDRWURHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHFRQWURODU
ODFRPSDWLELOLGDGGHODVFRQH[LRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRTXHVHUHHPSOD]DUiFRQODVGHOD
XQLGDGQXHYD\UHHPSOD]DUODVVHJ~QVHDQHFHVDULR
,QVSHFFLyQGHOHQIULDGRUGHYLQRV
5HWLUHODFLQWDHOHPEDODMH\ODVFXELHUWDVSOiVWLFDV
/XHJRGHGHVHPEDODUHOHOHFWURGRPpVWLFR\DQWHVGHVXLQVWDODFLyQLQVSHFFLRQHFRPSOHWDPHQWHHOHQIULDGRU
GHYLQRVHQEXVFDGHSRVLEOHVGDxRVFRVPpWLFRVXRFDVLRQDGRVSRUHOWUDQVSRUWH,QIRUPHGHLQPHGLDWR
FXDOTXLHUGDxRTXHREVHUYH
127$1RGHVHFKHQLQJXQDEROVDQLHOHPHQWRTXHYHQJDFRQHOHPEDODMHRULJLQDOKDVWDTXHVHKD\D
FRPSOHWDGRWRGDODLQVWDODFLyQ
Page |25
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDODLQVWDODFLyQ
Cinta métrica
Destornillador Philips
Nivel
(VWDVVRQODVKHUUDPLHQWDVTXHSRGUiQHFHVLWDUSDUDODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR6LQ
HPEDUJRVLGHEHPRGLILFDUODHQFLPHUDXRWURVPXHEOHVGHFRFLQDSDUDDGDSWDU ODXQLGDGHV
SRVLEOHTXHQHFHVLWHRWUDVKHUUDPLHQWDVDILQGHUHDOL]DUODVPRGLILFDFLRQHVDODHQFLPHUDRORV
RWURVPXHEOHVDQWHVGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFR
0DWHULDOHVVXPLQLVWUDGRV
Soporte antivuelco: 2 unidades.
Tornillos: 2 unidades. Pasador de
tope de puerta: 2
1 espuma aislante (no se muestra)
de 20 1/2” (520 mm) x 29 1/8”
(740 mm) x 1/8” (3 mm)
Page |26
Tornillos para el panel de recubrimiento:
ST1TYA131SF (ALOMADOS M4X34
ROSCANTES). 8 unidades.
SOLO PARA LOS MODELOS
T24UW900LP Y T24UW900RP
,QVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/DPD\RUSDUWHGHOWUDEDMRGHLQVWDODFLyQGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHTXHHOHQIULDGRUGHYLQRVHFRORTXHHQ
VXOXJDU6ROLFLWHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRTXHLQVWDOH\FRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQDGMXQWDV
$'9(57(1&,$
1RLQVWDOHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
$ODLUHOLEUH
(QXQHQWRUQRGRQGHJRWHHDJXD
(QKDELWDFLRQHVGRQGHKD\DULHVJRGHFRQJHODPLHQWR
7UDQVSRUWH
(OHOHFWURGRPpVWLFRHVSHVDGR\GHEHPDQLSXODUVHFRQFXLGDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\ODLQVWDODFLyQ
'HELGRDOSHVR\DODVGLPHQVLRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHQHFHVLWDQFRPRPtQLPRGRVSHUVRQDVSDUD
PRYHUORKDVWDVXOXJDUGHPDQHUDVHJXUD\HYLWDUOHVLRQHVHQODVSHUVRQDVRGDxRVHQHO
HOHFWURGRPpVWLFR
0HGLGDVJHQHUDOHV
7RGDVODVSDWDVSXHGHQDMXVWDUVH
KDVWDòSXOJDGD
Page |27
8ELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
8QDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGDHVXQDXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQDGHFXDGD/DXELFDFLyQGHOD
LQVWDODFLyQQRGHEHHVWDUH[SXHVWDDOX]VRODUGLUHFWD\QRGHEHHQFRQWUDUVHFHUFDGHXQDIXHQWHGH
FDORUSHMXQDFRFLQDXQUDGLDGRUHWF
6LUHVXOWDLQHYLWDEOHLQVWDODUORMXQWRDXQDIXHQWHGHFDORUXWLOLFHXQDSODFDDLVODQWHDGHFXDGDRUHVSHWHOD
GLVWDQFLDPtQLPDGHVGHODIXHQWHGHFDORU
x
Hasta hornos/hornillas eléctricos o a gas, 1¼” (3FP x
Hasta una cocina alimentada con combustible o carbón, 1113/16” (30FP x
+DVWDRWURHQIULDGRUGHYLQRVo refrigerador, 1” (2.54FP (OSLVRGHODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQQRGHEHKXQGLUVHGHVHUQHFHVDULRUHIXHUFHHOSLVR(O
HOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUHQSRVLFLyQYHUWLFDO\DQLYHODILQGHIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
3DUDXQIXQFLRQDPLHQWR\DSDULHQFLDFRUUHFWRVGHODXQLGDGODDSHUWXUDGHOJDELQHWHGHEHVHUFXDGUDGD\
WHQHUODVGLPHQVLRQHVTXHVHLQGLFDQHQORVSUy[LPRVGLDJUDPDV
9,67$683(5,25
9,67$)5217$/
Page |28
9,67$683(5,25&21$3(5785$+$&,$/$'(5(&+$
9,67$683(5,25&21$3(5785$+$&,$/$,=48,(5'$
Page |29
,QVWDODFLyQODGRDODGR
(OHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHLQVWDODUVHMXQWRDRWURHOHFWURGRPpVWLFR7KHUPDGRU6LJDODVVLJXLHQWHV
GLPHQVLRQHV\QRWDVSDUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQXQDGLVSRVLFLyQODGRD
ODGR
127$$QWHVGHFRORFDUODXQLGDGHQHOQLFKRDGKLHUDODHVSXPDDLVODQWH LQFOXLGDFRQHOSURGXFWR DO
ODWHUDOGHODXQLGDGTXHVHFRORFDUiMXQWRDOHOHFWURGRPpVWLFRDGLFLRQDO$VHJ~UHVHGHTXHODHVSXPD
DLVODQWHHVWpDQLYHOFRQODVXSHUILFLHGHODXQLGDG\TXHQRKD\DEXUEXMDVQLEXOWRVHQODHVSXPDDLVODQWH
GHVSXpVGHDGKHULUODDODXQLGDG
Lateral de la unidad junto
al otro electrodoméstico.
Espuma aislante
incluida con la unidad.
,QVWDOHORVdispositivos en una configuración de “puerta francesa”; los electrodomésticos
FRQELVDJUDL]TXLHUGDGHEHQHVWDURSXHVWRVDRWURVFRQELVDJUDGHUHFKD
Page |30
1RFRORTXHXQHOHFWURGRPpVWLFRFRQELVDJUDGHUHFKDMXQWRDXQHOHFWURGRPpVWLFRFRQXQDELVDJUD
L]TXLHUGD
607 mm
23 7/8 in
!
