Toshiba V-110F Manuel du propriétaire

TOSHIBA
MODE D'EMPLO
ru
A CASSETTE
MAGNETOSCOPE
F
v-110
70060102
Bienvenue
dansle mondede I'imagede qualitégrâceau TOSHIBAV-110F.
Lireattenlivementce moded'emploiavantd'utiliserl'appareil,afin de tirer le meilleurparti
des nombreusesfonctionsde ce magnétoscope.
Les numérosde modèleet de sériesont situéssur I'arrièredu magnétoscope.
Les
inscriredans les espacesprévusci-dessous.
No de modèle:
No de
Pourobtenirles m6illeurespsrlormancesde ce magnétoscope
et pour longtomps,vsillerà
ce qu'll solt raccordéà un systèmed'antenneadéquat,
par un technicienqualiliéet
à le faire examinerrégulièrement
à ce qu'il soil correclemonlutilisé par tous.
AVANT TOUT:
Ns iamaislaisserles onlantsinsérErquoi que ce soit dans les trous ou les lenles,
sous peine de recevolr une déchargeélectrique.
N6 iamalstâtonnerdans les opératlonsdu magnétoscope.
Desdommagesirréver.
slbles pourraientse produire.
Cet appareilest conformeà la Directive87/308de la CEErelativeà la suppression
des interférences.
PRECAUTIONS
. Ne pas installerI'appareilà proximitéd'une source
d e c h a l e u rt,e l l eq u ' u nr a d i a t e uor u u n eb o u c h ed ' a i r
chaud,ou dans un endroit soumisau rayonnement
à desvibrasolairedirect,à unepoussièreexcessive,
tions mécaniquesou à des chocs.
. Prévoirune circulationd'air sutfisanteâtin d'éviter
toutesurchauffeinterne.Ne pas placerI'appareilsur
ou à proximité
une surfacemolle(tapis,couverture)
de matériaux(rideaux,tentures)susceptiblesde bouc h e r l e s o r i f i c e sd e v e n t i l a t i o n .
. Garder le magnétoscopeel les cassettesvidéo à
l'écartde lout champ magnétiquepuissant.
. Pourdébrancher
le cordon,saisirla ficheet ne jamais
dit.
tirer sur le cordonDroDrement
o N e p a s l a i s s e cr h o i rd ' o b j e ti n t l a m m a b loeu m é t a l l i q u ed a n sl ' a p p a r e inl ,i u n l i q u i d ed a n sl ' a p p a r e isl o
, us
peinede l'endommagersérieusement.
. Ne pas heurterni secouerI'appareillorsdesontransport, sous peinede I'endommager.
. Raccorder
et
la SORTIEANTENNEdu mâgnétoscope
d ' u nt é l é v i s e ucro m m e
l a d o u i l l eE N T R E A
ENTENNE
N'ANTENE".
d é c r i ts o u s" C O N N E X I O D
jamais
à une
Ne
raccorderla sortiedu magnétoscope
antenneni procéderà un raccordemenlsimultané
(parallèle)
aux borde I'antenneet du magnétoscope
n e sd ' a n t e n n e
du téléviseur.
o Quandle magnétoscope
n'est pas utilisé,retirerles
cassettesvidéoèt les ranger.
o Ne pasjeter le cartond'emballagecar il constituele
moyende protectionidéallorsdu transportde I'appareil. Lorsque I'appareilest expédié, le remballer
comme illustrésur le carton.
. Cet aooareilest doté d'une fonctiond'arrêten cas
d'urgencepourle protégerde tout dommageéventuel
causé par une cassetle défectueuse.Si l'appareil
s'arrêtebrusquement,
appuyersur la toucheEJECT.
Retirerla cassetteet insérerune autre.
Condensation
d'humidité
Si I'appareilest transportésans transitiond'un lieu
f r o i dd a n su n l i e uc h a u d ,d e I ' h u m i d i t é
r i s q u ed e s e
condensersur le tambourde la tête vidéo.Dansce
cas, la banderisqued'adhérerau cylindre,unepièce
L'appareil
est munid'un
vitaleau bonfonctionnement.
systèmede détectionde condensationpouréviterce
typede problème.ll faut environDEUXHEURESpour
pendantque I'appareil
ce circuit se désenclenche,
restesoustension.Pendanttout ce temps,ne pas utiliser lè magnétoscope.
H I G HQ U A L I T Y
HQ VHS est compatibleavec les appareilsVHS existanls.
SeuleslescassettesEEI sontutilisablessur ce magnétoscoDe.
AVERTISSEMENT
A F I N D ' E V I T E RT O U T R I S O U ED ' I N C E N D I EE T
D'ELECTROCUTION,
NE PASEXPOSER
L'APPAREIL
A L A P L U I EO U A L ' H U M I D I T E .
POUREVITER
TOUTEOECHARGE
ELECTRIQUE,
NE
PASOUVRIRLE COFFRET.
CONFIERL'ENTRETIEN
D E L ' A P P A R E IULN I O U E M E NAT U N P E R S O N N E L
QUALIFIE.
L'appareilresleraccordéau secteuraussilongtemps
que la liche est branchéedansla prisemuraleet ce,
mêmesi I'aoDareila été mis hors tension.
REMARQUE:
La plaquesignalétiqueet l'étiqueltede précaution
sont apposéessur I'arrièrede I'appareil.
IMPORTANT:
ll est permisd'enregistrer
des programmes
télévisés
à conditionquela tiercepartiedesdroits
uniquement
de la propriétéartistiqueet autresdroitsne soientpas
entreins.
I. INTRODUCTION
TABLESDESMATIERES
INTRODUCTION
Précautions
Caractéristioues
NOMENCLATURE
Descriptionabrégée(panneauavant)..........
Descriptionabrégée(panneauarrière)........o
Comutationde I'alimentation
o
sur marche/arrèt
Télécommande
7
III.
PREPARATIFS
Connexion de l'antenne/réglaged'accord .. 9
A l l o c a t i o nd e s c a n a u x . . . . . . . . . . .
10
Afticheur
11
12
Sélection
d e s c a n a u x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .3. . . . . . . . . .
Cassettevidéo(insertion/éjection)
...............
15
Visionagedes programmestélévisés..........
15
R é g l a g ed e I ' h o r l o g e . . . . . . . .
IV.
EXPLOITATION
FONDAMENTALE
Fnrênistrêmênt
...................1
. .6. . .
E n r e g i s t r e m einmt m é d i a t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 7
........
Enregistrement
d'un programmedu
CANALPLUS
17
L e c t u r e. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .1. .8. .
Affichagedu computeur/Fonction
A.-DlR... 19
FONCTIONS
SUPPLEMENTAIRES
LecturessDéciales
. . . . . . . . . .2. .1. .
programmé...........................
Enregistrement
22
Renseignements
supplémentaires
sur I'enregistrement
déclenchépar
minuterie
. . . . . . . . . . . . . . . .2. .4. . . . .
C o p i ed e b a n d e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. 5
..............
I N F O R M A T I O NGSE N E R A L E S
Avant d'appelerle réparateur.......................
26
S p é c iifc a t i o n st è c h n i q u e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. .7. . . . . . .
t
r hrTRopttcroN
ES
CARACTERISTIQU
IMAGEDE HAUTEQUALITE
produitdes imagesnetteset fine'
. Ce magnétoscope
grâce
à la technologie"HQ" (images
mentdétaillées,
de haute qualité).
AUTOMA.
MISESOUSTENSION
DE
TIQUEET FONCTION
ENTIEREMENT
LECTURE
AUTOMATISEE
. Quandle magnétoscope
est hors tension,il se met
soustensionet lancela lecturêdès
automaliquement
qu'unecasseltevidéodépourvuede son segmentde
orotectionest insérée.
LECTURESPECIALE
..NAVETTE"
. BECHERCHE
pendant
Appuyersur la toucheAV.RAP.ou RET.RAP.
la lecturepourfairedéfilerla bandeenvironcinq fois
plusvitequ'àla vitessenormale,
ên avantou en arrière
respectivement.
Cinqvitessesde défilementsontdisp o n i b l e s1:, 3 , 5 , 7 e t 9 t o i sp l u sv i t e .
. AVANCEIMAGEPAR IMAGE
Une oousséemaintenuesur la touchePAUSE/
AR.IMAGE
èn moded'imagef ixeactivele modede lecture au ralentià 1125de la vitessênormale.
. IMAGEFIXE
pendant
Unepousséesur la touchePAUSE/AR.IMAGE
"gèle"
la lecture
I'imagesur l'écran.
