Vega VEGAMET 624 Controller and display instrument for level sensors Information produit

Informations techniques
Transmetteurs et communication
Unités de commande pour une mesure continue
VEGAMET 381
VEGAMET 391
VEGAMET 624
VEGAMET 625
VEGASCAN 693
Document ID: 29251
Table des matières
Table des matières
1
Description du produit........................................................................................................................................................................................... 3
2
Aperçu des types.................................................................................................................................................................................................... 4
3
Sélection des appareils.......................................................................................................................................................................................... 6
4
Critères de sélection.............................................................................................................................................................................................. 9
5
Montage................................................................................................................................................................................................................. 10
6
Raccordement électrique..................................................................................................................................................................................... 12
7
Paramétrage.......................................................................................................................................................................................................... 16
8
Dimensions............................................................................................................................................................................................................ 19
Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sous www.vega.com/téléchargements et " Agréments"
ou sur la notice jointe à la livraison. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité
des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le
certificat pour les valeurs électriques tolérées.
2
Transmetteurs et communication
29251-FR-210719
Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex
Description du produit
1
Description du produit
Principe de fonctionnement
Lors d'une mesure continue, la hauteur de remplissage dans une cuve
est par exemple détectée par un capteur et délivrée à une unité de commande pour l'exploitation des valeurs. Grâce à un réglage dans l'unité
de commande, la valeur de mesure peut être ajustée aux situations
individuelles. La grandeur de mesure souhaitée peut être affichée sur
l'afficheur par un calibrage/une linéarisation. De plus, la valeur de mesure
peut être transmise par la sortie courant à un afficheur externe, une
visualisation ou à un système de commande supérieur.
Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/éthernet), les valeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou
réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou du VEGA
Inventory System. De plus, un envoi de valeurs et de signalisations de
mesure est également possible via E-Mail/SMS.
Pour la détection de niveau, plusieurs relais de travail sont intégrés en
plus dans chaque VEGAMET. Ceux-ci peuvent servir à la commande de
pompes ou d'autres systèmes de déclenchement.
Application
En liaison avec les capteurs appropriés, les unités de commande
peuvent être utilisées dans un grand nombre d'applications :
•
•
•
•
•
•
•
•
Mesure de niveau
Mesure de hauteur d'eau
Mesure différentielle/Mesure de pression différentielle
Mesure de pression process
Mesure de distance
Mesure d'interface
Mesure de température
VMI (Vendor Managed Inventory - Pilotage des niveaux de stock par
les consommations)
Chaque appareil peut servir de bloc d'alimentation (Ex) pour les capteurs
raccordés. L'alimentation s'effectue ici par la même ligne bifilaire. Vous
avez également la possibilité de choisir une entrée sans alimentation capteur (entrée passive), qui vous permettra le raccordement de
capteurs possédant leur propre alimentation électrique (capteurs en
version 4 fils). Suivant le type d'appareil, vous pourrez raccorder jusqu'à
15 capteurs indépendants les uns des autres et réaliser le traitement de
leurs valeurs de mesure.
Sécurité
L'autosurveillance intégrée détecte aussi bien les défauts de l'unité de
commande que ceux des capteurs raccordés. Si un tel défaut est reconnu, le relais de défaut intégré est désexcité et les LED en face avant
signalent un défaut. De plus, dans chaque VEGAMET la sortie courant
passe au courant défaut réglé.
L'appareil possède les agréments suivants:
•
•
•
Agrément Ex comme matériel associé de sécurité intrinsèque
WHG comme partie d'une sécurité antidébordement
Classification de navires selon GL pour une application dans la
marine et le secteur naval
Paramétrage
29251-FR-210719
Le paramétrage peut s'effectuer pour tous les appareils par l'unité de
réglage et d'affichage intégrée. À l'exception du VEGAMET 381, la configuration peut en plus s'effectuer par un PC Windows équipé du logiciel
approprié. Pour le raccordement au PC, il vous faudra, selon le type
d'appareil, un convertisseur d'interface VEGACONNECT, une interface
USB ou une des interfaces RS232/Ethernet proposées en option.
Transmetteurs et communication
3
Aperçu des types
2
Aperçu des types
VEGAMET 381
Utilisation
Application
Voies de mesure
Fonctions
Entrée capteur
Sorties
Afficheur sur l'appareil
Simples opérations de régulation et de commande
•
•
•
Niveau
Niveau
Pression process
•
•
Réglage
Calibrage de l'affichage
1 voie de mesure
1 x 4 … 20 mA avec alimentation capteur
•
•
1 x sortie courant étalonnable
2 x relais pour la détection de niveau
Grand affichage numérique et quasianalogique
Fonctions via RS232/Ether- net
Température ambiante
Agréments
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
•
•
ATEX
IEC
VEGAMET 391
Opérations générales de régulation et de commande
•
•
•
Niveau
Niveau
Pression process
•
•
•
•
Réglage
Calibrage pour affichage et valeurs de sortie numériques
Linéarisation de n'importe quelles géométries de cuve
Commande de pompes
•
•
•
1 x sortie courant étalonnable
6 x relais pour la détection de niveau
RS232/Ethernet (en option)
•
•
•
Détection à distance/VMI
Visualisation via serveur web intégré
Signalisations/valeurs de mesure via E-Mail/SMS
•
•
ATEX
IEC
1 voie de mesure
1 x 4 … 20 mA/HART avec alimentation capteur
Affichage en texte clair et graphique avec rétroéclairage
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
29251-FR-210719
4
Transmetteurs et communication
Aperçu des types
VEGAMET 624