1224 mm
48 3/16 in
607 mm
23 7/8 in
13 mm
½ in
(MÍNIMO)
Interferencia
9HQWLODFLyQ
(OHQIULDGRUGHYLQRVVRORVHYHQWLODSRUHO]yFDORGHODEDVH1XQFDFXEUDGLFKDiUHDQLFRORTXHQDGD
IUHQWHDHOOD'HORFRQWUDULRHOUHQGLPLHQWRGHHQIULDPLHQWRVHYHUiDIHFWDGR\ODXQLGDGGHEHUi
WUDEDMDUPiVORTXHDXPHQWDUiHOFRQVXPRGHHQHUJtD
$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHODVSDWDVGHQLYHODFLyQHVWpQH[WHQGLGDV DOWXUDGHODXQLGDGGH
aproximadamente 34 ¾”), de manera que haya suficiente flujo de aire por debajo del electrodoméstico.
&RQH[LyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/XHJRGHLQVWDODUHOHOHFWURGRPpVWLFRHVSHUHDOPHQRVKRUDSDUDHQFHQGHUOR'XUDQWHHOWUDQVSRUWH
HVSRVLEOHTXHHODFHLWHGHOFRPSUHVRUIOX\DKDVWDHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
Antes de encender el electrodoméstico por primera vez, limpie su interior (consulte el capítulo “/LPSLH]D
GHOHOHFWURGRPpVWLFR” en la Guía de uso y mantenimiento).
Page |31
&RQH[LyQHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVSRULQVWDODGRUHVFDOLILFDGRV $'9(57(1&,$
£(YLWHHOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVHUWHHQXQUHFHSWiFXORFRQFRQH[LyQDWLHUUD
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHV
1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
$'9(57(1&,$
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHDVHJXUDUVHGHTXHODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRFXPSODFRQWRGRV
ORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVHOpFWULFRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRORFDOHV(OQRFXPSOLPLHQWRGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSRGUtDSURYRFDUPXHUWHVLQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
El receptáculo debe estar cerca del electrodoméstico, 61” (1550PP DODGHUHFKDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
o 37” (940PP DODL]TXLHUGDGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GHEHSRGHUDFFHGHUVHIiFLOPHQWHDpOGHVSXpVGH
ODLQVWDODFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDUHSDUDFLRQHVIXWXUDV
(OHOHFWURGRPpVWLFRFXPSOHFRQODFODVHGHSURWHFFLyQ,&RQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDFRUULHQWH
DOWHUQDGH9+]DWUDYpVGHXQUHFHSWiFXORFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRFRQWHUPLQDO
FRQHFWDGRDWLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRYLHQHFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHKLORVUHJLVWUDGRHQ8/WLSR1(0$
S(OHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQUHFHSWiFXORGHSRORV
1XQFDUHWLUHODIDVHGHFRQH[LyQDWLHUUD
Page |32
$'9(57(1&,$
1XQFDFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDHQFKXIHVGHDKRUURGHHQHUJtDHOpFWULFD
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRSXHGHXWLOL]DUVHFRQLQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHV HOpFWULFDVRLQYHUVRUHV
VLQXVRLGDOHV/RVLQYHUVRUHVFRQWURODGRVSRUUHGHVHOpFWULFDVVHXWLOL]DQSDUDORVVLVWHPDV
IRWRYROWDLFRVTXHVHFRQHFWDQGLUHFWDPHQWHDODUHGQDFLRQDO /RVLQYHUVRUHVVLQXVRLGDOHVGHEHQXWLOL]DUVHSDUDDSOLFDFLRQHVDLVODGDV SHMHQHPEDUFDFLRQHVRHQ
DOEHUJXHVGHPRQWDxD TXHQRHVWiQGLUHFWDPHQWHFRQHFWDGDVDODUHGQDFLRQDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHXQDWRPDGHFRUULHQWHGHSRORV/DWRPDGHFRUULHQWHVRORGHEHVHU
FRQHFWDGDSRUXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
'RQGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHSRORVHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWH
UHHPSOD]DUHVWDWRPDFRQXQDWRPDGHSDUHGGHSRORVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHV
$VHJ~UHVHGHKD\DXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDDFFHVLEOH\FHUFDGHVXHQIULDGRUGHYLQRV
/DWRPDGHFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHSRORVGHEHVHUUHHPSOD]DGDSRUXQDGHSRORVFRQFRQH[LyQ
DWLHUUD1RXWLOLFHDGDSWDGRUHV
$SHUWXUDGHODSXHUWD
/DSXHUWDGHVXHQIULDGRUGHYLQRVHVWiFRQILJXUDGDGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGDSDUDWHQHUXQD
DSHUWXUDGHKDVWDƒ(VWRIDFLOLWDHODFFHVRDORVERWHOOHURVSDUDFDUJDUORV\OLPSLDUORV6LQ
HPEDUJRVLHOHOHFWURGRPpVWLFRVHLQVWDODGHEDMRGHODHQFLPHUDVHUHFRPLHQGDLQVWDODUOR V
SDVDGRUHVGHWRSHGHSXHUWDHQODELVDJUDSDUDHYLWDUJROSHDUODSDUHGORVJDELQHWHVXRWUR
HOHFWURGRPpVWLFRLQVWDODGRMXQWRDOHQIULDGRUGHYLQRV
3DUDLQVWDODUHOSDVDGRUGHWRSHGHSXHUWDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ 5HWLUHODFXELHUWDGHODELVDJUDVXSHULRUWLUDQGRGHHOODHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODELVDJUD(VWR
GHMDUiDOGHVFXELHUWRHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD\HORULILFLRSDUDHOSDVDGRUGHWRSHGHSXHUWD
25,),&,2
Page |33
&RORTXHODSXHUWDDOPHQRVDƒSDUDTXHHOPHFDQLVPRGHODELVDJUDQRREVWUX\DHORULILFLRH
LQVHUWHHOSDVDGRUGHWRSHGHSXHUWDHQHORULILFLR
0(126'(
ƒ
$OLQHHHOSDVDGRUFRQHORULILFLRLQIHULRUGHODELVDJUD\HPSXMHHOSDVDGRUFRQILUPH]DKDVWD
TXHVHEORTXHH
(038-$5
&21
),50(=$
25,),&,2
,1)(5,25
$KRUDYXHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODELVDJUDSDUDSURWHJHUHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD(Q
SULPHUOXJDUDVHJ~UHVHGHTXHHOQHUYLRPHWiOLFRGHODELVDJUDHVWpHQODUDQXUDDELHUWDGHOD
FXELHUWDGHODELVDJUD/XHJRHPSXMH\GHVOLFHODFXELHUWDILUPHPHQWHHQGLUHFFLyQGHODELVDJUD
KDVWDTXHVHEORTXHHHQVXOXJDURULJLQDO
5$185$$%,(57$
1(59,20(7È/,&2
$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWDGHODELVDJUDHVWpEORTXHDGDHQVXOXJDU(VLPSRUWDQWHYROYHUD
FRORFDUODFXELHUWDGHODELVDJUDSRUTXHD\XGDDSURWHJHUHOPHFDQLVPRGHODELVDJUD\VXV
GHGRVGHOPHFDQLVPR
/DFXELHUWDVH
EORTXHDDTXt
6HEORTXHDGHEDMR
GHHVWDSHVWDxD
Ahora, la puerta solo se abre a ƒ.
