Ecom Ex-Handy 06 Manuel du propriétaire

Sonim XP3 TM (bt)
Guide de l’utilisateur
Version 4.2
Copyright © 2007 Sonim Technologies, Inc.
SONIM, Sonim Xperience, Sonim Xtend et le logo Sonim
sont des marques commerciales de Sonim Technologies,
Inc. Les autres noms de produits et de sociétés sont des
marques ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs auxquels elles sont associées.
Élimination des anciens équipements électriques et
électroniques
Le symbole de la poubelle barrée indique que
dans les pays de l'Union européenne, ce
produit, ainsi que toute amélioration portant
ce symbole, ne peuvent pas être jetés avec
les déchets non triés, mais doivent être
éliminés dans une structure de récupération
et de recyclage appropriée en fin de vie.
Élimination de la batterie
Reportez-vous à la réglementation locale
relative à l'élimination des batteries.
La batterie ne doit pas être jetée dans une
déchetterie municipale. Utilisez un conteneur
prévu pour l'élimination des piles et batteries,
si disponible.
Déclaration de conformité
Sonim Technologies, Inc. déclare que le téléphone portable
Sonim XP3™ est conforme aux principales exigences et
autres conditions applicables de la Directive 1999/5/EC.
Table des matières
Informations générales .................................... 1
Services réseau................................................. 1
Informations sur le support technique Sonim ...... 1
Utiliser ce guide efficacement............................. 1
Options fréquemment utilisées dans les éléments de
menu ............................................................... 3
Consignes pour votre sécurité .......................... 4
Entretien de la batterie ...................................... 7
Performance de la batterie........................... 7
Remplacement de la batterie........................ 7
Éviter les courts-circuits ............................... 7
Éviter les températures élevées .................... 7
Destruction de la batterie............................. 7
Autres informations de sécurité .......................... 8
Appareils médicaux personnels..................... 8
Sécurité des enfants .................................... 8
Appels d'urgence......................................... 8
Certification SAR ......................................... 9
Mise en route .................................................... 10
Informations sur la batterie ............................... 10
Utilisation de la batterie ............................... 10
Insérer et retirer la batterie.......................... 10
Charger la batterie ...................................... 11
Définir l'alerte batterie ................................ 12
Votre carte SIM................................................. 12
Insérer la carte SIM..................................... 12
Retirer la carte SIM ..................................... 12
Principales opérations sans votre carte SIM... 13
Parties du téléphone XP3 ................................... 13
Clavier XP3 ................................................. 14
Mode veille ....................................................... 14
Opérations en mode veille ........................... 15
Paramètres de base .......................................... 15
Fonctions du clavier .......................................... 17
Émettre des appels ...........................................22
Composer un numéro ........................................ 22
Composer un numéro international..................... 22
Composer un numéro en utilisant la touche d'appel facile
22
Composer un numéro à partir du répertoire ........ 22
Composer un numéro à partir du menu Liste appels 23
Numérotation fixe ............................................. 24
Numérotation rapide ......................................... 24
Recevoir un appel ............................................. 24
Chaque touche répond ................................ 25
Transférer un appel........................................... 25
Blocage d'appels ............................................... 26
Appel mis en attente ......................................... 26
Renumérotation automatique............................. 27
Décrochage automatique ................................... 27
Filtrer les appels................................................ 28
Appels de la liste rouge ............................... 28
Appels de la liste blanche............................. 28
Paramètres filtre d'appel .............................. 29
Autres paramètres d'appel ................................. 29
Consulter les informations sur les appels ............ 29
Votre téléphone XP3 .........................................31
Menu principal .................................................. 31
i
Pictogrammes de l'écran d'accueil .......................31
Paramètres........................................................33
Paramètres sonnerie ....................................33
Paramètres portable.....................................34
Paramètres réseaux .....................................35
Gérer le répertoire .............................................37
Ajouter un numéro.......................................37
Envoyer une carte de visite...........................38
Modifier ou supprimer des enregistrements téléphoniques.........................................................38
Copier ou déplacer des numéros vers d'autres listes
39
Gérer les informations personnelles ...............40
Mémoire du répertoire..................................40
Stocker le numéro de service IP ....................40
Messages .......................................................... 41
Paramètres des messages ..................................41
Mode de saisie du texte......................................42
Saisie de texte conventionnelle .....................42
Saisie de texte intuitive ................................42
Écrire des messages...........................................43
Envoyer un SMS à partir du répertoire .................44
Appeler ou enregistrer un numéro incorporé dans un SMS
reçu ..................................................................44
Gérer vos messages ...........................................44
Boîte de réception ........................................44
Messages non envoyés .................................45
Messages envoyés .......................................45
Messages SMS prédéfinis..............................46
Voir la mémoire SMS ....................................46
Messagerie vocale..............................................46
Raccourcis codés en dur ................................... 48
WAP .................................................................. 49
Opera Mini ........................................................ 51
Configuration du nom du point d'accès pour Opera Mini
51
Choix de la langue pour Opera Mini.....................51
Outils ................................................................ 52
Organiseur ........................................................52
Créer de nouvelles entrées d'événements ......52
Modifier les entrées de l'organiseur ...............53
Supprimer des entrées .................................53
Réveil................................................................53
Calculatrice........................................................53
Enregistreur audio .............................................54
Lecture audio ..............................................54
Bluetooth ..........................................................55
Activer Bluetooth .........................................55
Désactiver Bluetooth ....................................55
Paramètres Bluetooth...................................55
Coupler des appareils ...................................56
Connecter une oreillette Bluetooth ................56
Renommer un appareil couplé.......................56
Supprimer le couplage..................................56
Envoyer des données ...................................56
Recevoir des données ..................................57
Chronomètre .....................................................57
Compte à rebours ..............................................58
Temps universel ................................................58
Flash.................................................................58
Utiliser le mode mains libres pour les appels ... 60
Lors d'une connexion à une oreillette filaire .........60
ii
Appels GSM ................................................ 60
Lors de l'utilisation d'une oreillette Bluetooth....... 60
Appels GSM ................................................ 60
Personnaliser votre téléphone.......................... 62
Thèmes ............................................................ 63
Gérer vos fichiers .............................................. 63
Menu carte SIM ................................................ 63
Index................................................................. 64
iii
Informations générales
Informations générales
Utiliser ce guide efficacement
Félicitations pour votre achat d'un téléphone portable Sonim
XP3™ ! Le téléphone Sonim XP3 est totalement conforme à
la spécification de la norme GSM de l'Open Mobile Alliance
(OMA), récemment ratifiée. Il possède une interface
intuitive, riche en options qui vous permet d'utiliser au
mieux les fonctions proposées sur votre dispositif XP3.
Imprégnez-vous de la terminologie et des symboles utilisés
dans ce guide afin d'utiliser votre téléphone plus
efficacement.
Appuyez sur
Services réseau
Il s'agit de services supplémentaires que vous pouvez
utiliser par le biais de votre fournisseur de services réseau .
Afin de tirer le meilleur parti de ces services, vous devez
vous y abonner auprès de votre fournisseur de services, qui
vous communiquera les instructions nécessaires pour les
utiliser.
Informations sur le support
technique Sonim
Pour plus d'informations sur le support technique et les
produits, visitez le site Web www.sonimtech.com.
1
Signifie appuyer sur une touche et
la relâcher immédiatement. Par
exemple, « Appuyez sur 2 »
signifie que vous devez appuyer
sur la touche du clavier présentant
le chiffre 2 et les lettres ABC.
Signifie que vous devez appuyer
sur la touche de sélection gauche
ou droite pour appliquer la
commande indiquée au bas de
l'écran. Par exemple, si ce guide
indique Sélectionnez Menu>
Messages > SMS > Écrire
message, vous devez appuyer sur
la touche de sélection gauche
pour sélectionner Menu, atteindre
Messages et appuyer sur la touche
de sélection gauche, atteindre SMS
et appuyer sur la touche de
sélection gauche, atteindre Écrire
message et appuyer sur la touche
de sélection gauche. Pour
sélectionner Quitter, appuyez sur la
touche de sélection droite.
2
Appuyer et
maintenir
Signifie qu'il faut appuyer sur une
touche et la maintenir enfoncée
pendant 2–3 secondes avant de la
relâcher. Cette action est
généralement utilisée lorsque vous
essayez d'allumer/d'éteindre le
téléphone ou lorsque vous utilisez
les raccourcis pour accéder à des
fonctions spécifiques. Par exemple,
appuyez sur la touche 1 et
maintenez-la enfoncée pour
accéder à la messagerie vocale.
Options de
menu
Ces options s'affichent au bas de
l'écran. Les touches de sélection
sont utilisées pour effectuer
l'option indiquée.
Sélectionner
menu
Signifie qu'il faut appuyer sur la
touche de sélection gauche
pour sélectionner l'option Menu ou
appuyer sur la touche Menu (au
centre) pour obtenir le même
résultat.
Un élément de
menu suivi de
trois points (…)
Signifie que d'autres options sont
disponibles, mais qu'une seule
d'elles a été mentionnée dans le
guide.
Informations générales
Sélectionner
Informations générales

Représente une remarque.

