Tanita MC-980MA Manuel du propriétaire

ANALYSEUR DE COMPOSITION CORPORELLE
MC-980MA
Mode d’emploi
Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.
Table des matières
F
Consignes de sécurité.............................................................................4
Assemblage du produit et des composants.............................................6
Préparation (Mise en place de l’unité principale)....................................8
Réglages divers (Méthodes de réglage).................................................16
Prise d’une mesure................................................................................26
Destruction
Cet équipement est un dispositif électronique. Ne le jetez pas avec les déchets ordinaires, mais suivez
les règlements régionaux pour l’élimination des équipements électriques
2
F
3
Consignes de sécurité
F
Symboles d’avertissement
Merci d’avoir acheté ce produit de précision Tanita. Pour optimiser sa performance et sa sécurité d’utilisation, veuillez vous
familiariser avec les symboles d’avertissement suivants. Ils ont pour fonction de prévenir l’utilisateur contre des risques
potentiels liés à l’utilisation de l’appareil. La Méconnaissance de ces symboles peut entraîner de graves blessures ou
endommager le produit. Veuillez donc en prendre connaissance avant de procéder à la lecture du MODE D’EMPLOI.
Mise en garde
Attention
Ce symbole indique la possibilité d’une blessure grave si le produit n’est pas
utilisé correctement ou si les instructions d’emploi sont ignorées.
Ce symbole indique la possibilité d’un accident corporel ou d’endommagement
du produit si les instructions sont ignorées.
Ce symbole indique que des précautions instructions devraient être prises lors de
l’utilisation de ce produit.
Mise en garde
• Personnes équipées d’un stimulateur cardiaque ou de tout autre appareil médical permanent.
• Cet équipement envoyant au corps un faible courant électrique pendant la prise d’une mesure, les personnes portant un appareil médical
implanté de façon permanente, par exemple un stimulateur cardiaque, ne devront pas utiliser l’équipement, le faible courant électrique
pouvant perturber le bon fonctionnement de l’appareil médical en question.
• Branchement et débranchement du cordon CA
• Afin de réduire tout risque de commotion électrique ou de dommage de l’appareil, ne jamais brancher ni débranchez le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées
• En aucun cas, ne pas démonter ou modifier le dispositif, car cela pourrait entraîner un choc électrique ou une blessure ainsi que nuire à la
précision des mesures.
• Pour éviter les risques d’incendie
• Utilisez uniquement une prise de courant correctement câblée (100-240VAC) et ne pas utiliser un câble d'extension de sortie multiples.
Attention
Si vous connectez votre ordinateur ou des périphériques, veuillez respecter la norme IEC60601-1 (EN60601-1).
Ou, si vous les utilisez conformément à la norme IEC60950 (EN60950), l’énergie électrique doit être alimentée par le transformateur
d'isolement médical.
Si vous ignorez cette exigence, vous pouvez provoquer un choc électrique des patients ou de l’opérateur.
• Contamination croisée
• L’analyseur de composition corporelle doit être utilisé avec pieds nus. Veillez à bien nettoyer la plate-forme de pesage avec un
désinfectant approprié après chaque utilisation. Ne versez jamais de liquide directement sur la plate-forme de pesage, car le liquide
pourrait pénétrer à l’intérieur et provoquer un endommagement interne. Utilisez un chiffon doux et d’alcools éthyliques appropriés pour
essuyer la plate-forme. N’essuyez pas la plate-forme avec des produits chimiques.
• Interprétation des résultats
• Les données fournies par l’appareil, ainsi que les informations complémentaires comme les régimes ou les programmes d’exercice établis
sur la base de ces données, devront faire l’objet d’une interprétation par un professionnel qualifié.
• Veuillez vérifier que la plate-forme de pesage est placée sur une surface plane et stable pour assurer une mesure précise
• Pour le MC-980MA; Assurez-vous d’utiliser le cordon CA d'origine
• L'utilisation d'un cordon autre que celui d'origine pourrait provoquer des dysfonctionnements.