Page |34
,QVWDODFLyQGHORVVRSRUWHVDQWLYXHOFR
(OHOHFWURGRPpVWLFRLQFOX\HGRVVRSRUWHVDQWLYXHOFR6LVXVPXHEOHVGHFRFLQDQRHVWiQGLVHxDGRV
SDUDODVGLPHQVLRQHVHVSHFtILFDVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRRVLWLHQHSHQVDGRXWLOL]DUHO
HOHFWURGRPpVWLFRFRPRXQDXQLGDGLQGHSHQGLHQWHGHEHXWLOL]DUHVWRVVRSRUWHVDILQGHHYLWDUTXHVX
HOHFWURGRPpVWLFRVHLQFOLQHGHELGRDVLWXDFLRQHVGHVREUHSHVRIXHUDGHHT XLOLEULRHQODVTXHODSXHUWD
HVWiDELHUWD\KD\YDULRVERWHOOHURVH[WUDtGRV
$'9(57(1&,$
3DUDHYLWDUODLQFOLQDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHELGRDXQVREUHSHVRIXHUDGHHTXLOLEULRQRVDTXH
WRGRVORVERWHOOHURVDOPLVPRWLHPSR6LHPSUHGHEHHPSXMDUHO ERWHOOHURKDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWH
DQWHVGHH[WUDHURWUR
3DUDXVRLQGHSHQGLHQWH
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWH
GHVXVPXHEOHVGHFRFLQD6LQRKD\PXHEOHVFRORTXHODXQLGDGFHUFDGHODSDUHGOXHJRWRPHOD
PHGLGDGHOHVSDFLRTXHTXHGDOLEUHHQODSDUWHSRVWHULRUHQWUHODXQLGDG\ODSDUHG
6HJ~QODGLVWDQFLDPHGLGDHQWUHODSDUWHSRVWHULRUGHODXQLGDG\ODSDUHGGREOHHOVRSRUWH
DQWLYXHOFR LQFOXLGRFRQODXQLGDG SRUODVlíneas de puntos para formar un “escalón” con la
PLVPDGLVWDQFLDPHGLGD
Doble por aquí
y por aquí.
Soporte antivuelco:
2 unidades.
Espuma adhesiva
Distancia medida
“Escalón” formado resultante.
NOTA: La espuma adhesiva debe estar en la parte
inferior del escalón, nunca en el lado del revés.
Page |35
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDDPERVODGRVGHODSDUWH
SRVWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFRFRPRVHPXHVWUDHQODVLOXVWUDFLRQHV
Pegue el soporte antivuelco
en la parte trasera del
electrodoméstico.
&RQORVVRSRUWHVDQWLYXHOFRSHJDGRVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHVOLFHHO
HOHFWURGRPpVWLFRKDVWDODSDUHGKDVWDTXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRWRTXHODSDUHG
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVDMXVWHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRDODSDUHGHQDPERVODGRV 127$1RDMXVWHODXQLGDGDXQDSDUHGGH\HVR$VHJXUHODXQLGDGDXQDVXSHUILFLHVyOLGD
Atornille el soporte
a la pared.
Repita del otro lado.
Page |36
3DUDXVRGHEDMRGHODHQFLPHUD
7HQJDHQFXHQWDODGLVWDQFLDQHFHVDULDSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpDOLQHDGRFRQHOIUHQWH
GHVXVPXHEOHVGHFRFLQD
7RPHODPHGLGDGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWHGHODXQLGDGKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHOD
encimera. La medición X” (mm) podría variar según el diseño de la encimera, la extensión de las
SDWDVGHOSURGXFWRHWF
Distancia = X” (mm)
NOTA: La distancia = X” (mm) podría variar
VHJ~QHOGLVHxRGHVXVPXHEOHVGHFRFLQD
Según la distancia = X” (mm) entre el electrodoméstico y la encimera, doble los soportes
DQWLYXHOFRLQFOXLGRVFRQHOHOHFWURGRPpVWLFRpor las líneas de punto para formar un “escalón” 1/16”
mm) más pequeño que la distancia = X” (mm) medida.
Espuma adhesiva
Distancia = X”1/16”
;PP–PP 'REOHSRUDTXt
\SRUDTXt
Soporte antivuelco:
2 unidades.
“Escalón” formado resultante.
127$/DHVSXPDDGKHVLYDGHEHHVWDUHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHOHVFDOyQQXQFDHQHO
ODGRGHOUHYpV
Page |37
'HVSHJXHODHVSXPDDGKHVLYD\SHJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRHQHOIUHQWHGHODSDUWHVXSHULRUGHOJDELQHWHGHO
HOHFWURGRPpVWLFRFHUFDGHODVHVTXLQDVFRPRVHPXHVWUDHQODLPDJHQ 3HJXHHOVRSRUWHDQWLYXHOFR
FHUFDGHODVHVTXLQDV
'HVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFRKDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWHKDVWDTXHODSDUWHGHODQWHUDGHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWp
DOLQHDGDFRQODSDUWHGHODQWHUDGHORVPXHEOHVGHFRFLQD&RQWUROHTXHQDGDLQWHUILHUDQLREVWUX\DHOVRSRUWH
DQWLYXHOFRPLHQWUDVORGHVOL]DGHEDMRGHODHQFLPHUD
'HVOLFHHOHOHFWURGRPpVWLFR
KDFLDHOLQWHULRUGHOJDELQHWH
KDVWDTXHODVVXSHUILFLHV
IURQWDOHVHVWpQDOLQHDGDV
&RQORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV
DWRUQLOOHHOVRSRUWHDQWLYXHOFRD
ODHQFLPHUDSDUDILMDUODXQLGDG
(1&,0(5$
&RQWUROHTXHQDGDREVWUX\D
HOVRSRUWHDQWLYXHOFR
(/(&752'20e67,&2
Page |38
,QVWDODFLyQGHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
6RORSDUDPRGHORV78:/3\78:53 6LSLHQVDLQVWDODUXQPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRGHEHUiFUHHUHOPDUFRXVWHGPLVPRR