IMMEDIAT
ENREGISTREMENT
FONCTIONDE MINUTERIE
o Quandla toucheENR.est enclenchée
unefois de plus
l'enregistrement
en modede pauseà I'enregistrement,
commence.Au mêmemoment,le momentde I'arrêt
se règleà 20 minutesplustard.
de cet ênregistrement
Chaqueque la toucheENR.est enfoncée,le momenl
de la mise à I'arrètchangepâr tranchesde 20 minutes, jusqu'àconcurrencede 1.440minutes.Parconséquent,pourenregistreruneémissionpendantune
heure,appuyer3 tois sur la touche.
. L'enregistrement
de I programmessur un an est
Dossible.
REPETEE
LECTURE
. Quandla touche LECTURE
est maintenueentoncée
pendant6 secondesau coursde la lecture,le magnétoscopeentreen modede lecturerépétée.De cette
quandla tin de la bandeest atteinte,la bande
manière,
se rebobinepour recommencerla lecturedepuis le
début.
DE BOBINAGE
FONCTION
PROGRAMME
. Cette fonction est pratiquepour I'enregislrement.
Fléglerle compteuren modede duréeécouléeou rêstante avec la toucheA.DlR.et réglerles chiffresdu
compteuravec les touches numériquesde la télécommande,
fait reculerou avancerrapidement
Le magnétoscope
la bandeiusqu'àatteindrele chilfredu compteurprérégléet arrêtele défilementà ce point.
DES
SAUVEGARDE
PROGRAMMES
. Une alimentationd'appointpour un an est prévue.
TELEVISE
PROGRAMME
o Ce magnétoscope
peut enregistreret reproduiredes
signaux SECAM L courammentutilisés dans le
svstèmed'émissionstélévisées.
AUTRESFONCTIONS
Enr€gistr€menldss programmssde CANAL PLUS
ll permetle branchement
du décodeurCANALPLUS
pour un enregistrement
direct et le visionnaged'un
programmeen enregistrantI'autre.
2 prlsEsPERlTEL.compatibles
à 100%CANALPLUS
Commece magnétoscope
est équipéde deuxprises
PERITEL,
il êst possiblede regarderun programme
en enregistrantun autre.
II.NOMENCI.ATURE
AvANr)
DESCRIPTIONABREGEE (pnruuEAu
O Logoment à cassetle
Destinéaux câssettesVHS.
O Captourde lélécommande
O Alllchage
V o i rp a g e1 1 .
â )
@ Touched'éjeclion(EJECT.
Pouréjecterla cassêttedu magnétoscope.
@ Touchede rebobinagerapide(RET.RAPO,<<)
Pourrebobinèrlâ bandeen moded'arrêtou oourlancer la rechercheen arrièreau cours dê lâ lecture.
>)
@ TouchedE lscture(LECTURE
Pour lancerla lectureou I'enregistrement.
@ ,>>)
@ Touched'avancerapide(AV,RAP
Pour taire avancerraoidementla bande en mode
d'arrêtou pour lancerla rechercheen avantau cours
de la lecture.
@ Touched'ârrêt(ARRETl)
Pour arrêterle détilemenlde lâ bande.
(ENR.o )
@ Touched'enr€glslremenl
ou
Pourentreren modede pauseà I'enregistrement
pour lancerI'enregistrement
immédiat.
PourlancerI'enregistrement,
appuyersur la touche
ENR.,puis sur la lecturèLECTURE.
@Touche d'arrôl momantanérdo gel d'image
(PAUSEIAR.IMAGE
II)
la bandeDendantla lecPourarrêtermomentanément
tureou I'enregistrement
et pourgelerI'imageou faire
défiler les imagesune pâr une.
O Touched'alfichag6(AFFICH.)
PourchoisirI'affichagedu compteurou de I'horloge,
pourchoisirle typede cassetteinstallée,ou la durée
de banderestante,en mode de compteur.
@ Touchede réinitialisation(0000)
Pourréinitialiserle compteurà 0000ou pour accord e r l e t é l é v i s e u rs u r l e c a n a l d e s o r t i e d u
magnétoscope.
@ T o u c h e d ' a l i g n e m e n t r d es t a b l l l s a t l o n v e r t i c a l e
(ALIGN./V.STAB.)
Pourréglerl'alignementou pour pourréglerla stabil i t é d e l ' i m a g eà I ' a i d ed e s t o u c h e s+ / - .
@ Touched'accordlin (FlN)
Pouraccorderde manièreprécisèle canalde télévis i o n à I ' a i d ed e s t o u c h e s+ / - .
@ Touches + r- de programmetélévisé(PROG.Tv + Ê)
Pourchoisirles canauxde télévision,ou pourajuster
la stabilitéde I'image,ou pouraccorder
I'alignement,
de manièreprécisele téléviseuraprèsavoirenclenché la toucheALIGN./V-STAB.
ou FlN.
(A.v.)
Touche
audlo.vldéo
@
. PourchoisirI'entréeAV (priseTELEVISEUR)
sur le
magnétoscope.
. Pour préréglerles programmesde CANALPLUS.
Touche
de norme(NORMES)
@
Pourchoisirles canauxde télévisionVHF/UHF(FBFC,Fl à F6et E21à E69)ou les canauxde télédistride canal.
bution(C à Q et 71 à 86)lors du préréglage
(AUTO
Touche
aulomatique
@
O)
Pourcommuterla minuteriesur marche/arrêt.
Sélectiondu mode vidéo
Quandle signalvldéoesi un signalcouleur
Appuyêrsur la toucheNORMESpendant3 secondes
sur l'affichage.
environ,de façonque"Pr" apparaisse
Quandle signalvldéoest un signalmonochrome
Appuyersur la toucheNORMESpendant3 secondes
sur I'affichage.
environ,de taçonque"Pc" apparaisse
>
a
i 5:-J',_l-t, t -t
"Pr" ou "Pc"
Remaaques
. L'indication"Pr" ou "Pc" apparaîtsur I'affichage,
en moded'arrèt,quandunecassetteest installée,
ou en moded'horloge,pendantI'enregistrement.
. Pendantla lectureou le modede compteur,la sélection du modevidéos'ettectuesansque l'indication
"Pr" ou "Pc" n'
s s es u r I '
t
trnoME
rcLATlRE
ARRTERE)
DESCRIPTIONABREGEE (pnnnEAU
(9
O Prisod'enlréede courantaltsrnaill (ENTREE
SECTEUR)
Y brancherle cordond'alimentâtiontourni.
@ Prtsede sorlie d'antenn€(SORTIEANTENNE)
Y brancherla prised'antennedu téléviseur.
de canal UHF (CANAL)
O Ré91â9e
Choisirun canalUHF entre32et 40 pourpouvoirlrans'
mettrele signaldu magnétoscopesur le téléviseur,
oar son intermédiaire.
ANTENNE)
@ Prised'entréed'antenno(ENTREE
Y brancherle cordond'antenne.
@ Priss de téléviseur(TELEVISEUR)
d'untéléviseurou d'un
La relierà la ptiseaudio/vidéo
autreappareilexterne.
@ Prise de CANAL PLUS (DECODEURCANAL +
AUTOMATIOUE)
Y brancherle décodeur.
SUR
DE L'ALIMENTATION
COMMUTATION
MARCHE/ARRET
DE L'ALIMENTA.
COMMUTATION
TION SUR MARCHE
ne possèdepas d'inlerrupteurd'aliCe magnétoscope
sur marchê
mentation.ll se commuteautomatiquement
ou sur arrêt avec les opérationssuivantes.
. Quandune cassettemunie de son segmentde protection est insérée.
Le témoin( r ) s'allumesur I'affichage.Si la cassette
de son segmentde protection,
installéeest dépourvue
la lecturecommence,
. Quandles touches+/- ou unêdes touchesnumériques de la télécommandeest enfoncée.
L'indication"Pr" et "F" apparaîtsur I'atfichage.
. Quandla toucheLECTURE
est enfoncéetandisqu'une
cassetteest déjà dans le logement.
La lecturecommence.
o Quandla touche EJECT.est enfoncée.
Toutecassetteinstalléeet éjectéeet le magnétoscope
resteen moded'arrêt.
. Quandla toucheRET.RAP.
ou AV.RAP.est entoncée
et qu'unecassettese trouvedans le logement.La
bandese rebobineou avancerapidement.
. Quand la touche TUNERde la télécommandeest
enfoncée.
Le témoin"F" apparaltsur I'affichage.
. Quandla touche PAUSE/AR.IMAGE
est enfoncéeet
qu'une cassettese lrouve dans le logement.Une
imagegeléeappâraîtsur l'écran.