Représente un conseil.
Options fréquemment
utilisées dans les éléments de
menu
Les actions suivantes sont couramment utilisées dans les
divers éléments de menu :
Quitter
Affiche l'écran précédent. Utilisez la
touche de sélection droite pour effectuer
cette fonction.
Effacer
Supprime les données, caractère par
caractère. Utilisez la touche de sélection
droite pour effectuer cette fonction.
OK
Confirme une action. Utilisez la touche de
sélection gauche ou la touche Menu pour
effectuer cette fonction.
3
Consignes pour votre sécurité
Consignes pour votre sécurité
Veuillez prendre connaissance des consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser le téléphone. Ces consignes fournissent des
détails pour utiliser votre téléphone en toute sécurité et dans le respect des exigences légales relatives à l'utilisation des
téléphones portables.
N'utilisez pas le téléphone dans une stationservice. Respectez les restrictions d'usage des
équipements radio lorsque vous vous trouvez
dans un dépôt de carburant, une usine
chimique ou dans le cadre d'opérations de
dynamitage.
Des interférences électriques peuvent vous
empêcher d'utiliser le téléphone.
Respectez les règles de sécurité routière. Ne
tenez pas et n'utilisez pas de téléphone lorsque
vous conduisez ; arrêtez-vous d'abord dans un
endroit sûr. Ne parlez pas à l'aide d'un kit mains
libres lorsque vous conduisez.
Éteignez votre téléphone lorsque vous voyagez
en avion. Les téléphones portables peuvent
provoquer des interférences ou représenter un
danger en avion.
N'exposez pas la batterie à des températures
élevées (de plus de 60 °C).
Évitez d'utiliser votre téléphone à proximité
d'appareils médicaux personnels, tels que les
stimulateurs cardiaques ou les appareils auditifs.
4
Suivez les restrictions d'usage des téléphones
portables dans les hôpitaux et près des
équipements médicaux.
Utilisez uniquement des accessoires de
chargement approuvés Sonim XP3 pour charger
votre téléphone et éviter de l'endommager.
Consignes pour votre sécurité
Le symbole de la poubelle barrée indique que
dans les pays de l'Union européenne, ce
produit, ainsi que toute amélioration portant ce
symbole, ne peuvent pas être jetés avec les
déchets non triés, mais doivent être éliminés
dans une structure de récupération et de
recyclage appropriée en fin de vie.
5
Le Sonim XP3 est étanche et peut être immergé
dans 1 mètre d'eau pendant 30 minutes. Il peut
fonctionner pendant 30 minutes s'il est immergé.
Toutefois, il n'est pas étanche à plus d'un mètre,
ni lors de son chargement, ni lorsque le couvercle
du connecteur système au bas du téléphone est
ouvert ou endommagé.
 Pour garantir l'étanchéité de votre
téléphone, assurez-vous que le couvercle du
connecteur au bas du téléphone est
fermement repositionné chaque fois que
vous l'ouvrez pour un chargement ou pour
utiliser un casque/une oreillette filaire.
 Des gouttes d'eau peuvent se former sur le
couvercle du connecteur lorsque vous
l'ouvrez peu de temps après une immersion.
Elles n'indiquent pas de fuite ; le couvercle
du connecteur est hermétique et
imperméable.
 Des gouttes d'eau peuvent apparaître par
condensation sous le couvercle de l'écran si
le téléphone est immergé dans de l'eau très
froide. Elles n'indiquent pas de fuite et
disparaîtront à température ambiante.
Le Sonim XP3 est résistant à la poussière, aux
chocs et robuste. En revanche, il n'est pas
étanche à la poussière et peut être cassé s'il est
soumis à un violent impact. Afin d'obtenir les
meilleurs résultats et de prolonger sa durée de
vie, protégez le XP3 de l'eau salé, de la poussière
et des chocs virulents.
Faites des copies de sauvegarde des informations
importantes stockées sur votre téléphone ou
conservez-en une trace écrite.
6
Consignes pour votre sécurité
Assurez-vous que seul du personnel qualifié
installe et répare votre téléphone.
Consignes pour votre sécurité
Entretien de la batterie
Éviter les courts-circuits
Performance de la batterie
Ne court-circuitez pas la batterie. Un court-circuit accidentel
peut survenir lorsqu'un objet métallique tel qu'une pièce, un
trombone ou un stylo entraîne la connexion directe des
bornes positive (+) et négative (-) de la batterie. (La
batterie présente alors comme des bandes métalliques.) Un
court-circuit peut se produire, par exemple, lorsque vous
avez une batterie de rechange dans votre poche ou votre
sac. Un court-circuit au niveau des bornes peut
endommager la batterie ou l'objet s'y connectant.
Une batterie rechargeable alimente votre appareil. Utilisez
la batterie uniquement dans le but qui lui est destiné.
N'utilisez jamais une batterie ou un chargeur endommagé.
Si la batterie est totalement déchargée, quelques minutes
peuvent s'écouler avant que le témoin de charge ne
s'affiche à l'écran ou avant que des appels ne puissent être
émis.
Les performances maximales d'une nouvelle batterie sont
uniquement atteintes après deux ou trois cycles de
chargement et déchargement complets. La batterie peut
être chargée et déchargée des centaines de fois, mais elle
peut éventuellement s'user. Débranchez le chargeur de la
prise électrique et de l'appareil si vous ne l'utilisez pas. Ne
laissez pas la batterie totalement chargée connectée au
chargeur car le fait de la surcharger peut limiter sa durée de
vie. Si vous ne l'utilisez pas, une batterie totalement
chargée peut se décharger à la longue.
Remplacement de la batterie
Lorsque vous remarquez que l'autonomie de la batterie en
conversation et en veille s'affaiblit, remplacez-la par une
batterie Sonim d'origine. Si vous utilisez une batterie de
remplacement pour la première fois ou si la batterie n'a pas
été utilisée pendant longtemps, connectez le chargeur, puis
déconnectez-le et reconnectez-le pour commencer à
charger la batterie.
Éviter les températures élevées
Si vous laissez la batterie dans des endroits chauds ou
froids, comme dans une voiture en plein été ou en hiver,
l'autonomie et la durée de vie de la batterie s'en trouveront
affectées. Essayez toujours de conserver la batterie entre
15 °C et 25 °C. Un appareil sur lequel vous installez une
batterie chaude ou froide peut ne plus fonctionner
temporairement, même si celle-ci est totalement chargée.
Les performances de la batterie se trouvent
particulièrement limitées si les températures sont largement
en-dessous de 0 °C.
Destruction de la batterie
Ne jetez pas les batteries au feu car elles peuvent exploser.
Les batteries peuvent également exploser si elles sont
endommagées. Jetez les batteries conformément aux
réglementations locales et recyclez-les si possible. Ne les
jetez pas avec les ordures ménagères. Ne démontez pas,
n'ouvrez pas, ne broyez pas les cellules, ni les batteries. Si
7
Autres informations de
sécurité
De même, respectez les restrictions d'usage dans les
stations services ou autres zones à atmosphère inflammable
ou lorsque vous vous trouvez près d'appareils électroexplosifs.
Sécurité des enfants
Appareils médicaux personnels
Les téléphones portables peuvent affecter le
fonctionnement des stimulateurs cardiaques et autres
implants médicaux. Évitez de placer le téléphone portable
sur le stimulateur cardiaque, par exemple, dans votre poche
de poitrine. Lorsque vous utilisez le téléphone, placez-le sur
l'oreille opposée à l'emplacement du stimulateur cardiaque.
Si vous conservez une distance minimale de 15 cm entre le
téléphone et le stimulateur cardiaque, le risque
d'interférence est limité. Si vous pensez qu'une interférence
se produit, éteignez immédiatement le téléphone. Pour plus
d'informations, contactez votre cardiologue. Pour d'autres
conseils médicaux, consultez votre médecin et le fabricant
de l'appareil.
Lorsque les conditions l'imposent, notamment dans les
hôpitaux et les avions, respectez les consignes et éteignez
l'appareil ou désactivez la fonction d'émetteur radio. Les
équipements utilisés dans ces lieux particuliers peuvent être
sensibles aux ondes radio émises par votre appareil et
cesser de fonctionner.
8
Interdisez aux enfants de jouer avec votre téléphone
portable ou ses accessoires. Tenez-le hors de leur portée.
Ils pourraient se blesser ou blesser un tiers ou pourraient
endommager le téléphone ou ses accessoires par accident.
Votre téléphone portable et ses accessoires peuvent
contenir de petites pièces susceptibles de se détacher et
représentent un risque d'étranglement.
Appels d'urgence
Les téléphones portables fonctionnent grâce aux signaux
radio qui peuvent ne pas être disponibles dans toutes les
conditions. Ne comptez donc jamais uniquement sur un
téléphone portable pour les communications vitales (par
exemple, les urgences médicales).
Les appels d'urgence peuvent ne pas être accessibles dans
toutes les zones, sur tous les réseaux cellulaires ou lorsque
certains services réseau et/ou fonctions du téléphone sont
utilisés. Vérifiez cela auprès de votre fournisseur de services
local.
Consignes pour votre sécurité
la batterie fuit, évitez formellement tout contact du liquide
avec votre peau ou vos yeux. En cas de fuite ou de danger,
appelez immédiatement un médecin.
Consignes pour votre sécurité
Certification SAR
Lors de la communication sur le réseau sans fil, le téléphone
portable émet des ondes radio basse fréquence appelées
« énergie de radio-fréquence » ou « RF ». Le taux
d'absorption spécifique (Specific Absorption Rate ou SAR)
est l'unité utilisée pour mesurer l'énergie RF absorbée par le
corps lors de l'utilisation du téléphone, exprimée en watts/
kilogramme (W/kg). Conformément à la norme EN
50360:2001, la limite de SAR autorisée est de 2,0 W/kg sur
une moyenne de 10 g de matière.
Le SAR localisé du téléphone portable XP3 a été mesuré
dans tous les cas, comme l'exigent les normes
internationales appropriées. La valeur maximale du SAR
localisé pour laquelle l'appareil a été testé et certifié, pour
des limites d'exposition spécifiques dans différentes bandes
réseau, est présentée ci-dessous :
SAR maximal
Bande GSM 900 MHz
SAR tête 1.02 W/kg
SAR corps 0.56 W/kg
Bande DCS 1800 MHz
SAR tête 0.197 W/kg
SAR corps 0.26 W/kg
Vous pouvez réduire l'exposition du corps à l'énergie RF en
gardant votre téléphone à distance de votre tête/corps. Par
exemple, en utilisant un kit mains libres.
9
Insérer et retirer la batterie
Informations sur la batterie
1.
Pour ouvrir le couvercle de la batterie, pivotez les deux
vis du couvercle de la batterie dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir figure).
2.
Soulevez le rabat qui couvre la batterie.
Utilisation de la batterie
 Utilisez seulement une batterie, un chargeur ou des
accessoires certifiés XP3 et conçus pour ce modèle de
téléphone.
 L'utilisation d'autres types de batteries, chargeurs ou
autres accessoires pourrait annuler les termes de la
garantie de votre téléphone et provoquer des
dommages.
 N'exposez pas la batterie à des températures extrêmes
et protégez-la de l'humidité.
 Conservez la batterie hors d'atteinte des enfants.

Parfois, le couvercle de la batterie peut être
difficile à ôter et vous demandera quelques
efforts.
10
Mise en route
Mise en route
Mise en route
3.
Insérez la batterie dans son emplacement de sorte que
les trois contacts métalliques de la partie supérieure de
la batterie soient alignés avec ceux du compartiment
de la batterie.
Charger la batterie
La batterie fournie avec votre
téléphone portable n'est pas
totalement chargée. Nous vous
recommandons de charger votre
téléphone portable durant trois
heures avant de l'utiliser pour la
première fois.
1.
2.
3.
4.
5.
Refermez le couvercle de la batterie. Pivotez les vis du
couvercle de la batterie dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Pour retirer la batterie, soulevez le rabat au dos du
téléphone et faites d'abord sortir la partie inférieure de
la batterie du compartiment. Vous pouvez alors la
retirer.
4.
Insérez la prise du chargeur
Chargez la batterie
dans une prise de courant en
220 Volts.
Alignez le connecteur du chargeur avec la prise USB
située au bas du téléphone et insérez-le dedans.
Si la batterie est en train de
charger alors que votre téléphone
est éteint, seule l'icône de la
batterie s'affiche avec un message
indiquant Chargement en cours
(voir figure ci-contre). Lorsque la
batterie est totalement chargée, le message Terminé
s'affiche.
Si la batterie est en train de charger tandis que votre
téléphone est allumé, vous remarquez que des barres
se déplacent sur l'icône charge de la batterie
(visible sur l'écran d'accueil), ce qui indique que le
chargement de la batterie est en cours. Lorsque le
téléphone est totalement chargé, les barres de l'icône
de charge de la batterie arrêtent de bouger. Vous
pouvez alors déconnecter le chargeur du téléphone.
11
Lorsque le chargement a commencé, le seul moyen de
l'arrêter consiste à déconnecter le chargeur. Si
possible, utilisez une prise facile à brancher et à
débrancher.

numéro de téléphone et vos informations d'inscription
utilisateur resteront toujours les mêmes.
Insérer la carte SIM
1.
2.
Si vous voulez laisser votre téléphone
allumé pendant qu'il charge, pour éviter que
la prise USB du téléphone ne vibre durant le
chargement, désactivez la fonction vibreur
et utilisez plutôt la fonction sonnerie.
3.
4.
Définir l'alerte batterie
Vérifiez que le téléphone est éteint.
Soulevez le couvercle de la batterie et retirez cette
dernière. Pour obtenir des instructions, reportez-vous à
la section « Insérer et retirer la batterie », page 10.
Placez la carte SIM dans l'emplacement prévu à cet
effet, au bas du téléphone.
Faites glisser la fixation métallique sur la carte SIM
pour la bloquer (voir figure B).
Lorsque vous définissez l'alerte batterie, une alerte vous
avertit lorsque la charge de la batterie devient faible.
1.
Pour définir l'alerte batterie, sélectionnez Menu >
Paramètres rapides > Normal > Personnaliser >
Alerte batterie > Marche ou appuyez sur la touche
Menu pour sélectionner la case à cocher en regard
d'Alerte batterie pour activer cette dernière.
Pour plus d'informations sur les alertes, reportez-vous à la
section « Personnaliser votre téléphone », page 62.
Insérez la carte SIM
5.
Votre carte SIM
Achetez une carte SIM auprès de votre opérateur de
téléphonie mobile. Votre carte SIM stocke votre numéro de
téléphone et vos informations d'inscription utilisateur. La
carte SIM est utilisable dans tous les téléphones GSM. Votre
12
Remettez la batterie et le couvercle en place. Tournez
la vis du couvercle de la batterie dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le verrouiller.
Retirer la carte SIM
1.
2.
Vérifiez que le téléphone est éteint.
Soulevez le couvercle de la batterie pour retirer cette
dernière. Pour obtenir des instructions, reportez-vous à
la section « Insérer et retirer la batterie », page 10.
Mise en route
5.
Mise en route
3.
4.
Faites glisser la fixation métallique vers la droite et
retirez la carte SIM.
Remettez la batterie et le couvercle en place.
Principales opérations sans votre carte
SIM
1.
2.
Appuyez sur la touche Menu pour
entrer dans le menu principal.
Sélectionnez SOS > Appel pour
contacter le service d'urgences.
Parties du téléphone
XP3
Le clavier XP3 comporte sept touches de fonction et 12
touches alphanumériques. Le côté gauche du téléphone
comporte trois touches et le côté droit du téléphone une
seule :
XP3 en un clin d'œil
1.Écouteur
2.Écran
3.touches d'appels faciles
4.Touches situées sur le côté
5.Touche d'appel facile
6.Touches de fonction
7.Touches alphanumériques
13
8.Port du chargeur
9.Microphone
10.Prise casque
11.Haut-parleurs
12.Couvercle de la
batterie
13.Vis du couvercle
14.Flash
Les diverses touches du clavier (voir figure) et les fonctions
correspondantes sont décrites ci-dessous.
Touches de fonction
1.Flèches de navigation (Haut/
Bas/Gauche/Droite)
2.Touche de sélection droite
(TSD)
3.Touche Menu
4.Touche Marche/Arrêt/Fin
d'appel
5.Touche Appel/Envoi
6.Touche de sélection gauche
(TSG)
Fonctions du clavier
Touches numériques
7.Appuyer et maintenir pour
atteindre la messagerie vocale
8.Appuyer et maintenir pour
activer/désactiver les hautparleurs durant les appels.
9.Appuyer et maintenir pour
verrouiller/déverrouiller le
clavier.
10.Appuyer et maintenir pour
activer/désactiver le mode
silencieux.
11.Appuyer et maintenir pour
afficher le signe + (avant de
composer un numéro
international).
14
Les touches alphanumériques comprennent les chiffres de
un à zéro, les lettres de A à Z, ainsi que les touches [*] et
[#]. En appuyant sur la touche de votre choix, vous pouvez
insérer les chiffres ou caractères correspondants. Choisissez
l'option de saisie de texte appropriée pour utiliser ces
touches plus efficacement. Pour plus d'informations sur les
modes de saisie du texte, reportez-vous à la section « Mode
de saisie du texte », page 42.

À des fins de personnalisation, certaines
touches peuvent être mappées à d'autres
raccourcis que ceux présentés ci-dessus. Vous
pouvez également modifier de nombreux
raccourcis via Menu > Paramètres >
Paramètres du téléphone > Raccourcis.
Mode veille
Certaines informations s'affichent lorsque le téléphone est
en mode veille. Par exemple, le nom du fournisseur de
services, la date et l'heure, l'état de charge de la batterie, la
connectivité GPRS. D'autres indicateurs peuvent être
affichés (si la fonction est activée), tels que l'alarme, le
transfert d'appel, etc.
Si la batterie est complètement chargée, le dispositif peut
rester en mode veille pour une durée de 200 heures.
Mise en route
Clavier XP3
Mise en route
1.connectivité GPRS
2.Indicateur d'intensité
du signal
3.Icônes d'affichage
4.Indicateur de charge de
la batterie
5.Fournisseur de services
6.Heure locale
7.Commande TSD
8.Commande TSG
Opérations en mode veille
Appuyez sur
Pour accéder à
Flèche Haut
Opera Mini
Flèche Bas
Liste du répertoire
Flèche Droite
Écrire un message
Flèche Gauche
Options WAP
Touche Menu
Menu principal
Pour accéder à
Touche de sélection
gauche
Menu principal
Touche de sélection
droite
Répertoire
Touche Décrocher/
Envoi
Liste des appels sortants

