Fins de course à boîtier fermé D4C Fin de course étanche, compact et plat offre un vaste choix d'actionneurs • Résistance aux liquides et à la poussière conforme à la norme CEI IP67. • Triple étanchéité : étanchéité de la section plongeur assurée par une garniture et un diaphragme en caoutchouc nitrile ; étanchéité de la section fins de course assurée par un capot en caoutchouc nitrile ; étanchéité de l'entrée du câble assurée par un matériau d'enrobage. • Le câble standard (S-FLEX VCTF) en 2, 3 ou 5 mètres de long offre une grande flexibilité et une résistance exceptionnelle à l'huile et aux températures extrêmes. • Des modèles basse température sont disponibles. Fins de course Références ■ Références Modèles standard D4C-@@@ 1 2 3 1. Courant nominal 1: 5 A à 250 V c.a., 4 A à 30 V c.c. 2: 5 A à 125 V c.a. (avec DEL) 3: 4 A à 30 V c.c. (avec DEL) 4: 0,1 A à 125 V c.a., 0,1 A à 30 V c.c. 5: 0,1 A à 125 V c.a. (avec DEL) 6: 0,1 A à 30 V c.c. (avec DEL) 2. Caractéristiques des câbles 2: Câble VCTF étanche à l'huile (3 m) 3: Câble VCTF étanche à l'huile (5 m) 4: VCTF (3 m) 5: VCTF (5 m) 6: SJT(O) (3 m) 7: SJT(O) (5 m) 8: Câble VCTF étanche à l'huile (2 m) 9: VCTF (2 m) 3. Actionneur 01 : Simple plongeur 02 : Plongeur à galet 03 : Plongeur à galet transversal 10 : Plongeur biseau 20 : Levier à galet 24 : Levier à galet (modèle à haute sensibilité) 31 : Plongeur étanche 32 : Plongeur à galet étanche 33 : Galet transversal étanche 41 : Simple plongeur monté sur panneau 42 : Plongeur à galet monté sur panneau 43 : Plongeur à galet transversal monté sur panneau 50 : Tige plastique 60 : Plongeur à levier à galet central Remarque 1 : Certaines combinaisons d'éléments de la liste ci-dessus ne sont pas toujours compatibles. 2 : Sur les modèles standard, le voyant de fonctionnement s'éteint (OFF) lorsque l'interrupteur est actif. Si vous avez besoin de modèles dont les voyants de fonctionnement s'allument (ON) lorsque l'interrupteur est actif, ajoutez « -B » après la référence du modèle. Fins de course à boîtier fermé D4C F-31 Modèles précâblés (utilisez un câble VCTF étanche à l'huile) D4C-@0@@-@@@@@@ 1 2 3 4 1. Voyant de fonctionnement 1: Sans voyant de fonctionnement 2: 1 A à 125 V c.a. (avec voyant de fonctionnement) 3: 1 A à 30 V c.c. (avec voyant de fonctionnement) 2. Actionneur 01 : Simple plongeur 02 : Plongeur à galet 31 : Plongeur étanche 32 : Plongeur à galet étanche 24 : Levier à galet (modèle à haute sensibilité) 3. Caractéristiques de câblage DK1EJ : modèles précâblés (3 conducteurs : caractéristique c.c., câblage NF) AK1EJ : modèles précâblés (3 conducteurs : caractéristique c.a., câblage NF) M1J : modèles de connecteur pour appareils ASI (2 conducteurs : câblage NO) 4. Longueur de câble 03 : 0,3 m 05 : 0,5 m 10 : 1 m Caractéristiques de câblage Commmutateur interne Connecteur COM 3 NF (normalement fermé) 2 NO (normalement ouvert) 4 Remarque : les caractéristiques de câblage ci-dessus sont différentes de celles du D4CC, prenez garde à ne pas les confondre. Modèles résistants aux intempéries D4C-@@@-P 1 2 3 2. Caractéristiques des câbles 2: Câble VCTF étanche à l'huile (3 m) 3: Câble VCTF étanche à l'huile (5 m) 3. Actionneur 20 : Levier à galet 24 : Levier à galet (modèle à haute sensibilité) 27 : Levier à galet variable 29 : Levier à tige variable 1. Courant nominal 1: 5 A à 250 V c.a., 4 A à 30 V c.c. 2: 5 A à 125 V c.a. (avec DEL) 3: 4 A à 30 V c.c. (avec DEL) 4: 0,1 A à 125 V c.a., 0,1 A à 30 V c.c. 5: 0,1 A à 125 V c.a. (avec DEL) 6: 0,1 A à 30 V c.c. (avec DEL) F-32 Fins de course à boîtier fermé D4C Références ■ Références Modèles standard Actionneur Modèles de câble standard Câble S-FLEX VCTF* Modèles de câble approuvés UL/CSA Câble VCTF** 5 A à 250 V c.a. sans voyant DEL 5 A à 125 V c.a. avec voyant DEL (100 V c.a.) Câble SJT(O)*** 2m 3m 5m Homologation UL/CSA 2m 3m 5m 3m 5m 3m 5m Plongeur D4C-@801 D4C-@201 D4C-@301 D4C-@901 D4C-@401 D4C-@501 D4C-1601 D4C-1701 D4C-2601 D4C-2701 Poussoir étanche D4C-@831 D4C-@231 D4C-@331 D4C-@931 D4C-@431 D4C-@531 D4C-1631 D4C-1731 D4C-2631 D4C-2731 Poussoir à galet D4C-@802 D4C-@202 D4C-@302 D4C-@902 D4C-@402 D4C-@502 D4C-1602 D4C-1702 D4C-2602 D4C-2702 Poussoir à galet étanche D4C-@832 D4C-@232 D4C-@332 D4C-@932 D4C-@432 D4C-@532 D4C-1632 D4C-1732 D4C-2632 D4C-2732 Galet plongeur à 90˚ D4C-@803 D4C-@203 D4C-@303 D4C-@903 D4C-@403 D4C-@503 D4C-1603 D4C-1703 D4C-2603 D4C-2703 Galet plongeur à 90˚ étanche D4C-@833 D4C-@233 D4C-@333 D4C-@933 D4C-@433 D4C-@533 D4C-1633 D4C-1733 D4C-2633 D4C-2733 Plongeur biseau D4C-@810 D4C-@210 D4C-@310 D4C-@910 D4C-@410 D4C-@510 D4C-1610 D4C-1710 D4C-2610 D4C-2710 D4C-@850 D4C-@250 D4C-@350 D4C-@950 D4C-@450 D4C-@550 D4C-1650 D4C-1750 D4C-2650 D4C-2750 Levier à galet