. Quandla toucheARRETest enfoncéeet qu'unecas'
sette se trouvedans le logement.
Le témoin(. ) s'allumèsur I'affichage.
. Quandla toucheENR.est enfoncéeet qu'unecassette
se trouvedans le logement.
Le témoin de pause ( >O ll ) apparalt sur
l'affichage.
COMMUTATIONDE L'ALIMENTA.
TION SURARRET
COUPUREDE L'ALIMENTATION
Appuyersur la toucheMARCHEde la télécommande.
DE L'ALIMENTATION
AUTOMATIQUE
COUPURE
par minu'
Si toute touchêrelativeà I'enregistrement
de bandeest entoncéedansles
terieou de défilement
'15minutesoui suiventl'installationd'une cassette
(celui-ciest en moded'ârrèt
dans le magnétoscope
I'aliet le témoind'arrêt( r ) est allumésur I'affichage),
mentation est automatiquementcoupée (mode
d'attente).
II.NOMENCI.AÏURE
DE
TELECOMMAN
Lestouchesqui ne sont pas suiviesd'explicationstrouv e n tl e u ré q u i v a l e nstu r l e m a g n é t o s c o p e .
DE BLOCAGE
FONCTION
Cettefonctionempêcheles enfantsde joueravecle
magnétoscope.
AclivationdE la lonction do blocage
Maintenirla touche MARCHEde la télécommande
enloncéependantplus dè I secondes,de façonque
le témoin "FlN" apparaissesur l'âffichage.A ce
moment,le magnétoscope
devientinopérant.
Libérationde la lonction de blocage
de
Appuyersur la toucheTUNERde la télécommande
façon que le témoin"FlN" s'éteignesur I'atfichage.
peul refonctionner.
A ce moment,le magnétoscope
(A.V.)
@ Touched'audiorvidéo
O Touchedê réglagequotidlende la minuterie(OUOT.)
Pour répéter une programmationde la minuterie,
cnaqueJour.
@ Touched'annulalion(ANNUL)
P o u ra n n u l e ru n e p r o g r a m m a t i odne l a m i n u t e r i e .
@ Touchode canal(CANAL)
d'un canal de télévision.
Sert à la programmation
@ Touchèd'horloge(HORL)
Sert à réglerI'horloge.
(IUNER)
@ Touchede démodulateur
Sertà relâcherla fonctionde blocageou à sélectionner I'entréede l'antenneen modede démodulateur.
@ Touche de rebobinagerapido (RET.RAP.)
@ Touche d'enregistremenl(ENR.)
@ Touchede marcha(MARCHE)
Pourfairepasserle magnétoscope
en moded'attente
ou pour activerla fonclionde blocage.
@ Touchesnumériques(1 - 0)
Serventà sélectionnerles canauxde télévision,l'entrée des donnéespour le réglagede I'horlogeou de
I'enregistrement
déclenchépar minuterie.
(HEB.)
@ Touchede réglagehobdomadaire
Pour répéter une programmationde la minuterie
chaquesemaine.
+/-)
@ Touchs +/- de curseur(Pr/CURSEUR
Sertde curseurpendantla correctionde donnéesou
sert à choisir les canauxde télévision.
(PROG.)
@ Touchede programmation
de la
Sertà sélectionnerle modede fonctionnement
minuterie.
Appuyersur cettetoucheavantd'enfoncerla touche
Q U O T .H
, E B .o u A N N U L .
@ Touched'atlichag€(AFFICH.)
@ Touchede délllemsnlpréréglé(A.DlR.)
Enfoncerune fois pour alficher le compleur.
Enfoncerdeux fois oour afficherla duréerestante.
@ Toucha d'arrèt (ARRET)
@ Touched'avancerapide(AV.RAP.)
@ Touche d'arrêt momentané/degel d'imagerd'avance
ETAV.IMAG
E)
imagepar image(PAUSETAR.IMAG
@ Touch€ de lecture (LECT.)
I
PLAGEDE FONCTIONNEMENT
La télécommandedoit avoir un traiet reclilignevers le
Elledoit se trouver
capteur,situé sur le magnétoscope.
à 3Oode part et d'autredu centrede I'axe perpendicu'
laire.Quandla télécommandeest pointéevers lê panneau avant du magnétoscope,elle peut envoyerles
ordresjusqu'à7 mètresde distance(à 30odu centre,la
est de 5 mètresenviron).
distancede Tonctionnement
MISE EN PLACEDES PILES
1 Ouvrirle couvercledu logementà pile,sur le dos de
la télécommande.
des
2 Installer2 piles(Rô)en respêctanlI'agencement
oolarités.
3 Retermerle couvercledu logement.
lEellrarquG]
. Quandla télécommande
est utilisée,âppuyersur les
touchesen laissantau moinsuneseconded'intervalle
pour assurerun lonctionentreles enclenchements,
nementcorrectde la télécommande.
pen. Si l'onprévoitde ne pas utiliserla télécommandè
pour
domévitertout
enleverles piles
dant longtemps,
mageéventuêldÛ à une corrosiondes piles.
. Tenir la télécommandeà l'écartdes lieux extrême'
ment chaudsou humideset éviterles chocs mécantoues.
à unesourcelumi
. Ne passoumêttrela télécommande
neuse puissante,comme le rayonnêmentsolaire
direct ou un autreéclairage.
. Les Dilesvont durerun an environ(leurduréede vie
dépenddes conditionsd'utilisation).
. Si le magnétoscope
ne lonctionnêplus normalement'
remplacertoutes les Piles.
. Ne pas jeter les Pilesau teu.
[. NoMENCLATU
III.PREPAMTIFS
CONNEXIOND'ANTENN
ER/REGLAGE
D'ACCORD
CONNEXION
FONDAMENTALE
Quandle téléyis€urn'est pas pourvude prisevidéoraudlo(péritélévision)
Cofdon d'antenne
(fourni)
ANTENNE IN
ENTREESECTEUR
SORTIEANTENNE
2
3
Débrancherle cordon d'antennedu téléviseuret le
b r a n c h e r à l a p r i s e E N T R E EA N T E N N Ed u
magnétoscope.
Raccorderla priseSORTIEANTENNEdu magnétoscopeau téléviseur
à l'aidedu cordond'antennefourni.
Brancherle cordon d'alimentationfourni à la prise
ENTREESECTEURdu magnétoscope.
CONNEXIOND'APPLICATION
Quand le télévisour€sl pourvu d'une prisè vidéoraudlo(péritélévision)
Cordonlourni avecIe décodeur
CANALPLUS
-=ÆE
Relierla priseTELEVISEUR
du magnétoscope
à la prise
audio/vidéodu téléviseur,à l'aide du cordon péritélévision.
DécodeUT
CANALPLUS
(nonfourni)
ConnoxionCANALPLUS
Relierla priseCANALPLUSdu magnétoscope
au décodeur CANAL PLUS,à I'aide du cordon fourni avec le
décodeur.
il'pREPAMTFs
[
SUR LE
ACCORDDU TELEVISEUR
CANAL DE SORTIEDU MAGNETO.
SCOPE
5 Accorderle téléviseurauxâlentoursdu canalUHF36,
de façon que la mire apparaissesur l'écrancomme
illustré.
change,pendant
Le convertisseur
RF du magnétoscope
la lecture,les signauxvidéoet audiod'unebandevidéo
précédemment
enregistrée
en signauxdu mêmetypeque
ceux utilisésdans les émissionstélévisées.
Le canal de sortie RF du magnétoscopeest régléen
usineaux alentoursdu canal UHF 36. Parconséquent,
régler le téléviseursur le canal 36 pour recevoirles
signauxen provenancedu magnétoscope.
Marcheà suivre
1 Belierle téléviseurau magnétoscope.
2 Mettrele magnétoscope
sous tensionen enfonçant
u n ê d e s t o u c h e sn u m é r i q u eos u e n i n s t a l l a n ut n e
casserle.
(pen3 Appuyerla toucheCANALde la télécommande
dant 2 secondesenviron)jusqu'à ce que les indications suivantesapparaissentsur l'affichage.
,
t
f-'
t,
iJ ,-
. Si la mireest parasitée,
réglerle convertisseur
RFsur
u n c a n a l i n u t i l i s ép o u r l e s é m i s s i o n sà, I ' a i d ed u
réglagede canalUHF,situésur le panneauarrièredu
Ensuite,accorderle téléviseursur le
magnétoscope.
nouvêaucanal et choisirce canal sur le téléviseur.
6 Appuyersur une des touchêsnumériquesde laçon
que la mire disparaisse.
L'accorddu téléviseurest terminé.