Utilisation
Application
Voies de mesure
Fonctions
Entrée capteur
Sorties
Afficheur sur l'appareil
Fonctions via RS232/Ethernet
Température ambiante
•
•
•
Niveau
Niveau
Pression process
1 voie de mesure
•
•
•
•
Réglage
Calibrage pour affichage et valeurs
de sortie numériques
Linéarisation de n'importe quelles
géométries de cuve
Commande de pompes
•
•
•
3 x sortie courant étalonnable
3 x relais pour la détection de niveau
RS232/Ethernet (en option)
1 x 4 … 20 mA/HART avec alimentation
capteur
Affichage en texte clair et graphique avec
rétroéclairage
•
•
•
Détection à distance/VMI
Visualisation via serveur web intégré
Signalisations/valeurs de mesure via
E-Mail/SMS
VEGASCAN 693
Opérations complexes de régulation et de Opérations générales de régulation et de
commande
commande
•
•
•
•
•
Niveau
Niveau
Pression process
Pression différentielle
Interface
•
•
•
•
Réglage
Calibrage pour affichage et valeurs
de sortie numériques
Linéarisation de n'importe quelles
géométries de cuve
Commande de pompes
•
•
•
3 x sortie courant étalonnable
3 x relais pour la détection de niveau
RS232/Ethernet (en option)
3 voies de mesure (2 entrées + calcul de
la différence)
2 x HART avec alimentation capteur
•
•
•
Niveau
Niveau
Pression process
15 voies de mesure (5 avec Ex)
•
•
•
Réglage
Calibrage pour affichage et valeurs
de sortie numériques
Linéarisation de n'importe quelles
géométries de cuve
15 x HART avec alimentation capteur (5
avec Ex)
•
RS232/Ethernet (en option)
Affichage en texte clair et graphique avec
rétroéclairage
Affichage en texte clair et graphique avec
rétroéclairage
Détection à distance/VMI
Visualisation via serveur web intégré
Signalisations/valeurs de mesure via
E-Mail/SMS
Détection à distance/VMI
Visualisation via serveur web intégré
Signalisations/valeurs de mesure via
E-Mail/SMS
•
•
•
•
•
•
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
ATEX
IEC
Construction navale
ATEX
IEC
Construction navale
ATEX
IEC
Construction navale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29251-FR-210719
Agréments
Opérations générales de régulation et de
commande
VEGAMET 625
Transmetteurs et communication
5
Sélection des appareils
3
Sélection des appareils
VEGAMET 381
Le VEGAMET 381 est un transmetteur et un appareil d'affichage universel pour de simples opérations de régulation et de commande dans tous
les domaines industriels. Il est conçu pour le raccordement e n'importe
quel capteur 4 … 20 mA et remplit au choix les fonctions d'un bloc d'alimentation.
La valeur de mesure peut être calibrée au choix par un réglage et
affichée sur l'afficheur intégré. De plus, la valeur de mesure peut être
transmise par la sortie courant à un afficheur externe ou à un système de
commande supérieur. Pour des opérations de régulation et de commande, deux relais de travail comme détecteur de la valeur limite pour la
commande de pompes ainsi que d'autres systèmes de déclenchement
sont disponibles. L'appareil est tout aussi bien approprié à un montage
sur rail porteur, un montage dans un panneau de distribution ou à un
montage en saillie.
VEGAMET 391
Le VEGAMET 391 est une unité de commande universelle pour un
grand nombre d'opérations de régulation et de commande telles que les
mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, le VMI (Vendor Managed Inventory) et l'interrogation
à distance sont d'autres possibilités d'application. Il est conçu pour le
raccordement de n'importe quel capteur 4 … 20 mA et remplit au choix la
fonction d'un bloc d'alimentation.
De nombreuses fonctions de réglage permettent un ajustement individuel à chaque tâche. La valeur de mesure peut être, selon vos souhaits,
calibrée/linéarisée et affichée sur l'afficheur intégré. De surcroît, la valeur
de mesure peut être transmise à un afficheur externe ou à un système
de commande supérieur par la sortie courant. Pour les opérations de
commande, six relais de travail comme détecteurs de la valeur limite
pour la commande de pompes ou d'autres systèmes de déclenchement
sont disponibles. Le nombre des relais seuil de niveau baisse lors de l'utilisation du relais de signalisation de défaut. L'appareil est tout aussi bien
approprié à un montage sur rail porteur, un montage dans un panneau
de distribution ou à un montage en saillie.
Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/éthernet), les valeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou
réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou du VEGA
Inventory System. De plus, un envoi de valeurs et de signalisations de
mesure est également possible via E-Mail/SMS.
VEGAMET 624
Le VEGAMET 624 est une unité de commande universelle pour un
grand nombre d'opérations de régulation et de commande telles que les
mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, le VMI (Vendor Managed Inventory) et l'interrogation
à distance sont d'autres possibilités d'application. Il est conçu pour le
raccordement de n'importe quel capteur 4 … 20 mA et remplit au choix la
fonction d'un bloc d'alimentation.
De nombreuses fonctions de réglage permettent un ajustement individuel à chaque tâche. La valeur de mesure peut être, selon vos souhaits,
calibrée/linéarisée et affichée sur l'afficheur intégré. De surcroît, la valeur
de mesure peut être transmise à un afficheur externe ou à un système de
commande supérieur par la sortie courant. Pour les opérations de commande, trois relais de travail comme détecteurs de la valeur limite pour
la commande de pompes ou d'autres systèmes de déclenchement sont
disponibles. L'appareil est tout aussi bien approprié à un montage sur rail
porteur ou à un montage en saillie.
Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/éthernet), les valeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou
réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou du VEGA
Inventory System. De plus, un envoi de valeurs et de signalisations de
mesure est également possible via E-Mail/SMS.
VEGAMET 625
est conçu pour le raccordement de deux capteurs indépendants l'un de
l'autre et remplit au choix la fonction d'un bloc d'alimentation. Deux mesures indépendantes l'une de l'autre peuvent être effectuées en même
temps ; une troisième voie de mesure calcule, si vous le souhaitez, la
différence des deux valeurs d'entrée.
De nombreuses fonctions de réglage permettent un ajustement individuel à chaque tâche. Les valeurs de mesure peuvent être, selon vos souhaits, calibrée/linéarisée et affichée sur l'afficheur intégré. De surcroît,
les valeurs de mesure peuvent être transmises à un afficheur externe ou
à un système de commande supérieur par les sorties courant. Pour les
opérations de commande, trois relais de travail comme détecteurs de
la valeur limite pour la commande de pompes ou d'autres systèmes de
déclenchement sont disponibles. L'appareil est tout aussi bien approprié
à un montage sur rail porteur ou à un montage en saillie.
Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/éthernet), les valeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou
réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou du VEGA
Inventory System. De plus, un envoi de valeurs et de signalisations de
mesure est également possible via E-Mail/SMS.
VEGASCAN 693
Le VEGASCAN 693 est une unité de commande universelle pour de
nombreuses opérations de régulation et de commande telles que les
mesures de niveau, de hauteur d'eau et de pression process. L'enregistrement des stocks, le VMI (Vendor Managed Inventory) et l'interrogation
à distance sont ici les applications principales. Il est conçu pour le raccordement de 15 capteurs HART VEGA indépendants les uns des autres (5
avec applications Ex) et remplit au choix la fonction d'un bloc d'alimentation. Jusqu'à 15 mesures (5 avec Ex) indépendantes les unes des autres
peuvent être effectuées en même temps.
De nombreuses fonctions de réglage permettent un ajustement individuel à chaque tâche. Les valeurs de mesure peuvent être, selon vos souhaits, calibrées/linéarisées et affichées sur l'afficheur intégré. L'appareil
est aussi bien approprié à un montage sur rail porteur et à un montage
en saillie.
Pour les appareils avec une des interfaces optionnelles (RS232/éthernet), les valeurs de mesure peuvent être interrogées par modem ou
réseau et être affichées au moyen d'un navigateur web ou du VEGA
Inventory System. De plus, un envoi de valeurs et de signalisations de
mesure est également possible via E-Mail/SMS.
Interrogation des valeurs de mesure/Visualisation/VMI
Les unités de commande VEGAMET 391/624/625 et VEGASCAN 693
peuvent être équipées en option d'une interface RS232 ou éthernet pour
une visualisation ou une interrogation à distance. Ces interfaces sont
intégrées à demeure dans l'appareil et ne pourront pas être installées
ultérieurement.
Interface RS232
L'interface RS232 est appropriée à une simple connexion modem de
PACTware. Ici, vous pouvez utiliser des modems analogiques, RNIS ou
GSM.
Interface Ethernet
Les unités de commande peuvent être directement raccordées au
réseau PC existant avec l'interface Ethernet. Chaque appareil obtient une
adresse IP propre sous laquelle il est accessible dans tout le réseau. Un
adressage via DHCP et nom de réseau est également possible.
Navigateur web
Le serveur web intégré peut mettre les valeurs de mesure à disposition
de n'importe quel utilisateur dans le réseau de la société. L'affichage
s'effectuera au moyen d'un navigateur standard (p.ex. Internet Explorer)
sous forme de tableau HTML.
6
29251-FR-210719
Le VEGAMET 625 est une unité de commande universelle pour de nombreuses opérations de régulation et de commande telles que mesures
de niveau, de hauteur d'eau, d'interfaces, différentielles et de pression
process. L'enregistrement des stocks, le VMI (Vendor Managed Inventory) et l'interrogation à distance sont d'autres possibilités d'application. Il
Transmetteurs et communication
Sélection des appareils
logicielles à venir sont comprises dans le prix de vente.
Hébergement local
Dans cette variante, VEGA fournit la technique d'appareils et le logiciel.
Il incombe au client de procéder à l'installation, à l'aménagement et à
l'administration du système. Le client a également la responsabilité du
maintien du fonctionnement, de l'entretien, de la sauvegarde des données et de l'actualisation du logiciel. Pour ce faire, il est indispensable
qu'il dispose de sa propre infrastructure IT et d'un personnel spécialisé
et qualifié.
Envoi de messages électroniques
Équipés d'une interface éthernet, les unités de commande peuvent
envoyer des e-mails via un serveur de messagerie déjà existant, interne
à l'entreprise ou un serveur de messagerie externe. Avec une interface
RS232 et un modem raccordé, l'envoi de la messagerie électronique
est réalisé via le réseau de transmission des données à distance par un
fournisseur d'accès à internet et de messagerie externe.
L'envoi de messages électroniques (courriels) peut s'effectuer en
fonction d'un évènement ou d'un intervalle périodique. Il est également
possible d'envoyer des signalisations de défaut.
Fig. 1: Affichage des valeurs de mesure
VMI
Exemples d'application
VEGA Inventory System
Principe de fonctionnement
Le niveau est mesuré par un capteur et transmis au moyen d'un signal
4 … 20 mA à l'unité de commande. Un réglage est ici effectué qui recalcule la valeur d'entrée délivrée par le capteur en une valeur pourcent.
VMI est l'abréviation de Vendor Managed Inventory (gestion des stocks
pilotée par le fournisseur). Le fournisseur a donc la responsabilité de
gérer les stocks de ses produits chez le client. Il surveille les stocks par
interrogation à distance et il est responsable de la chaîne logistique
d'approvisionnement.
Le VEGA Inventory System est un système web permettant de consulter
à distance, visualiser et archiver des données, simplement et confortablement. Des interfaces vers les systèmes courants de gestion des marchandises (ERP) ainsi que des fonctions de messagerie très complètes
font de ce système l'outil idéal pour surveiller tous les silos et réservoirs.
Le VEGA Inventory Système se fonde sur les technologies modernes
du web, la visualisation s'effectue par un navigateur internet standard
comme Internet Explorer, aussi bien dans un réseau local que dans le
monde entier via Internet. Il n'est donc pas nécessaire d'installer un logiciel d'application local ou des plug-in pour afficher les valeurs de mesure
sur le PC client. La transmission des valeurs de mesure s'effectue au
choix via un réseau, par Internet ou par téléphonie mobile. La zone protégée de l'affichage des valeurs de mesure n'est accessible que par un
mot de passe individuel, la liaison est réalisée par le protocole sécurisé
https.
Les valeurs sont mesurées sur le site par des capteurs, puis rassemblées et exploitées par des unités de commande correspondantes.
Celles-ci envoient les valeurs de mesure à des intervalles/temps définis
au serveur configuré. Ces valeurs de mesure sont restituées sous forme
de tableaux ou de bargraphes. En plus des valeurs actuelles, vous disposez également d'historiques de mesure. Si vous le désirez, les valeurs de
mesure actuelles peuvent être envoyées par courriel ou SMS de façon
cyclique à n'importe quel moment/intervalle. Vous avez également la
possibilité de configurer l'envoi des messages en fonction d'événements
déterminés.