Affichage en mode veille
Lorsque le téléphone est en mode veille ou qu'il n'est pas en
cours d'utilisation, vous pouvez accéder aux éléments
suivants à partir de l'écran d'accueil.
Appuyez sur
Les quatre fonctions effectuées à l'aide des
flèches de navigation sont définies en tant
que valeurs d'usine, mais vous pouvez les
modifier. Vous pouvez également configurer
de nouveaux raccourcis. Pour plus
d'informations sur les raccourcis, reportezvous à la section page 35.
Paramètres de base
Lorsque vous allumez votre téléphone, le nom du
fournisseur de services s'affiche.
Paramètres de sécurité
1. Pour empêcher toute utilisation non autorisée de votre
téléphone, vous pouvez définir un code PIN. Le code
PIN dépend de l'opérateur. Une fois ce PIN activé, il
peut être remplacé par le code PIN choisi par
l'utilisateur
2. Pour empêcher toute utilisation non autorisée de votre
téléphone, définissez un code PIN. Sélectionnez Menu
15
En mode Silencieux, les alertes relatives aux appels, à
l'organiseur, aux SMS et à l'état de la batterie ne
fonctionnent pas.
1.
Sélectionnez Menu > Paramètres rapides >
Silencieux > OK > Activer.
16
Mise en route
> Paramètres > Sécurité paramètres > code PIN
> Marche. Entrez le code PIN. Sélectionnez OK. Une
fois le code PIN défini, vous devrez le saisir à chaque
fois que vous allumerez votre téléphone. Si vous ne
tapez pas le bon code PIN, vous ne pourrez pas
accéder au téléphone.
3. Pour modifier le code PIN, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres sécurité > Modif code
> OK. Vous pouvez modifier les codes pour PIN, PIN2
et pour le blocage d'appels.
Date et heure
1. Pour définir l'option Date et heure, sélectionnez Menu
> Paramètres > Date et heure > OK.
Verrouillage automatique du clavier
1. Pour verrouiller le clavier, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres portable > Verr.
clavier auto. > OK. Vous pouvez choisir de
désactiver ou d'activer cette fonction.
2. Sinon, appuyez sur la touche ‘*’ et maintenez-la
enfoncée pour verrouiller et déverrouiller le clavier.
Mode Silencieux
Mise en route
Fonctions du clavier
Le tableau suivant présente les différentes touches et leurs fonctions correspondantes :
Touche du clavier
Touche Marche/Arrêt/Fin
d'appel
Accepter/Envoyer
Opération
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour allumer ou éteindre le
téléphone portable.
Appuyez pendant plus de 5 secondes pour allumer ou éteindre le téléphone.
Appuyez sur cette touche pour terminer un appel.
Appuyez sur cette touche pour rejeter un appel entrant.
Appuyez sur cette touche pour répondre à un appel entrant.
Après avoir saisi un numéro de téléphone, appuyez sur cette touche pour appeler.
Une fois un contact sélectionné et le numéro IP paramétré, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pour effectuer un appel IP.
Appuyez sur cette touche en mode veille pour accéder à la liste des appels sortants.
Ces touches se trouvent juste sous l'écran.
Appuyez sur la touche de sélection gauche (TSG) ou sur la touche de sélection droite (TSD)
TSG/TSD
pour sélectionner la fonction indiquée au bas de l'écran.
Les fonctions indiquées peuvent varier selon les différentes définitions de programme.
Appuyez sur TSG pour accéder au menu principal, en mode veille.
Appuyez sur TSD pour accéder au répertoire, en mode veille.
17
Opération
Elle se trouve au centre des touches de navigation.
Appuyez sur cette touche en mode veille pour entrer dans le menu principal.
Appuyez sur cette touche lorsque vous avez besoin de sélectionner ou de désélectionner une
case.
Touche Menu (centre)
Appuyez sur cette touche pour effectuer des tâches similaires à celles de la touche de
sélection gauche.
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la commande OK.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour désactiver la sonnerie d'un appel
entrant.
18
Mise en route
Touche du clavier
Mise en route
Touche du clavier
Opération
Les touches de sélection gauche et droite, les touches Marche/Arrêt et Répondre entourent ce
groupe de touches. Des flèches sont dessinées sur ces touches pour indiquer la direction du
défilement des informations qui s'affichent à l'écran.
Haut/Bas
Touches de navigation
Appuyez sur ces touches pour afficher les caractères cibles par page dans l'éditeur de texte.
Appuyez sur ces touches pour parcourir les menus/listes au même niveau.
Appuyez sur ces touches pour afficher l'image précédente ou suivante lors de la
prévisualisation d'images.
Appuyez sur ces touches pour augmenter ou baisser le volume au cours d'un appel.
Gauche/Droite
Appuyez sur ces touches pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite dans l'éditeur
de texte.
Appuyez sur ces touches pour parcourir le menu principal.
Appuyez sur ces touches pour passer à la page précédente ou suivante lorsque vous
parcourez les contacts du répertoire.
Appuyez sur ces touches pour afficher l'image précédente ou suivante lors de la
prévisualisation d'images.
Appuyez sur la flèche Gauche durant un appel pour couper ou activer le son du téléphone.
Appuyez sur la flèche droite durant un appel pour allumer ou éteindre le mode mains libres.
Appuyez sur les touches requises pour saisir le numéro de téléphone de votre choix et
Touches numériques
appuyez sur
pour appeler. Sinon, tapez le numéro et sélectionnez Options pour
Composer le numéro.
Appuyez sur une touche numérique et maintenez-la enfoncée pour créer des raccourcis à
partir des options disponibles.
19
Opération
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée en mode veille pour accéder à votre
messagerie vocale.
Lorsque vous tapez du texte, appuyez sur cette touche pour taper des espaces.
Appuyer sur et maintenir pour définir des sonneries pour les appels entrants.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour activer et désactiver les hautparleurs durant un appel GSM.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour régler l'alarme.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour afficher la calculatrice.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour afficher le menu Bluetooth.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour afficher l'écran des langues.
20
Mise en route
Touche du clavier
Mise en route
Touche du clavier
Opération
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour afficher un signe « + » pour la
numérotation d'un numéro international.
Appuyez sur cette touche pour basculer entre les majuscules, les minuscules ou le format
automatique lorsque vous tapez du texte.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour verrouiller le clavier. Utilisez
cette touche pour basculer entre le verrouillage et le déverrouillage du clavier.
Lorsque vous tapez du texte, appuyez sur cette touche pour afficher des caractères spéciaux,
tels qu'un point, une virgule, etc.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée en mode veille pour basculer entre les
modes Silencieux Marche/Arrêt.
Lorsque vous tapez du texte, appuyez sur cette touche pour basculer entre les différents
modes de saisie, tels que T9, abc et 123.
21
Avant d'émettre un appel, veuillez vous assurer que :
 Le clavier n'est pas verrouillé ;
 La carte SIM installée est valide ;
 La batterie du téléphone est chargée ;
 Le téléphone est allumé et que le nom de l'opérateur
Composer un numéro
Lorsque vous tenez en main le dispositif XP3, vous
trouverez sur sa gauche trois touches disponibles. La
grande touche ou la touche d'appel facile est utilisée pour
passer des appels rapides. Pour plus d'informations sur les
différentes parties du dispositif, référez-vous à la section
« Parties du téléphone XP3 », page 13.
1.
Utilisez les touches numériques pour composer le
1.
numéro et appuyez sur la touche Envoyer
.
Vous pouvez également saisir le numéro de téléphone
souhaité et sélectionner Option > Composer >
Composer > OK.
2.
réseau est bien affiché.
2.
Composer un numéro
international
1.
3.
Pour accéder au répertoire, appuyez sur la touche
Appel facile.
Pour vous déplacer dans la liste, utilisez les touches
situées sur le côté (sous la touche d'appel facile).
Pour démarrer un appel, sélectionnez un contact et
appuyez sur
.
Composer un numéro à partir
du répertoire
Appuyez sur la touche numérique 0 et maintenez-la
enfoncée jusqu'à ce que le signe + s'affiche. Entrez
l'indicatif du pays, de la région (sans le 0) puis le
Vous pouvez directement composer un numéro depuis la
Liste répertoire ou utiliser soit l'option Rechercher, soit
l'option Voir liste du répertoire.
numéro de téléphone et appuyez sur
ou
sélectionnez Option > Composer > Composer >
OK.
22
Émettre des appels
Composer un numéro en
utilisant la touche d'appel
facile
Émettre des appels
Émettre des appels
Pour trouver un numéro de téléphone :
1.
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto >
Rechercher > OK. Entrez le nom ou le numéro
(appuyez sur # pour passer du mode de saisie
numérique au mode texte) et sélectionnez OK.
OU
informations relatives au coût, à la durée, à l'heure des
appels, etc.
1.
2.
Sélectionnez Réperto > Voir liste > OK.
2.
3.
Lorsque l'option Rechercher est utilisée, le nom
spécifié est affiché à l'écran. Appuyez sur
pour
composer le numéro ou sélectionnez Option >
Composer > Composer > OK. Sélectionnez Fin
pour mettre fin à la communication.
Lorsque l'option Voir liste est utilisée, choisissez le
contact que vous souhaitez appeler à partir de la liste
3.
Pour accéder au menu Liste appels, sélectionnez
Menu > Liste appels. Toutes les listes d'appels
disponibles sont affichées.
Choisissez une liste et sélectionnez OK pour consulter
les appels qu'elle contient, par exemple, la liste des
appels sortants.
Choisissez un contact et sélectionnez OK pour voir la
date et l'heure de l'appel.
Les options suivantes sont disponibles à partir des contacts
de la liste d'appels :
 Composer : cette fonction affiche les options de
numérotation parmi lesquelles choisir.
affichée, puis appuyez sur
ou sélectionnez
Option > Composer > Composer > OK pour
émettre un appel. Sélectionnez Fin pour mettre fin à la
communication.
Composer un numéro à partir
du menu Liste appels
Numérotation IP
Compose un numéro par
le biais du réseau IP.
Composer
Compose un numéro
GSM.
Mains libres IP
Lorsque vous composez
un numéro par le biais du
réseau IP, vous pouvez
parler en utilisant le hautparleur.
Numérot. mains libres
Vous pouvez parler en
utilisant le haut-parleur.
Ce menu Liste appels inclut les différentes listes propres aux
appels sortants, reçus et appels en absence.
Ce menu vous permet de voir la liste des appels, de
supprimer une liste entière d'appels et d'accéder aux
23
spécifié. Sélectionnez Option pour consulter les
options SMS.
 Env. numéro mobile : transfère le nom et le numéro
de téléphone d'un contact au destinataire.
 Supprimer : supprime le numéro du contact de la
liste d'appels.
 Vérif. numéro : affiche le numéro de contact de
l'appelant.
 Enregistrer : vous invite à enregistrer le nom et le
numéro du contact. Entrez le nom du contact et
sélectionnez Enregistrer. Cette option ne vous est pas
proposée lorsque les contacts sont déjà enregistrés
dans votre liste de contacts.
Numérotation fixe
Ensemble fixe de numéros enregistrés en tant que
numérotation fixe. Seuls ces numéros peuvent être
composés depuis le téléphone. Les utilisateurs ne peuvent
pas passer d'appels à partir de la liste ou composer des
numéros manuellement. Ils peuvent cependant recevoir des
appels de n'importe quel numéro.
Sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > Numérotation fixe > Mode > Marche.
Entrez le code PIN pour activer la composition de numéros
fixes.
24
Sélectionnez Ajouter nouveau pour ajouter un nouveau
numéro à la liste ou sélectionnez Liste de numéros fixes
pour afficher la liste.
Numérotation rapide
Cette option vous permet de composer rapidement un
numéro à l'aide d'un raccourci.
1.
2.
3.
4.
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto > Voir
liste > OK.
Accédez au numéro fréquemment appelé et
sélectionnez Option > Numérotation rapide > OK.
Choisissez une touche de raccourci et sélectionnez OK
pour définir le raccourci.
Pour composer le numéro, il vous suffit d'appuyer sur
la touche définie comme raccourci et de la maintenir
enfoncée.

Si vous utilisez la numérotation IP et si vous
avez déjà entré un numéro IP dans le
répertoire, votre téléphone ajoutera
automatiquement le numéro du centre de
services avant le numéro saisi et émettra
l'appel.
Recevoir un appel
Émettre des appels
 Env. TEXTO : envoie un message SMS au contact
Émettre des appels
1.
Pour recevoir un appel, appuyez sur la touche
Chaque touche répond
Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez répondre à
un appel en appuyant sur n'importe quelle touche, à
2.
Accepter
(cette touche permet d'émettre et
d'accepter un appel).
Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche Marche/
Arrêt
3.
.
Pour recevoir un autre appel alors que vous êtes déjà
en communication, la fonction de mise en attente des
appels GSM doit être activée à partir du menu
Paramètres. Pour plus de détails sur l'activation de la
mise en attente des appels, reportez-vous à la section
« Appel mis en attente », page 26.
l'exception de la touche
1.
.
Pour activer cette fonction, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres d'appel > Chque
touche Répond > Marche ou appuyez sur la touche
Menu pour sélectionner la case et activer la fonction.