Femarqus-l
est reliée
du magnétoscope
Quandla priseTELEVISEUR
à la priseaudio/vidéodu téléviseur,les démarchescien
dessussont inutiles.Dansce cas,réglerle téléviseur
moded'entréeaudio/vidéo.
- -
pendant
Appuyersur la touchê0000du magnétoscope
6 secondesenviron.
,.:..-_
i X -rl.rl,-,,_
I
I Remarque
6 secondesplus
L'affichagechangeautomatiquement
tard.
. Mode d'horloge:ex. 15:30C000
. Modede compteur:ex. C000E180(2:40)
DESCANAUX
ALLOCATION
Numéro de canal de télévision
VHF
UHF
CATV
1-02
1-03
1-O4
F2
FC1
Station de télévision
't-23
N u m é r od e c a n a ld e t é l é v i s i o n 1-21
Station de télévision
E.21
E22
Numéro de canal de télévision
1-81
1.82
E
Numérode canal de télévision 2-71
S t a t i o nd e t é l é v i s i o n
71
2.72
72
73
l0
1-09
'l-'10
F5
F6
1-67
1-68
.l-69
867
E68
E69
1-94
1-95
o
P
a
2-84
2-85
2.86
84
85
86
F3
1.83
S t a t i o nd e t é l é v i s i o n
CATV
1 - 0 5 t 1 - 0 6 t 1 - 0 71-08
III.PREPAMTIFS
AFFICHAGE
O Témoinde commencement(DEBUT)
S'allumelors du réglagedu momentde miseen marche de la minuterie.
@ Témoinde la minuterle(O)
S ' a l l u m ee n m o d ed e m i n u t e r i e .
@ Témoind'arrêt( I )
S'allumeen mode d'arrêt.
@ Témoin de .ebobinage(<<)
S'allumeen modede rebobinaoe
ou de rechercheen
arrière.
@ Témoinde lscturs(>)
S'allumeen modede leciure,d'imagef ixe,de lecture
au ralenti,d'avanceimagepar image,ou de modede
recherchearrièreou avant,
@ Témoind'avancêrapide(>>)
S'allumeen mode d'avanceraoideou de recherche
en avant.
O Témoin d'enreglstremeni(O
S'allumeen moded'enregistrement.
@ Témoind'arrêtmomentané(tt)
S'allumeen moded'arrêtmomentané
ou d'imagef ixe.
quotidien
(OUOT.)
Témoln
de ré9lage
@
S ' a l l u m el o r sd u r é g l a g eq u o t i d i e nd e l a m i n u t e r i e .
(HEBDO.)
@ Témoinde réglagehebdomadaire
S ' a l l u m e l o r s d u r é g l a g e h e b d o m a d a i r ed e l a
minuterie.
Témoln
de la date (DATE)
@
S'allumelors du réglagede I'horloge.
@ Témoindu momenlde mise à I'arrêi(FlN)
S'allumelorsdu réglagedu momentde miseà l'arrêt
de la minuterie,du lancementde I'enregistrement
immédiatou de I'activationde la fonctionde blocage.
@ Témoln du complsurrds lréqusncerde numéro de
programme
. "C" apparâît quand lè compteur de bande est
atfiché.
. "F" apparaît quand une émission téléviséeest
choisie.
. Indiquele numérode programme
lorsdu réglagede
programmation
de la minuterie.
@ Témoin de compteur de bandetd'horlogerdenuméro
de positionrdenumérode canalrdonumérode systàme
Indiquelê relevédu comptêurde bande,I'heureréelle,
le numéro de position,le numérode canal, ou le
numérode système.
@ Témoln ds durée reslantordg type ds cassette/de
numérode canal/denumérode position
Indique la durée restante,le type de cassètte,le
numérode canal,ou le numérode position.
ll
REGLAGE
DEL'HORLOGE
5 Pourréglerle mois,appuyersur les touchesnumériques0et4@.
@1-0
@ -/+
O HORL
Mois
Lesindications
du jouret du moisfont automatiquement
olaceà I'indicâtionde I'annéeet le chitfrede I'extrême
droit clignote(le dernierchiffre de I'année).
6 PourréglerI'année,changerla positionclignotante
à la position initiale avec la touche @. Ensuite,
appuyersur les touchesnumériquesl, 9, I et 0 @.
de base.
Le réglagede I'horloge
fait partiedesopérations
RéglerI'horlogepar la télécommande.
l5:-J'rl tl ql
REGLAGEDE L'HORLOGE/
DATE'ANNEE
7 Appuyerde nouveausur HoRL O.
Parexemple:PourréglerI'horlogesur.l5:30,le 28 avril
1990.
1 A p p u y e sr u r l a l o u c h eH O R LO .
L'horlogese met à tonctionner.
. Lors du réglagede l'horlogeen mode compteur,
au modecompl'atfichagerevientautomatiquement
teur à la fin du réglage.
',i!:l'l-l n ,n*i'
Pourréglerles heures,appuyersur lestouchesnumériquesletS@.
Si le réglagede I'horlogedoit ètremodifiépendantcette
utiliserla touche- ou + @. L'enclenchemenl
opération,
de la touche - O tait reculerle clignotement,tandis
qu'unepousséesur la touche + @ le lait avancer.
t1i?t ,,, rT
Heure
Pourréglerlesminulesappuyersur lestouchesnumériques3et0@.
Minutes
Pourréglerle jour, appuyersur les touchesn u m é r i ques2etSO.
I r- . 3 -r -. -. .*..It'
.'Li: ;
':
, -,'
-l !-,
fr
Jour
t2
III.PREPAMÏFS
SELECTION
DESCANAUX
O A.V.
I\,IARCHE
tg/ r-
€) CANAL
@ TUN
€) NORI\4ES
Le tunerde ce magnétoscope
est un tuner,,FS"(synthétisé en fréquence),capablede recevoirles canauxde télévision VHF, UHF et de télédistribution.
Le canalVHF/UHFou de télédistribution
est choisi oar
la touche NORMESdu magnétoscope(se reporterà
"ALLOCATION
DESCANAUX",page10).A I'usaged,un
décodeur,lesprogrammes
de CANALPLUSbeuventêtre
reçus(pourle raccordement,
voir page g).
ll est indispensâble
de préréglerlescanauxde télévision
avant de pouvoirles sélectionner.
Préparatifs
Si I'indication"AV" apparaîtsur I'affichage,
appuyersur
la toucheA.V.O de taçon qu'elledisparaisse.
Entrerle numérode canal de télévislon.
3 Appuyersur la touche + ou - @ dans les 6 secondes qui suivent,pour lrouverle canal 27.
. Appuyersur la touche + pour passerdans les
canauxsupérieurset sur la touche - pourpasser
dans les canauxinférieurs.
f
L
, :,
t L
-,
t
._.
;',-
'...:.: -
Si la procéduren'est pas réaliséedans les 6 sècondes, I'indication"Pr" change.
PREREGLAGE
DESCANAUX
llest possiblede préréglerun maximumde 39 stations
de télévisionà I'aidede la télécommande.
4 Appuyersur la touchenumérique
0 @ dansles6 secondesqui suivent.Ensuite,âppuyersur la touchenumériqueI @ pendantplusde 2 secondes,de façonque
"08" cessede clignoter.Lesdonnéessonl
I'indication
mémorisées.
Le préréglageest terminé.
Parexemple:
Pourréglerle canalUHF27surla position8.
'I
Mettrele magnétoscope
sous tension.
quandunecassette
s'allume
est insiallée
et laissée
telleouelle.
I
t-
l E : 1 l l o , -r ' 1
t
P,-x E
5 Répéterlesétapes1 à 4 pourprérégler
un autrecanal.
apparaîtà la mise sous tension,avecla touche
TUNERentoncée.
en mode
Si lesprocédures
ne sontpasréalisées
dansles6 secondes,l'indicationchange.recommencér
le réglagedepuis
le début.
2 Maintenirla toucheCANAL€) enfoncée(pendant2
secondesenviron),de taçon que les indicationssuivantesapparaissent.
"- i. -.-
i:]
-l
Préréglagede GANAL PLUS
F-,- - -
Appuyersur lâ toucheA.V.@ de la tétécommande,
de
façonque I'indication",L" âpparaisseavantd'entrerle
numérode position,à l'étape4.