Mesure de niveau dans la cuve cylindrique couchée avec
sécurité antidébordement/Protection contre la marche à
vide
De par la forme géométrique de la cuve cylindrique couchée, le volume
du réservoir n'est pas linéaire au niveau. Ceci peut être compensé par
la sélection de la courbe de linéarisation intégrée dans l'appareil. Elle
indique la relation en pourcentage entre le niveau et le volume du réservoir. Si le niveau doit être affiché en litres, un étalonnage supplémentaire
doit être effectué. La valeur linéarisée en pourcentage est ici convertie en
volume, par ex. avec l'unité de mesure litre.
Le processus de remplissage et de vidange est commandé par le relais
intégré dans l'unité de commande 1 (remplissage) et 2 (vidange). Lors du
remplissage, le mode de fonctionnement du relais est réglé sur " Sécurité
antidébordement". Le relais est ainsi désexcité lorsque le niveau max. est
dépassé (sécurité positive - relais hors tension), et il est réexcité lorsque
le niveau min. est de nouveau atteint (Point d'excitation < Point de désexcitation). Lors de la vidange, le mode de fonctionnement " Protection
contre la marche à vide" est utilisé. Ce relais est ainsi désexcité lorsque
le niveau min. est atteint (sécurité positive - relais hors tension), et il est
réexcité lorsque le niveau min. est de nouveau atteint (Point d'excitation >
Point de désexcitation).
Le VEGA Inventory System est proposé en deux versions, la première en
hébergement central chez VEGA, la seconde en installation locale chez
le client.
29251-FR-210719
Hébergement chez VEGA
VEGA fournit dans son propre centre de calcul les serveurs pour la
gestion des données de stocks. La disponibilité est garantie par une
alimentation courant sans interruption, un matériel redondant et une sauvegarde automatique. L'installation, l'administration et les actualisations
Transmetteurs et communication
7
Sélection des appareils
quantité minimum nécessaire dans chaque cuve est saisie et contrôlée.
L'atteinte d'un seuil déterminé déclenche par le serveur de messagerie
intégré l'envoi d'un courriel à la personne responsable via le système de
messagerie interne à l'entreprise.
Rel. 1
Rel. 2
100%
Rel. 1: 90%
Rel. 2: 5%
0%
Fig. 2: Exemple de mesure de niveau de cuve cylindrique couchée
Mesure d'interface avec VEGAMET 625 et VEGAFLEX 67
Une mesure d'interface se caractérise par la présence de deux produits
différents qui ne se mélangent pas comme l'eau et l'huile ou l'eau et
les solvants par exemple. Pour pouvoir mesurer la quantité des deux
produits, il est nécessaire de mesurer la hauteur de la couche supérieure
de liquide (niveau) et la couche d'interface entre les deux produits. Pour
cela, il vous faut le capteur VEGAFLEX 67 qui mesure aussi bien la
distance à la couche supérieure que celle de la couche d'interface. Par
l'intermédiaire d'un réglage au VEGAMET, vous obtiendrez le calcul et
l'affichage du niveau, de la couche d'interface et de l'épaisseur de la
couche supérieure.
d2
L2
h2
h1
1
d1
TS
L1
Mise en service
• Raccordement des capteurs et de l'unité de commande
• Attribution des adresses aux capteurs HART
• Saisie de l'adresse IP, du nom d'hôte, de la date/heure à l'unité de
commande
• Installation de PACTware et des DTM sur n'importe quel PC connecté
au réseau
• Paramétrage des capteurs (par ex. élimination des échos parasites)
via PACTware
• Paramétrage de l'unité de commande (réglage, étalonnage, linéarisation) via PACTware
• Mise en service du serveur web et de messagerie (voir l'aide en ligne
du DTM respectif)
• Affichage des valeurs de mesure au moyen d'un navigateur web par
saisie de l'adresse IP de l'unité de commande
Gestion de plusieurs parcs de stockage via modem
Exigence
Un fournisseur veut pouvoir faire l'inventaire du parc de stockage de ses
clients et les livrer de manière autonome si besoin est. Il a accès, via un
affichage actualisé quotidiennement, aux niveaux des jours ou semaines
antérieures. Ainsi, le fournisseur peut évaluer le besoin/la consommation
des ses clients et planifier ses livraisons de manière adéquate. Ceci
lui permet d'anticiper ses achats et d'utiliser au mieux ses camions. Un
message doit, en outre, être envoyé si certains niveaux minimaux - qui
sont à définir - devaient être dépassés vers le bas. Le fournisseur peut
alors toujours garantir à ses clients assez de matières premières pour
la production sans que ces derniers doivent se préoccuper de l'achat et
de la commande. Le fournisseur fidélise ainsi mieux ses clients et a des
commandes régulières.
Solution proposée
Un VEGAMET avec interface Ethernet et routeur de réseau mobile est
installé chez chaque client. Le logiciel de visualisation VEGA Inventory
System hébergé chez VEGA obtient à certaines heures définies les
valeurs de mesure actuelles de chaque unité de commande. L'affichage
contient les niveaux actuels de chaque client ainsi que, par exemple, les
valeurs des 30 derniers jours dans un diagramme à lignes. Un nombre
quelconque de personnes (autorisées) peuvent consulter ces niveaux
par le réseau et le navigateur web. Un seuil de signalisation peut être défini pour chaque voie de mesure. Si ce seuil est dépassé, il est possible
d’envoyer une notification, par ex. par courriel.
Fig. 3: Mesure d'interface
1
d1
d2
TS
h1
h2
L1
L2
Niveau de référence
Distance à la couche d'interface, voie de mesure 1
Distance au niveau, voie de mesure 2
Épaisseur de la couche supérieure (d1-d2), voie de mesure 3 (valeur d'affichage au display)
Hauteur - interface (valeur d'affichage au display)
Hauteur de remplissage - niveau (valeur d'affichage au display)
Produit couche inférieure
Produit couche supérieure
Gestion d'un parc de stockage via réseau
Exigence
Le niveau des cuves d'un parc de stockage doit être mesuré et contrôlé
en continu. Les services d'achat et commerciaux doivent disposer de ces
valeurs de mesure à leurs postes de travail respectifs. De plus, l'atteinte
d'un seuil mini. défini doit déclencher automatiquement l'envoi d'un
message.