Une pression longue sur le bouton Marche/Arrêt
au cours d'un appel GSM terminera l'appel, mais
n'éteindra pas le téléphone.
Transférer un appel
Si vous n'êtes pas disponible ou si vous choisissez de ne pas
répondre à un appel, vous pouvez utiliser cette fonction
pour transférer vos appels entrants vers un nouveau
numéro ou vers un numéro de votre répertoire, à condition
que votre opérateur réseau prenne ce service en charge.
1.
25
Pour accéder aux paramètres de transfert d'appel,
sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > Transfert d'appel > OK.
Option de transfert
d'appel
Vous pouvez utiliser cette fonction pour interdire les appels
entrants. La fonction Blocage d'appels peut être définie
pour les appels sortants, internationaux, locaux et pour tous
les appels entrants ou entrants itinérants.
Fonction
Inconditionnel
Tous les appels entrants
sont transférés vers un
numéro prédéfini.
Si occupé
Les appels sont transférés
lorsque votre téléphone est
occupé.
Si aucune réponse
Les appels sont transférés
lorsque vous ne répondez
pas aux appels entrants.
Si injoignable
Les appels sont transférés
lorsque votre téléphone est
éteint.
Annuler
L'option de transfert d'appel
est désactivée.
Statut
Permet de vérifier l'état
actuel du transfert d'appel.
Blocage d'appels
1.
Pour définir la fonction Blocage d'appels, sélectionnez
Menu > Paramètres Paramètres d'appel > OK >
Blocage d'appels > OK.
2. Entrez un mot de passe de restriction (Votre opérateur
réseau fournit ce service avant que vous n'utilisiez
cette fonction). Ce mot de passe sera envoyé au
réseau pour vérification.
 Annul. blocage : lorsque vous annulez la fonction
Blocage d'appels, vous êtes invité à entrer à nouveau
un mot de passe de restriction. Si le mot de passe est
correct, votre téléphone contacte le réseau afin de
désactiver cette fonction.
 État de blocage : lorsque vous vérifiez l'état du
blocage, votre téléphone envoie une requête au
réseau, dont la réponse s'affiche sur votre écran.
Appel mis en attente
Lorsque la fonction de transfert d'appel est activée, l'icône
est affichée en haut de l'écran quand le téléphone est
en mode Veille.
26
Cette fonction peut être utilisée pour les appels GSM.
Appels GSM
Lorsque la fonction App. mis en attente est activée et que
vous êtes en communication, le message App. mis en
attente de... est affiché lorsque vous recevez un appel
entrant.
Émettre des appels
Les options de transfert d'appel sont mentionnées cidessous :
Émettre des appels
1.
2.
3.
Pour activer la fonction de mise en attente des appels,
sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > App. mis en attente > Appel GSM >
Marche > OK.
Pour annuler la fonction de mise en attente des appels,
sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > App. mis en attente > Appel GSM >
Arrêt > OK. Vous ne serez plus sollicité lorsque vous
recevrez un appel entrant alors que votre téléphone
est occupé. L'appelant recevra un signal indiquant que
vous êtes occupé.
Pour vérifier l'état de la fonction de mise en attente
des appels, sélectionnez Menu > Paramètres >
Paramètres d'appel > App. mis en attente >
Appel GSM > État.
Appels GPRS
Si la fonction de mise en attente des appels est activée et
que vous recevez un appel GSM alors qu'une session GPRS
est en cours (par exemple, naviguer sur le net grâce au
service WAP), le numéro de l'appelant s'affiche sur votre
téléphone. Vous pouvez alors choisir d'accepter ou de
rejeter l'appel. Si vous acceptez l'appel GSM, la session WAP
se ferme. Si vous rejetez l'appel entrant, la session WAP
reste active.
1.
Pour définir la fonction de mise en attente des appels,
sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel> OK > App. mis en attente > OK.
Renumérotation automatique
Lorsque cette fonction est activée, votre portable
renumérote automatiquement le numéro au bout d'une
période prédéfinie si l'appel n'aboutit pas.
1.
Pour activer cette fonction, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres d'appel >
Renumérotation auto. > Marche.
OU
Utilisez la touche Menu pour sélectionner et
désélectionner la case en regard de l'option
Renumérotation auto. pour activer et désactiver la
fonction.
2.
Lorsque vous renumérotez un numéro, le message
Renuméroter ? s'affiche. Sélectionnez OK pour
recomposer le numéro ou sélectionnez Quitter pour
interrompre la renumérotation. Si, entre-temps, vous
émettez un nouvel appel, le téléphone arrête
automatiquement la fonction de renumérotation.
Décrochage automatique
Lorsque cette fonction est activée, la réponse aux appels
entrants est automatique.
1.
Sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > Décroch. auto. > Marche.
OU
27
 Nouv numéro : cette option vous permet de saisir un
nouveau numéro à enregistrer dans la liste rouge.
 Répertoire : cette option vous permet d'ouvrir la liste
du répertoire pour sélectionner et transférer un
numéro vers la liste rouge.
Filtrer les appels
Cette fonction vous permet d'écarter les appels inutiles. Les
numéros de téléphone des appels auxquels vous ne
souhaitez pas répondre sont enregistrés dans une « liste
rouge », tandis que les numéros de téléphone auxquels
vous acceptez de répondre peuvent être répertoriés dans
une « liste blanche ».
Lorsque le numéro d'un contact est ajouté à la liste rouge
ou à la liste blanche, il doit être précédé de « + » et de
l'indicatif du pays.
1.
Pour activer cette fonction, sélectionnez Menu >
Paramètres > Filtre d'appel > OK.
Appels de la liste rouge
Ce menu vous permet d'ajouter, de rechercher, de modifier
et de supprimer les numéros auxquels vous ne souhaitez
pas répondre. Ce menu comporte deux sous-menus :
Ajouter et Rechercher.
Ajouter à la liste rouge
1. Pour ajouter un numéro à la liste rouge, sur l'écran du
filtre d'appel, sélectionnez Liste rouge > OK >
Ajouter nouveau > OK. Deux options apparaissent à
l'écran :
28

Lorsqu’un contact est ajouté à la liste rouge ou
à la liste blanche, le nouveau numéro doit être
précédé de « + » et de l'indicatif du pays. Pour
insérer ‘+’ et l'indicatif du pays à un numéro de
la liste rouge, sélectionnez Liste rouge >
Rechercher > OK > atteindre et sélectionner
le numéro> Option > Modifier > insérer au
numéro le préfixe ‘+’ et l'indicatif du pays> OK.
Rechercher des numéros répertoriés sous liste rouge
1. Pour trouver un numéro répertorié sous liste rouge,
sur l'écran du filtre d'appel, sélectionnez Liste rouge
> Rechercher > OK.
2. Accédez à un numéro et sélectionnez Option >
Modifier > OK pour modifier un numéro ou
sélectionnez Option > Supprimer > OK pour retirer
un numéro de la liste rouge.
Appels de la liste blanche
Cette liste contient les numéros de téléphone des personnes
que vous souhaitez appeler. Ses options sont semblables à
celles des appels de la liste rouge. Reportez-vous à la
section « Appels de la liste rouge », page 28.
Émettre des appels
Utilisez la touche Menu pour sélectionner et
désélectionner la case en regard de l'option
Renumérotation auto. pour activer et désactiver la
fonction.
Émettre des appels
Paramètres filtre d'appel
1.
Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres du filtre
d'appel.
2.
1.
Sur l'écran Filtre d'appel, sélectionnez Paramètres
filtre d'appel > OK.
 Activer liste rouge : tous les appels entrants issus
de numéros enregistrés dans la liste rouge sont
rejetés.
 Activer liste blanche : permet de répondre aux
appels entrants issus de numéros répertoriés dans la
liste blanche et rejette ceux issus de numéros absents
de cette liste.
 Fermer filtre : désactive le filtrage des appels
entrants.
Autres paramètres d'appel
 Rappel minute : lorsque cette fonction est activée,
un signal est émis à la 50ième seconde de chaque
minute de communication.
Sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
d'appel > Rappel minute > Marche.
 Env. ID : lorsque cette fonction est activée, votre ID
est affiché au destinataire quand vous émettez un
appel ou lorsque vous envoyez un message.
Cependant, ce service doit être pris en charge par
votre réseau pour fonctionner.
Pour activer cette fonction, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres d'appel > Env. ID >
OK.
Pour vérifier si cette option est activée ou non,
sélectionnez État > OK.
Consulter les informations sur
les appels
1.
Sélectionnez Menu > Liste appels > Compteur
d'appels > OK. Les options suivantes sont
disponibles :
 Dernier appel : affiche la durée du dernier appel.
 Dernier appel GPRS: affiche le nombre d'octets
transmis lors du dernier service GPRS.
 Compteur d'appel : affiche la durée de tous les
appels entrants ou sortants. Sélectionnez
Réinitialiser minut. > OK pour remettre le compteur
à zéro.
 Affich coût : si cette option est activée, la durée et le
coût de l'appel s'affichent. Cette option est désactivée
par défaut.
 Si vous souhaitez activer cette fonction, vous devez
obtenir un code PIN2 auprès de votre opérateur
réseau.
29
Déf. limite
votre carte SIM contient les informations concernant
votre consommation. Utilisez ce service pour
configurer ou afficher toutes les informations
concernant vos consommations téléphoniques.
Vous pouvez configurer les éléments suivants :
Afficher coûts
Affiche le coût total des
consommations pour
tous les appels sortants
et entrants depuis la
dernière réinitialisation.
Réinitialiser compteur de
conso.
Remet le compteur à zéro
(opération protégée par
le code PIN2).
Affich. solde
Affiche le solde
disponible.
Afficher limite
Affiche la limite maximale
autorisée.
Annul. limite
Annule la limite maximale
autorisée pour vos
consommations
(opération protégée par
le code PIN2).

Fixe la limite maximale
pour vos consommations
(opération protégée par
le code PIN2).
Si vos consommations dépassent la limite
maximale fixée, vous ne pourrez plus
émettre ni recevoir d'appels. Tous les
appels payants seront automatiquement
déconnectés.
 Tarif d'appel : affiche le tarif par unité d'appel. Ces
informations sont stockées dans la carte SIM. Vous
pouvez également réinitialiser et définir le tarif.
30
Émettre des appels
 Conso. Cumul. : ce service n'est disponible que si
Votre téléphone XP3
Votre téléphone XP3
Ce modèle est un téléphone au format classique avec un
seul écran LCD. La résolution de l'écran est de 128 pixels en
largeur x 160 pixels en hauteur. La technologie CSTN
utilisée affiche 65 000 couleurs.
Menu principal
Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche
Menu ou sur la touche de sélection gauche pour
afficher le menu principal comprenant les 9 éléments
suivants :
Pictogrammes de l'écran
d'accueil
Les pictogrammes de l'écran d'accueil sont visibles lorsque
le téléphone est en mode veille. Certaines icônes indiquent
l'état de certains composants du téléphone, par exemple,
l'indicateur de charge de la batterie, l'indicateur d'état du
réseau, la date et l'heure, etc. D'autres sont affichées
uniquement si le service correspondant est activé.
Le tableau suivant décrit les pictogrammes disponibles dans
le téléphone XP3:
Picto-
grammes
1.Liste d'appels
2.Paramètres
3.Mes docs
4.Répertoire
5.Outils SIM
6.Outils
7.Messages
8.Paramètres
rapides
9.WAP
Icônes du menu principal
31
Nom
Description
Batterie
Cinq barres foncées
indiquent la charge
maximale de la batterie.
Des barres grisées
indiquent
l'affaiblissement de la
charge de la batterie.
Itinérance
Cette icône s'affiche
uniquement lorsque
votre téléphone est
inscrit auprès d'un
réseau non domestique.
Nom
Description
GPRS
G affiché en vert indique
que le réseau GPRS est
présent.
Picto-
grammes
G affiché en rouge
indique que le réseau
GPRS n'est pas
disponible.
Messagerie
vocale
Indique que vous avez
de nouveaux messages
vocaux.
Réveil
Indique que vous avez
activé le réveil.
Vibrer
Indique que vous avez
activé le mode Vibrer.
Transfert
d'appel
Indique que la fonction
de transfert d'appel est
activée.
32
Nom
Description
Silencieux
Indique que le téléphone
est en mode Silencieux.
Appels en
absence
Indique des appels GSM
en absence et des
alertes personnelles
instantanées.
Flèches de
navigation
Indique les directions
disponibles pour la
navigation et s'affiche
toujours au bas de
l'écran.
Rappel d'un
évènement
Vous rappelle un nouvel
événement.
Message
non lu
Indique des messages
non lus dans la boîte de
réception SMS.
Mémoire
SMS
Indique que la mémoire
SMS est pleine.
Votre téléphone XP3
Picto-
grammes
Votre téléphone XP3
Picto-
grammes
1.
Nom
Description
Alerte WAP
Indique la réception
d'une nouvelle alerte
WAP
Liste rouge
Indique que le filtre de la
liste rouge est activé.
Liste
blanche
Indique que le filtre de la
liste blanche est activé.
Connectivité
Bluetooth
Indique que la fonction
Bluetooth est active.
Connectivité
de
l'oreillette
Bluetooth
Indique que votre
appareil est couplé et
connecté à une oreillette
avec connectivité
Bluetooth.
Paramètres sonnerie
Vous pouvez définir différentes sonneries pour vos appels
entrants, alertes SMS et alarmes. Des sonneries distinctes
peuvent être définies pour différents groupes d'appelants
de votre répertoire, par exemple, la famille, les amis, etc.
Cela vous permet d'identifier les appelants d'un groupe
spécifique.
Vous pouvez choisir parmi les mélodies standard (sonneries
d'usine préenregistrées) ou les mélodies personnelles
(téléchargeables via le WAP ou le port de communication ou
vos enregistrements personnels).
1.
2.
Paramètres
Vous pouvez créer et modifier divers paramètres sur votre
téléphone XP3.
Sur l'écran de veille, sélectionnez Menu >
Paramètres pour afficher les options.
Pour définir des sonneries pour les appels entrants,
sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
sonnerie > Appels entrants > OK > Collègue…>
OK.
Choisissez parmi les mélodies standard ou les mélodies
personnelles et sélectionnez OK. Sélectionnez Quitter
pour revenir à l'écran Appel entrant.
Vous pouvez ainsi également définir des sonneries pour les
alertes SMS et les alarmes. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « Personnaliser votre
téléphone », page 62.
Volume de sonnerie
Pour le contrôle du volume, sélectionnez Menu >
Paramètres > Contrôle du volume
33
Appuyez sur la touche Numéro 3 et maintenez-la enfoncée
pour atteindre directement le Type d'alerte.
Paramètres portable
1.

Sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
portable > OK.
Des images de toutes tailles s'affichent dans le
dossier Photo perso. mais seules les images de
type .jpg avec une résolution inférieure ou égale
à 128 x 160 peuvent être définies comme fond
d'écran.
Les paramètres du téléphone affichés sont :
 Thème de couleur : vous permet de définir le thème
 Arrêt/Marche auto. : éteint et allume le téléphone
de couleur pour le menu principal et les écrans
connexes. Trois thèmes sont disponibles.
 Langues : affiche toutes les options des menus et le
texte dans la langue choisie. Par exemple, choisissez
English pour afficher tous les éléments des menus, les
messages, le texte, etc. en anglais. Les autres langues
disponibles sur cet appareil sont l'allemand, le chinois,
l'espagnol, le français, le grec, l'italien, le néerlandais,
le russe et le suédois.
automatiquement, aux heures que vous définissez.
 Message d'accueil : vous permet de créer un
message d'accueil qui s'affichera au démarrage du
téléphone.
 Écran inactif : présente les deux paramètres
suivants :
Type d'écran en veille : vous permet de définir
l'affichage de l'écran de veille sur les modes
Numérique, Analogique, Vue du mois (vue du
calendrier) ou Temps universel.
Fond d'écran : vous permet de définir l'affichage
d'arrière-plan grâce aux images incorporées,
disponibles sur votre téléphone ou à partir de vos
propres images, téléchargées sur votre téléphone. Le
fond d'écran sélectionné s'affiche sur l'écran de veille
seulement si vous sélectionnez Numérique comme
type d'écran de veille.