• Ne pas insérer ou retirer la prise par le câble.
Entreien
4
Cet équipement ayant été fabriqué et réglé avec précision, veuillez respecter les instructions suivantes.
• Ne jamais démonter l’équipement, cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. Les utilisateurs ne doivent pas démonter ni régler
l’équipement. Ces opérations devront être confiées à un service d’entretien spécialisé ou à un centre agréé, désignés aux termes de la
directive NAWI
• Veuillez examiner l’appareil en conformité avec la réglementation en vigueur dans votre pays. S’il vous plaît examiner le matériel en
conformité avec la législation en vigueur dans votre pays.
• Débranchez l’unité de la prise murale quand il ne sera pas en service pendant une longue période.
• Maintenez les électrodes propres en les essuyant avec du désinfectant
• Ne pas laisser tomber l’unité et éviter de l’installer dans un endroit sujet à vibrations constantes.
• Ne pas mettre ce matériel à la lumière directe du soleil, à proximité de chauffe ou à proximité directe des courants d’air de l’air climatiseurs.
• Une fois transféré en tout endroit où il ya une différence de plus de20 degrés centigrades (40 degrés Fahrenheit), attendre 2 heures avant de
l’utiliser.
• Lorsque vous vous débarrassez de l’unité, veuillez y procéder conformément à la réglementation en vigueur dans chaque pays.
F
Instructions générales pour l’obtention de measures exactes
Le MC-980MA estime différentes sorties spécifiées dans la section des spécifications de ce manuel. Gardez à l’esprit qu’il existe de
nombreux facteurs qui peuvent influencer la précision de ces mesures.
L’appareil émet un faible courant électrique à travers le corps pour mesurer l’impédance (résistance électrique). C’est pour cela que, en
principe, les utilisateurs doivent utiliser l’appareil pieds nus.
L’impédance variant en fonction de la répartition du liquide dans le corps, veuillez respecter les instructions suivantes pour obtenir
des mesures exactes.
• Pour éviter des mesures inexactes et d’autres erreurs, toujours baisser les deux bras vers le bas lors de la prise des mesures.
• Les changements d'eau dans le corps et de température du corps peuvent avoir un impact sur des mesures, la prise de mesures doivent être
effectuée tous les jours à la même heure dans des conditions similaires (toujours uriner avant de prendre des mesures, etc)
• Vérifiez que les bras ne touche pas le corps et que l’intérieur des cuisses ne se touchent pas pendant les mesures, si nécessaire, placez une
serviette sèche entre les bras et le tronc et / ou entre les cuisses.
• Aussi, assurez-vous que les plantes des pieds sont exemptes de saleté en excès, ce car cela pourrait également agir comme un obstacle au
courant doux.
• Faux résultats pourrait être signalés après une consommation excessive de nourriture/liquide, ou après des périodes d'exercice intense
• Cet équipement est conçu pour la majorité de la population qui mène une vie saine avec un mode de vie régulier. Pour les personnes
souffrant d'une maladie, ou dont le mode de vie est très différent de la norme, il n’est pas recommandé d’utiliser les données de ce produit
comme une valeur absolue, mais veuillez les utiliser plutôt comme une référence pour observer le changement de taux.
• Pour plus de détails, voir les Notes techniques.
• La mesure est parfois impossible sur une surface fortement vibrée. Dans ce cas, veuillez déplacer l’équipement sur une surface avec peu de
vibrations.
• Ne pas prendre des mesures lors de l'utilisation de transmetteurs, comme les téléphones mobiles, qui pourrait affecter des lectures.
• La mesure de la composition corporelle des femmes enceintes peut produire des lectures inexactes.