FRQVXOWDUDXQIDEULFDQWHGHJDELQHWHVRFDUSLQWHURFDOLILFDGR(QHOSDTXHWHGHOPDQXDOVHLQFOX\HXQD
SODQWLOODGHWDPDxRUHDOSDUDPDUFDUFRQPiVIDFLOLGDGHOSDWUyQGHRULILFLRV
,03257$17(
El espesor del marco de revestimiento debe ser de ¾” (19PP (OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRQRGHEHSHVDUPiVGHOE NJ 8QPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRTXHSHVHPiVGHORUHFRPHQGDGRSXHGHFDXVDUGDxRVDVX
HOHFWURGRPpVWLFR
3DUDLQVWDODUHOmarco, utilice únicamente los tornillos incluidos en el “kit de instalación”. &UHHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRDSDUWLUGHODVGLPHQVLRQHVTXHVHPXHVWUDQ
,03257$17(/RVVLJXLHQWHVJUiILFRVPXHVWUDQXQPDUFRSHUVRQDOL]DGRSDUDXQDSXHUWD FRQ
ELVDJUDVLQVWDODGDVGHOODGRGHUHFKR6LVXHQIULDGRUGHYLQRVWLHQHELVDJUDVGHOODGRL]TXLHUGRJLUH
HOPDUFRSHUVRQDOL]DGRƒSDUDTXHODVPDUFDVHVWpQDODL]TXLHUGD 3DUDYHUODVGLPHQVLRQHVGHWDOODGDVFRQVXOWHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOPDUFRHQHO$SpQGLFH$
,03257$17(6HUHFRPLHQGDLQVWDODUHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRSHUVRQDOL]DGRFRQODD\XGDGHRWUD>HUVRQD
Page |39
,QVWDOHODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDGHVXSUHIHUHQFLDHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRDQWHVGHLQVWDODUHO
PDUFRHQODSXHUWD
7RGDVODVPDQLMDVSHUVRQDOL]DGDVVRQGLIHUHQWHV\HVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWHKDFHUORV
DMXVWHVQHFHVDULRVSDUDFRORFDUODPDQLMDHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
/RVWRUQLOORVXWLOL]DGRVSDUDILMDUODPDQLMDSHUVRQDOL]DGDDOPDUFRGHEHQVHU SODQRV\TXHGDUDO
UDVGHODVXSHUILFLHGHOPDUFRVLORVWRUQLOORVQRVRQSODQRVSLHQVHHQKDFHUXQDUHFHVLyQHQHO
UHFXEULPLHQWRORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPRSDUDRFXOWDUODFDEH]DGHOWRUQLOORSRUGHEDMRGHOD
VXSHUILFLHGHOUHFXEULPLHQWRGHORFRQWUDULRORVWRUQLOORVLQWHUIHULUiQFRQODFRUUHFWDFRORFDFLyQGHO
UHFXEULPLHQWRHQODSXHUWD
Puerta
Marco de revestimiento con
manija personalizada
Tornillo plano al ras de la superficie
Puerta
Instale la manija personalizada
en primer lugar.
Marco de revestimiento
con manija personalizada
Tornillo de cabeza redonda oculto en una
recesión del revestimiento.
8ELTXHHLGHQWLILTXHFDGDSDUGHRULILFLRVHQHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRTXHFRUUHVSRQGHQFRQORV
RULILFLRVHQODSXHUWD7RGRVORVRULILFLRVGHEHQHVWDUDOLQHDGRVSDUDDWRUQLOODU\DMXVWDUHOUHYHVWLPLHQWR
DODSXHUWD
Page |40
5HWLUHODMXQWDGHODVHVTXLQDVGHODSXHUWDWLUDQGRVXDYHPHQWHGHHOODKDVWDTXHORVGRVWRUQLOORV
\ORVGRVRULILFLRVTXHGHQDODYLVWD6HGHEHSRGHUDFFHGHUDORVGRVRULILFLRVSDUDDWRUQLOODUHO
PDUFRGHUHYHVWLPLHQWRDODSXHUWD+D\RULILFLRVHQWRWDOGRVSRUHVTXLQD
127$1RHVQHFHVDULRUHWLUDUWRGDODMXQWDGHODSXHUWDVRORGHODSXHUWDORVXILFLHQWHFRPRSDUD
DFFHGHUDORVRULILFLRV
Estos orificios
deben ser
accesibles.
$OLQHHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRFRQODSXHUWD\VXMpWHORVXQRFRQWUDHORWURFRQILUPH]DPLHQWUDV
ORVDWRUQLOOD&RQODD\XGDGHRWUDSHUVRQDVHUiPiVIiFLOVRVWHQHU\PDQWHQHUHOPDUFRHQVX
OXJDUPLHQWUDVORDMXVWD&RQORVWRUQLOORVLQFOXLGRVHQHONLWGHLQVWDODFLyQDMXVWHHOPDUFRGH
UHYHVWLPLHQWRDODSXHUWD
Alinee la puerta y el marco
Ajústelos
Page |41
8QDYH]TXHHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRHVWpDVHJXUDGRDODSXHUWDFRQORVWRUQLOORVYXHOYDD
FRORFDUODMXQWDHQVXOXJDUSUHVLRQiQGRODFRQWUDODSXHUWDKDVWDTXHHVWpSDUHMD\ILUPHHQVXFDQDO
Vuelva a colocar la junta en su lugar.
(OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR\DHVWiOLVWR
Page |42
,QIRUPDFLyQGH$WHQFLyQDOFOLHQWH
(QFDVRGHQHFHVLWDUUHSDUDFLRQHVFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
1RLQWHQWHUHSDUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRXVWHGPLVPR&XDOTXLHUWUDEDMRUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOQR
DXWRUL]DGRSRGUtDDQXODUODJDUDQWtD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHWRPHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV HQHORUGHQTXH
VHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ KDVWDTXHHOSUREOHPDVHKD\DFRUUHJLGRDVXJXVWR
&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURHO&HQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH7KHUPDGRUGHVXiUHD
(QYtHQRVXQFRUUHRGHVGHODVHFFLyQ&XVWRPHU6HUYLFH $WHQFLyQDOFOLHQWH GHQXHVWURVLWLR
ZHEwww.Thermador.com.
(VFUtEDQRVDODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
/OiPHQRVDO
$VHJ~UHVHGHLQFOXLU VLQRVHVFULEH RGHWHQHUDPDQR VLQRVOODPD ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
• Número de modelo
• Número de serie
• Fecha de FRPSUDRULJLQDO
• Fecha en que se originó el problema
• Explicación del problema
$GHPiVVLQRVHVFULEHDVHJ~UHVHGHLQFOXLUXQQ~PHURGHWHOpIRQRDOTXHSRGDPRVOODPDUORGXUDQWHHO
GtD (QFRQWUDUiHOQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDTXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHO
JDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHODELVDJUD Page |43
$SpQGLFH$
'LPHQVLRQHVGHWDOODGDVSDUDHOPDUFRGHUHYHVWLPLHQWR
,PSRUWDQWH
Orificio de Ø de 5/16” (8mm). Profundidad: ¼” (7PP 3URIXQGLGDGGHrecorte: 3/16” (4PP Orificio de Ø de 1/2” (12mm). Profundidad: ¼” (7PP Page |44
(OHVSHVRUGHOPDUFRGH
revestimiento debe ser de ¾”
PP (OPDUFRGHUHYHVWLPLHQWRQRGHEH
SHVDUPiVGHOE NJ (WLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRV
/DHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQGHGDWRVPXHVWUDHOPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHVXHOHFWURGRPpVWLFR
6HHQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGHOJDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHODELVDJUD
,QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR
3DUDWHQHUODFRPRUHIHUHQFLDDPDQRFRSLHODLQIRUPDFLyQHQHOVLJXLHQWHIRUPXODULRGHODHWLTXHWDGH
FODVLILFDFLyQGHGDWRVTXHVHHQFXHQWUDHQHOLQWHULRUGHOJDELQHWHHQHOODGRRSXHVWRGHODELVDJUD
&RQVHUYHVXIDFWXUDSDUDTXHODJDUDQWtDWHQJDYDOLGH]
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
)HFKDGHFRPSUD
1RPEUHGHOGLVWULEXLGRU
1~PHURGHWHOpIRQRGHOGLVWULEXLGRU
1RPEUHGHO&HQWURGHVHUYLFLR
1~PHURGHWHOpIRQRGHO&HQWURGHVHUYLFLR
Page |45
,03257$17
$YDQWGHFRPPHQFHUYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHV
FHVFRQVLJQHV
,167$//$7(85
9HXLOOH]UHPHWWUHFHPDQXHODXSURSULpWDLUHSRXU
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
35235,e7$,5(
Conservez ces consignes d’installation pour
consultation ultérieure et pour l’inspecteur local
HQpOHFWULFLWp
7DEOHGHVPDWLqUHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
,QVSHFWLRQGXFHOOLHU
Outils requis pour l’installation 0DWpULHOFRPSULV......................................................... Installation de l’appareil 7UDQVSRUW
0HVXUHVJpQpUDOHV
Lieu d’installation
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
$pUDWLRQ
Branchement de l’appareil 5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW
5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
$QQH[H$
Page |46
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/,5((7&216(59(5&(6&216,*1(6
&HVFRQVLJQHVd’installation sont destinées aux installateurs qualifiés.
En plus de ces consignes, l’appareil doit être installé :
x
$X[eWDWVUnis, conformément au Code national de l’électricité, aux codes municipaux et de l’état,
HWRXDX[FRGHVORFDX[
x
$X&DQDGDconformément à la plus récente édition du Code canadien de l’électricité C22.1, aux
FRGHVPXQLFLSDX[HWSURYLQFLDX[HWRXDX[FRGHVORFDX[
Veuillez lire attentivement toutes ces consignes d’installation.
Elles vous permettront d’économiser du temps et GHVHIIRUWVHWYRXVDLGHURQWjREWHQLUXQUHQGHPHQW
optimal de l’appareil.
9HXLOOH]UHVSHFWHUWRXWHVOHVPLVHVHQJDUGHpQRQFpHV
Portez attention aux triangles dans lesquels se trouve un point d’exclamation.
0,6((1*$5'(
&HFLLQGLTXHTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVSHXYHQWGpFRXOHUGXQRQUHVSHFWGHFHWWH
PLVHHQJDUGH
$77(17,21
&HFLLQGLTXHTXHGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXPRGpUpPHQWJUDYHVSHXYHQWGpFRXOHUGXQRQ
UHVSHFWGHFHWWHPLVHHQJDUGH
5(0$548(
&HFLHVWXWLOLVpSRXUDWWLUHUO DWWHQWLRQGHO XWLOLVDWHXUjTXHOTXHFKRVHHQSDUWLFXOLHU
,PSRUWDQW
x 1289(//(,167$//$7,21–Si l’appareil est une nouvelle installation, une grande
partie du travail doit être effectuée avant de mettre l’appareil en SODFH
x 5(03/$&(0(17–Si l’appareil sert à remplacer un autre appareil, les raccordements de
l’appareil qui sont remplacés doivent faire l’objet d’une vérification de compatibilité
DYHFOHQRXYHODSSDUHLOHWrWUHUHPSODFpVVLQpFHVVDLUH
,QVSHFWLRQGXFHOOLHU
Retirez le ruban adhésif, l’emballage et les housses de plastique.
Après avoir déballé l’appareil et avant l’installation, inspectez minutieusement le cellier au cas où il aurait
pWpHQGRPPDJpGXUDQWOHWUDQVSRUWRXFRPSRUWHUDLWGHVGRPPDJHVFRVPpWLTXHV6LJQDOH]
LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVGRPPDJHV
5(0$548(Veuillez ne pas jeter les sacs ou articles compris dans l’emballage original avant d’avoir
terminé l’installation!
Page |47
2XWLOVUHTXLVSRXUl’installation
Ruban à mesurer
Tournevis cruciforme
Niveau
Ce sont les outils dont vous aurez besoin pour l’installation de l’appareil. Cependant, si vous devez
modifier le comptoir ou l’aménagement pour mettre l’appareil en place, vous pourriezDYRLUEHVRLQ
d’autres outils pour effectuer les modifications au comptoir/à l’aménagement avant d’installer
l’appareil.
0DWpULHOFRPSULV
Support antibasculement. 2 pièces.
Vis : 2 pièces. Butoir de porte : 2
1 mousse isolante (non illustrée)
de 20 1/2 po (520 mm) x 29 1/8 po
(740 mm) x 1/8 po (3 mm)
Page |48
Vis pour le panneau de revêtement :
ST1TYA131SF (ENTRETOISE DE M4X34).
8 pièces.
SEULEMENT POUR LES MODÈLES
T24UW900LP ET T24UW900RP
Installation de l’appareil
8QHJUDQGHSDUWLHGXWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWTXHOHFHOOLHUQHVRLWPLVHQSODFH
Demandez à un technicien qualifié d’installer et de raccorder l’appareil conformément aux consignes
d’installation comprises.
0,6((1*$5'(
1 LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLO
À l’extérieur
Dans un endroit où l’eau dégoutte
'DQVGHVSLqFHVRLO\DULVTXHGHJHO
7UDQVSRUW
L’appareil est lourd et doit être manipulé avec précaution durant le transport et l’installation. En
raison du poids et des dimensions de cet appareil, la présence d’au moins deux personnes est
nécessaire pour mettre l’appareil en place en toute sécurité et éviter les blessures ou les dégâts
PDWpULHOV
0HVXUHVJpQpUDOHV
7RXWHVOHVSDWWHVVRQW
réglables jusqu’à ½ po.
Page |49
Lieu d’installation
Une pièce bien aérée où l’air est sec convient à l’installation. Le lieu de l’installation ne doit pas être
exposé directement aux rayons du soleil et se trouver à proximité d’une VRXUFHGHFKDOHXUSH[XQH
FXLVLQLqUHXQUDGLDWHXUHWF
Si l’installation se trouve à proximité d’une source de chaleur, utilisez une plaque isolante adéquate ou
respectez la distance minimum entre l’appareil et la source de chaleur :
x
&XLVLQLqUHIRXUjJD]RXpOHFWULTXHóSR FP x
Cuiseur à l’huile ou au charbon 1113/16 po (30 cm).
x
$XWUHFHOOLHURXUpIULJpUDWHXUSR FP Le plancher du lieu de l’installation doit être capable de résister au poids de l’appareil. Si nécessaire
renforcez le plancher. L’appareil doit être à la verticale et de niveau pour fonctionner correctement.