Numéro
de système
1:VHF/UHF
ou tétédistribution
2: Télédistribution
Remarqug
Pour recevoir un programmede la télédistribution,
appuyersur la touche NORMES€) de façon que l'indication "1" (C . Q) ou "2" (71- 86\ apparaisse.
t3
l- l:?-l F- uE
f-
DESCANAUX
PREREGLAGE
(aprèspréréglage)
3 Appuyersur la touchenumérique0 @ de la télécommande dans les 6 secondesqui suivent Ensuite,
I @ p e n d a n t2
a p p u y e rs u r l a t o u c h e n u m é r i q u e
"08"
secondesenviron,de façon que I'indication
cessede clignoter.
L'accordlin est terminé.
Sélectiond'un canal par le numérode positlon
A p p u y esr u r l e st o u c h e s+ / - @ o u l e st o u c h e sn u m é r i ques (1 - 0) @ de la télécommande,pour choisir le
numérode position.
,-J,- n El
t
t
Pourchoisir le canal tout en vériliant l3 numérode canal
et le numérodE posilion
Appuyersur la toucheCANAL@, puis sur les touches
+/- @.
r.=- r _
r
,
iJ,-
I
t . ,
Li
'd
Cette fonctionest rarementutilisée.
Utilisercettê fonctionquandI'imageesl mauvaise.
Affichageoriginal
r l 5 : 1 ' r l , - ' ,n-n
F l 5 : 1 l l p , -n t
Le
Appuyersur la touche FIN @ du magnétoscope.
numérodu canal de télévisionapparalt.
L
Appuyersur la touche MARCHEO de la télécommandede façon que I'appareilsoit mis horstension
{moded'attente).
A p p u y esr u r l a t o u c h eT U N E R@ + / - @ , C A N A L@
ou une des touchesnumériques@ de la télécom"F" apparaissesur
mande,de façonque l'indication
l'aftichage.
Quandles touchêsnumériques1 à 0 @ ou la touche
l'indication"Pr" apparaÎtsur
CANAL@ est enfoncée,
I'affichagependant6 secondesenviron.
I'imagede la posi'
Exemple:
Pourréglerplusprécisément
tion8.
t
F ,- ti E
l5:1'rl rct
ACCORDFIN
t_
l :l
-l
LA
UNEMISEHORSTENSIONPENDANT
POUREVITER
D'UNEEMISSIONTELEVISEE
RECEPTION
Si un programmetéléviséest en coursde réceptionet
qu'unecassetteest installée,la fonctionde mise hors
tensionâutomatique(voirpage6) s'activeet va couper
enle'
Pouréviterce problème,
I'alimentation
de l'appareil.
ver la cassetteavant de lancer les autresopérations.
Pourpouvoirregatderune émissiontéléviséeavecune
casseltedans l'apparèil,procédercommesuit.
Si l'intervalle entre les démarches successives
dépasse6 secondes,I'affichagecourantrepasseâ
I ' a f f i c h a goer i g i n a l .
"rf-"
QuandCANAL PLUSest préréglé,I'indication
apparaît.
,
il.pREPAMTFs
i
,
_
'
"F" restevisible,la fonctionde mise
TantqueI'indication
hors tensionautomatiqueest inopérante.
i
Pouréteindrel'indication"F", installerunecassette
ou appuyersur une touchequelconquedu fonction'
nementde bande.
L'indication"F" n'apparaîtpas en moded'exploita'
lecture,etc.).
tion de bandè(arrèt,enregistrement,
Le caîal 27 a élé préréglésur la position8.
Appuyersur lestouches+/- @ dansles 6 secondes
qui suivent,pour obtenirune imagesatisfaisante.
l4
III.PREPAMTIFS
CASSETTEVl DEO (tNsERnoN,EJEcnoN)
Le chargementet l'éiectionde la cassettes'effectuent
par un moreur.
Pousserla cassettedans le logementjusqu'àce que le
systèmede chargementautomatiquese chargèdu reste
des oDérations.
PRECAUTIONS
A L'USAGEDES
CASSETTES
VIDEO
Les cassettesvidéopossèdentun segmentde protection contreI'effacement
accidentel.Quandce segment
est enlevé,il est impossible
d'enregistrer
sur la cassette.
Pourenregistrersur unecassetteainsi protégée,recouvrir la cavitéd'un morceaude rubanadhésit.
. Pourévitertout etfacementaccidentel
Segmentde protection
Quand la cassette est correctementchargée, le
magnétoscope
véritiele réglagêcourantdu compteur
(entournantversla positionde bandede lâ cassette
insérée)et indiquele relevésur I'affichagede compteur "C". Enoutre,il vérifiele typede la cassettechargée et indique,par exemple,"8240= 24Ominutes".
L'affichagechangeautomatiquement
et indiqueen
heureset en minutesla duréerestantesur la bande.
Si la cassetteest complètementrebobinée,
le compteur revientautomatiquement
à "0000".
Si le segmentde la cassetteinséréeest brisé, le
passeautomatiquement
magnétoscope
en modede
lecturê.
Briserle segmentà l'aided'un tournevis.
. Pourréenregistrer
Recouvrirla caviléd'un morceaude rubanadhésif.
Ne pâs soumettreles cassetteau rayonnementsolaire
direct et les laisser à l'écart de toute source de
chaleur.
Eviterles lieux humides,les vibrationset les chocs,
puissants(prèsd'unmoteur,
leschampsmagnétiques
d'un transformateurou d'un aimant)et les lieux
ooussiéreux.
Remettreles cassettesvidéodansleurboîtieret les
rangerà la verticale.
Ne pas glisserla main ni autrescorpsétrangerdâns
le logementà cassette,souspeinede se blesser(faire
particulièrement
attentionaux enfants)ou d'endommagerle magnétoscope.
ll est possiblede sélectionnêr
manuellement
l'aftichage
du typè de la cassetteinstallée.
Appuyersur la toucheAFFICH.@ iusqu'àce que le type
de la cassetteapparaisse
(parex."E 240")
sur I'affichage
et appuyersur la touche + pour passerde I'affichage
E 030à E 240à I'affichagecorrectdu type de cassette.
Ejectionde la cassetteinslallé6
Appuyersur la toucheEJECT.O du magnétoscope.
La
cassette est éjectée du logementpour faciliter son
retrait.L'indication"CASS" s'allume.
VISIONNAGE
DESPROGRAMMES
TELEVISES
VISIONNAGE
NORMAL
Deuxtypesde visionnage
desprogrammes
télévisés
sont
quand
disponibles
lè magnétoscopeest raccordéau télévrseur.
Dansce cas, il est inutilede mettrele magnétoscope
sous tension.
Par le tuner de télévision
1 Mettrele téléviseursous tensron.
2 Choisirle canalsouhaitépar le sélecteurdê canaldu
téléviseur.
Par le lun€r du magnéloscope
1 Mettrele magnétoscope
sous tension.
2 Réglerle sélecteurde canalde télévisionsur le sortie de canal du magnétoscope.
3 ChoisirIe canal souhaitéDar les touches +/- du
magnétoscope
ou de la télécommande.
IJ
FONDAME
IV.EXPLOITATION
ENREGISTREMENT
-l+
ARRET
€) ENR.
00000800
@ LECT.
PAUSE
A R .I M A G E
/AV.IMAGE
LECTURE @ ARREÎ
D'UNPROGRAMME
ENREGISTREMENT
TOUTEN LE REGARDANT
TELEVISE
1 Insérer une cassette munie de son segment de
orotection.
parlestou'
téléviséà enregistrer
2 choisirle programme
chès +/- O ou les touchesnumériques1 à 0 @ de
la télécommande.
3 A p p u y e sr u r l a t o u c h eE N R .@ .
Le magnétoscopeentre en mode dê pause à
I'enregistrement.
>
atl
l 5 : 1 i lF , - ? i
Appuyersur la touche LEoTUBEG).
commence,
L'enregistrement
>
a
l5:1'rl ,--',t -t
Si la toucheENB.O est enfoncéedêuxfois,le magnéimmédiat
toscopeentre en mode d'enregistrement
(voirpage 17).
normal,appuyersur
PourreprendrèI'enregistrement
la touche PAUSE/AR.IMAGE
@, puis sur la touche
LECTURE
@.
Quandla toucheLECTURE
@ est maintenueenfonrépété
cée (pendant3 secondes),I'enregistrement
s'active(voirpage 17).
au coursde I'enregistre'
Pourchangerde programme
ment, appuyersur la touche PAUSE/AB.IMAGE
@.
de télévisionpar lestou'
Choisirun autreprogramme
ches +/- O ou lês touchesnumériques1 à 0 @ et
appuyersur la touche LECTURE
@.
IMAGEG) est entoncée,
Quandla touchePAUSE/AR.
le magnétoscopeentreen modede pause.Cettefonc'
tion est pratiquepour sauterdes partiesque I'on ne
souhaite pas enregistrer.Le magnétoscopeentre
en mode d'arrêt4 minutesaprès
automatiquemenl
que la touche@ a été enfoncée,ceci pour protéger
la bande.