8
29251-FR-210719
Solution proposée
Une ou plusieurs unités de commande de niveau équipé(s) d'une interface Ethernet interrogent périodiquement les capteurs HART raccordés.
Les valeurs de mesure seront exploitées dans l'unité de commande
et transmises sous forme et unité de mesure désirées au serveur de
messagerie intégré. Les valeurs de mesure peuvent ainsi être visualisées par chaque utilisateur connecté au réseau d'entreprise. De plus, la
Transmetteurs et communication
Critères de sélection
4
Critères de sélection
381
391
624
625
693
Mesure de niveau
●
●
●
●
●
Mesure de pression process
●
●
●
●
●
Mesure différentielle
–
–
–
●
–
Mesure d'interface
–
–
–
●
–
Réservoir pressurisé
–
–
–
●
–
Mesure de débit
–
●
●
●
●
Reconnaissance de tendance
–
●
●
●
●
Commande de pompes
–
●
●
●
–
Montage sur face avant
●
●
–
–
–
Montage sur rail/mural
●
●
●
●
●
Application
Nombre de voies de mesure
1
1
1
3
15
Nombre d'entrées capteur (version Ex)
1(1)
1(1)
1(1)
2(2)
15(5)
Calibrage/Linéarisation
●/–
●/●
●/●
●/●
●/●
–
●
●
●
●
Compteur-totalisateur
–
●
–
–
–
Nombre sorties courant
1
1
3
3
–
Nombre sorties relais (seuil de niveau)
2
6 1)
3
3
–
Nombre de relais de défaut
1
1
1
1
1
Interface USB
–
●
–
–
–
Interface I²C
–
–
●
●
●
Interface RS232 (en option)
–
●
●
●
●
Tendance d'appareil
Interface Ethernet (en option)
29251-FR-210719
Courriel/SMS/serveur WEB/Inventory System
1)
–
●
●
●
●
–/–/–/–
●/●/●/●
●/●/●/●
●/●/●/●
●/●/●/●
5 pour l'utilisation du relais de défaut
Transmetteurs et communication
9
Montage
5
Montage
Les unités de commande dans la version Ex sont des matériels
de sécurité intrinsèque et ne doivent pas être installées dans des
atmosphères explosibles. Il faudra respecter les réglementations
respectives, les certificats de conformité et d'examen de modèle
type.
5.2
VEGAMET 381
L'appareil est prévu pour le montage encastré dans un tableau, un
panneau avant de boîtier ou une porte d'armoire de commande. Les
dimensions de la découpe nécessaire à cet effet sont 92 x 92 mm selon
EN 60529. La protection IP40 est assurée en cas de montage correct. En
alternative, l'appareil peut également être fixé à l'aide de 4 vis dans une
armoire de commande ou un boîtier (fixation par vis sur panneau arrière
de boîtier). Un montage sur rail est de plus possible.
panneau avant de boîtier ou une porte d'armoire de commande. Les
dimensions de la découpe nécessaire à cet effet sont 92 x 92 mm selon
EN 60529. La protection IP65 est assurée en cas de montage correct. En
alternative, l'appareil peut également être fixé à l'aide de 4 vis dans une
armoire de commande ou un boîtier (fixation par vis sur panneau arrière
de boîtier). Un adaptateur de montage pour montage sur rail est de plus
disponible en option.
Montage encastré
1
2
Montage encastré
3
1
2
3
4
Fig. 7: Montage encastré
1
2
3
Fig. 4: Montage encastré
1
2
3
4
Panneau de distribution
Étrier de serrage
Vis sans tête
Écrou moleté
Tableau de commutation, plaque frontale ou porte de l'armoire de commande
Éléments de serrage
Vis à tête fendue
Fixation par vis
1
Fixation par vis
105
86,5 mm
(3.41")
1
ø 4,5*
73 mm
(2.87")
80
Fig. 8: Fixation par vis
1
2
Fig. 5: Fixation par vis
1
2
Barre métallique
Vis de fixation
Panneau arrière de boîtier ou plaque de montage
Montage sur rail
2
3
61
1
43,5
Montage sur rail
Fig. 6: Montage sur rail
Plaque d'adaptation
Vis M4 x 6
Rail
5.3
VEGAMET 391
L'appareil est prévu pour le montage encastré dans un tableau, un
10
1
2
3
4
Fig. 9: Montage sur rail
1
2
3
4
Vis à six pans creux
Plaque de montage
Adaptateur de rail
Vis cruciformes
29251-FR-210719
1
2
3
Transmetteurs et communication
Montage
5.4
VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693
Chaque appareil de la série 600 est composé de l'unité de commande
actuelle ainsi que d'un socle de raccordement pour le montage sur rail.
Les appareils sont prévus pour un montage dans des armoires de commande dans des , le type de protection est de IP30 ou IP20.
1
1
2
3
Ao
Bo
Co
1o
2o
3o
o
o
o
4
7o
8o
9o
o
o
12 o
4
VEGA
N
L1
5
6
7
Ao
Bo
Co
1o
2o
3o
4o
5o
6o
7o
8o
9o
10 o
11 o
12 o
8
VEGA
2
3
N
L1
4
Fig. 10: Socle embrochable VEGAMET
Gaine de séparation Ex
Cheville de détrompage Ex pour versions Ex
Cheville de détrompage
Ponts enfichables pour une liaison directe de la tension d'alimentation
29251-FR-210719
1
2
3
4
Transmetteurs et communication
11
Raccordement électrique
6
Raccordement électrique
6.1
Préparation du raccordement
6.2
Raccordement VEGAMET 381
Respecter les consignes de sécurité
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
•
•
Raccorder l'appareil uniquement hors tension
En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protection
contre les surtensions
1
+ -
2
1 2
1
2
+ -
3 4
Respecter les consignes de sécurité pour les applications
Ex
1
En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareils d'alimentation.