Pour des raisons d’esthétique et de fonctionnement adéquat de l’appareil, l’ouverture réservée au cellier
GRLWrWUHFDUUpHHWVHVGLPHQVLRQVGRLYHQWrtre telles qu’indiquées ciGHVVRXV
98('('(6686
98('()$&(
Page |50
98('('(6686&+$51,Ê5(¬'52,7(
98('('(6686&+$51,Ê5(¬*$8&+(
Page |51
,QVWDOODWLRQF{WHjF{WH
L’appareil peut être installé à côté d’un autre appareil Thermador. Veuillez respecterOHVGLPHQVLRQVHWOHV
remarques pour installer correctement l’appareil à côté d’un autre.
5(0$548(Avant de mettre l’appareil dans sa niche, collez la mousse isolante (comprise) sur le côté
de l’appareil qui sera placé à côté de l’appareil VXSSOpPHQWDLUH9HLOOH]jFHTXHODPRXVVHLVRODQWHVRLWGH
niveau avec la surface de l’appareil et qu’il n’y ait pas de bulles ou de bosses sur la mousse isolante
après l’avoir collée sur l’appareil.
Côté de l’appareil se
trouvant à côté de l’autre
DSSDUHLO
0RXVVHLVRODQWH
FRPSULVH
,QVWDOOH]OHVDSSDUHLOVVHORQODFRQILJXUDWLRQGHV©SRUWHVIUDQoDLVHVªOHVDSSDUHLOVDYHF
charnière à gauche doivent se trouver du côté opposé à l’autre dont la charnière est à droite.
Page |52
1Hmettez pas un appareil dont la charnière est à droite à côté d’un appareil dont la charnière est à
JDXFKH
607 mm
23 7/8
!
1224 mm
48 3/16 po
607 mm
23 7/8
13 mm
½ po
(MINIMUM)
Interférence
$pUDWLRQ
/HFHOOLHUHVWDpUpXQLTXHPHQWjODEDVHDXQLYHDXGXEDQGHDXGHVRFOH1HFRXYUH]MDPDLVFHWWHSDUWLH
ou placez un objet devant. Cela pourrait nuire au rendement du système de refroidissement de l’appareil
et augmenter la consommation d’électricité.
(QRXWUHYHLOOH]jFHTXHOHVSDWWHVGHQLYHOOHPHQWVRLHQWGpSOR\pHV(la hauteur de l’appareil est
d’environ 34 ¾ po) afin que la circulation d’air soit suffisante sous l’appareil.
Branchement de l’appareil
Après avoir installé l’appareil, DWWHQGH]DXPRLQVXQHKHXUHDYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH'XUDQWOH
transport, l’huile du compresseur a peutrWUHFRXOpGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQ
Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, nettoyez l’intérieur de l’appareil (consulWH]OD
UXEULTXH©Nettoyage de l’appareil » dans le guide d’utilisation et d’entretien).
Page |53
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
0,6((1*$5'(
Ces consignes d’installation sont destinées aux installateurs qualifiés.
0,6((1*$5'(
eYLWHUWRXWrisque d’électrocution!
,QVpUHUGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH
1HMDPDLVUHWLUHUODSULVHGHWHUUH
Ne pas utiliser d’adaptateur.
1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJH
0,6((1*$5'(
Il incombe au client de veiller à ce que l’installation de l’appareil soit conforme à tous les codes et
RUGRQQDQFHVpOHFWULTXHVORFDX[HWQDWLRQDX[/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXWFDXVHUODPRUWXQ
LQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil, 61 po (1550 mm) à droite de l’appareil ou 37
po (940 mm) à gauche de l’appareil, et être facilement accessible suite à l’installation de l’appareil.
L’appareil est conforme à la protection de classe I. Brancher l’appareil dans une prise de courant
DOWHUQDWLIGH9+]FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWDYHFXQHERUQHGHPLVHjODWHUUH
L’appareil comprend un cordon d’alimentation à 3 broches homologué UL de type NEMA 5S
L’appareil exige une prise à 3 broches.
1HMDPDLVUHWLUHUODSULVHGHWHUUH
Page |54
0,6((1*$5'(
Ne jamais brancher l’appareil dans une prise permettant d’économiser l’énergie.
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpDYHFGHVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[HWGHUpVHDX[/HVRQGXOHXUVFRQWU{OpVSDU
OHVUpVHDX[VRQWXWLOLVpVSRXUOHVV\VWqPHVSKRWRYROWDwTXHVUDFFRUGpVGLUHFWHPHQWDXUpVHDXQDWLRQDO
/HVRQGXOHXUVVLQXVRwGDX[GRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVLVROpHV SH[VXUOHVQDYLUHVRX
GDQVOHVFDELQHVHQPRQWDJQH TXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHVDXUpVHDXQDWLRQDO
L’appareil exige une prise de courant à 3 broches. La prise doit être raccordée par un électricien qualifié
VHXOHPHQW
S’il n’y a qu’une prise murale standard à 2 broches, il incombe au client de faire remplacer cette prise par
XQHSULVHPXUDOHjbroches correctement mise à la terre. Ne pas utiliser d’adaptateur de fiche.
Veiller à ce que le cellier se trouve à proximité d’une prise de courant accessible.
/DSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVGRLWrWUHUHPSODFpHSDUXQHSULVHGHFRXUDQWjEURFKHVPLVHj
la terre. Ne pas utiliser d’adaptateur.
2XYHUWXUHGHODSRUWH
La porte de votre cellier est configurée par défaut pour une ouverture de 110°. Cela facilite l’accès aux
WLURLUVSRXUOHFKDUJHPHQWRXOHQHWWR\DJHCependant, si l’appareil est installé sous le comptoir, il est
préférable d’installer les butoirs de porte dans la charnière pour éviter de frapper le mur, les meubles ou
WRXWDXWUHDSSDUHLOLQVWDOOpjF{WpGXFHOOLHU
3RXULQVWDOOHUOHEXWRLUGHSRUWHSURFpGH]FRPPHVXLW
5HWLUH]OHFRXYUHFKDUQLqUHVXSpULHXUHQOHWLUDQWGDQVOHVHQVRSSRVpjODFKDUQLqUH&HODSHUPHWWUD
G H[SRVHUOHPpFDQLVPHGHFKDUQLqUHHWOHWURXGHVWLQpDXEXWRLUGHSRUWH
7528
Page |55
0HWWH]ODSRUWHjPRLQVGHƒafin que le mécanisme de la charnière n’obstrue pas le trou et
LQVpUH]OHEXWRLUGHSRUWHGDQVOHWURX
02,16'(
ƒ
Alignez le butoir avec le trou inférieur de la charnière et enfoncez le butoir jusqu’à ce qu’il soit
ELHQHQFOHQFKp
POUSSEZ
FERMEMENT
7528
,1)e5,(85
5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYUHFKDUQLqUHDILQGHSURWpJHUOHPpFDQLVPHGHODFKDUQLqUH$VVXUH]
vous d’abord que le ressort métallique de la charnière se trouve dans la fente ouverte du couvre
charnière.Ensuite, poussez et glissez le couvercle fermement en direction de la charnière jusqu’à
ce qu’il soit verrouillé en place.