D'UNPROGRAMME
ENREGISTREMENT
UN
TOUTEN REGARDANT
TELEVISE
AUTRE
Appuyersur la toucheARRET@ aprèsque l'enregistrementest terminé.
sont émis simultané'
Si deuxprogrammesintéressants
ment,il est possibledè regarderun programmetout en
enregistrantI'autre.
en suivantles étapes1 à 4 du
LancerI'enregistrement
paragraphe"ENREGISTREMENT
O'UN PROGRAMME
IE
TELEVISE
TOUTEN LE REGARDANT,',
PUiSChOiSiT
canalde télévisionà regarderpar le sélecteurde canal
du magnétoscope.
réglerle téléviseursur
PoursurveillerI'enregistrement,
le canal vidéo.
ID
IV.EXPLOITATION
FONDAMENTALE
ENREGISTREM
ENT
ENREGISTREMENT
IMMEDIAT
Cettetonction permetde réglerfacilementle moment
de l'arrêtde I'enregistrement.
La duréede I'enregistrement se règlepar tranchesde 20 minutes,jusqu,àconcurrencede 1.440minutes(soit 24 heures).
1 A p p u y e sr u r l a t o u c h eE N R .
Le magnétoscopeentre en mode de pause à
I'enregistrement.
2 Appuyerde nouveausur la toucheENR.L'arrêtaprès
20 minutesapparaît.
L'enregistrement
commence.
peut recevoiret ènregistrerles proCe magnétoscope
grammesdu CANALPLUS.
Raccorderle décodeurCANAL PLUS comme iltustré
page9.
Préparatifs
1 Mêttrele décodeur,le magnétoscope
et le téléviseur
sous tension.
2 Préréglerle programmede CANALPLUS(voirpage
13).
Enregistremenl
Suivrêles démarchesen page16.
FIN
lEi-rl'-rltr,- [] t
L enregistremenl
s'arrêteà 16 heures.
3 A chaquepousséesur la toucheENR.,laduréechange
par tranchesde 20 minutes,iusqu'à totatiser1.440
minutes.Fléglerla duréesouhaitée.
Annulatlonde l'6nreglstrement
immédlat
Appuyersur la touche LECTURÉ.
Le magnétoscoperèpasseen mode d'enregistrement
normat.
ENREGISTREMENT
REPETE
Quandcettefonctionest utiliséeau coursde l,enregistrement,le magnétoscope
rebobineautomatiquement
la
bandequandelleest terminéeet recommence
l,enregis_
trementà partirdu début de la banoe.
1 Appuyersur ta toucheLECTURE
(pendant6 secondes
environ).
Le magnétoscopeentre en mode d,enregistrement
répété.
>
ENREGISTREMENT
D'UNPROGRAMME
DUCANALPLUS
a
l 5 : 5 - r lo - - o
Aprèsavoirenregistréiusqu'à la fin de ta bande,lè
magnétoscoperebobineautomatiquement
la bande
et commenceà ênregistrerà partirdu début.
Pour repassêrau mode d'enregistrementnormal,
appuyersur la touchePAUSE/AR.IMAGE,
puis sur la
touche LECTURE.
ATTENTION
Avantde lancerI'enregistrement
répété,vérifierque
la bandene contientpas d,informations
imoortantes.
t7
FONDAMEN
IV.EXPLOIATION
LECTURE
PAUSE/
AR.IMAGE
RÉT.RAP.
€) RET.BAP.
O PAUSE
A R .I M A G E
/AV.IMAGE
O LECT.
PROG.TV
-l+
LECTURE
REPETEE
LECTURE
1 Insérerune cassetteenregistréemuniede son
ment de protection.
Le magnétoscopese met sous tension.
Quandcettefonctionest utiliséeau coursde la lecture,
la bande
rebobineautomatiquêment
le magnétoscope
la lectureà parouandelleest terminéeet recommence
tir du débutde la bande.
Quandune cassettedémuniede son segmentest ins'
la lecture
lanceimmédiatement
tallée,le magnétoscope
quand
la
lecture
la
bande
de cettecassetteet rebobine
fin
de
la
bande.
est arrivéeà la
Appuyersur la toucheLECTURE
O (pendantô secondes environ).
entreen modede lecturerépétée.
Le magnétoscope
E.
2 A p p u y e sr u r l a t o u c h eL E C T U RO
La lecturecommence.
3 Quandla lectureest terminée,appuyersur la touche
ARRET€).
4 Appuyersur la toucheRET.RAP
@ pour rebobinerla
bande.
5 Appuyer sur la touche EJECT.@) pour retirer la
cassette.
l5:E',-l
L?-
-
t-l
Aprèsavoirreproduitla bandejusqu'àla fin, le magnétoscope rebobine automatiquementla bânde et
recommencela lectureà partir du début.
au modede lecturenormal,appuyersur
Pourreoasser
la touche PAUSE/AR.IMAGE
@, puis sur la touche
LECTURE
O.
REGLAGED'ALIGNEMENT
Lorsde la lectured'unebandeenregisttéesur un âutre
magnétoscope,
il se peut que I'imagesoit légèremênt
déformée, mais ces distorsions peuvent s'éliminer
facilement.
1 Pendantla lecture,appuyersur la touche ALIGN./
V-STAB.€) du magnétoscope.
2 A i u s t e rl ' a l i g n e m e npta r l e s t o u c h e s+ / - @ .
3 Le réglageest indiquépar l'attichagede l'indication
" P h " , s u i v i ed ' u n c h i f f r e- 7 < 0 > 7 -
P h - l
Surveiller
I'imagetout en appuyantsur la touche+/I'imageest régléeau mieux,relâcherla touQuand
@.
che@ enfoncée.Quelquessecondesplustard,I'affichage repasseà I'affichagenormal.
Oansle cas d'unecassetteenregistrée
sur ce magnétoscope,le réglageoptimumest obtenuquand "0"
apparalt.
t8
IV.EXPLOITATION
FONDAMENTALE
AFFICHAGE
DU COMPTEUR/FONCTION
A.DIR.
\g/ r-
-l+
o AFFTCH.
-t+
COMPTEUR
Ce magnétoscope
est doté d'un compteurélectronique.
L'affichageest contrôlépar lâ toucheAFFICH.O.
Le compteurse réinitialiseautomatiquement
sur "0000"
sl
- une cassetteêst insérée.
- la cassetteest complètementrebobinée.
Pourréinilialiserle compteuren tout autre point de la
bande,parexemple,lorsqu'onprocèdeà un nouvelenregislrement,appuyersimplementsur la touche0000@
du magnétoscope.
Pour passerde l'âffichagede l'heureà I'affichagedu
compteuret vice versa,appuyersur la toucheAFFICH.
o.
Ex€mple:Atfichageen modecompteur
Cassette
de typoEl80
Duréerestante
l:30
Remarque:L'affichagedu magnéloscopepasseautomatiquementdu type de cassstteà la duréerestante.
Pour sélectionnerle type de cassettemanuellement,
appuyêrsur la touche + @ dans les 6 secondesaprès
que le mode compteurest sélectionnépar la touche
AFFICH.O. Chaquepousséesur la touche@, I'affichage
du type de cassetteet du compteurchange.
t9
A.DIR.
FONDAMEN
IV.EXPLOITATION
SELECTIONDE LA DUREERESTANTE
Pourréglerla duréerestantesur 1:45
Exempls:
45 minutes
courante:
Duréerestante
FONCTIONA.DIR.
précisei perest extrêmement
Le compteurélectroniquè
met d'utiliser la fonction A.DIR.de la télécommande,
dansle but de bobinerla bandeiusqu'àun certainpoint.
Pour que cette fonction fonctionnecorrectement,le
magnétoscope
doit avoirdéterminéle relevédu comp'
teur courant,ainsi que la durée restante.
Pourutilisercettefonctionafin de trouverun point par'
. de
t i c u l i e rd e l a b a n d ea, p p u y esr u r l a t o u c h eA . D l R@
la télécommande.
Unepoussée:Le relèvédu compteurà atteindreapparaît.
Deux poussées:La durée restanteapparalt.
Duréerestantecourantg
Appuyerdeux fois sur la toucheA DIR'@ de façon
à laire apparaîtreI'indicationsuivânte.
A ATTEINDRE
SELECTION
DU RELEVEDUCOMPTEUR
Exemple:Pourréglerle compteursur 2500
!
I
Ft."