<Conditions d’utilisation>
Plage de température d’utilisation : 5°C à 35°C
Humidité relative
: 30% à 80% (sans condensation)
<Conditions de rangement>
Plage de température ambiante : -10°C à 50°C
Plage d’humidité relative
: 10% à 90% (sans condensation)
Pour éviter tout mauvais fonctionnement, ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil, ni dans
un lieu soumis à des changements importants de température ou d’humidité, ou encore dans un endroit très poussiéreux, à proximité
d’un feu ou soumis à des vibrations ou à des chocs.
<Alimentation>
Numéro de modèle
Plage de fréquence
Plage de courant électrique
Plage de valeur
MC-980MA
50 / 60Hz
0.3A
5
Assemblage du produit et des composants
F
Accessoires
□ Mode d’emploi (ce manuel)
□ Guide d’assemblage
Boîtier de contrôle
□ Cordon d’alimentation □ Cordon CA
Colonne
□ Câble de communication
Plate-forme
□ Vis (6 pièces)
□ Tournevis
Pieds réglables
Indicateur de niveau
Vérification de l’indicateur de niveau
* Pour une mesure exacte, placez l’appareil sur une surface
plate.
* Tournez les pieds réglables en 4 positions de réglage de telle
sorte que les bulles de l’indicateur de niveau se trouvent au
centre.
Vue de l’indicateur de niveau
par le haut
Attention forme de pesée n’est pas stable parce que tous les pieds ne font pas contact avec le sol
Vérifiez de placer la plate-forme de pesée sur une surface plane, stable. Si la platepar exemple, cela pose un risque de mesure inexacte ou de basculement.
6
F
Ports de branchement de l’unité de contrôle
USB B
LAN
USB A
RS-232C
Interrupteur de l’unité de contrôle
USB A
Ports de branchement de la plate-forme
RS-232C
Cordon CA
Interrupteur
OFF
ON
Mise en garde
•Pour éviter tout choc électrique, ne pas insérer ou retirer la fiche
avec les mains mouillées.
•Pour éviter tout choc électrique, ne pas utiliser l’appareil près de
l’eau.
Attention
• Pour éviter des erreurs de mesure, ne pas utiliser l’appareil pendant que vous
utilisez d’un équipement qui génère des ondes radio, tel qu'un téléphone mobile.
• Utilisez uniquement le cordon CA d’origine.
L’utilisation d’autres cordons CA que ceux d’origine peut entraîner un
dysfonctionnement, de la fumée ou un incendie.
Symboles et leurs significations
L’unité d’affichage
allumée.
Série d’interface
Polarité positive
Courant continu
Entrée / Sortie
Réseau informatique
Ecouteurs
Microphone à main
DEEE - directives sur les
déchets d’équipements
électriques et
électroniques
Partie appliquée Type BF
Matériel de classe II
Attention : Reportez-vous
aux informations
ci-jointes
7
Préparation
Mise en place de l’unité principale
F
Attention 2 personnes devraient déballer l’appareil
Plate-forme / Boîtier de contrôle
□ Mode d’emploi (ce manuel)
□ Guide d’assemblage
D
E
A
C
B
G
□ Vis (6 pièces)
□ Cordon d’alimentation
F
H
□ Câble de communication
I
□ Tournevis
1
□ Cordon CA
2
C
1
B
Plate-forme
A
3
2
A
8
F
Colonne
3
1
K
J
2
L
L
Assemblage
1
2
D
E
3
D
9
Préparation
Mise en place de l’unité principale (suite)
F
Assemblage (suite)
4
F
I
G
G
F
I
G
F
5
6
L
10
K
F
Assemblage (suite)
7
B
B
Platform
A
A
8
1
10
C
2
3
9
H
11
Mise en route
F
1
[Plate-forme]
Mise en route.
ou
[Boîtier de contrôle]
Mise en route.
* Si l’interrupteur de la plate-forme est
en marche.
2
L’écran de démarrage s’affiche
(Ecran de démarrage)
Réglages initiaux. (
page 15)
page 16)
Réglages divers (
Réglage de la gestion de base de données. (
12
page 20)
Eteindre
1
[Boîtier de contrôle]
2
Sélectionner
“Shutdown MC-980MA”
F
Sélectionner “Setup”
ou éteindre
3
[Plate-forme]
Eteindre.