La liste des langues est spécifique à un
téléphone particulier et peut être différente
pour les autres téléphones.
 Rétroéclairage : maintient l'écran actif pendant le
temps que vous choisissez. La durée peut être de 30
secondes, une minute ou trois minutes.
34
Votre téléphone XP3
OU
Votre téléphone XP3
supprimer un. Ces options sont disponibles si elles sont
fournies par votre fournisseur de services.
 Raccourci : vous permet d'attribuer une touche de
1.
2.
raccourci à une fonction spécifique.
Pour définir un raccourci, sur l'écran Raccourci,
sélectionnez une touche, choisissez parmi la liste de
touches vides affichée et sélectionnez OK. La liste des
options s'affiche à l'écran. Choisissez une option, par
exemple, WAP > OK. Le raccourci est créé.
Pour annuler un raccourci, sélectionnez Menu >
Paramètres > Paramètres portable > accédez à
Raccourci > accédez à la touche de raccourci que
vous voulez annuler (par exemple, SMS) et
sélectionnez-la > Vide > OK. Le raccourci est annulé.
Afficher liste
Affiche une liste des fournisseurs
de réseaux préférés. Accédez à
un réseau et Sélectionner. Le
réseau préféré s'affiche en haut
de la liste.
Suppr. liste
Supprime un fournisseur de
réseau de la liste existante.
Réseaux dispo.
Trouve et affiche les fournisseurs
de réseaux disponibles.
Aj. réseaux
existants
Affiche une liste des fournisseurs
de réseaux existants. Vous
permet d'ajouter un fournisseur
de réseau à la liste. Sélectionnez
Ajouter pour ajouter un
fournisseur de réseau à la liste
des réseaux préférés.
Aj. code réseau
Vous permet d'entrer le code
applicable à un réseau,
généralement requis lors de
l'utilisation du service itinérant.
Le PLMN (Public Land Mobile
Network) enregistré est ajouté à
la liste des réseaux préférés.
Paramètres réseaux
Cette section concerne plusieurs paramètres liés aux
réseaux. Vous pouvez choisir votre réseau, indiquer le
compte réseau, indiquer si la fonction GPRS est toujours
requise, etc.
Sélectionnez Menu > Paramètres > Paramètres
réseaux > OK pour afficher les paramètres réseaux.
 Réseaux préférés : présente une liste d'options qui
vous permettra de voir une liste des réseaux
disponibles, vous permet d'ajouter un réseau ou d'en
35
 Paramètres GSM : Les paramètres GSM suivants
continue lorsque l'option Tjs en Pièce Jointe est
sélectionnée. Sélectionnez Joint pdt session PDP, si
vous voulez que la connectivité GPRS ne se fasse que
lorsqu'elle est requise.
 Enreg. à nouv : vous permet d'inscrire à nouveau
votre téléphone. Si vous avez choisi un réseau
différent, sélectionnez cette option pour vous inscrire
auprès de ce dernier.
 Compte réseau: est utilisé pour la connexion au
réseau GSM ou GPRS. Contactez votre fournisseur de
services pour modifier les profils d'usine existants et
acquérir les mises à jour des paramètres appropriés.
Les erreurs de connexion sont dues à des paramètres
erronés. Certains profils prédéfinis peuvent être
verrouillés pour empêcher toute reconfiguration.
Les options suivantes dépendent de votre opérateur
réseau et du service que vous avez demandé.
1.
Sur l'écran Compte réseau, choisissez un compte
réseau et sélectionnez Option > Voir > OK pour voir
les informations du compte réseau.
2. Sélectionnez Option > Modifier > OK pour modifier
les informations de compte suivantes.
 Nom de compte : vous permet de renommer le
compte réseau sélectionné.
 Titulaire : vous permet de choisir entre deux
protocoles pour le service WAP. Vous pouvez choisir
GSM uniquement ou GPRS uniquement. GPRS est
requis pour accéder au service WAP.
36
peuvent être configuré :
Type d'appel de données : à choisir entre ISDN et
Analogue.
Numéro de portable : entrez le numéro à composer.
Lorsque votre téléphone se connecte à Internet, il
compose automatiquement le numéro.
Nom d'utilisateur : le nom d'utilisateur requis pour
se connecter au serveur WAP.
Mot de passe utilisateur : le mot de passe
correspondant qui vous permet de vous connecter au
service WAP.
 Paramètres GPRS : configure les paramètres pour
l'APN (Access Point Name - nom de point d'accès requis pour GPRS), le nom d'utilisateur et le mot de
passe utilisateur requis pour la connexion au serveur
WAP/de données.
Votre téléphone XP3
 Joindre GPRS : assure une connectivité GPRS
Votre téléphone XP3
Gérer le répertoire
2.
Vous pouvez utiliser le répertoire pour conserver les
numéros de téléphone de vos contacts. Cette fonction vous
permet d'ajouter, de supprimer, de composer des numéros
de téléphone et d'envoyer des messages SMS.

Lorsque vous allumez le téléphone, quelques
secondes peuvent s'écouler avant
l'initialisation du répertoire. Patientez
quelques instants pour utiliser le téléphone.
Pour accéder au répertoire, sur l'écran d'accueil sélectionnez
Réperto ou sélectionnez Menu > Répertoire >
Sélectionner. La liste des options du répertoire s'affiche.
Sinon, pour accéder directement à la liste du répertoire et à
ses options, appuyez sur la flèche de navigation Bas pour
afficher la liste du répertoire.
Ajouter un numéro
1.
Choisissez la mémoire du téléphone dans laquelle vous
voulez stocker le numéro. Sur l'écran d'accueil,
sélectionnez Réperto > accédez à Sélect. mémoire
> OK.
3.
Sélectionnez Carte SIM ou Mobile pour le type de
mémoire e stockage du nouveau numéro et
sélectionnez OK. Sélectionnez Quitter pour revenir à
l'écran d'accueil.

La carte SIM stocke le nom et le numéro du
contact, tandis que la mémoire du téléphone
stocke davantage de détails, tels que le nom,
les numéros (portable, bureau, domicile et
fax), l'e-mail et l'adresse postale.

Si vous voulez entrer un symbole pour une
adresse e-mail, appuyez à plusieurs reprises
sur 1 jusqu’à obtenir le symbole souhaité.
Par exemple, appuyez trois fois sur 1 pour
afficher « @ » et quatre fois pour afficher
«_»
Sélectionnez Réperto > accédez à Ajouter nouveau
> OK. Entrez le nom et le numéro de téléphone et
sélectionnez Enregistrer.
Sinon, vous pouvez directement taper un numéro et
sélectionner Option > Enregistrer. Entrez le nom du
contact et sélectionnez Enregistrer. Le nouveau numéro
est mis à jour dans la liste du répertoire.
37
 Enreg. comme défini par util. : vous permet
Une carte de visite contient les détails concernant une
personne. Vous pouvez envoyer une carte de visite soit
depuis l'option Rechercher, soit depuis l'option Voir liste
du Répertoire. Vous pouvez choisir d'envoyer la carte de
visite par Bluetooth.
Pour envoyer une carte de visite par Bluetooth :
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionnez Réperto > Voir liste > OK.
Accédez au nom du contact et sélectionnez Option >
Env. carte de visite > Send by Bluetooth
(Envoyer par Bluetooth) > OK.
Sélectionnez l'appareil couplé auquel vous voulez
envoyer la carte de visite.
Si l'appareil n'est pas couplé, sélectionnez Scan
more...(Analyser plus…), puis sélectionnez-le.
Lorsque l'autre appareil accepte la carte de visite, le
message Objet envoyé s'affiche.
Sélectionnez l'une des options suivantes pour envoyer les
informations de carte de visite.
 Réperto : option pour sélectionner le contact auquel
la carte de visite doit être envoyée.
 Groupe : option pour sélectionner le groupe de
contacts auquel la carte de visite doit être envoyée.
 Envoyer maint. : envoie le message instantanément.
 Env. et enreg. : option pour envoyer le message et
l'enregistrer.
 Enregistrer : option pour stocker le message.
38
d'enregistrer les informations de carte de visite pour
les réutiliser.
 Ajouter icône : vous permet d'insérer une image à
partir du dossier d'émoticônes existantes.
Modifier ou supprimer des
enregistrements téléphoniques
 Pour modifier un enregistrement
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto > Voir
liste > OK. Accédez au contact à modifier et
sélectionnez Option > Modifier > OK. Apportez les
modifications et sélectionnez Enregistrer.
L'enregistrement est modifié, la liste du répertoire mise
à jour s'affiche.
Votre téléphone XP3
Envoyer une carte de visite
Votre téléphone XP3
 Pour supprimer un enregistrement
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto > Voir
liste > OK. Accédez au contact à supprimer et
sélectionnez Option > Supprimer > OK. Pour
confirmer la suppression, sélectionnez OK. La liste du
répertoire mise à jour s'affiche.

Vous pouvez également utiliser l'option
Rechercher pour trouver un nom de contact,
puis modifier ou supprimer l'enregistrement.
 Pour supprimer tous les enregistrements de la
Copier ou déplacer des numéros vers
d'autres listes
 Pour copier tous les enregistrements de la carte
SIM vers la mémoire du téléphone
Sélectionnez Réperto > Avancé > OK > Tt copier
de SIM vers tél. > OK.
 Pour copier tous les enregistrements de la
mémoire du téléphone vers la carte SIM
Sélectionnez Réperto > Avancé > OK > Tt copier
du tél. vers SIM > OK.
 Pour déplacer tous les enregistrements de la
mémoire SIM
carte SIM vers la mémoire du téléphone
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto > Avancé
> OK > Supp. enreg. SIM > OK.
Sélectionnez Réperto > Avancé > OK >Tt
déplacer de SIM vers tél. > OK. Les
enregistrements déplacés sont supprimés de leur
emplacement source. Tous les enregistrements
déplacés de la carte SIM ne seront plus disponibles
dans la mémoire SIM.
 Pour supprimer tous les enregistrements de la
mémoire du téléphone
Sur l'écran d'accueil, sélectionnez Réperto > Avancé
> OK > Suppr. ttes les entrées du tél. > OK.
39
mémoire du téléphone vers la carte SIM
Sélectionnez Réperto > Avancé > OK > Tt
déplacer du tél. vers SIM > OK. Tous les
enregistrements déplacés du répertoire vers la
mémoire SIM ne possèderont pas les détails relatifs à
l'email, à l'adresse postale, au code postal & et aux
notes des contacts.
Gérer les informations personnelles
1.
3.
4.
Pour vérifier l'état de la mémoire, sélectionnez Réperto >
État mémoire > OK.
Stocker le numéro de service IP
Vous pouvez stocker votre numéro de service IP pour ne
pas avoir à le retaper à chaque fois que vous effectuez un
appel IP.
Sélectionnez Réperto > Infos perso. > OK >
Modif. infos perso. > OK.
Entrez votre nom et d'autres détails personnels, tels
que votre numéro de téléphone portable, votre
numéro de téléphone du bureau, du domicile, numéro
de fax, de radio-messagerie, votre e-mail, votre
adresse postale et votre code postal. Utilisez la flèche
de navigation Bas pour vous déplacer dans chaque
champ.
2.
Vous pouvez stocker des enregistrements dans la mémoire
du téléphone et dans la carte SIM. La mémoire du
téléphone a une capacité maximale de 500 enregistrements
et la mémoire SIM dépend du fournisseur.
Pour supprimer vos informations, sélectionnez
Réperto > Infos perso. > OK > Supp. infos
perso. > OK.
Pour envoyer vos informations par e-mail à quelqu'un,
sélectionnez Réperto > Infos perso. > OK > Env.
infos perso. > OK.
Pour afficher vos informations personnelles,
sélectionnez Réperto > Infos perso. > OK >
Affich. infos perso. > OK.
40
1.
Pour stocker le numéro IP, sélectionnez Réperto >
Numéro IP > OK. Entrez le numéro IP et
sélectionnez Enregistrer.

Vous pouvez effectuer des appels IP
uniquement si votre opérateur réseau prend
en charge les numéros de service IP.
Votre téléphone XP3
Mémoire du répertoire
 Pour déplacer tous les enregistrements de la
Messages
Messages
Le SMS est un moyen de communication pratique et peu
coûteux. Ce service vous permet d'envoyer un message
textuel à vos interlocuteurs. Le menu SMS de votre
téléphone vous permet d'envoyer un message SMS à
d'autres téléphones portables ou à tout autre appareil
permettant de recevoir ce type de message.
Pour accéder à la fonction SMS, sélectionnez Menu >
Messages > SMS. La liste des options s'affiche à l'écran.
Paramètres des messages
1.
Pour afficher ou définir les paramètres de vos
messages, sélectionnez Menu > Messages > SMS >
Paramètres > OK.
OU
Appuyez sur la flèche de navigation Droite servant
de raccourci pour le menu Messages.
 Numéro centre de services : il vous est
communiqué par votre fournisseur de services. Il s'agit
du numéro du centre de messages par lequel vos
messages sont envoyés et reçus. Ce champ peut être
modifié. Les messages ne peuvent pas être envoyés si
ce champ n'est pas renseigné.
 Rapport d'état : l'activation de cette option permet
d'obtenir une confirmation de remise pour les
messages que vous envoyez. Utilisez la touche Menu
pour sélectionner l'option, puis sélectionnez OK.
Cependant, cette option sera temporairement inactive
lorsqu'un long message est envoyé, par exemple un
SMS de 4 pages.
 Chemin de répertoire : si cette option est activée,
les messages sont envoyés vers votre boîte de
réception par l'intermédiaire de votre centre de
services plutôt que par celui de l'expéditeur. Utilisez la
touche Menu pour sélectionner l'option, puis
sélectionnez OK.
 Signature : activez cette option pour définir une
signature qui sera insérée à la fin des messages que
vous envoyez. Utilisez la touche Menu pour
sélectionner l'option, puis sélectionnez OK. Entrez la
signature et sélectionnez Enregistrer. Si votre
message dépasse le nombre maximal de caractères
autorisé, la signature est automatiquement omise de
votre message.
 Période de validité : permet de définir la période
pendant laquelle vos messages sont stockés par le
centre de messages. Utilisez les touches de navigation
pour sélectionner la période. Les options vous
permettent de définir la période de validité sur 12
heures / un jour / une semaine ou maximum. Une fois
41