, r . ' 1
'
l-
Relevécourant1999
Appuyersur les touchesnumériques1,4 et 5 @ dans
les 6 secondesqui suivent.
I
I i-J.Jal t:]t
'l
l:tl5
Appuyersur la toucheA.DIR.@.
t:1r
Le compteurchangede 0:45(duréerestantecourante)
à 1:45(duréerestantesouhaitée).
I
E iitl
t
2, 5, 0 et 0 @ dè
Appuyersur les touchesnumériques
dans les 6 secondesqui suivent.
la télécommande.
_
L
t f _ rJ
' L ' L'
t-
et s'arrêteau
La bandese rebobineautomatiquement
ooint de la duréerestante1:45.
I 15 -,-l-,-l
t t a;j
3 Le compteurchangede 1999à 2500.
I l5 ',_lnr-l:1 5
LA bandeest automatiquement
bobinéeau point 2500
et s'y arrète.
20
V.FONCTIONS
SUPPLEMENTAIRES
LECTURE
SPECIALE
LECTURE
-l+
C) RET.RAP.
o RET.I
AV.RAP.
€) LECT.
PAUSE
AR. IMAGE
/AV.IMAGE
AV.RAP.
RECHERCHE
IMAGEFIXE
Si la touchèRET.RAP.
ou AV.RAPO @ est enfoncéependant la lecture,la bandeva défiler5 fois plus vite que
normalement,
dans le sens correspondant
à la touche
enfoncée.L'indication"rr5" apparaît sur I'affichage
(avantou arrière).
1 A p p u y e r s ulra t o u c h eP A U S E / A R . I M A G E
a u@c o u r s
de la lecture.
La bandes'arrêtede défiler et une image "gelée"
apparaîtsur l'écran.
2 Pourreprendrela lecturenormale,appuyersur la touche LECTURE
@.
Une imageresteimmobilependantdeux minutesenviron.Lesimageschangentenvirontoutesles deuxminutes (avanceimagepar image).
Indicationde la recherche
AVANCEIMAGEPAR IMAGE
. En modede compteur,I'indication
de la recherche
tait
placeà l'indicationde la duréerestante,6secondes
plus tard.
. En mode d'horloge,l'indicationde la recherchedisparaltautomatiquement
environ6 secondesplustard.
Unenouvellepousséesur lâ toucheRET.RAP.
ou AV.RAP
O @ permetde sélectionnerd'autresvitessede défitement,à savoir,1, 3, 5, 7, et I fois la vitèssenormale.La
vitessechangeà chaquepousséesur la toucheRET.RAP.
o u A V . R A PO @ .
Unepousséesur la touchedu sensde détilement
opposé
ralentitla vitessede la manièreillustréci-dessous.
-9
-7
-5
arx2 {x1
en arrière
-3
!ù
-l
D
DEPART
|
{
3
5
7
9
<t t}x1 }>x2 Èx3
en avanl
L'imagerisquêd'être parasitéepar des tralnées,mais
ce phénomènen'est pas une anomaliede I'appareil.
Cettefonctions'avèrepratiquepourlocaliseruneimage
particulièresur la bânde.
Quandla toucheRET.RAP.
ou AV.RAPO @ est entoncéeen moded'arrêt,la bandese rebobineou avanceraoidementsansque les imagessoientvisiblessur t'écran.
1 Appuyersur la touche LECTURE
@ pour placer le
magnétoscope
en modede lecture.
2 Appuyersur la touchePAUSE/AR.IMAGE
@ pourptacer le magnétoscope
en mode d'imagefixe.
3 Appuyerdenouveausur la touchePAUSE/AR.IMAGE
@.
Chaquepousséetait avancerles imagesunepar une.
4 Pourreprendrela lectutenormale,âppuyerde nouveau
sur la touche LECTURE
@.
STABILITE
DE L'IMAGE
Quandla touche PAUSE/AF|.IMAGE
@ est enfoncéeta
premièrefois, I'imagepeut être détorméelégèrement
dans le sensverticâlou tremblotterà causedes différentescaractéristiques
des téléviseurs.ll est possible
d'atténuerce phénomèneen réglantle magnétoscope.
1 A p p u y e r s u r l â t o u c hPeA U S E / A R . t M A G Ep@
u i,s s u r
la toucheALIGN./V-STAB.
du
mâgnétoscope.
@
z L'indication"A.O" apparaîtsur l'affichage.
3 Appuyersur la touche + ou - @.
Le papillottages'accentueou diminue.
Maintenirla pressionsur la touche@ jusqu'àce que
l'imagese stabilise.
L'imagefixerisquede tremblotter
si unêimageest immobiliséeen moded'avancerapide.Ce phénomènen'est
pas une anomaliedu fonctionnement
de I'appareil.
21
V.FONC'TIONS
SUPPLEM
ENTAIRE
E N R E G I S T R E M ED
NETC L E N C HPEA RM I N U T E R I E
@1-0
-t+
@ouor.
00008000
@ AUTO
5 Pourréglerle jour, appuyersur les touchesnumériques 0 et 4 @. (0 est indispensable).
ll est possiblede programmerhuit enregistrements
et
ce, jusqu'à un an à I'avance.
Le magnétoscope
est conçu pour que le réglagede la
minuterie ne puisse s'etfectuer qu'à partir de la
télécommande.
DEEUTT
t)ATI
r,J:
t?
l5 t'1 x,4
Exemple:
Réglagede la minuteriepourenregistrer
un programmetélévisédu canal27 (préréglésur la position8)
e o 1 ,d e 2 0 : 1 5à 2 1 : 1 5l,e 4 m a i
e n t a n t q u e p r o g r a m mn
et le iour courantest le 28 avril.
JOUr
Pourréglerle mois,appuyersur lês touchesnumériques0et5@.
1 lnsérer une cassette munie de son seoment de
Drotection.
DEBUT!
OATE
tlr'j:l5 ntn.
l'heure de mise en marche de la minuterie.
2 Appuyersur la touchePROG.O de la télécommande
de façon que I'indication"DEBUT"s'allume.
Mois
I'hsurEd9 mls€ à I'arrêld9 la mlnutode.
DEBUT
,T
OAlE
f - - ' - - - t ; . t ; . t t t
tr t'Lt
7 Appuyersur la touchePROG.O ou sur la touche
"FlN" s'allume.
@ d e f a ç o nq u e l ' i n d i c â t i o n
-i
Numéro
de programme
Pourréglerl'heure,appuyersur les touchesnumériques2et0@.
0""_l
. J
_.. , ,
r-L;
; !_ l_t .,
Pourréglerl'heure,appuyersur les touchesnuméri"
ques2etl@.
I}ATT
l-d.n1
FIN
Heure
-,
!
/i,.
t-
Pour régler les minutes, appuyersur les touches
n u m é r i q u e1se t 5 @ .
, _ JX_ r
Pour régler les minutes,appuyersur lès touches
n u m é r i q u e1se t 5 @ .
I
FIN -.
. -t
i L
Minutes
22
t'
t.
t r_
I _t
..!,
-,
;-' ,- '.Li.-;
V.FONCTIONS
SUPPLEMENAIRES
Choisirle proorammetélévlsé.
10 Appuyersur les touchesnumériquesOet I @ pour
choisirle numérode oositiondu canalde télévision
souhaité.
FIN -.
t{
!
i: il
p . , -n g
Aprèsle réglagede la dernièreposition,le clignotement
revientsur la positionprécédente.
11 népéterles étapes2 à 1Opour préréglêrd'autres
progrâmmes.
12 Appuyersur la toucheAUTO.@ du magnétoscope
de façon que le témoinde l'heure(O)etle numéro
de programmeapparaissentsur I'affichage.
L'enregistrement
s'effectueau momentprérégléet
l a p r o g r a m m a t i o ns ' e f f a c e e n s u i t e a u t o m a t i ouemenl.
E N R E G I S T R E M E NO
T UOTD
I IEN
ll est possibled'enregistrer
un progrâmmetéléviséchaque iour, à la même heure.
Appuyersur la touche OUOT.@ de la télécommande
"ENRE.
avantd'etfectuerlesétapes2 à 10du paragraphe
G I S T R E M E NDTE C L E N C HPEA RM I N U T E R I E ' "
E N R E G I S T R E M E NH
TEBDOMADAIRE
ll est possibled'enregistrer
un programmetéléviséchaque semainè,le mêmejour.
Appuyersur la toucheHEB.@ de la télécommande
avant
"ENREGISd'êftectuerles étapes2 à 10 du pâragraphe
TREMENT
D E C L E N C HPEA RM I N U T E R I E ' ' .