2
on
Sélection du câble de raccordement
La tension d'alimentation du VEGAMET sera raccordée par un câble
usuel conformément aux standards d'installation spécifiques au pays
concerné.
%
Pour le raccordement des capteurs, vous pouvez utiliser du câble usuel
bifilaire non blindé. Si des perturbations électromagnétiques sont à
craindre, il faudra utiliser du câble blindé.
7
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Le blindage du câble doit être relié au potentiel de terre des deux côtés.
Dans le capteur, le blindage doit être raccordé directement à la borne de
terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être
reliée au conducteur d'équipotentialité.
Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaître, il
faudra relier l'extrémité du blindage au VEGAMET par un condensateur
en céramique (p. ex. 1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants
compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la
protection contre les signaux perturbateurs de haute fréquence.
Sélectionner câble de raccordement pour applications Ex
Respectez les règlements d'installation en vigueur pour les applications Ex. En particulier, il est important de veiller à ce qu'aucun
courant compensateur de potentiel ne circule par le blindage
du câble. Si la mise à la terre est réalisée des deux côtés, vous
pouvez l'éviter en utilisant un condensateur approprié comme
indiqué précédemment ou en réalisant une liaison équipotentielle
séparée.
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
3
4
5
N- L1+
6
Fig. 11: Schéma de raccordement avec capteur bifilaire
1
2
3
4
5
6
7
Entrée des valeurs de mesure, au choix avec alimentation capteur
Sortie courant
Relais de défaut
Relais 2
Relais 1
Tension d'alimentation
Capteur 4 … 20 mA/HART (version bifilaire)
Entrée active/passive
Vous pouvez choisir entre un fonctionnement actif ou passif pour l'entrée
capteur. Le choix est effectué, selon le type d'appareil, par une commutation ou par un raccordement des bornes correspondantes. Pour les
appareils de version Ex, le mode de fonctionnement passif n'est pas
disponible pour des raisons techniques d'homologation.
•
•
Dans le mode actif, l'unité de commande fournit la tension d'alimentation pour les capteurs raccordés. L'alimentation et la transmission
des valeurs de mesure s'effectuent par la même ligne bifilaire. Ce
mode de fonctionnement est prévu pour le raccordement de capteurs
de mesure sans tension de service séparée (capteurs en version
bifilaire).
Au mode passif, il n'y a aucune alimentation des capteurs, mais uniquement une transmission des valeurs de mesure. Cette entrée est
prévue pour le raccordement de capteurs de pression possédant leur
propre tension de service séparée (capteur en version quatre fils). De
surcroît, l'unité de commande peut être raccordée à la boucle d'un
circuit courant existant comme un simple ampèremètre.
29251-FR-210719
12
Transmetteurs et communication
Raccordement électrique
6.3
Raccordement VEGAMET 381 Ex
1
+ -
2
1 2
1
2
6.4
Raccordement VEGAMET 391
9 10 11
+ -
3 4
12
+ -
13
+ + + + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
on
%
1 2 3 4 5 6
on
7
2
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
3
4
5
1
7
- +
8
NL+
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
N- L1+
6
14
Fig. 12: Schéma de raccordement avec capteur bifilaire
Entrée des valeurs de mesure, au choix avec alimentation capteur
Sortie courant
Relais de défaut
Relais 2
Relais 1
Tension d'alimentation
Capteur 4 … 20 mA/HART (version bifilaire)
36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
6
5
4
3
Fig. 13: Schéma de raccordement avec capteur bifilaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Relais 1
Relais 2
Relais 3
Relais 4
Relais 5
Relais 6 (relais de défaut)
Sortie courant
Tension d'alimentation
Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active)
Branchement pour un modem HART pour le paramétrage du capteur
Entrée des valeurs de mesure (entrée passive), pas en Ex ia
Entrées TOR (tout ou rien) 1 … 4
Masse commune pour entrées TOR 1 … 4
Capteur 4 … 20 mA/HART (version bifilaire)
29251-FR-210719
1
2
3
4
5
6
7
OK
ESC
Transmetteurs et communication
13
Raccordement électrique
6.5
Raccordement VEGAMET 624
6.6
Raccordement VEGAMET 625
10
10
+ -
+ -
1
3
2
8
4
5
6
7
8
+ -
+ -
1
3
2
8
9
4
5
6
7
8
9
13
4
9 10
4
9 10
+ -
+ -
11 12
13 14
15 16
+ -
L1 N
7
1
Fig. 14: Schéma de raccordement avec capteur bifilaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
23 24 25 26 27 28
2
3
Relais 1
Relais 2
Relais 3
Sortie courant 1
Sortie courant 2
Sortie courant 3
Tension d'alimentation
Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active)
Entrée des valeurs de mesure (entrée passive), pas en Ex ia
Relais de défaut
Capteur 4 … 20 mA/HART (version bifilaire)
11
12
6
+ -
+ -
11 12
13 14
15 16
17 18 19 20 21 22
6
+ -
17 18 19 20 21 22
11
5
5
+ -
23 24 25 26 27 28
+ -
L1 N
7
1
2
3
Fig. 15: Schéma de raccordement avec capteurs bifilaires
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Relais 1
Relais 2
Relais 3
Sortie courant 1
Sortie courant 2
Sortie courant 3
Tension d'alimentation
Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active)
Entrée des valeurs de mesure (entrée passive), pas en Ex ia
Relais de défaut
Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 1
Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 2
Répartiteur
Le VEGAMET 625 est conçu pour le raccordement de deux capteurs
HART. Ces capteurs étant contactés en fonctionnement HART-multidrop
par des adresses différentes, ils sont tous deux à raccorder à la même
entrée capteur. Ce raccordement se fera soit aux bornes 1/2 (entrée
active), soit aux bornes 3/4 (entrée passive). Un fonctionnement mixte
simultané à l'entrée active et passive n'est pas possible. Puisqu'il s'agit ici
d'un système bus numérique, une seule ligne bifilaire devra être conduite
aux deux capteurs. Vous pouvez installer un répartiteur juste avant les
capteurs. Une autre possibilité consiste à boucler la ligne de raccordement par le second presse-étoupe du boîtier du capteur. L'adressage
des capteurs doit être terminé avant de raccorder l'appareil.