)(17(
289(57(
1(5985(
0e7$//,48(
9HLOOH]jFHTXHOHFRXYUHFKDUQLqUHVRLWELHQHQFOHQFKp,OHVWLPSRUWDQWGHUHPHWWUHOHFRXYUH
FKDUQLqUHHQSODFHFDUFHODDLGHjSURWpJHUOHPpFDQLVPHGHODFKDUQLqUHDLQVLTXHYRVGRLJWV
/HFRXYUHFKDUQLqUHVH
YHUURXLOOHLFL
(WVRXVFHWWH
ODQJXHWWH
La porte s’ouvre maintenant à seulement ƒ
Page |56
,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQW
L’appareil comprend deux supports antibasculement.Si votre aménagement n’est pas conçu pour les
dimensions spécifiques de votre appareil, ou si vous prévoyez utiliser l’appareil de façon autonome, vous
devez utiliser des supports pour éviter que l’appareil ne bascule en raison d’un déséquilibre de poids
ORUVTXHOHVGHX[WLURLUVVRQWRXYHUWVHQPrPHWHPSV
0,6((1*$5'(
Pour éviter que l’appareil ne bascule en raison d’un déséquilibre de poids, ne pas ouvrir les deux tiroirs en
PrPHWHPSVFermez toujours un tiroir avant d’ouvrir l’autre.
8VDJHDXWRQRPH
Considérez la distance nécessaire pour que l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGHYRWUH
aménagement. S’il n’y a pas d’aménagement, mettez l’appareil près du mur, puis mesurez l’espace
à l’arrière entre l’appareil et le mur.
6HORQODGLVWDQFHmesurée entre l’arrière de l’appareil et le mur, pliez le support antibasculement
(compris avec l’appareil) à partir des lignes pointillées pour créer une « marche » avec la distance
PHVXUpH
Pliez ici
Et ici
Support
antibasculement.
2 pièces.
Mousse adhésive
Distance mesurée
« Marche » créée.
REMARQUE :La mousse adhésive doit se trouver dans le
fond de la marche, et non sur le côté inverse.
Page |57
3HOH]ODPRXVVHadhésive et collez le support antibasculement des deux côtés à l’arrière de
l’appareil, tel qu’illustré ciGHVVRXV
Collez le support
antibasculement à l’arrière
de l’appareil.
$SUqVDYRLUFROOpOHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQWjl’arrière de l’appareil, faites glisser l’appareil vers
le mur jusqu’à ce que le support antibasculement touche au mur.
À l’aide des vis fournies, fixez le support antibasculement au mur des deux côtés. 5(0$548(Ne fixez pas l’appareil à la cloison sèche.Fixez l’appareil sur une surface solide.
Vissez le support
au mur.
Répétez la procédure de
l'autre côté.
Page |58
,QVWDOODWLRQVRXVOHFRPSWRLU
&RQVLGpUH]ODGLVWDQFHQpFHVVDLUHSRXUTXHl’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGHYRWUH
DPpQDJHPHQW
Mesurez la distance entre le dessus de l’appareil et le dessous du comptoir. La mesure X po (mm)
peut varier selon la conception du comptoir, la rallonge des pattes de l’appareil, etc.
Distance = X po (mm)
5(0$548(ODGLVWDQFH ;SR PP SHXW
YDULHUVHORQODFRQFHSWLRQGH
l’aménagement. Selon la distance = X po (mm) entre l’appareil et le comptoir, pliez les supports antibasculement
compris avec l’appareil VXUOHVOLJQHVSRLQWLOOpHVDILQGHIRUPHUXQH©PDUFKHªGHSR PP SOXVSHWLWHTXHODGLVWDQFH ;SR PP PHVXUpH
Mousse adhésive
'LVWDQFH [SR–SR
;PP–PP 3OLH]LFL
(WLFL
Support
antibasculement.
2 pièces.
©0DUFKHªFUppH
5(0$548(/DPRXVVHDGKpVLYHGRLWVH
WURXYHUGDQVOHIRQGGHODPDUFKHHWQRQ
VXUOHF{WpLQYHUVH
Page |59
3HOH]ODPRXVVHDGKpVLYHHWFROOH]OHVXSSRUWantibasculement à l’avant, sur le dessus du meuble de l’appareil,
près des coins, tel qu’illustré ciGHVVRXV &ROOH]OHVXSSRUW
DQWLEDVFXOHPHQWSUqVGHV
FRLQV
Faites glisser l’appareil dans l’aménagement jusqu’à ce que le devant de l’appareil soit visjYLVOHGHYDQWGH
l’aménagement. Vérifiez que rien n’obstrue le support antibasculement lorsqu’il glisse sous le comptoir. Faites glisser l’appareil
GDQVl’aménagement
jusqu’à ce que les surfaces
DYDQWVRLHQWjpJDOLWp
9LVVH]OHVXSSRUW
DQWLEDVFXOHPHQWDXFRPSWRLU
pour fixer l’appareil.
&20372,5
Vérifiez que rien n’obstrue le
VXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQW
$33$5(,/
Page |60
,QVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHUHYrWHPHQW
0RGqOHV78:/3HW78:53VHXOHPHQW 6LYRXVSUpYR\H]LQVWDOOHUXQSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHYRXVGHYH]FUpHUFHSDQQHDXYRXV
PrPHRXIDLUHDSSHOjXQpEpQLVWHRXXQPHQXLVLHU
8QJDEDULWSOHLQHJUDQGHXUSRXUIDFLOLWHUOHPDUTXDJHGHVWURXVHVWIRXUQLDYHFODWURXVVHGXPDQXHO
,03257$17
L’épaisseur du panneau de revêtement doit être de ¾ po (19 mm).
/HSDQQHDXGHUHYrWHPHQWQHGRLWSDVSHVHUSOXVGHOE NJ /HVSDQQHDX[GHUHYrWHPHQWSHVDQWSOXVTXHOHSRLGVUHFRPPDQGpSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVj
YRWUHDSSDUHLO
Pour installer le panneau, utilisez seulement les vis comprises dans la « trousse d’installation ».
&UpH]OHSDQQHDXGHUHYrWHPHQWVXUPHVXUHVHORQOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHV
,03257$17/HVJUDSKLTXHVVXLYDQWVLOOXVWUHQWXQFDGUHVXUPHVXUHSRXUXQHSRUWHGRQWOHVFKDUQLqUHV
VRQWLQVWDOOpHVGXF{WpGURLW6LOHVFKDUQLqUHVGHYRWUHFHOOLHUVRQWLQVWDOOpHVGXF{WpJDXFKHIDLWHV
WRXUQHUOHFDGUHVXUPHVXUHGHƒSRXUTXHODVWUXFWXUHVHUHWURXYHjJDXFKH
Pour connaître les dimensions en détail, consultez les spécifications de la structure à l’DQQH[H$
,03257$17Il est préférable d’installer le cadre de revêtement sur mesure avec l’aide d’une autre
SHUVRQQH
Page |61
1.Installez la poignée de votre choix sur le cadre de revêtement avant d’installer le cadre sur la porte.