Pourlib6r€rl'enr€glsiremenlpar minutotioavanl l'étape
12 du paragraphe"ENREGISTREMENT
DECLENCHE
PAR MINUTERIE"
Appuyersur la toucheAFFICH.
sur la mlse hors tension
L'alimentation
se coupeautomatiquement
si aucunetouche n'estenclenchée
en moded'arrêt(avecle témoin( r )
allumé),dansles 15minutesqui suiventI'insertion
d'une
cassette,
23
SUPPLEIVENTA
V.FONCTIONS
@ ANNUL
€) PROG.
00000000
O AUTO.
POURCHANGER LE PROGRAMMEAPRESAVOIR
R E G L EL A M I N U T E R I E
1 Appuyersur lâ touche AUTo.O du magnétoscope.
Le modede minuterieest annulé.
2 Appuyersur la touchePROG.@ de la télécommande
pour choisir le numérodu programmeà modifier.
d'enregistrement
déclenchépar
3 changerla procédure
minuterie(voi pagè22r4 Appuyerde nouveausur la louche AUTO.C).
POUR ANNULER LE PROGRAMME DE LA
MINUTERIE
1 Appuyersur la touche AUTO.O du magnétoscope
o o u ra n n u l e rl e m o d ed e m i n u t e r i e .
. Si l'on règle la minuterie,ignorercette étape.
2 appuyer sur la touche PROG.@ pour choisir le
numérode programmedè la minuterieà annuler.
DEBU'II
, - ,
i , ,
Et-rl',-lt,t t t
Appuyersur la toucheANNUL@ de la télécommande.
Lesmomentsde marcheet d'arrêtde la minuteriesont
annulès.
DEEUT
i -
- ! - -
24
P O U R V E R I F I E R L A P R O G R A M M A T I O ND E L A
MINUTERIE
Appuyerà plusieursreprisessur la touche PROG.€).
Chaquepousséesur cette touche tait apparaltreles
numérosdes programmes| à 8, dans l'ordre.
CHEVAUCHEMENTDE PROGRAMMATIONS
Veillerà ne pas faire chevaucherdes programmations
de la minuterie.Si le cas se produit,la prioritéd'exécution s'effectuede la manièresuivante:
. Le progrâmmeen coursde visionnageest prioritâirê.
. Si les momentsde marcheet d'arrêtsonl identiques,
le programmeau numéroinférieurest prioritaire.
V.FONSNONS
SUPPLEMENTAIRES
C O P I ED E B A N D E
I
I
TELEVTSEUR
ÉI
- SORTIE @) TELEVISEUR
ANTENNE
fu "t-.
COPIED'UNMAGNETOSCOPE
SUR
L'AUTRE
1 Relierla prlseTELEVISEUR
d'un autremagnétoscope
à la prissTELEVISEUR
de cs magnétoscope
à I'aide
d'un cordon oéritélévision.
2 Appuyersur la toucheA.V.du magnétoscopeenregistreur de façon que I'indication"AV" apparaissesur
I'atfichage.
3 Reproduirela bandesur le magnétoscope
lecteuret
I'enregistrer
sur ce magnétoscope.
lR;mard;l
La qualitédes imagescopiéesbaisselégèrement.
25
.l-r.
VI.INFORIVIATIONS
GENEMLES
AVANTD'APPELER
LE REPARATEUR
Avantd'appelerle réparateur,passeren revueles points suivants.
SYMPTOMES
L'appareiln'est pas alimenté
CAUSE
. Le cordond'alimentationn'est
pas branché.
. Le magnétoscope
Le magnétoscopene tonctionne
est en mode de
pas et le témoind'arrêtest allumé.
blocage.
. Aucuneopérationn'a été activée
L'appareils'est mis automatiquependantque la cassetteétait insment hors tension.
tallée (si aucunetouchede fonction n'est enclenchéedans les 15
m i n u t e ss u i v e n It ' i n s e r t i o dn ' u n e
cassette,I'alimentationse coupe
automatiquement).
. Un programmetéléviséest en
cours d'émissionvia le tuner du
magnétoscope
tandis qu'unecassette est installée(commecidessus,I'alimentationse coupe
automatiquement).
. Le canal de télévisionest mal
lmpossibled'obtenirdes images
satisfaisantes.
réglésur le magnétoscope.
. Le réglagedu cânal de sortie du
magnétoscope
est incorrecl.
. Le cordond'antenneest
débranché.
. Le signalde la télévisionest
faible.
. Elle n'est pas préréglée.
l m D o s s i b ldee s é l e c t i o n n eurn e
émissiontélévisée.
. "AV" est affichée.
lmpossibled'enregistrer.
. La cassetteest démuniede son
segmentdê protection.
SOLUTIONS
. Le brancherfermementdans la
prise murale.
A p p u y e sr u r l a t o u c h eT U N E Rd e l a
télécommande.
. Activerune fonctiond'exDloitation de bande.
. A p p u y e sr u r l a t o u c h eT U N E Rd e
la télécommandêpour regarderle
programmetélévisésans activer
la fonctiondè mise hors tension
automatique(voirpage 6).
. L'ajuster avec le réglage d'accord
fin du téléviseur.
. Régler correctement le canal de
sortie du magnétoscope.
. Le rebrancher.
. RéorienterI'antenneou utiliserun
amolificateurd'anlenne.
. La préréglercorrectement(voir
page l3).
. Appuyèrsur la toucheA.V.de la
télécommandede façon à éteind r e I ' i n d i c a t i o"nA V " .
. Utiliserune cassettemuniede
son segmentou recouvrirla
cavitéd'un morceaude ruban
adhésif.
. V o i r p a g e1 7 .
. Le magnétoscopese trouveen
mode d'enregistrement
immédiat.
L ' i n d i c a t i o "nF l N " a p p a r a îst u r
I'affichage.
.
Les imagesreproduitessont de
Les tètes vidéossont encrassées.. Consulterun technicien.
mauvaiseo ualité.
. Unècassetteenrègistrée
sur un . A i u s t e rI ' a l i g n e m e npta r l a t o u c h e
autremagnétoscope
est
ALIGN./V-STAB.
ou les touches
reDrodu
ite.
+l-. R é i n i t i a l i s el ar m i n u t e r i e .
lmpossiblede procéderà un enre- . Le réglagede Ia minuterieest
gistrementdéclenchépar minuterie. errone.
. Pas de cassettedans I'apparei.. . Insérerunè cassette.
. Segmenl de protection brisé.
. Recouvrirla cavitéd'un morceau
d e r u b a na d h é s i lo u u t i l i s e ru n e
autrecassette
. La toucheAUTO.n'èst pas
. Appuyersur la toucheAUTO.
enclenchée.
L'enregistrement
en cours s'arrête
brusquement.
26
VI.INFORMATIONS
GENEMLES
SPECIFICATIONS
Format
Systèmed'enregistrement
vidéo
Systèmedu signal vidéo
Duréed'enregistrement
maximum
Duréede bobinage
Dimensions.Poids
Température
de fonctionnement
H u m i d i t éd e f o n c t i o n n e m e n t
Alimentation
Consommation
NormesVHS SECAM
Systèmede balayagehélicoidalà 2 têtes rotatives.
CCIR,625 lignes,50 trames,signalSECAMCOULEUR
240 minutes avec cassette E-240
4 minutesavec cassetteE-180
398(L) x 85(H) x 337(P)mm
6,0 kg
+ 5 o C à + 4 0 oC
M o i n sd e 8 0 % H R
Secteur de 22OV, 50 Hz
30 W (en service)
CONNEXIONS
Entréed'antenne
Sortied'antennè
Entrée/sortie
vidéo
Entrée/sortie
audio
Coaxiale75 ohms
Coaxiale75 ohms
(SCART)1,0 Vc-c,75 ohms
Prisepéritélévision
(SCART)-3,8 dBm
Prisepéritélévision
VIDEO
Rapportsignal sur bruit
> 43 dB
AUDIO
Rapportsignal sur bruit
Plagede fréquence
> 42dB
80 Hz à 10.000Hz
MINUTERIE
Réglage
Horloge
Nbrede programmes
S u ru n a n
Cyclede 24 heures,verrouilléeau quartz
I surun an
TUNER
Système
Gammede reception
Sortie RF
Accessoires
Synthétiseurde fréquence
VHF: FB - FC, F1 . F6
UHF: E21.E69
Télédistribution:
c. Q, 71 - 86
CanalUHF 36 (32 à 40, réglable)
Cordond'antenne(1)
Télécommande
avecdeux piles R6 (1)
La conceptionet les spécificationssont modifiablessans Dréavis.
TOSHIBA
">