13
L’organigramme de réglages
Méthodes de réglage
F
Sélectionner “Setup”
Entrer le mot de passe
pour le mode de réglage
*Password “9999”
Page 15: Step 1
Page 15: Step 2
Sélectionner le menu
de réglages
Page 15: Step 3
Réglages divers
Page 16: Step 2
Date and time
Page 16
Printer
Page 17
PC Connection
Page 17
External Device
Page 18
Measurement Mode
Page 18
Controller
Page 19
Gestion de base de données
Recall member data
Page 20
Add, Remove or Change User
Page 20: Step 2
14
*Register New User
*Search Registed User
*Import User Data
*Export User Data
Page 21
Output Measurement Result
Page 25
Data Backup
Réglages initiaux
Méthodes de réglage (suite)
1
Sélectionner “Setup”
2
Entrer le mot de passe pour le
mode de réglage
3
Sélectionner le menu
F
*Password “9999”
de réglages
Réglages divers. (
page 16)
page 20)
Gestion de base de données (
Mode Windows (
Windows XP)
15
Réglages divers
Méthodes de réglage (suite)
F
• Quitter e Menu principal. • OK
e Enregistrer les modifications et revenir • Retour e Revenir sans enregistrer
1
Sélectionner “Various Settings”
2
Sélectionner le menu
3
1. Sélectionner “Date and Time”
de réglages
Régler la date et l’heure.
Date (dd/mm/yyyy) : Saisir la date au format “jour/mois/année”
Example : 2
4 septembre 2010
24 09 2010
Time (hh:mm) : Saisir l’heure au format “hh : mm”
Example 6:05 pm
18:05 Entrer
16
F
2. Sélectionner “Printer”
Set Printer Operation : Sélectionner ON / OFF pour la fonction d’impression.
Auto Print : Définir le nombre de feuilles à imprimer.
Paper : Sélectionner le papier à imprimer. Papier pré-imprimé ou blanc.
Régler la position d’impression.
Test print : Vérifier l’impression et la position d’impression.
Information : Entrer l’adresse à imprimer.
Printer Selection : Sélectionner votre imprimante.
Après avoir entré tous les éléments, appuyer sur OK.
3. Sélectionner “PC Connection”
Baud Rate : Sélectionner le débit en bauds.
Flow Control : Sélectionner le contrôle de flux.
Après avoir entré tous les éléments, appuyer sur OK.
17
Réglages divers
Méthodes de réglage (suite)
F
• Quitter e Menu principal. •
OK
e Enregistrer les modifications et revenir • Retour e Revenir sans enregistrer
4. Sélectionner “External Device”
Dispositif d’entrée : Sélectionner le type de lecteur de carte.
- 1 OFF : Entrer l’identifiant depuis l’écran tactile.
- 2 RFID : Utiliser le lecteur RFID. *Fonction optionnelle.
- 3 Code barre : Utiliser le lecteur code-barres. *Fonction optionnelle.
Après avoir entré tous les éléments, appuyer sur OK.
Entrer le numéro du code-barres constitués de caractères.
-1
5. Sélectionner “Measurement Mode”
-2
-3
Fonction de numéro de série
Result Number : Sélectionner la fonction de numéro de résultat de données
- 1 OFF : Fonction de numérotation invalide.
- 2 Manual input : Le numéro de résultat doit être inférieur à 16 chiffres.
- 3 Serial No. : Après la mesure, le total se fait automatiquement.
Sélection athlétique : Régler le mode athlétique sur ON / OFF.
*Mode athlétique (
page 30)
Réglage du paramètre GC % : Régler le paramètre de graisse corporelle
cible en % sur ON / OFF.
-1
-2
-3
*Graisse corporelle cible (
page 30)
18
F
6. Sélectionner “Controller”
Luminosité : Régler la luminosité de l’écran.