D4C-@820 D4C-@220 D4C-@320 D4C-@920 D4C-@420 D4C-@520 D4C-1620 D4C-1720 D4C-2620 D4C-2720 Levier à galet (modèle à haute sensibilité) D4C-@824 D4C-@224 D4C-@324 D4C-@924 D4C-@424 D4C-@524 D4C-1624 D4C-1724 D4C-2624 D4C-2724 Plongeur monté sur panneau D4C-@841 D4C-@241 D4C-@341 D4C-@941 D4C-@441 D4C-@541 D4C-1641 D4C-1741 D4C-2641 D4C-2741 Poussoir à galet montage sur panneau D4C-@842 D4C-@242 D4C-@342 D4C-@942 D4C-@442 D4C-@542 D4C-1642 D4C-1742 D4C-2642 D4C-2742 Galet plongeur 90˚ montage sur panneau D4C-@843 D4C-@243 D4C-@343 D4C-@943 D4C-@443 D4C-@543 D4C-1643 D4C-1743 D4C-2643 D4C-2743 Plongeur à galet central D4C-@860 D4C-@260 D4C-@360 D4C-@960 D4C-@460 D4C-@560 D4C-1660 D4C-1760 D4C-2660 D4C-2760 Tige à ressort Remarque : 1. Des modèles résistants au froid sont également disponibles. Pour commander ces modèles, reportez-vous à l'exemple suivant. D4C-1201 → D4C-1201-C 2. Des modèles à spécifications d'huile résistante à la viscosité (avec orifice d'écoulement de l'huile) sont également disponibles. Pour commander ces modèles, reportez-vous à l'exemple suivant. S'applique uniquement aux modèles à plongeur. D4C-1202 → D4C-1202-M 3. Des modèles à levier à galet variable sont également disponibles. * Câbles souples, étanches à l'huile, en vinyl. ** Câbles souples ordinaires, en vinyl. *** Modèles à câbles SJT(O) (approuvés UL et CSA) conforme aux normes UL et CSA. Fins de course à boîtier fermé D4C F-33 Fins de course Conforme à EN60947-5-1 Modèles standard (suite) Actionneur Modèles de câble CENELEC Conforme à EN60947-5-1 1m 2m 3m 5m Plongeur D4C-1G01 1M D4C-1G01 2M D4C-1G01 3M D4C-1G01 5M Poussoir étanche D4C-1G31 1M D4C-1G31 2M D4C-1G31 3M D4C-1G31 5M Poussoir à galet D4C-1G02 1M D4C-1G02 2M D4C-1G02 3M D4C-1G02 5M Poussoir à galet étanche D4C-1G32 1M D4C-1G32 2M D4C-1G32 3M D4C-1G32 5M Galet plongeur à 90˚ D4C-1G03 1M D4C-1G03 2M D4C-1G03 3M D4C-1G03 5M Galet plongeur à 90˚ étanche D4C-1G33 1M D4C-1G33 2M D4C-1G33 3M D4C-1G33 5M Plongeur biseau D4C-1G10 1M D4C-1G10 2M D4C-1G10 3M D4C-1G10 5M D4C-1G50 1M D4C-1G50 2M D4C-1G50 3M D4C-1G50 5M Levier à galet D4C-1G20 1M D4C-1G20 2M D4C-1G20 3M D4C-1G20 5M Levier à galet (modèle à haute sensibilité) D4C-1G24 1M D4C-1G24 2M D4C-1G24 3M D4C-1G24 5M Plongeur montage sur panneau D4C-1G41 1M D4C-1G41 2M D4C-1G41 3M D4C-1G41 5M Poussoir à galet montage sur panneau D4C-1G42 1M D4C-1G42 2M D4C-1G42 3M D4C-1G42 5M Galet plongeur 90˚ montage sur panneau D4C-1G43 1M D4C-1G43 2M D4C-1G43 3M D4C-1G43 5M Tige à ressort Modèles précâblés (utilisez un câble VCTF étanche à l'huile) Actionneur 1 A à 125 V c.a. sans voyant de fonctionnement 1 A à 125 V c.a. avec voyant de fonctionnement 1 A à 30 V c.c. sans voyant de fonctionnement 1 A à 30 V c.c. avec voyant de fonctionnement Plongeur D4C-1001-AK1EJ@ D4C-2001-AK1EJ@ D4C-1001-DK1EJ@ D4C-3001-DK1EJ@ Poussoir à galet D4C-1002-AK1EJ@ D4C-2002-AK1EJ@ D4C-1002-DK1EJ@ D4C-3002-DK1EJ@ Poussoir étanche D4C-1031-AK1EJ@ D4C-2031-AK1EJ@ D4C-1031-DK1EJ@ D4C-3031-DK1EJ@ Poussoir à galet étanche D4C-1032-AK1EJ@ D4C-2032-AK1EJ@ D4C-1032-DK1EJ@ D4C-3032-DK1EJ@ Levier à galet (modèle à haute sensibilité) D4C-1024-AK1EJ@ D4C-2024-AK1EJ@ D4C-1024-DK1EJ@ D4C-3024-DK1EJ@ Remarque : 1. Le @ contient la longueur du câble. Par exemple : 30 cm → D4C-1001-AK1EJ03 2. Des modèles M1 sont également disponibles. Pour plus de détails, contactez votre revendeur OMRON. F-34 Fins de course à boîtier fermé D4C Modèles résistants aux intempéries 5 A à 250 V c.a. 0,1 A à 125 V c.a. 5 A à 125 V c.a. 4 A à 30 V c.c. 0,1 A à 125 V c.a. 0,1 A à 30 V c.c. 4 A à 30 V c.c. 0,1 A à 30 V c.c. avec voyant de avec voyant de avec voyant de avec voyant de sans voyant de sans voyant de fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement 3m D4C-1220-P D4C-4220-P D4C-2220-P D4C-3220-P D4C-5220-P D4C-6220-P 5m D4C-1320-P D4C-4320-P D4C-2320-P D4C-3320-P D4C-5320-P D4C-6320-P Levier à galet (modèle à haute sensibilité) 3m D4C-1224-P D4C-4224-P D4C-2224-P D4C-3224-P D4C-5224-P D4C-6224-P 5m D4C-1324-P D4C-4324-P D4C-2324-P D4C-3324-P D4C-5324-P D4C-6324-P Levier à galet variable 3m D4C-1227-P D4C-4227-P D4C-2227-P D4C-3227-P D4C-5227-P D4C-6227-P 5m D4C-1327-P D4C-4327-P D4C-2327-P D4C-3327-P D4C-5327-P D4C-6327-P Levier à tige variable 3m D4C-1229-P D4C-4229-P D4C-2229-P D4C-3229-P D4C-5229-P D4C-6229-P 5m D4C-1329-P D4C-4329-P D4C-2329-P D4C-3329-P D4C-5329-P D4C-6329-P Levier à galet Pièces de rechange (tête/actionneur) Type d'actionneur Tête (avec actionneur) Actionneur Simple plongeur D4C-0001 - Plongeur à galet D4C-0002 - Plongeur à galet transversal D4C-0003 - Plongeur biseau D4C-0010 - Levier à galet D4C-0020 WL-1A100 Levier à galet D4C-0024 WL-1A100 Levier à galet réglable D4C-0027 HL-1HPA320 Levier à tige