29251-FR-210719
14
Transmetteurs et communication
Raccordement électrique
6.7
Raccordement VEGASCAN 693
3
+ -
+ -
1
3
2
4
1
2
9 10
11 12
5
6
7
8
4
17 18 19 20 21 22
8
7
6
13 14
15 16
23 24 25 26 27 28
+ -
L1 N
5
Fig. 16: Schéma de raccordement avec capteurs bifilaires
1
2
3
4
5
6
7
8
Entrée des données de mesure avec alimentation capteur (entrée active)
Entrée des données de mesure (entrée passive), pas en Ex ia
Relais de défaut
Répartiteur
Tension d'alimentation
Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 1
Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 2
Capteur bifilaire HART avec adresse multidrop 3
29251-FR-210719
Le VEGASCAN 625 est conçu pour le raccordement de jusqu'à 15
capteurs HART (5 avec Ex). Ces capteurs étant contactés en fonctionnement HART-multidrop par des adresses différentes, ils sont tous à
raccorder à la même entrée capteur. Ce raccordement se fera soit aux
bornes 1/2 (entrée active), soit aux bornes 3/4 (entrée passive). Un
fonctionnement mixte simultané à l'entrée active et passive n'est pas
possible. Puisqu'il s'agit ici d'un système bus numérique, une seule ligne
bifilaire devra être conduite aux capteurs. Vous pouvez installer un répartiteur juste avant les capteurs. Une autre possibilité consiste à boucler
la ligne de raccordement par le second presse-étoupe du boîtier du
capteur. L'adressage des capteurs doit être terminé avant de raccorder
l'appareil.
Transmetteurs et communication
15
Paramétrage
7
Paramétrage
7.1
Paramétrage sur l'unité de commande
VEGAMET 391
VEGAMET 381
1
L'unité de réglage et d'affichage intégrée sert à l'affichage des valeurs de
mesure, au réglage et au diagnostic de l'unité de commande. L'affichage
et le réglage se font en face avant par un écran LCD synoptique, par un
sélecteur de fonction et par deux touches.
1
5
2
1 2 3 4 5 6
4
1
2
3
7
6
BCD
-
+
23456
EF01
4
789A
5
Fig. 17: Éléments de réglage et d'affichage
1
2
3
4
5
6
7
Affichage de l'état relais de travail 1 et 2
Affichage de l'état signalisation de défaut
Affichage de l'état 'prêt à fonctionner'
Touches de réglage +/Languette d'insertion pour marquage de la voie de mesure
Commutateur de sélection des fonctions
Affichage LC
3
1
2
3
4
5
2
OK
Affichage LC
Touches de réglage
Affichage de l'état 'prêt à fonctionner'
Affichage de l'état signalisation de défaut
Affichage de l'état relais de travail 1 … 6
VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693
L'unité de réglage et d'affichage intégrée sert à l'affichage des valeurs
de mesure, au réglage et au diagnostic de l'unité de commande et des
capteurs y étant raccordés. L'affichage et le réglage s'effectuent par un
écran à structure claire et option graphique avec rétroéclairage ainsi que
quatre touches. Le menu de réglage proposé en plusieurs langues est
clairement structuré permettant une mise en service facile.
L'unité de réglage et d'affichage intégrée ne permet pas tous les réglages et pour certains d'entre eux, les fonctions en sont limitées. Cela
concerne par exemple la fonctionnalité du serveur web et de messagerie
(uniquement pour appareils avec interface optionnelle éthernet). Pour
ces applications, nous vous recommandons d'utiliser PACTware et les
DTM respectifs.
Les paramètres saisis seront mémorisés dans le VEGAMET, en option
également au PC avec PACTware.
7
L'unité de réglage et d'affichage intégrée sert à l'affichage des valeurs
de mesure, au réglage et au diagnostic de l'unité de commande et des
capteurs y étant raccordés. L'affichage et le réglage s'effectuent par un
écran à structure claire et option graphique avec rétroéclairage ainsi que
quatre touches. Le menu de réglage proposé en plusieurs langues est
clairement structuré permettant une mise en service facile.
Les paramètres saisis seront mémorisés dans le VEGAMET, en option
également au PC avec PACTware.
ESC
Fig. 18: Éléments de réglage et d'affichage
VEGAMET 391
L'unité de réglage et d'affichage intégrée ne permet pas tous les réglages et pour certains d'entre eux, les fonctions en sont limitées. Cela
concerne par exemple la fonctionnalité du serveur web et de messagerie
(uniquement pour appareils avec interface optionnelle éthernet). Pour
ces applications, nous vous recommandons d'utiliser PACTware et les
DTM respectifs.
on
1
1
2
6
3
COM
5
4
ESC
OK
2
3
on
Ser. No.
12345678
Fig. 19: Éléments de réglage et d'affichage
1
2
3
4
5
6
7
Affichage LC
Touches de réglage
Interface de communication pour VEGACONNECT
Affichage de l'état 'prêt à fonctionner'
Affichage de l'état signalisation de défaut
Affichage de l'état 'activité de l'interface'
Affichage de l'état relais de travail 1 - 3
7.2
Configuration avec PACTware
PACTware/DTM
16
Transmetteurs et communication
29251-FR-210719
Vous pouvez configurer les unités de commande VEGAMET
391/624/625 et VEGASCAN 693 non seulement à l'aide du module de
réglage et d'affichage, mais également à l'aide d'un PC sous Windows.
Pour ce faire, il vous faut le logiciel de configuration PACTware et un
pilote d'appareil (DTM) approprié selon le standard FDT. La version
actuelle de PACTware ainsi que tous les DTM disponibles sont regroupés
Paramétrage
dans une collection DTM. En outre, les DTM peuvent être intégrés dans
d'autres applications cadres selon le standard FDT.
Pour le raccordement et selon le type d'appareil ,un convertisseur d'interfaces VEGACONNECT, une interface USB ou une interface RS232/
Ethernet avec le câble respectif est nécessaire.