Bip : Régler le bip sonore sur ON / OFF.
Mode vibration : Régler le mode vibration de l’écran tactile sur ON / OFF.
19
Réglage de la gestion de base de données
Méthodes de réglage (suite)
F
• Quitter e Menu principal. •
OK
e Enregistrer les modifications et revenir • Retour e Revenir sans enregistrer
1
Sélectionner
2
Sélectionner le menu
3
1. Sélectionner “Call up Member Data”
“Database Management”
de réglages
Rappel des données mémorisées des résultats de mesure.
Entrer l’identifiant de l’utilisateur, le nom ou la date de mesure, et
appuyer sur “Search”
* Si vous recherchez sans entrer de donnée, tous les résultats de mesure
mémorisés sont affichés.
* Si vous entrez plusieurs critères, les données affichées répondent à toutes les
demandes de recherche.
Après la sélection des données, appuyer sur “Voir”
20
F
2. Sélectionner “Add, Remove or Change”
page 21)
Add : Enregistrer les nouvelles données de l’utilisateur. (
page 22)
Change : Modifier les données enregistrées de l’utilisateur. (
page 22)
Delete : Supprimer les données enregistrées de l’utilisateur. (
Import : Importer les données de l’utilisateur depuis un fichier externe. (
page 23)
page 24)
Export : Exporter les données de l’utilisateur. (
2-1. Sélectionner “Add”
Enregistrer le nouvel utilisateur dans la base de données.
Entrer l’identifiant de l’utilisateur, le nom et toutes les informations
personnelles, puis appuyer sur “Register”
ID : Entrer au maximum 16 caractères alphanumériques.
Note Les numéros d’identifiant identiques ne sont pas acceptables.
Name : Entrer au maximum 16 caractères alphanumériques.
Date of Birth : Note Entrer la date de naissance au format “jour / mois / année”.
Exemple
24 septembre 1973
24 09 1973
Gender : Sélectionner le sexe.
Body Type : Sélectionner mode standard / mode athlétique. *Mode athlétique. (
page 30)
Height : Plage acceptable 90,0-249,9 cm.
Password : Entrer un numéro constitué de 10 chiffres au maximum. *Le
mot de passe est optionnel.
Après avoir entré tous les
éléments, appuyer sur “Register”.
21
Réglage de la gestion de base de données
Méthodes de réglage (suite)
F
• Quitter e Menu principal. •
OK
e Enregistrer les modifications et revenir • Retour e Revenir sans enregistrer
2-2. Sélectionner “Change” ou “Delete”
Supprimer / Modifier les données enregistrées de l’utilisateur.
Entrer l’identifiant de l’utilisateur, le nom ou la date de mesure, et
appuyer sur “Search”
*Si vous recherchez sans entrer de données, tous les résultats de mesure
mémorisés seront affichés.
*Si vous entrez plusieurs critères, les données répondant à toutes les
demandes de recherche seront affichées.
En cas de “Delete” : Après avoir rappelé les détails enregistrés de
l’utilisateur, appuyer sur “Delete”.
En cas de “Change” : Après avoir rappelé les détails enregistrés de
l’utilisateur, entrer à nouveau les données personnelles et appuyer sur
“Change”.
22
F
2-3. Sélectionner “Import”
Importer les données de l’utilisateur depuis un fichier externe. ( page 24)
Sélectionner le fichier CSV où les données de l’utilisateur sont
conservées.
*A propos des formats de données, reportez-vous à la section “Export”.
Le format d’importation des données de l’utilisateur est comme suit.
Identifiant de l’utilisateur / nom : 16 caractères alphanumériques au
maximum.
Nom : 16 caractères alphanumériques au maximum.