réglable D4C-0029 HL-1HPA500 Plaques de montage Vous pouvez remplacer le modèle WL, incorporé lors de l'équipement, par le D4C et la plaque de montage, sans changer la position du déclencheur ou de la came. Liste des modèles remplaçables Pour connaître le délai de livraison requis, contactez votre revendeur OMRON. Modèle WL (actionneur) Modèle D4C (actionneur) Plaque WLD/WL01D (plongeur →D4C-@@01 (plongeur) D4C-P001 supérieur) WLD2/WL01D2 (plongeur à galetsupérieur) →D4C-@@01 (plongeur à rouleau) D4C-P002 - WLCA2/WL01CA2 (levier à galet) →D4C-@@20 (levier à galet) D4C-P020 D4C-0041 - Remarque : Le WL01@ est conçu pour les micro-charges. D4C-0042 - Plongeur à galet transversal monté D4C-0043 sur panneau - Tige en plastique D4C-0050 - Levier à galet central D4C-0060 - Plongeur étanche D4C-0031 - Plongeur à galet étanche D4C-0032 - Plongeur à galet transversal étanche D4C-0033 Plongeur monté sur panneau Plongeur à galet monté sur panneau Exemple d’application Remarque : La position du déclencheur reste inchangée. Déclencheur Déclencheur Remarque 1 : Les références des modèles de têtes sont de la forme D4C-00@@, avec les nombres dans les carrés indiquant le type d'actionneur. 2 : Les actionneurs des modèles à plongeurs, à tiges plastique et à leviers à galet central ne peuvent pas être vendus séparément. Vous devez les commander avec la tête. 3 : Pour plus de détails sur les caractéristiques des modèles résistants au froid, veuillez contacter votre revendeur OMRON. Plaque de montage Fins de course à boîtier fermé D4C F-35 Fins de course Actionneur Remarques Il n'y aucune différence de pas de montage entre la plaque de montage et le WL. Toutefois, la profondeur de montage du D4C avec la plaque de montage fixée est inférieure à celle du WL monté sur panneau. WL D4C , , Plaque , Caractéristiques techniques ■ Homologations Agence Norme TÜV Rheinland EN60947-5-1 Fichier N° R9451333 (voir remarque 1) J9950970 (voir remarque 2) UL UL508 E76675 (voir remarque 3) CSA CSA C22.2 N° 14 LR45746 (voir remarque 3) Remarque 1 : Modèles avec câbles VCTF étanches à l'huile, uniquement. 2 : Modèles précâblés uniquement. 3 : Modèles à câbles SJT(0) uniquement. ■ Valeurs standard approuvées Valeurs nominales générales Modèle D4C-1@@@ Tension nominale Charge non inductive Charge résistive Charge inductive Charge de la lampe Charge inductive Courant d’appel Charge de moteur NF (normalement fermé) NO NF (norma- (normalement lement ouvert) fermé) NO (normalement ouvert) NF NO NF (norma- (norma- (normalement lement lement fermé) ouvert) fermé) NO NF NO (norma- (norma- (normalement lement lement ouvert) fermé) ouvert) 125 V c.a. 5A 5A 1,5 A 0,7 A 3A 3A 2,5 A 1,3 A 250 V c.a. 5A 5A 1A 0,5 A 2A 2A 1,5 A 0,8 A 8 V c.c. 5A 5A 2A 2A 5A 4A 3A 3A 14 V c.c. 5A 5A 2A 2A 4A 4A 3A 3A 30 V c.c. 4A 4A 2A 2A 3A 3A 3A 3A 125 V c.c. 0,4 A 0,4 A 0,05 A 0,05 A 0,4 A 0,4 A 0,05 A 0,05 A 250 V c.c. 0,2 A 0,2 A 0,03 A 0,03 A 0,2 A 0,2 A 0,03 A 0,03 A D4C-2@@@ 125 V c.a. 5A 5A 1,5 A 0,7 A 3A 3A 2,5 A 1,3 A 125 V c.c. 0,4 A 0,4 A 0,05 A 0,05 A 0,4 A 0,4 A 0,05 A 0,05 A D4C-3@@@ 30 V c.c. 4A 4A 2A 2A 3A 3A 3A 3A D4C-4@@@ 125 V c.a. 0,1 A 0,1 A --- 8 V c.c. 0,1 A 0,1 A 14 V c.c. 0,1 A 0,1 A 30 V c.c. 0,1 A 0,1 A D4C-5@@@ 125 V c.a. 0,1 A 0,1 A --- --- D4C-6@@@ 30 V c.c. 0,1 A 0,1 A --- --- F-36 Fins de course à boîtier fermé D4C --- 20 A max. 10 A max. Valeurs nominales des modèles précâblés Tension nominale Charge non inductive Charge résistive NF (normalement fermé) NO (normalement ouvert) Charge inductive Charge de lampe NF (normalement fermé) NO (normalement ouvert) Charge inductive NF (normalement fermé) NO (normalement ouvert) Courant d’appel Charge de moteur NF (normalement fermé) NO (nor- NF (norma- NO (normalement lement malement ouvert) fermé) ouvert) 125 V c.a. 1 1 1 0,7 1 1 1 1 30 V c.c. 1 1 1 1 1 1 1 1 20 A max. 10 A max. Remarque : 1. Les charges inductives ont un facteur de puissance de 0,4 minimum (c.a.) et une constante temps de 7 ms maximum (c.c.). 2. Les charges de lampe ont un courant d’appel égal à 10 fois le courant constant. 