Tous les DTM d'appareil sont disponibles en version standard gratuite
et en version complète payante. Toutes les fonctions requises pour une
mise en service complète sont comprises dans la version standard. Un
assistant pour la structuration simple du projet facilite considérablement
la configuration. La mémorisation/l'impression du projet ainsi qu'une
fonction d'importation/d'exportation font également partie intégrante de
la version standard.
Avec la version complète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que
de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et
d'échos. Un programme de calcul de cuves ainsi qu'un multiviewer pour
l'affichage et l'analyse des courbes de valeurs de mesure et d'échos
mémorisées sont également disponibles.
Raccordement du PC via USB (VEGAMET 391)
Pour un bref raccordement du PC à des fins de paramétrage par
exemple, la connexion peut se faire par le biais de l'interface USB. Le
connecteur nécessaire à cet effet se trouve à la partie inférieure de
chaque version d'appareil. Tenez compte du fait que le fonctionnement
correct de l'interface USB ne peut être garanti que dans la plage de
températures (limitée) de 0 … 60 °C.
1
2
rez ainsi paramétrer l'appareil via PACTware et DTM à partir de n'importe
quel PC. Les valeurs de mesure seront mises à disposition de chaque
utilisateur du réseau de l'entreprise sous forme de tableau HTML. L'envoi
autonome, à des intervalles définis ou à la suite d'évènements déterminés, des valeurs de mesure par courriel représente une autre alternative.
De plus, il est possible d'interroger les valeurs de mesure par le biais
d'un logiciel de visualisation.
2
3
1
Fig. 22: Raccordement du PC via Ethernet
1
2
3
Interface Ethernet du PC
Câble de raccordement Ethernet (câble null modem)
Interface Ethernet
Raccordement du PC via RS232 (VEGAMET 391/624/625,
VEGASCAN 693)
Par l'intermédiaire de l'interface RS232, le paramétrage et l'interrogation directs des valeurs de mesure de l'appareil peuvent se faire via
PACTware. Utilisez pour cela le câble de raccordement modem RS232
livré avec l'appareil et un câble nul modem supplémentaire (par ex. no.
d'article LOG571.17347). Pour réduire les perturbations électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble de raccordement
modem RS232.
Si votre PC ne possède aucune prise RS232 ou si celle-ci est déjà
occupée, vous pouvez utiliser un adaptateur USB - RS232 (par ex. no.
d'article 2.26900).
3
Fig. 20: Raccordement du PC via USB
1
2
3
Interface USB du PC
Mini câble de raccordement USB (compris dans la livraison)
Interface USB du VEGAMET
4
Raccordement du PC via VEGACONNECT (VEGAMET
624/625, VEGASCAN 693)
Pour un bref raccordement du PC, pour effectuer par exemple un
paramétrage, la connexion peut se faire par le convertisseur d'interface
VEGACONNECT 4. Pour ce faire, l'interface I²C nécessaire en face
avant est disponible pour chaque version d'appareil. Côté ordinateur, la
connexion se fait par le port USB.
CK
LO
USB
TWIST
EN
2
1
Fig. 21: Raccordement via VEGACONNECT
1
2
3
Interface USB du PC
Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT 4
Interface I²C
29251-FR-210719
Raccordement du PC via Ethernet (VEGAMET 391/624/625,
VEGASCAN 693)
L'interface éthernet vous permet de raccorder l'appareil directement à
un réseau d'ordinateurs existant. Pour cela, vous pouvez utiliser un câble
Patch usuel. Si vous raccordez l'appareil directement à un PC, il faudra
utiliser un câble crossover. Pour réduire les perturbations électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble de raccordement
éthernet. Chaque appareil reçoit sa propre adresse IP à laquelle vous
pourrez avoir accès à partir de n'importe quel point du réseau. Vous pour-
Transmetteurs et communication
2
1
Fig. 23: Raccordement du PC via RS232
1
2
3
4
Interface RS232 du PC
Câble nul modem RS232 (no. d'article LOG571.17347)
Câble de raccordement modem RS232 (fait partie de la livraison)
Interface RS232
Raccordement du modem via RS232 (VEGAMET
391/624/625, VEGASCAN 693)
OP
3
3
L'interface RS232 est particulièrement bien adaptée à une simple liaison
modem. Vous pouvez utiliser ici un modem externe analogique, RNIS
ou GSM avec port sériel. Le câble de raccordement modem RS232
nécessaire fait partie de la livraison. Pour réduire les perturbations
électromagnétiques, mettez le ferrit livré avec l'appareil sur le câble
de raccordement modem RS232. Via un logiciel de visualisation, vous
aurez la possibilité d'interroger les valeurs de mesure à distance et de
les soumettre à d'autres traitements. L'envoi autonome, à des intervalles
définis ou à la suite d'évènements déterminés des valeurs de mesure par
courriel représente une autre alternative. Il est possible également via
PACTware de procéder à un paramétrage à distance de l'appareil et des
capteurs y étant raccordés.
17
Paramétrage
3
1
2
Fig. 24: Raccordement du modem via RS232
1
2
3
Modem analogique, RNIS ou GSM avec interface RS232
Câble de raccordement modem RS232 (fait partie de la livraison)
Interface RS232
29251-FR-210719
18
Transmetteurs et communication
Dimensions
8
Dimensions
VEGAMET 381
69 mm (2.72")
2
96 mm (3.78")
1
120 mm (4.72")
92 mm (3.62")
19 mm (0.75")
102 mm (4.02")
1
2
on
%
96 mm (3.78")
2 mm (0.08")
73 mm
(2.87")
96 mm (3.78")
119,5 mm (4.71")
100 mm (3.94")
92 mm x 92 mm
(3.62" x 3.62)
86,5 mm (3.41")
VEGAMET 391
135 mm (5.32")
96 mm (3.78")
140 mm (5.51")
111 mm (4.37")
VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693
3
4
5
6
7
8
COM
55 mm (2.17")
ESC
on
Ser. No.
12345678
9 10
11
12
17 18
20 21 22
13 14
15
16
23 24 25 26 27 28
72 mm (2.84")
29251-FR-210719
130 mm (5.12")
OK
119 mm (4.69")
2
110 mm (4.33")
87 mm (3.43")
1
Transmetteurs et communication
19
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
29251-FR-210719
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
">