3.
Le téléphone prend en charge 160
caractères à la fois. Les messages de plus
de 160 caractères sont divisés en un
maximum de 4 messages.
 Mémoire : permet de choisir l'emplacement de
stockage des messages. Les messages peuvent être
stockés soit dans la mémoire de la carte SIM, soit
dans la mémoire du Portable.
4.
Mode de saisie du texte
Lorsque vous tapez du texte, le mode de saisie s'affiche
dans le coin supérieur droit de l'écran. Appuyez sur la
touche # pour voir les différents modes de saisie, tels que
les modes Conventionnel (Abc), Intuitif (T9) et Numérique
(123).
Saisie de texte conventionnelle
Ce mode de saisie classique utilise la méthode de frappes
multiples pour insérer un caractère.
1.
2.
Pour choisir le mode de saisie d'un caractère (abc / en
T9 / 123), appuyez sur la touche #.
Pour basculer entre les majuscules, les minuscules ou
les phrases, utilisez la touche 0. Lorsque la majuscule
en début de phrase est utilisée, la lettre qui suit les
42
5.
6.
caractères point (.), point d'exclamation (!) et point
d'interrogation (?) devient automatiquement une
majuscule.
Pour taper un caractère, appuyez plusieurs fois sur la
touche numérique jusqu'à ce que le caractère
recherché apparaisse à l'écran. Par exemple, pour
taper le mot GOOD, en mode texte, appuyez sur la
touche 4 une seule fois pour afficher le G, appuyez sur
la touche 6 trois fois pour afficher le O, appuyez à
nouveau sur la touche 6 trois fois pour insérer un
autre O, puis appuyez sur la touche 3 une seule fois
pour insérer le D.
Lorsque vous tapez du texte, appuyez sur la touche 1
pour insérer un espace entre les caractères ou les
mots.
Pour effacer un caractère, sélectionnez Effacer.
Pour insérer des caractères spéciaux, appuyez sur la
touche * pour afficher le premier lot de caractères
spéciaux, puis appuyez sur la touche de navigation
Droite ou Bas pour afficher le deuxième et le
troisième lots de caractères spéciaux. Chaque touche
numérique correspond à un caractère spécial. Appuyez
sur la touche numérique désignée pour insérer le
caractère spécial. Par exemple, dans le premier lot,
appuyez sur la touche 1 pour insérer un point et, dans
le deuxième lot, appuyez sur la touche 1 pour ouvrir
une parenthèse « ( ».
Saisie de texte intuitive
Contrairement au mode conventionnel, le mode de saisie de
texte intuitif vous permet d'obtenir l'alphabet de votre choix
Messages
la période spécifiée expirée, les messages sont effacés
de la mémoire désignée.
Messages
en appuyant une seule fois sur la touche numérique
correspondante.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pour choisir le mode de saisie de texte intuitif, appuyez
sur la touche # jusqu'à ce que la mention « enT9 »
s'affiche.
Pour saisir du texte, appuyez une seule fois sur la
touche numérique présentant l'alphabet requis. Par
exemple, pour saisir GOD, appuyez sur les touches 4, 6
et 3 une fois, le mot GOD s'affiche dans le bandeau de
texte.
Si le mot que vous souhaitez insérer n'est pas affiché,
utilisez les touches de navigation pour le rechercher. Si
le mot n'existe pas, choisissez le mot le plus proche et
personnalisez-le.
Lorsque le mot souhaité s'affiche, appuyez sur la
touche 1 ou choisissez. Sélectionner pour le valider
et l'afficher dans la fenêtre de texte.
Pour afficher le mot suivi d'un point, appuyez deux fois
sur la touche 1.
Pour insérer des caractères spéciaux, appuyez sur *
afin de les afficher.
Pour insérer des caractères spéciaux, appuyez sur *
afin de les afficher. Pour plus d'informations, reportezvous au point 6 de la section « Saisie de texte
conventionnelle », page 42.
2.
Entrez le numéro du destinataire et appuyez sur la
touche de navigation Bas pour passer à la fenêtre de
texte.
Ou
Sélectionnez un numéro à partir de la liste du
Répertoire en appuyant sur la touche Menu ou en
choisissant Option > Réperto. Accédez au contact et
sélectionnez-le en appuyant sur la touche Menu,
sélectionnez Quitter pour revenir à la fenêtre de
texte. L'adresse du contact s'affiche dans le champ
« À ».
3.
4.
Tapez le message dans la fenêtre de texte. Le mode de
saisie du texte est affiché dans le coin supérieur droit
de l'écran. Appuyez sur # pour choisir le mode de
saisie de texte approprié.
Après avoir tapé votre message, appuyez sur la touche
Menu Envoyer maint. > OK pour envoyer votre
message.
Sinon, sélectionnez Option > Envoyer maintenant
… > OK pour envoyer votre message. D'autres options
sont disponibles :
 Env. et enreg. : cette fonction permet d'envoyer le
message et d'en conserver une copie.
Écrire des messages
 Enregistrer : cette fonction permet d'enregistrer le
1.
 Enreg. comme défini par util. : cette fonction
Pour créer un message, sélectionnez Menu >
Messages > SMS > Écrire message > OK.
message dans la mémoire.
permet d'enregistrer le message composé en tant que
SMS défini par l'utilisateur pour le réutiliser.
43
émoticône à votre message.
 Ins. Texto défini : cette fonction vous permet
d'insérer un SMS prédéfini à partir de la liste des
messages définis.

Envoyer un SMS à partir du
répertoire
Vous pouvez envoyer un SMS soit depuis l'option
Rechercher, soit depuis l'option Voir liste du Répertoire.
1.
Pour rechercher un numéro de téléphone, sur l'écran
d'accueil, sélectionnez Réperto > Rechercher > OK.
Ou
Sélectionnez Réperto > Voir liste > OK.
2.
3.
Composez le message et sélectionnez Option.
Choisissez une option SMS et sélectionnez OK pour
envoyer votre message.
Si vous optez pour l'option Rechercher, insérez le
numéro de téléphone ou le nom du contact, puis
sélectionnez OK. Appuyez sur # pour passer du mode
numérique au mode texte, et inversement.
Choisissez le contact à appeler et sélectionnez Option
> Env. TEXTO > OK.
Les messages envoyés peuvent être transférés
et tout texto peut être renvoyé à son
expéditeur par une longue pression sur la
touche 1.
Appeler ou enregistrer un
numéro incorporé dans un
SMS reçu
Il est possible d'appeler un numéro incorporé à un SMS
reçu.
1.
2.
3.
Sélectionnez Messages > SMS > Boîte de
réception > ouvrez le message.
Sélectionnez Option > Enreg. numéro à partir du
texte. Le numéro s'affiche.
Sélectionnez Option > Composer.
OU
Sélectionnez Option > Enregistrer.
Gérer vos messages
Boîte de réception
44
Messages
4.
 Ajouter icône : cette fonction permet d'ajouter une
Messages
La Boîte de réception stocke et affiche tous les messages
entrants.
Pour accéder à la Boîte de réception, sélectionnez
Menu > Messages > SMS > Boîte de récept. >
OK. La boîte de réception affiche une liste
d'expéditeurs.
2. Pour supprimer immédiatement un message ou tous
les messages, sélectionnez Option > Supprimer ou
Supprimer tout respectivement.
3. Pour ouvrir un message, accédez à ce message et
appuyez sur la touche Menu.
4. Une fois qu'un message est ouvert, d'autres fonctions
peuvent être exécutées. Sélectionnez Option pour
accéder à la liste des options.
 Répondre : cette option permet d'envoyer une
réponse à l'expéditeur du message.
 Transférer : cette option permet d'envoyer un
message à un autre destinataire. Sélectionnez Option
> Réperto pour choisir un destinataire à partir de la
liste du répertoire. Sélectionnez Option > Groupe
pour sélectionner plusieurs destinataires.
 Supprimer : cette option permet de supprimer un
message une fois que vous l'avez lu.
 Composer : cette fonction permet d'appeler
l'expéditeur du message.
 Enreg. numéro : Ajoute le numéro de l'expéditeur du
message et l'enregistre une fois que vous avez entré
son nom dans la liste du Répertoire.
 Déplacer vers mobile : cette fonction permet de
déplacer le numéro de l'appelant vers le Répertoire si
le message est stocké dans la mémoire de la carte
SIM.
1.
Messages non envoyés
Les messages qui ont été enregistrés pour être envoyés
ultérieurement ou les messages dont l'envoi a échoué en
cours de transmission sont stockés parmi les Messages non
envoyés.
1.
2.
3.
4.
Pour accéder aux Messages non envoyés, sélectionnez
Menu > Messages > SMS > Messages non
envoyés > OK.
Sélectionnez Option pour afficher les options de
suppression.
Appuyez sur la touche Menu pour voir le message.
Appuyez sur la touche Menu > Option > Envoyer
maint.… pour envoyer le message.
Vous pouvez également Transférer un message non
envoyé.
Messages envoyés
Les messages transmis sont stockés dans le dossier des
Messages envoyés.
1.
2.
45
Pour accéder aux Messages envoyés, sélectionnez
Menu > Messages > SMS > Messages envoyés >
OK.
Sélectionnez Option pour afficher les options de
suppression.
Appuyez sur la touche Menu pour voir le message.
Appuyez sur la touche Menu > Option > Envoyer
maint.… pour réexpédier le message.
2.
Vous pouvez également Transférer un message
envoyé.
Messages SMS prédéfinis
Vous pouvez personnaliser et stocker jusqu'à 10 messages
SMS dans la mémoire du téléphone.
1.
2.
Sélectionnez Menu > Messages > SMS > TEXTO
défini par l'utilisateur > OK.
Composez un message et sélectionnez Enregistrer.

Voir la mémoire SMS
1.
Pour afficher la capacité de la mémoire réservée aux
messages SMS, sélectionnez Menu > Messages >
SMS > Capacité > OK.
Messagerie vocale
Vos appels entrants peuvent être transférés vers votre
messagerie vocale. Les appelants seront invités à vous
laisser un message. Cette fonction nécessite la saisie d'un
numéro de messagerie vocale, fourni par votre fournisseur
de services.
1.
numéro doit être utilisé lorsque vous souhaitez écouter
vos messages vocaux stockés.
Lorsque vous avez besoin d'écouter vos messages
vocaux entrants, sélectionnez Menu > Messages >
Msg vocal > Message de rappel > OK. Entrez votre
numéro de messagerie vocale et sélectionnez
Appeler. Vous êtes alors connecté à votre messagerie,
à partir de laquelle vous pouvez écouter les messages
vocaux stockés.
Pour définir le numéro de messagerie vocale,
sélectionnez Menu > Messages > Msg vocal >
Num. msg vocal > OK. Entrez le numéro
communiqué par votre fournisseur de services. Ce
46
Pour accéder rapidement à la messagerie
vocale, appuyez sur la touche 1 et
maintenez-la enfoncée.
Messages
3.
4.
Raccourcis codés en dur
Voici la liste des raccourcis codés en dur.
 Longue pression sur le bouton central : désactive la
sonnerie de l'appel entrant.
 Longue pression sur la touche 3 ou sur la flèche droite
: change le mode haut-parleur durant un appel GSM.
 Pression sur le bouton de numérotation vert à partir de
l'écran de veille : affiche la liste des appels sortants.
 Saisie de 0, puis d'ENVOI (SEND) : libère tous les
appels en attente ou définit l'état Utilisateur occupé
pour un appel en attente.
 Saisie de 1, puis d'ENVOI (SEND) : libère tous les
appels actifs (le cas échéant) et accepte l'autre appel
(en attente).
 Saisie de 1X, puis d'ENVOI (SEND) : libère un appel X
actif spécifique.
 Saisie de 2, puis d'ENVOI (SEND) : place tous les
appels actifs (le cas échéant) en attente et accepte
l'autre appel (en attente).
 Saisie de 2X, puis d'ENVOI (SEND) : place tous les
appels actifs en attente sauf l'appel X avec qui la
communication sera prise en charge.
 Saisie de 3, puis d'ENVOI (SEND) : ajoute un appel en
attente à la conversation.
 Saisie de 4, puis d'ENVOI (SEND) : connecte deux
appels et déconnecte l'abonné des deux appels (ECT).
48
: redirige un appel entrant ou en attente vers le
numéro d'appel saisi.
 Saisie de 5, puis d'ENVOI (SEND) : active l'achèvement
des appels à la demande de l'abonné occupé.
 Saisie du « numéro d'appel », puis d'ENVOI (SEND) :
place tous les appels actifs (le cas échéant) en attente
et émet un nouvel appel vers le numéro d'appel saisi.
 Saisie de FIN (END) : libère l'abonné de tous les appels
(à l'exception d'un éventuel appel en attente).
 Pression sur les touches gauche et droite dans la liste
des appels sortants/reçus/en absence : permet de
naviguer entre ces 3 écrans.

« X » est la numérotation (commençant par 1)
de l'appel donné par la séquence d'émission ou
de réception d'appels (actifs ou en attente) telle
qu'elle est vue par l'abonné servi. Les appels
conservent leur numéro jusqu'à leur libération.
Les nouveaux appels prennent le plus petit
numéro disponible.

S'il existe deux appels en attente, en cas de
situation conflictuelle, les procédures ci-dessus
s'appliqueront pour l'appel entrant en attente
(pas pour l'appel mis en attente en cours de
conversation).
Raccourcis codés en dur
 Saisie de 4 * « numéro d'appel », puis d'ENVOI (SEND)
WAP
WAP
Le sous-menu suivant s'affiche :
Ce téléphone portable intègre un navigateur WAP qui vous
permet de parcourir le contenu de divers sites Web WAP sur
Internet.
Cette fonctionnalité vous est proposée uniquement si vous
vous abonnez à un service de données auprès de votre
opérateur réseau pour l'accès à Internet. Pour en savoir
plus, consultez votre opérateur local.
Configurez le WAP lorsque vous l'utilisez pour la première
fois. Certains paramètres WAP de votre téléphone ont déjà
été définis pour un opérateur réseau spécifique. Si vous
utilisez les services du même opérateur réseau, vous
pouvez directement utiliser le service WAP avec la
configuration disponible. Sinon, vous devrez reconfigurer les
paramètres.