3. La charge du moteur a un courant d’appel égal à 6 fois le courant constant. Valeurs nominales approuvées par UL/CSA B300 (D4C-16@@, -17@@), B150 (D4C-26@@, -27@@) NEMA B300 (D4C-16@@, -17@@) Tension Courant nominale nominal Courant NEMA B150 (D4C-26@@, -27@@) Voltampères Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture 120 V c.a. 5 A 30 A 3A 240 V c.a. 15 A 1,5 A 3 600 VA 360 VA Tension Courant nominale nominal 120 V c.a. 5 A Courant Voltampères Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture 30 A 3A 3 600 VA 360 VA Modèle Catégorie et condition nominale de fonctionnement D4C-1@@@ Fins de course Valeurs nominales approuvées par le TÜV Rheinland (EN60947-5-1) I the AC-15 2 A/250 V c.a. DC-12 2 A/30 V c.c. 5A 4A 5A D4C-2@@@ AC-15 2 A/125 V c.a. D4C-3@@@ DC-12 2 A/30 V c.c. 4A D4C-4@@@ AC-14 0,1 A/125 V c.a. DC-12 0,1 A/30 V c.c. 0,5 A 0,5 A D4C-5@@@ AC-14 0,1 A/125 V c.a. 0,5 A D4C-6@@@ DC-12 0,1 A/30 V c.c. 0,5 A Plage de charge applicable D4C-6@@@ D4C-5@@@ D4C-4@@@ Tension (Vc.c.) D4C-1@@@ D4C-2@@@ D4C-3@@@ 5 mW , 0,8 W , Courant I (mA) Fins de course à boîtier fermé D4C F-37 ■ Caractéristiques Classe de protection IP67 Résistance (voir remarque 2) Mécanique : 10 000 000 opérations min. Electrique : 200 000 opérations min. (5 A à 250 V c.a., charge résistive) Vitesse de fonctionnement 0,1 mm à 0,5 m/s (avec plongeur) 1 mm à 1 m/s (pour un levier à galet) Fréquence de commutation Mécanique : 120 opérations/minute Electrique : 30 opérations/minute Fréquence nominale 50/60 Hz Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 V c.c.) Contact resistance (initial) 250 mΩ max. (valeur initiale avec câble VCTF de 2 m) 300 mΩ max. (valeur initiale avec câble VCTF de 3 m) 400 mΩ max. (valeur initiale avec câble VCTF de 5 m) Rigidité diélectrique 1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre des bornes de même polarité 1 500 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre la partie métallique conductrice de courant et la terre, et entre chaque borne et la partie métallique non conductrice de courant, Uimp : 2,5 kV (EN60947-5-1) Tension nominale d'isolement (Ui) 300 V (EN60947-5-1) Surtension de commutation 1 000 V c.a., 300 V c.c. max. (EN60947-5-1) Degré de pollution (environnement de 3 (CEI60947-5-1) fonctionnement) Dispositif de protection contre les courts-circuits (SCPD) Fusible 10 A type gG (CEI269) Courant de court-circuit conditionnel 100 A (EN60947-5-1) Courant thermique enfermé conventionnel (Ithe) 5 A, 4 A, 0,5 A (EN60947-5-1) Protection contre les décharges électriques Classe I (avec câble de terre) Résistance aux vibrations Dysfonctionnement : double amplitude de 10 à 55 Hz et 1,5 mm Résistance aux chocs Destruction : 1 000 m/s2 min. Dysfonctionnement : 500 m/s2 min. Température ambiante (voir remarque) Fonctionnement : –10 °C à 70 °C (sans givrage) Humidité ambiante Fonctionnement : 95 % max. Poids Avec câble VCTF de 3 m : 360 g ; avec câble VCTF de 5 m : 540 g Remarque : 1. Les chiffres ci-dessus correspondent aux valeurs initiales. 2. Les valeurs sont calculées à une température de fonctionnement de 5 °C à 35 °C et une humidité de fonctionnement comprise entre 40 et 70 %. Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour plus d'informations sur les autres environnements de fonctionnement. ■ Caractéristiques de fonctionnement Modèle D4C-@@01 D4C-@001-@K1EJ@ D4C-@@31 D4C-@031-@K1EJ@ D4C-@@02 D4C-@002-@K1EJ@ D4C-@@32 D4C-@032-@K1EJ@ D4C-@@03 Force d'actionnement max. 11,77 N 17,65 N 11,77 N 17,65 N 11,77 N Force de relâchement min. 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N 4,41 N 1,8 mm Pré-course max. 1,8 mm 1,8 mm 1,8 mm 1,8 mm Sur-course min. 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Hystérésis max. 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm Position de fonctionnement 15,7±1 mm 24,9±1 mm 28,5±1 mm 34,3±1 mm 28,5±1 mm TT (5) mm (5) mm (5) mm (5) mm (5) mm Modèle D4C-@@33 D4C-@@10 D4C-@@50 D4C-@@20 D4C-@@27-P (voir remarque 1) D4C-@@29-P (voir remarque 1) D4C-@@24 D4C-@@24-P D4C-@024-@K1EJ@ Force d'actionnement max. 17,65 N 11,77 N 1,47 N 5,69 N 5,69 N Force de relâchement min. 4,41 N 4,41 N --- 1,47 N 1,47 N 10±3° Pre-course max. 1,8 mm 1,8 mm 15° 25° Sur-course min. 3 mm 3 mm --- 40° 50° Hystérésis max. 0,2 mm 0,2 mm --- 3° 3° Position de fonc- 34,3±1 mm tionnement 28,5±1 mm --- --- --- TT (5) mm --- (70°) (70°) F-38 (5) mm Fins de course à boîtier fermé D4C Modèle D4C-@@41 D4C-@@42 D4C-@@43 D4C-@@60 Force d'actionne- 11,77 N ment max. 11,77 N 11,77 N 6,67 N Force de relâche- 4,41 N ment min. 4,41 N 4,41 N 1,47 N Pre-course max. 1,8 mm 1,8 mm 1,8 mm 10±3° Sur-course min. 3 mm 3 mm 3 mm 50° Hystérésis max. 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm 3° Position de fonc- 31,2±1 mm tionnement 36,8±1 mm 36,8 mm --- TT (5) mm (5) mm --- (5) mm Remarque : 1. Les valeurs indiquées pour le D4C-@@27-P et le D4C-@@29-P sont valables pour une longueur de levier de 38 mm. 2. Les caractéristiques de fonctionnement des modèles M1J@ sont identiques à celles des modèles @K1EJ@. ■ Nature du contact Modèles standard / modèles résistants aux intempéries Avec voyant DEL (Câble S-FLEX VCTF) Sans voyant DEL (Câble S-FLEX VCTF) Avec voyant DEL (s'allume lors du fonctionnement) 100 V c.a. COM COM (Noir) NO NC E (Blanc) (Rouge) (ligné jaune et vert) COM (Noir) COM (Noir) NO NC E (Blanc) (Rouge) (ligné jaune et vert) NO Fins de course Circuits du voyant LED 24 V c.c. COM NO NO NC E (Blanc) (Rouge) (ligné jaune et vert) Jaune/vert : Câble en résine VCTF Vert : VCTF Câble SJT(0) approuvé UL/CSA Remarque : 1. « Allumé en cas de mise en service » signifie que lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact de fin de course quitte le côté normalement fermé (NF), le voyant s'allume. 