&KDTXHSRLJQpHHVWGLIIpUHQWH,OLQFRPEHDXFOLHQWGHSURFpGHUDX[PRGLILFDWLRQV
QpFHVVDLUHVSRXUIL[HUODSRLJQpHVXUOHFDGUHGHUHYrWHPHQW
/HVYLVXWLOLVpHVSRXUIL[HUODSRLJQpHDXFDGUHGRLYHQWrWUHSODWHVHWYLVjYLVODVXUIDFHGXFDGUH
6LOHVYLVQHVRQWSDVSODWHVVRQJH]jFUpHUXQHQFDVWUHPHQWGDQVOHUHYrWHPHQWSRXUFDFKHUODWrWH
GHODYLVVRXVODVXUIDFHGXUHYrWHPHQWVDQVTXRLOHVYLVQXLURQWDXSODFHPHQWH[DFWGXUHYrWHPHQW
VXUODSRUWH
Porte
Cadre de revêtement avec
poignée sur mesure
Vis plate à égalité avec la surface
Porte
Installez la poignée sur
mesure en premier
Cadre de revêtement avec
poignée sur mesure
Vis à tête ronde cachée dans un
encastrement du revêtement.
5HSpUH]HWLGHQWLILH]FKDTXHSDLUHGHWURXVVXUOHFDGUHGHUHYrWHPHQWFRUUHVSRQGDQWDX[WURXV
VXUODSRUWH&KDTXHWURXGRLWrWUHDOLJQpDYHFXQHYLVDILQGHIL[HUOHUHYrWHPHQWVXUODSRUWH
Page |62
Retirez le joint d’étanchéité des coins de la porte en le tirant doucement jusqu’à ce que les deux
YLVHWOHVGHX[WURXVVRLHQWYLVLEOHV/HVGHX[WURXVGRLYHQWrWUHDFFHVVLEOHVSRXUYLVVHUOHFDGUHGH
UHYrWHPHQWjODSRUWH,O\DWURXVDXWRWDOGHX[SDUFRLQ
5(0$548(Il n’est pas nécessaire de retirer tout le joint d’étanchéité de la porte, celui du FRLQ
VXIILWDVVH]SRXUDFFpGHUDX[WURXV
Ces trous
doivent être
accessibles.
$OLJQH]OHFDGUHGHUHYrWHPHQWDYHFODSRUWHHWWHQH]OHVIHUPHPHQWHQVHPEOHWRXWHQOHV
YLVVDQW,OHVWSHXWrWUHSOXVIDFLOHGHWUDYDLOOHUDYHFXQHDXWUHSHUVRQQHSRXUWHQLUOHFDGUHHQ
place pendant que vous le vissez.À l’aide des 8 vis comprises dans la trousse d’installation,
VHUUH]OHFDGUHGHUHYrWHPHQWjODSRUWH
Alignez la porte et le cadre.
Fixez-les l’un à l’autre.
Page |63
/RUVTXHOHFDGUHGHUHYrWHPHQWHVWELHQIL[pjODSRUWHDYHFOHVYLVUHPHWWH]OHMRLQW
d’étanchéité en place en appuyant dessus contre la porte jusqu’à ce qu’il soit bien enfoncé
GDQVVRQFDQDO
Remettez le joint d’étanchéité en place
/HFDGUHGHUHYrWHPHQWHVWPDLQWHQDQWSUrW
Page |64
5HQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
Si une réparation s’avère nécessaire, veuillez appeler votre revendeur ou centre de service aprèsYHQWH
agréé. Ne cherchez pas à réparer l’appareil vousPrPH7RXWWUDYDLOH[pFXWpSDUGXSHUVRQQHOQRQ
autorisé peut annuler la garantie. Si le problème persiste, prendre les mesures suivantes (dans l’ordre
LQGLTXpFLdessous) jusqu’à ce que le problème ait été résolu à votre entière satisfaction.
$SSHOH]YRWUHUHYHQGHXURXOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSDU7KHUPDGRUGHYRWUH
UpJLRQ
eFULYH]QRXVjSDUWLUGHODSDJHGXVHUYLFHjODFOLHQWqOHGHQRWUHVLWH:HE www.Thermador.com.
eFULYH]nous à l’adresse ciGHVVRXV
%6++RPH$SSOLDQFHV&RUSRUDWLRQ
0DLQ6WUHHW6XLWH
,UYLQH&$
$SSHOH]QRXVDX
9HXLOOH]LQGLTXHU VLYRXVpFULYH] RXDYRLUjSRUWpHGHPDLQ VLYRXVDSSHOH] OHVUHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWV
• Numéro de modèle
• Numéro de série
• Dated’achat original
• Date à laquelle le problème est survenu
• Explication du problème
6LYRXVQRXVpFULYH]YHXLOOH]LQGLTXHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHGHMRXU /HQXPpURGHPRGqOHHWOH
numéro de série sont indiqués sur l’étiquette se trouvant du côté dURLWGXFRPSDUWLPHQWLQIpULHXU Page |65
$QQH[H$
'LPHQVLRQVHQGpWDLOGXFDGUHGHUHYrWHPHQW
‘7URXGHSR PP 3URIRQGHXUóSR PP 3URIRQGHXUGHGpFRXSHSR PP ‘7URXGHSR PP 3URIRQGHXUóSR PP ,PSRUWDQW
L’épaisseur du panneau de
UHYrWHPHQWGRLWrWUHGHôSR PP /H SDQQHDX GH UHYrWHPHQW QH GRLW
SDVSHVHUSOXVGHOE NJ Page |66
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
La plaque signalétique indique le numéro de série et le modèle de l’appareil. (OOHVHWURXYHjO LQWpULHXU
GXFRPSDUWLPHQWVXUOHF{WpRSSRVpGHODFKDUQLqUH
5HQVHLJQHPHQWVSRXUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
3RXUUpIpUHQFHSUDWLTXHFRSLH]O LQIRUPDWLRQGXIRUPXODLUHFLGHVVRXVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVH
WURXYHjO LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWVXUOHF{WpRSSRVpGHODFKDUQLqUH&RQVHUYH]YRWUHIDFWXUHSRXU
YDOLGHUODJDUDQWLH
1XPpURGHPRGqOH
1XPpURGHVpULH
Date d’achat 1RPGXUHYHQGHXU
1XPpURGHWpOpSKRQHGXUHYHQGHXU
1RPGXFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
1XPpURGHWpOpSKRQHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
Page |67
PN: 8336411930110 / 8001087775
T24UW920LS
T24UW920RS
T24UW910LS
T24UW910RS
T24UW900LP
T24UW900RP
Page |68
0ϯ/2018
Printed in Mexico
Impreso en México
Imprime au Mexique
">