1.
 Page d'accueil : C'est la page qui est affichée en
premier lorsque vous ouvrez le navigateur WAP.
 Signets : Utilisez ce menu pour ajouter et gérer vos
signets et atteindre directement la page Web
correspondante. Vous pouvez également modifier ou
supprimer des signets via ce menu.
 Reprendre : Vous pouvez voir les pages Web là où
vous vous étiez arrêté. Accédez aux pages Web que
vous avez visitées dernièrement via ce menu.
Sélectionnez les options Précédent et Suivant pour
vous déplacer entre les pages Web.
 Saisir adresse : Vous pouvez entrer une adresse Web
directement et parcourir à l'aide de ce menu.
 Paramètres : Les configurations suivantes peuvent
être définies via ce menu :
Sélectionnez profil: Dans ce menu, les profils
existants sont répertoriés sur l'écran. Accédez au profil
requis et sélectionnez OK.
Si vous ne parvenez pas à voir les pages
Web WAP parce que votre opérateur réseau
a modifié ses paramètres WAP ou parce que
le fournisseur de contenu Internet a changé
son contenu ou son adresse Web WAP,
consultez votre opérateur réseau et le
fournisseur de contenu pour obtenir des
mises à jour.
Mod. page d'accueil : Vous pouvez modifier
l'adresse Web de la page d'accueil. Indiquez un titre et
l'adresse Web.
Connexion : Indiquez la connexion permettant l'accès
au WAP. Sélectionnez un compte réseau dans la liste,
entrez l'adresse proxy du serveur proxy, sélectionnez le
type de connexion et entrez le port d'un serveur proxy.
Sélectionnez Menu > WAP > OK.
49
Renom. profil : Indiquez un nom pour le profil
sélectionné dans ce menu. La longueur maximale pour
le nom est de 40 caractères.
Cache : Il s'agit d'un mécanisme de stockage intégré
au téléphone. Vous pouvez choisir d'activer le mode
cache ou de vider la mémoire cache.
Cookies : Les cookies sont utilisés lorsque le
navigateur Web demande une page au serveur Web.
Vous pouvez activer ou effacer les cookies par ce
menu.
 Boîte de réception Push : Le mécanisme Push WAP
est utilisé par les opérateurs et certains portails Web
pour envoyer des données telles que la configuration,
les sonneries et les fonds d'écran. Vous pouvez
configurer la prise en charge pour cette fonction et
afficher les messages reçus dans ce menu.
50
WAP
Options navigateur : Si les pages Web contiennent
des images, vous pouvez choisir de les afficher ou non
via ce menu, en sélectionnant l'option Affich. images.
Si vous choisissez l'option Activer actualisation de ce
menu, les pages Web sont actualisées.
Opera Mini
Opera Mini
Opera Mini est un navigateur Web conçu pour les
téléphones portables. Il utilise la plate-forme Java ME et
requiert, de ce fait, que l'appareil mobile soit capable
d'exécuter les applications Java ME. Opera Mini est fourni
gratuitement. Opera Mini est pré-installé sur ce téléphone
portable.
Configuration du nom du
point d'accès pour Opera Mini
Définissez le compte réseau pour Opera Mini.
1.
Sélectionnez Paramètres > Paramètres réseau >
Compte réseau > Réseau A/c 3 . Sélectionnez
Modifier et OK pour saisir les détails du compte
réseau.
2. Les détails suivants doivent être saisis.
 Nom de compte : entrez le nom du compte réseau.
 Support : indiquez si le support réseau sera GSM
 Paramètres GPRS : entrez les paramètres GPRS,
c'est-à-dire, le nom du point d'accès, le nom
d'utilisateur et le mot de passe utilisateur.
Sélectionnez OK pour enregistrer les détails.

Utilisez toujours Réseau A/c 3 pour Opera Mini.
Choix de la langue pour
Opera Mini
L'utilisateur doit sélectionner la langue manuellement pour
Opera Mini.
1.
2.
uniquement ou GPRS uniquement.
 Paramètres GSM : entrez les paramètres GSM, c'està-dire, le type d'appel de données, le numéro de
téléphone, le nom d'utilisateur et le mot de passe
utilisateur.
51
Sélectionnez Outils > Opera Mini. Le navigateur
Opera Mini s'ouvre.
Dans Opera Mini, sélectionnez Menu > Tools
(Outils) > Settings (Paramètres)> Language
(Langue).
 Suppr. terminée : supprime toutes les entrées
Les outils servent à organiser et à gérer systématiquement
vos tâches quotidiennes.
 Capacité : affiche la capacité de la mémoire et le
expirées.
Organiseur
L'Organiseur contient un calendrier pour vous permettre de
définir des rendez-vous, de créer des notes, de planifier des
rappels, de définir des alertes ou de répéter des paramètres
spécifiques.
pourcentage de mémoire utilisé, proportionnellement à
la quantité de mémoire disponible. 30 entrées peuvent
être stockées au maximum.
 Hebdo : affiche l'état de la semaine en cours.
Créer de nouvelles entrées
d'événements
Vous pouvez créer deux types d'entrées d'événements.
Les tâches peuvent être affichées au jour le jour, par
semaine ou par mois.
 Réunion : permet de définir la date et l'heure d'une
1.
Pour accéder à l'Organiseur et à ses fonctions
associées, sélectionnez Menu > Outils >
Organiseur > OK. Le calendrier du mois en cours
s'affiche. Utilisez les touches de navigation pour
naviguer à travers les mois.
2. Sélectionnez Option pour voir la liste des options
disponibles.
 Nouveau : permet de créer de nouvelles entrées sous
les catégories « réunion » et « mémo ». Vous pouvez
notamment définir la date, l'heure, la durée et un
rappel pour une réunion/un mémo.
 Vérif. (ce mois) : répertorie toutes les tâches pour le
mois en cours.
 Vérif. tout : affiche la liste complète des tâches.
 Supprimer tout : supprime la liste complète des
tâches de la mémoire.
52
réunion.
 Choisissez une date dans le calendrier et
sélectionnez Option > Nouveau > Réunion >
OK ou choisissez une date et appuyez sur la
touche Menu touche > sélectionnez > Nouveau
> Réunion > OK.
 Définissez la date, l'heure et la durée de la
réunion.
 Indiquez un commentaire relatif à la réunion, par
exemple, entrez le nom de la personne à
rencontrer.
 Définissez le type d'alerte, par exemple, 10
minutes avant.
 Définissez la méthode de répétition ou la
fréquence de la réunion si nécessaire, par
exemple, Hebdo.
Outils
Outils
Outils
 Mémo : vous pouvez définir plusieurs entrées de
mémos pour un même jour.
 Choisissez une date dans le calendrier et
sélectionnez Option > Nouveau > Mémo >
OK.
 Sélectionnez la date et l'heure de création du
mémo.
Les autres options sont semblables à celles de la
création des entrées de réunions.

Si l'option Auc. rappel est sélectionnée pour
le type d'alerte, vous ne serez pas averti,
mais l'entrée restera dans la mémoire jusqu'à
sa suppression.
1.
2.
Réveil
Sélectionnez Menu > Outils > Réveil > OK.
Vous pouvez définir trois alarmes sur ce téléphone.
1.
2.
Modifier les entrées de l'organiseur
3.
1.
2.
4.
3.
Sélectionnez Menu > Outils > Organiseur.
Accédez à une date et appuyez sur la touche Menu
pour afficher la liste des entrées.
Choisissez une entrée (réunion ou mémo) et
sélectionnez Option > Modifier.
Supprimer des entrées
Vous pouvez supprimer une entrée ou toutes les entrées à
la fois.
Pour supprimer les entrées collectivement,
sélectionnez Menu > Outils > Organiseur> Option
> Supprimer tout.
Pour supprimer les entrées une par une, sélectionnez
Menu > Outils > Organiseur. Accédez à une date et
appuyez sur la touche Menu. Accédez à une entrée et
sélectionnez Option > Supprimer.
5.
Pour définir une alarme, sur l'écran Paramètres
d'alarme, sélectionnez Marche pour sélectionner un
élément d'alarme.
Entrez l'heure de l'alarme et indiquez sa fréquence, par
exemple, Quotid. et sélectionnez OK.
Pour définir la sonnerie de l'alarme, accédez à
Paramètres sonnerie et sélectionnez Marche >
Mélodies standard ou Mélodies perso. > OK.
Pour désactiver l'alarme, sur l'écran Paramètres
d'alarme, accédez à un élément d'alarme et
sélectionnez > Arrêt.
Appuyez sur la touche de navigation centrale pour
régler l'alarme.
Calculatrice
La calculatrice de ce téléphone est conçue pour effectuer
des calculs mathématiques simples.
1.
53
Sélectionnez Menu > Outils > Calculatrice > OK.
3.
Pour entrer des chiffres, appuyez sur les touches
numériques.
Pour utiliser les opérateurs mathématiques, utilisez les
touches de navigation.
Touche de
navigation
Opérateur
Haut
* (multiplier)
Bas
/ (diviser)
Gauche
+ (ajouter)
Droite
- (soustraire)
4.
5.
Options
Explication
Quitter
Quitte le menu.

Ce téléphone accepte les nombres à
10 chiffres au maximum par entrée.
Enregistreur audio
Après avoir effectué des calculs, appuyez sur la touche
Menu pour obtenir le résultat final.
Sélectionnez Option pour afficher d'autres options.
Sélectionnez Menu > Outils > Audio enregistreur >
OK.
1.
2.
Pour enregistrer un fichier audio, sur l'écran Enreg.
audio, sélectionnez Enregistrer.
Sélectionnez Pause pour arrêter temporairement
l'enregistrement.
Sélectionnez Récup. pour continuer l'enregistrement.
Sélectionnez Arrêt pour terminer l'enregistrement.
Sélectionnez Quitter pour revenir au menu précédent.
Options
Explication
CE - Effacer
Vous permet d'effacer et de
retaper un nombre.
MC - Effacer mémoire
Efface le nombre de la
mémoire.
MR - Lire mémoire
Lit le nombre de la
mémoire.
Le fichier audio enregistré est stocké sous Mes docs. Pour
plus d'informations, reportez-vous à la section « Gérer vos
fichiers », page 63.
MS - Stocker mémoire
Stocke le nombre entré
dans la mémoire.
Lecture audio
M+ - Mémoire Plus
Ajoute un nombre au
nombre de la mémoire et
stocke le résultat dans la
mémoire.
1.
3.
4.
5.
54
Pour écouter un fichier audio enregistré, sélectionnez
Menu > Mes docs > Sons > Mélodies perso. >
OK. Le haut-parleur est activé automatiquement et
vous pouvez entendre l'enregistrement.
Outils
2.
Outils
Bluetooth
Paramètres Bluetooth
La technologie Bluetooth est une connexion sans fil qui
permet aux appareils d'échanger des informations. Grâce à
la technologie Bluetooth, les appareils peuvent se connecter
sans fil dans une portée de 10 mètres.
Le tableau suivant décrit les paramètres disponibles pour
Bluetooth.
Sonim XP3 est compatible avec la spécification Bluetooth
1.2 qui prend en charge les profils suivants : profil Casque,
profil Mains libres, profil Envoi de fichiers, profil Accès
réseau à distance et profil Port série. Cet appareil peut
envoyer des images et des fichiers audio à l'aide de la
connexion Bluetooth.

Modif. nom
Sélectionnez cette option pour
modifier le nom de votre appareil.
Masquer/
Visible
Utilisez cette option pour
sélectionner alternativement
Masquer ou Visible. Sélectionnez
Visible pour afficher votre présence
aux autres appareils.
Sélectionnez Masquer pour
masquer votre présence aux autres
appareils.
Services
fournis
Sélectionnez cette option pour
afficher les services fournis pour cet
appareil.
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth > Activer.
Lorsque la technologie Bluetooth est activée, l'icône
Bluetooth s'affiche sur l'écran d'accueil.

Désactiver Bluetooth
1.
Fonction
Certaines zones peuvent faire l'objet de
restrictions d'utilisation de la technologie
Bluetooth. Vérifiez cela auprès des autorités
locales ou du fournisseur de services local.
Activer Bluetooth
1.
Type
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth >
Désactiver.
55
Si vous ne l'utilisez pas, laissez la technologie
Bluetooth en mode désactivé.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2.
3.
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth > All
devices (Tous les appareils).
Sélectionner Scan More… (Analyser plus...) pour
voir une liste des appareils dans une portée de 10
mètres avec la connectivité Bluetooth.
Sélectionnez l'appareil de votre choix.
Sélectionnez OK.
Entrez le code PIN « 0000 » sur l'écran Enter pin
code (Entrer code PIN). Le même code PIN doit
être entré sur l'autre appareil.
Sélectionnez OK.
Lorsque l'autre appareil accepte votre demande, le
message Couplage réussi s'affiche à l'écran.
Lorsque l'autre appareil rejette votre demande, le
message Échec du couplage s'affiche à l'écran.

Sélectionnez l'oreillette Bluetooth couplée.
Sélectionnez Option > Connecter.
Renommer un appareil couplé
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth > All
device (Tous les appareils).
Sélectionnez Option > Renommer.
Entrez un nouveau nom dans le champ.
Sélectionnez OK.
Supprimer le couplage
1.
2.
3.
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth > All
device (Tous les appareils).
Sélectionnez l'appareil couplé à supprimer.
Sélectionnez Options > Supprimer.

Pour des raisons de sécurité, n'acceptez pas
le couplage à un appareil inconnu.
Si vous annulez le couplage à un appareil
connecté, le couplage est supprimé et la
connexion immédiatement coupée.
Envoyer des données
Connecter une oreillette Bluetooth
Vous pouvez connecter une oreillette Bluetooth après l'avoir
couplé à votre appareil.
1.
Vous pouvez connecter plusieurs appareils Bluetooth en
même temps. Si vous êtes connecté à une oreillette, vous
pouvez également transférer les fichiers à un autre appareil
compatible simultanément.
1.
2.
Sélectionnez Menu > Outils > Bluetooth > All
devices (Tous les appareils).
56
Sélectionnez Menu> Mes docs.
Pour envoyer un fichier audio, sélectionnez Sons >
Mélodies perso.
Outils
Coupler des appareils
Outils
3.
4.
5.
6.
Pour envoyer une image, sélectionnez Images >
Photo perso.
Sélectionnez le fichier à envoyer.
Sélectionnez Option > Send by Bluetooth
(Envoyer par Bluetooth).
Sélectionnez l'appareil couplé auquel vous voulez
envoyer le fichier.