2. « Allumé en l'absence de fonctionnement » signifie que lorsque l'actionneur est en position libre, le voyant s'allume et lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact touche le côté normalement ouvert (NO), le voyant s'éteint. Couleur du fil conducteur Câble Sans DEL COM Avec DEL NO NF (normalement (normalement ouvert) fermé) E COM NO NF (normalement (normalement ouvert) fermé) E VCTF Noir Blanc Rouge Vert Noir Blanc Rouge Vert VCTF S-FLEX Noir Blanc Rouge Jaune/ vert Noir Blanc Rouge Jaune/ vert SJT (O) Noir Bleu Rouge Vert Noir Bleu Rouge Vert CABLE CENELEC Bleu Noir Marron Jaune/ vert Bleu Noir Marron Jaune/ vert Fins de course à boîtier fermé D4C F-39 Modèles précâblés Sans voyant DEL Avec voyant DEL (s'allume en cas de nonfonctionnement) Avec voyant DEL (s'allume lors du fonctionnement) c.a. c.c. COM N˚ de broche NO NC 4 2 3 E (Voir remarque.) COM N˚ de broche NO NC 4 2 3 COM (Noir) E (Voir remarque.) Remarque : Non connecté à la terre. NO NC E (Blanc) (Rouge) (ligné jaune et vert) Jaune/vert : Câble en résine VCTF Vert : VCTF Câble SJT(0) approuvé UL/CSA Remarque : 1. « Allumé en cas de mise en service » signifie que lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact de fin de course quitte le côté normalement fermé (NF), le voyant s'allume. 2. « Allumé en l'absence de fonctionnement » signifie que lorsque l'actionneur est en position libre, le voyant s'allume et lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact touche le côté normalement ouvert (NO), le voyant s'éteint. Modèles de connecteurs pour appareils ASI Sans voyant DEL Avec voyant DEL (s'allume en cas de nonfonctionnement) Avec voyant DEL (s'allume lors du fonctionnement) c.c. A A N˚ de broche COM NO 3 4 NC E (Voir remarque.) N˚ de broche COM NO 3 4 NC E (Voir remarque.) COM (Noir) NO NC E (Blanc) (Rouge) (ligné jaune et vert) Jaune/vert : Câble en résine VCTF Vert : VCTF Câble SJT(0) approuvé UL/CSA Remarque : Non connecté à la terre. Remarque : 1. « Allumé en cas de mise en service » signifie que lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact de fin de course quitte le côté normalement fermé (NF), le voyant s'allume. 2. « Allumé en l'absence de fonctionnement » signifie que lorsque l'actionneur est en position libre, le voyant s'allume et lorsque vous tournez ou poussez l'actionneur et que le contact touche le côté normalement ouvert (NO), le voyant s'éteint. F-40 Fins de course à boîtier fermé D4C Courbes de fonctionnement ■ Durée de vie électrique D4C-4@@@, -5@@@, -6@@@ Durée de vie (x103 fonctionnements) Durée de vie (x103 fonctionnements) D4C-1@@@, -2@@@, -3@@@ 5.000 Fréquence de fonctionnement : 30 opérations/min (cosφ = 1, L/R = 0) 3.000 1.000 125 V c.a. 500 300 100 250 V c.a. 50 30 10 0 1 2 3 4 5 6 10.000 7.000 5.000 3.000 125 V c.a. 1.000 500 300 100 30 V c.c. 50 30 0 7 Température ambiante : 5˚C à 35˚C Humidité de fonctionnement : 40% à 70% Fréquence de fonctionnement : 30 opérations/min (cosφ =1, L/R = 0) Courant commutaté (mA) 20 40 60 80 100 120 Courant commutaté (mA) ■ Courant de fuite des modèles à voyant DEL Tension Courant de fuite Résistance 125 V c.a. 1,7 mA D4C-3@@@ 30 V c.c. 1,7 mA 15 kΩ D4C-5@@@ 125 V c.a. 1,7 mA 68 kΩ D4C-6@@@ 30 V c.c. 1,7 mA 15 kΩ Fins de course Modèle D4C-2@@@ 68 kΩ Fins de course à boîtier fermé D4C F-41 Nomenclature Modèles standard Modèles de levier à galet sans voyant Galet Joint torique (NBR) Levier Joint torique (NBR) Diaphragme (NBR) Interrupteur intégré Couvercle protecteur (NBR) Connecteur terre Résine moulée Câble Modèles résistants aux intempéries Modèles de levier à galet sans voyant Galet Le galet est composé d'acier inoxydable serti autolubrifiant et est très résistant à l'usure. Levier Le levier fait d'un alliage d'aluminium anti-corrosif présente une résistance élevée à la corrosion et une robustesse exceptionnelle. Vis de réglage du levier à galet Cette vis est en acier inoxydable et très résistante à la corrosion. Section étanche En plaçant un joint torique sur l'axe de rotation et en utilisant les vis adéquates, les propriétés de grande étanchéité sont maintenues. Le joint torique est fait de caoutchouc de silicone et résiste aux changements de température ainsi qu'aux mauvaises conditions climatiques. Axe de rotation Cet axe est composé d'acier inoxydable, ce qui diminue le risque de rouille Vis de montage de la tête Diaphragme Le diaphragme est fait de caoutchouc de silicone et résiste aux changements de température ainsi qu'aux mauvaises conditions climatiques. Interrupteur intégré Les modèles à charge standard ou à micro-charge sont tous deux disponibles. Câble Le câble flexible en vinyle (cabtire) résiste aux mauvaises conditions climatiques. F-42 Fins de course à boîtier fermé D4C Dimensions Remarque : 1. Toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire 2. Sauf indication contraire, une tolérance de ± 0,4 mm est appliquée à toutes les dimensions. Modèles standard Poussoir en acier inoxydable de 10 de dia. PRE-COURSE Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 40 max. 25±0,1 16 49 max. 23 2 Câble VCTF, 0,75 mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 Poussoir étanche D4C-@@31 2,8 4,5 7,5 8 position opératoire 54,2 max. Position de réglage correcte 2 1,4 34 1,5 Poussoir en acier inoxydable de 10 de dia. Capuchon en caoutchouc Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 40 max. PRE-COURSE 16 25±0,1 Fins de course Plongeur D4C-@@01 position opératoire 4,5 7,5 8 49 max. 2 23 2 1,4 34 1,5 Câble VCTF, 0,75 mm , 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 2 Poussoir à galet D4C-@@02 Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 40 max. PRE-COURSE 25±0,1 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Réglage correct 16 position 2,8 position opératoire 7 7,5 8 67 max. 51,5 max. 2 Câble VCTF, 0,75 mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 23 2 34 1,4 1,5 Fins de course à boîtier fermé D4C F-43 Poussoir à galet étanche D4C-@@32 PRE-COURSE Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Capuchon en Profondeur : 6 caoutchouc 40 max. 16 25±0,1 position opératoire 4,5 7,5 8 49 max. 2 2 23 1,4 1,5 34 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 Galet plongeur à 90˚ Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 D4C-@@03 PRE-COURSE Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Position de 16 réglage correcte 40 max. 25±0,1 2,8 position opératoire 7 7,5 67 max. 8 51,5 max. 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 23 2 1,4 34 Galet plongeur à 90˚ étanche 1,5 Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 D4C-@@33 +0,2 Capuchon en Deux trous de 5,1 0 caoutchouc Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 PRE-COURSE 40 max. 25±0,1 16 position opératoire 4,5 7,5 8 49 max. 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 F-44 Fins de course à boîtier fermé D4C 2 34 23 1,4 1,5 Poussoir en acier inoxydable de 10 Deux trous de 5,1+0,2 0 de dia. Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Plongeur biseau D4C-@@10 PRE-COURSE 40 max. 25±0,1 Position de réglage correcte 16 2,8 position opératoire 7 7,5 8 67 max. 51,5 max. 2 23 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 34 Ressort hélicoïdal D4C-@@50 (voir remarque 1) 40 max. 25±0,1 2 1,4 1,5 Tige en nylon 16 (voir remarque 2) 3,2 de diamètre 38 Fins de course 6,6 de diamètre 104±2,5 Capuchon en caoutchouc 42 4,5 7,5 8 Remarque : 1. Le fonctionnement est possible dans toutes les directions excepté en parallèle à l'axe ↓. 51,5 max. 2 23 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 34 2. La plage idéale de fonctionnement est comprise entre la pointe de la tige et le tiers de la longueur de l'actionneur. 1,4 1,5 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Galet serti inoxydable 17,5 dia. x 7 Levier à galet 50 max. D4C-@@20 D4C-@@20-P 40 max. 25±0,1 44±0,8 30,2±0,8 38R 31,5±0,8 16 102,7 max. 11,4 7 7,5 65 max. 8 23 2 M5 (longueur : 12) boulon à tête Allen Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 (voir remarque.) Remarque : Les câbles S-FLEX VCTF sont utilisés pour les modèles résistants aux intempéries (D4C-P). 2 34 1,4 1,5 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Fins de course à boîtier fermé D4C F-45 Galet serti inoxydable 17,5 dia. x 7 Levier à galet (modèle à haute sensibilité) 50 max. 40 max. D4C-@@24 D4C-@@24-P , , 38R , , , , 102,7 max. , , M5 (longueur : 12) boulon à tête Allen 65 max. Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 , Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 (voir remarque.) , Remarque : Les câbles S-FLEX VCTF sont utilisés pour les modèles résistants aux intempéries (D4C-P). Plongeur à galet central D4C-@@60 40 max. , Galet serti inoxydable 17,5 dia. x 7 Deux trous de 5,1+0,2 0 38R Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 102,7 max. , , , Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 F-46 Fins de course à boîtier fermé D4C , , Plongeur monté sur panneau D4C-@@41 PRE-COURSE Poussoir en acier Deux trous de 5,1+0,2 inoxydable de 10 de dia. Profondeur face au0 spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Position de 40 max. réglage correcte 25±0,1 16 2,8 position opératoire 4,5 7,5 M14 x 1 8 49 max. 