7.
L'écran All device (Tous les appareils)
affiche normalement les appareils couplés,
ainsi que les appareils qui ne sont pas
actuellement couplés. Un nouveau couplage
est peut-être requis. Pour envoyer des
données à un appareil non couplé,
sélectionnez ScanMore...(Analyser
plus…)>, puis sélectionnez l'appareil non
couplé de votre choix. Entrez le code PIN
lorsque vous y êtes invité. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section
« Coupler des appareils », page 56.
Lorsque l'autre appareil accepte votre fichier, le
message Objet envoyé s'affiche à l'écran.
8.
Lorsque l'autre appareil rejette votre fichier, le
message Échec de connexion s'affiche à l'écran.

XP3 prend en charge les formats audio du
type .mid/.amr/.wav/.mp3/.aac et les
formats d'images tels que .jgp/.bmp/.wbmp.
Recevoir des données
Pour pouvoir recevoir des données via Bluetooth, votre
appareil doit être activé pour Bluetooth et visible aux autres
appareils. Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section « Activer Bluetooth », page 55 et à la partie
Masquer/Visible de la section « Paramètres Bluetooth »,
page 55.
1.
2.
3.
Lorsque vous recevez des données, vous êtes invité à
les accepter.
Sélectionnez Accepter pour recevoir les données.
Sélectionnez Rejeter pour les refuser.
Si vous acceptez, les données sont placées dans le dossier
Mes docs.
Chronomètre
1.
2.
57
Sélectionnez Menu > Outils > Chronomètre> OK.
Pour déclencher le minuteur, sur l'écran Chronomètre,
sélectionnez Démarrer. Le compteur commence à
tourner.
4.
5.
6.
Pour arrêter le compteur, sélectionnez Pause. Pour
continuer, sélectionnez Aller.
Pour réinitialiser le compteur, sélectionnez Effacer.
Pour enregistrer un temps, appuyez sur la touche
Menu tandis que le compteur est en route. Vous
pouvez afficher six temps au maximum.
Sélectionnez Quitter pour revenir à Outils.
1.
2.
3.
Compte à rebours
Cette fonction est utile lorsque vous voulez être averti d'un
événement spécifique ou lorsque vous souhaitez
programmer une tâche particulière.
1.
2.
3.
Sélectionnez Menu > Outils > Compte à rebours >
On > OK.
Indiquez l'heure à laquelle vous voulez être averti, en
heures et minutes. L'heure maximale que vous pouvez
définir est 23 heures et 59 minutes (23h59) et le
minimum est d'une minute (00h01).
Lorsque le compte à rebours s'achève, l'alarme sonne.
Temps universel
4.
Pour afficher l'heure universelle, sélectionnez Menu >
Outils > Temps universel > OK.
Pour définir votre heure locale, naviguez jusqu'à une
heure universelle précise et sélectionnez Option >
Définir comme local > OK. Par exemple, naviguez
jusqu'à San Francisco et définissez cette heure comme
l'heure locale.
Pour définir l'heure d'hiver/d'été, sélectionnez Option
> option Heure d'hiver/d'été > Marche > OK. Le
symbole du soleil s'affiche à côté du nom de la ville
pour indiquer que l'heure d'été est activée.
Pour afficher l'heure de différentes villes à des
longitudes et latitudes différentes, utilisez les touches
de navigation. L'heure correspondant à la ville s'affiche
à côté du nom de la ville.
Flash
Le XP3 fournit un flash. Pour allumer le flash, appuyez
longuement sur le bouton situé sur le côté droit du
téléphone.
Pour éteindre le flash, appuyez à nouveau longuement sur
ce bouton.
Grâce à cette fonction, vous pouvez afficher l'heure des
principales villes des différents fuseaux horaires et définir
l'heure de votre téléphone sur un certain fuseau. Vous
pouvez également utiliser l'option Heure d'hiver/d'été.

L'heure locale s'affiche dans la moitié inférieure de l'écran
tandis que l'heure universelle s'affiche dans la moitié
supérieure. Utilisez les touches de navigation pour lire les
divers fuseaux horaires.
58
The flashlight does not works if you are using
Opera Mini or WAP.
Outils
3.
Le mode mains libres peut être utilisé pour les appels GSM
et PTT. Vous pouvez utiliser le bouton d'appel répondre/terminer de l'oreillette ou le bouton de commande à distance
du kit Confort Routier qui vous permet de parler sans tenir
le téléphone.
Lors d'une connexion à une
oreillette filaire
Appels GSM
1.
2.
3.
Appuyez ou cliquez sur le bouton de l'oreillette pour
accepter un appel.
Appuyez sur ce même bouton et maintenez-le enfoncé
pour terminer l'appel.
Pour enregistrer la conversation, appuyez sur le bouton de l'oreillette pendant un appel.
Pour connecter une oreillette Bluetooth, reportez-vous à la
section “Connecter une oreillette Bluetooth” on page 56.
Appels GSM
Pour un appel GSM entrant
1. Appuyez une fois / appuyez deux fois pour accepter
l'appel.
2. Appuyez longuement pour rejeter l'appel.
En cours d'appel GSM
1. Appuyez une fois / appuyez deux fois pour terminer
l'appel.
2. Appuyez longuement pour mettre l'appel en attente.
En composant un appel GSM
1. Appuyez une fois / appuyez deux fois pour déconnecter la numérotation.
2. Aucune action n'est déclenchée si vous appuyez
longuement.
.
.
.

60
Lorsque la connexion Bluetooth est active et
que l'utilisateur insère la prise du casque, le
téléphone déconnecte la connexion Bluetooth et
le son est transmis via le casque branché.
Utiliser le mode mains libres pour les appels
Lors de l'utilisation d'une
oreillette Bluetooth
Utiliser le mode mains libres
pour les appels
Utiliser le mode mains libres pour les appels

Lorsque la connexion Bluetooth est active et que
l'utilisateur insère une oreillette filaire, le téléphone se déconnecte la connexion Bluetooth et
l'audio sont acheminés via l'oreillette filaire.
For the list of certified bluetooth headsets for use with XP3,
please download the Car Kit Installation Guide from the
Sonim website www.sonimtech.com.
61
Vous pouvez personnaliser les sonneries, les alertes et les
alarmes de votre téléphone pour différents environnements.
1.
Sélectionnez Menu > Paramètres rapides.
Votre téléphone contient quatre profils d'environnement.
Normal est le profil par défaut, tandis que les autres profils
sont Silencieux, Réunion, Extérieur et Utilisation en voiture.

Vous ne pouvez modifier les paramètres que
pour le mode Normal.
 Normal : Il s'agit du profil par défaut dans lequel tous
les sons sont activés. Vous pouvez modifier les
paramètres de ce mode.
Vous pouvez modifier le nom de ce profil. Pour cela,
sélectionnez Menu > Paramètres rapides >
Normal > Modif. nom.
Sélectionnez Normal > Personnaliser > OK pour
ouvrir l'écran Paramètres son. Vous pouvez utiliser
cet écran pour choisir des sonneries ou le mode
Vibreur pour diverses alertes, du type alerte d'appel,
alerte pour alarme, alerte calendrier et alerte SMS.
62
Vous pouvez également définir le volume de sonnerie
pour les appels GSM, pour les alarmes et pour les
alertes.
Pour les autres paramètres tels que Tonalité touche,
Alerte connexion et Alerte batterie, sélectionnez la
case appropriée à l'aide de la touche Menu et activez
la fonction.
 Silencieux : coupe tous les sons, sauf l'alarme du
téléphone. L'alarme sonne même lorsque le téléphone
est défini en mode Silencieux. Pour définir un
téléphone en mode Silencieux, sélectionnez
Silencieux > Marche. Sinon, appuyez sur la touche
# et maintenez-la enfoncée lorsque le téléphone est
en mode veille. Sélectionnez Silencieux > Voir pour
afficher la liste des alertes qui seront désactivées.
 Réunion : active le mode Vibrer pour toutes les
alertes. Pour activer ce mode, sélectionnez Réunion >
Marche. Sélectionnez Voir pour afficher la liste des
alertes disponibles dans ce mode.
 Extérieur : active à la fois la sonnerie et le mode
vibreur pour toutes les alertes. Pour activer ce mode,
sélectionnez Extérieur > Marche. Sélectionnez Voir
pour afficher la liste des alertes disponibles dans ce
mode.
Personnaliser votre téléphone
Personnaliser votre téléphone
Personnaliser votre téléphone
 Utilisation en voiture : active tous les sons et
ressemble beaucoup au mode Normal, mais l'alerte
connexion est désactivée. Pour activer ce mode,
sélectionnez Utilisation en voiture > Marche.
Sélectionnez Voir pour afficher la liste des alertes
activées.
Thèmes
4.
Accédez à un fichier de la liste affichée et sélectionnez
Option pour afficher davantage d'options.
Pour ce qui est des images, vous pouvez les prévisualiser,
en définir une comme fond d'écran et afficher leurs détails.
Pour ce qui est des sons, vous pouvez en définir un
particulier comme sonnerie et afficher leurs détails.
Menu carte SIM
Vous pouvez choisir l'un des thèmes de couleurs disponibles
sur votre téléphone. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section « Paramètres portable », page 34.
Vous pouvez accéder à certains services fournis par
l'opérateur en utilisant ce menu.
Gérer vos fichiers
Cette fonction est accessible via Menu > Boîte à outils
SIM.
À l'aide du menu Mes docs, vous pouvez stocker et gérer
des fichiers audio et des images. Vous pouvez prévisualiser
les fichiers, voir leurs détails et les supprimer. La capacité de
stockage maximale est de 9 000 Ko.
1.
2.
3.
Pour voir vos fichiers, sélectionnez Menu > Mes
docs.
Accédez à une catégorie et sélectionnez Images ou
Sons, puis OK.
Pour les images, sélectionnez Photo incorporées ou
Photo perso., que vous auriez téléchargées par
l'intermédiaire du WAP. Pour ce qui est des sons,
sélectionnez Mélodies standard ou Mélodies
personnelles, que vous auriez téléchargées ou
enregistrées. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section « Enregistreur audio », page 54.
63
A
alphanumérique 14
appels téléphoniques
appel mis en attente 26
blocage d'appels 26
composer 22
filtre d'appel 28
GSM 26
informations sur les appels 29
numéro international 22
numérotation rapide 24
recevoir 24
service IP 40
transférer 25
appuyer 1, 15
Appuyer et maintenir 2
audio
enregistreur 54
lecture 54
mélodies personnelles 33, 54,
63
mélodies standard 33, 63
B
batterie
alerte 12
barres 11
charger 11
couvercle 13
icône de charge 11
indicateur de charge 15
informations 10
insérer 10
blocage d'appels
annuler 26
état 26
C
carte SIM
insérer 12
opérations 13
retirer 12
clavier
accepter/envoyer 17
fin d'appel 17
marche/arrêt 17
touches de fonction 14
touches de navigation 19
touches numériques 14, 19
TSG/TSD 17
XP1(bt) 14
consignes de sécurité 4
64
D
durée du mode veille 14
F
filtrer les appels 28
flèches de navigation 14, 32
format automatique des messages 42
fournisseur de services 1
G
gestion de vos fichiers 63
GPRS 27, 29
GSM
composer 23
envoyer numéro mobile 24
mains libres IP 23
numérotation IP 23
I
informations sur les appels
compteur d'appels 29
conso. cumul. 30
coût 29
dernier appel 29
dernier appel GPRS 29
Index
Index
liste des appels sortants 15, 23
M
marche auto. 34
menu
liste appels 23
mes docs 63
messages 41
options 2
outils 48, 52
paramètres rapides 62
principal 31
Réperto 23
touche 13, 15, 18
WAP 49, 51
menu carte SIM 63
mes docs 63
messagerie vocale 46
messages
à partir du répertoire 44
boîte de réception 44
écrire 43
enreg. comme défini par util. 43
env. et enreg. 43
envoyés 45
format automatique 21
mode de saisie du texte 42
non envoyés 45
paramètres 41
répondre 45
supprimer 45
texte conventionnel 42
texte intuitif 42
transférer 45
mode extérieur 62
mode réunion 62
mode utilisation en voiture 63
O
OMA (Open Mobile Alliance) 1
organiseur
capacité 52
créer un événement 52
hebdomadaire 52
mémo 53
modifier 53
nouveau 52
passé 52
réunion 52
supprimer 52, 53
vérifier 52
outils
calculatrice 53
chronomètre 57
compte à rebours 58
enregistreur audio 54
organiseur 52
réveil 53
temps universel 58
65
P
paramètres
date et heure 16
filtre d'appel 28
mode Silencieux 16, 62
réseau 35
sécurité 15
sonnerie 33
téléphone 34
paramètres des messages
chemin de répertoire 41
mémoire 42
numéro centre de services 41
période de validité 41
rapport d'état 41
signature 41
paramètres portable
compteur d'appel 29
décrochage automatique 27
envoyer ID 29
rappel minute 29
renumérotation
automatique
27
personnaliser 62
écran inactif 34
fond d'écran 34, 63
langues 34
message d'accueil 34
rétroéclairage 34
sonnerie 63
thème de couleur 34
Index
L
Index
R
répertoire
ajouter 37
composer 22
copier 39
déplacer 39
envoyer 38
informations personnelles 40
mémoire 40
modifier 38
supprimer 38
réseau
compte 36
enregistrer à nouveau 36
GPRS 36
préféré 35
S
Sélectionner 2
SMS
envoyer 24
mémoire 46
prédéfini 46
T
temps universel
heure d'hiver/d'été 58
local 58
thèmes 63
touche Appel/Envoi 14
touche d'appel facile 22
touche de sélection droite 14
Touche de sélection droite
(TSD) 14
touche de sélection gauche 14
touche Marche/Arrêt/Fin d'appel 14
touche menu 14
touches situées sur le côté 22
W
WAP
adresse 49
boîte de réception Push 50
cache 50
connexion 49
cookies 50
options navigateur 50
page d'accueil 49
paramètres 49
profil 49, 50
reprendre 49
signets 49, 51
X
XP1(bt)
arrêt/marche auto. 34
mode veille 14
66
opération 17
raccourci 35
téléphone 1, 31
verrouillage automatique
clavier 16
du
">