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 23 2 1,4 1,5 34 Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 Poussoir à galet montage sur panneau D4C-@@42 PRE-COURSE 40 max. 25±0,1 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 16 Position de réglage correcte Fins de course 2,8 position opératoire 4,5 7,5 8 M14 x 1 49 max. 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 Galet plongeur 90˚ montage sur panneau D4C-@@43 23 2 1,4 Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 PRE-COURSE 1,5 34 40 max. 25±0,1 16 Position de réglage correcte 2,8 position opératoire 4,5 7,5 M14 x 1 8 49 max. 2 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 2 23 1,4 1,5 34 Remarque : Les modèles D4C-@@41, D4C-@@42 et D4C-@@43 sont livrés avec deux écrous (épaisseur : 2,5 ; diagonale : 17) Fins de course à boîtier fermé D4C F-47 Modèles précâblés Plongeur Poussoir à galet D4C-@001-@K1EJ@ D4C-@001-M1J@ Poussoir en acier inoxydable de 10 de dia. D4C-@002-@K1EJ@ D4C-@002-M1J@ Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 40 max. , Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 40 max. Position de réglage correcte , , Position de réglage correcte Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 , , , 54,2 max. , 49 max. 67 max. 51,5 max. , , , , XS2H-D421 XS2H-D421 Plongeur étanche Poussoir à galet étanche D4C-@031-@K1EJ@ D4C-@031-M1J@ Poussoir en acier D4C-@032-@K1EJ@ D4C-@032-M1J@ Galet en acier inoxydable 12 dia. x 5 inoxydable de 10 de dia. Capuchon en caoutchouc 40 max. 40 max. , Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 , Capuchon en caoutchouc Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 , , , , 49 max. 49 max. , , , , XS2H-D421 XS2H-D421 F-48 Fins de course à boîtier fermé D4C Levier à galet D4C-@024-@K1EJ@ Galet serti inoxydable 17,5 dia. x 7 50 max. 40 max. , , , , , , 38R 102,7 max. , , M5 (longueur : 12) boulon à tête Allen 65 max. Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre , Profondeur : 6 , Fins de course XS2H-D421 Modèles résistants aux intempéries Levier à galet réglable Levier à tige réglable D4C-@@27-P 40 max. D4C-@@29-P Galet en acier inoxydable 17,5 dia. x 7 55 max. 40 max. 57,7 max. , , , Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 30R à 75R (variable) , M5 (longueur : 16) , boulon à tête Allen , 65 max. M5 (longueur : 12) boulon à tête Allen M5 (longueur : 16) boulon à tête Allen , 65 max. M5 (longueur : 12) boulon à tête Allen Deux trous de 5,1+0,2 0 Profondeur face au spot de 10,2 de diamètre Profondeur : 6 Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 , Levier en acier inoxydable 3 dia. x 160 , , Câble VCTF, 0,75mm2, 4 conducteurs O.D. au bout : 7,6 , , Modèles à voyant DEL Les dimensions du voyant DEL, qui équipe certains modèles, sont indiquées plus bas. (4) DEL Fins de course à boîtier fermé D4C F-49 Plaques de montage spéciales (plaques non fournies avec les fins de course) D4C-P001 , , Deux trous taraudés M5 x 0,8 (voir remarque 2) , , , Position opératoire de WLD , , Remarque : Quatre boulons à tête plate hexagonale M5 x 0,8 et deux boulons à tête Allen M5 x 0,8 vous sont fournis. Remarque : 1. Serrez les trous de 5,2−+0,2 0 mm de diamètre à l'aide des vis à tête plate hexagonale M5 x 10. , , , 2. Insérez les boulons à tête Allen M5 dans les trous taraudés M5 afin de serrer la plaque de montage fermement. 11 de diamètre , , Quatre trous de diamètre 5,2+0,2 −0 (voir remarque 1) , D4C-P002 , Deux trous taraudés M5 x 0,8 (voir remarque 2) , , , Position opératoire de WLD2 Remarque : 1. Serrez les trous de 5,2+0,2 −0 mm de diamètre à l'aide des vis à tête plate hexagonale M5 x 10. , , , Remarque : Quatre boulons à tête plate hexagonale M5 x 0,8 et deux boulons à tête Allen M5 x 0,8 vous sont fournis. 2. Insérez les boulons à tête Allen M5 dans les trous taraudés M5 afin de serrer la plaque de montage fermement. , , , 11 de diamètre , , Quatre trous de diamètre 5,2+0,2 −0 (voir remarque 1) , D4C-P020 , Remarque : Quatre boulons à tête plate hexagonale M5 x 0,8 et deux boulons à tête Allen M5 x 0,8 vous sont fournis. Deux trous de positionnement de diamètre 4,2+0,12 (Forcez les −0 Plongeur à ressort.) Plongeur à ressort , , Remarque : 1. Serrez les trous de 5,2+0,2 −0 mm de diamètre à l'aide des vis à tête plate hexagonale M5 x 10. Quatre boulons à tête plate hexagonale M5 x 0,8, deux boulons à tête Allen M5 x 0,8 et deux Plongeur à ressort 4 x 14 vous sont fournis. , , , , , 2. Insérez les boulons à tête Allen M5 dans les trous taraudés M5 afin de serrer la plaque de montage fermement. Deux trous taraudés M5 x 0,8 (voir remarque 2) 11 de diamètre , , Deux trous de diamètre 5,2+0,2 −0 (voir remarque 1) , Remarque : Chaque dimension a une tolérance de ± 0,4 mm, sauf mention contraire. F-50 Fins de course à boîtier fermé D4C Conseils d'utilisation ■ Utilisation correcte Manipulation Fonctionnement Le bas de l'interrupteur, au niveau de la sortie du câble, est en résine moulée. Pour éviter qu'une force excessive ne s'applique sur le câble, fixez-le en un point, à 5 cm du bas de l'interrupteur. La méthode de fonctionnement, les formes des cames et des déclencheurs, la fréquence de commutation et la couse de dépassement (ou dépassement) influent considérablement sur longévité et la précision du fin de course. Par conséquent, l'angle du déclencheur doit être de 30° max., la rugosité de la surface du déclencheur doit être de 6,3 S min. et sa dureté de Hv400 à 500. Si vous courbez le câble, utilisez un rayon de courbure de 45 mm minimum pour ne pas endommager le matériau isolant ou la gaine du câble. Une courbure excessive peut provoquer un incendie ou générer un courant de fuite. Pour que la course de l'actionneur de type plongeur s'effectue correctement, réglez le déclencheur et la came sur les positions de réglage appropriées. La position correcte correspond à la position où la rainure du plongeur coïncide avec le dessus du joint d'étanchéité. Déclencheur Dessus du joint d'étanchéité Rayon de courbure : (R45 mm min.) 5 cm errez ici 2,8 mm Pour que la course de l'actionneur de type levier à galet s'effectue correctement, réglez le déclencheur et la came de manière que la tête de flèche soit positionnée entre les deux repères convexes, comme illustré ci-après. Connexions Prenez soin de connecter en série, au fin de course, un fusible ayant un courant d'interruption 1,5 à 2 fois plus élevé que le courant nominal, afin de protéger ce dernier des dommages provoqués par des courts-circuits. Tête conique Correct Incorrect Lorsque vous utilisez le fin de course en conformité avec les normes EN, utilisez un fusible de 10 A gI ou gG. Repères convexes Incorrect Correct Fins de course à boîtier fermé D4C F-51 Fins de course Rainure Montage N'exposez pas l'interrupteur à de l'eau à plus de 70 °C et ne l'utilisez pas en présence de vapeur. Vous pouvez monter en groupe jusqu'à 6 fins de course maximum. Dans ce cas, prêtez une attention particulière au sens de montage, en veillant à ce que la partie convexe du guide de montage en groupe d'un fin de course s'insère dans la partie concave de guide de l'autre fin de course, comme illustré dans le schéma qui suit. Pour le montage en groupe, utilisez un panneau de montage d'une épaisseur (t) de 6 mm minimum. Lorsque vous utilisez le D4C dans le circuit d'un appareil destiné à l'exportation vers l'Europe, classifié dans la catégorie de surtension III selon la directive CEI664, montez un circuit de protection des contacts. Montage en groupe Guide de montage en groupe (Avant : convexe Arrière : concave) 16 mm Guide de montage en groupe (Avant : convexe Arrière : concave) Serrez chaque vis au couple spécifié dans le tableau suivant. N° Type Couple 1 Boulon à tête Allen M5 4,90 à 5,88 N·m 2 Vis de montage à tête M3,5 0,78 à 0,88 N·m 3 Boulon à tête Allen M5 4,90 à 5,88 N·m Remarque : Si vous retirez les deux vis de la tête, vous pouvez la faire pivoter sur 180°. Après avoir modifié le sens de la tête, resserrez les vis au couple spécifié plus haut. Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne s'introduise dans le commutateur. Panneau de montage é Si le panneau de montage est déformé ou présente des parties saillantes, il peut provoquer un dysfonctionnement. Assurez-vous que le panneau de montage n'est pas déformé et que ses surfaces sont lisses. Trous de montage Modèles à micro-charges (D4C-4, -5, -6) Plage de commutation Les modèles à micro-charge s'utilisent dans la plage de commutation représentée ci-après. Tension (V) Deux trous de vis M5 ou de 5,2 de diamètre 5mW 800mW 0,16 mA 30 26 mA 24 Plage de commutation des modèles à microcharge , Utilisez un commutateur à capot en caoutchouc lorsque vous faites fonctionner le type à plongeur dans un environnement susceptible d'entraîner des dysfonctionnements dus à des conditions extérieures, par exemple de la poussière ou des copeaux, risquant d'empêcher la réinitialisation. 12 5 Plage de commutation des modèles à charge standard Commutation impossible dans cette plage 1 mA 100mA 160mA 0 0,1 1 10 100 1.000 Courant (mA) TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES. Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527. Cat. No. C032-FR1-08 F-52 Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Fins de course à boîtier fermé D4C ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.