Mot de passe : 10 chiffres au maximum (optionel)
(optionel)
Date de naissance : format aaaa/mm/jj Par
exemple : 2
4 septembre 1973
1973/09/24
Note Le format de date est différent de celui qui est inscrit
sur la page 21
Sexe : 1.Masculin 2.Féminin
Type corporel : 0 : Mode standard 2 : Mode athlétique
Taille (cm) : 90-249.9
23
Réglage de la gestion de base de données
Méthodes de réglage (suite)
F
• Quitter e Menu principal. •
OK
e Enregistrer les modifications et revenir • Retour e Revenir sans enregistrer
2-4. Sélectionner “Export”
Exporter les données de l’utilisateur.
Sélectionner un fichier de destination pour les données de l’utilisateur.
Le format d’exportation des données est comme suit.
Identifiant de l’utilisateur
Nom
Mot de passe
Vierge si non enregistré
Date de naissance : format aaaa/mm/jj Par
exemple : 24 septembre 1973
1973/09/24
Sexe : 1.Masculin 2.Féminin
Type corporel : 0.Mode standard 2.Mode athlétique
Taille (cm) : 90-249.9
24
F
3. Sélectionner “Output Measurement Result”
Entrer l’identifiant de l’utilisateur, le nom ou la date de mesure, et appuyer sur
“Search”
*Si vous recherchez sans entrer de données, tous les résultats de mesure
mémorisés seront affichés.
*Si vous entrez plusieurs critères, les données répondant à toutes les demandes
de recherche seront affichées.
Après la sélection des données, appuyer sur “CSV Output”.
4. Sélectionner “Data Backup”
Sauvegarder toutes les données.
Sélectionner un fichier de destination pour la sauvegarde.
25
Prise d’une mesure
Mesure simple
F
Sélectionner
“Composition corporelle”
Attendre quelques
instants
Entrer les données
personnelles
Mesure
poids corporel
Monter pieds nus
“Enregistré utilisateur”
Entrer le poids des
vêtements
“Poids vêtements”
Entrez les détails
Attendre quelques
instants
Entrez les détails
Entrez les détails
“Poids vêtements”
Entrer le poids des
vêtements
(0-10,0kg)
26
* Type corporel mode athlétique :
page 30
* GC cible en % : Page 30
a (flèche grise) : Flux à une étape (Entrer d’abord les détails) a (flèche noire)
a (flèche noire) : Flux à deux étapes (Mesure du poids corporel d’abord)
F
Vérifiez les
informations et
“Démarrer l’analyse”
Mesure de la composition corporelle
Mesure du poids
Monter pieds nus
<Enfant>
<Adulte>
Position correcte de mesure
Vérifiez les
informations et
“Démarrer l’analyse”
Voir les résultats
de mesure
27
Prise d’une mesure
F
Nouveau dossier
1
Sélectionner “Nouveau
dossier”
2
Entrer l’identifiant de l’utilisateur, le nom et toutes les
informations personnelles, puis appuyer sur “Register”
ID : Entrer au maximum 16 caractères alphanumériques.
Note Les numéros d’identifiant identiques ne sont pas acceptables.
Nom : Entrer au maximum 16 caractères alphanumériques.
Date de naissance : Entrer la date de naissance au format “jour / mois / année”.
Exemple 24 septembre 1973
24 09 1973
Note La date de naissance ne peut être que supérieure à 1900.
Note Les utilisateurs âgés de plus de 100 doivent entrer 99 ans.
Sexe : Sélectionner le sexe.
Type corporel : Sélectionner mode standard / mode athlétique.
*Mode athlétique (
page 30)
Taille : Plage acceptable 90,0-249,9 cm.
Mot de passe : Entrer un numéro constitué de 10 chiffres au maximum.
Note Le mot de passe est optionnel.
Après avoir entré tous les éléments, appuyer sur “Register”.
28
Prise d’une mesure
Utilisateur enregistré
F
1
Sélectionner “Enregistré
utilisateur”
2
Entrer l’identifiant de l’utilisateur
et le mot de passe
3
Vérifiez les informations et
“Démarrer l’analyse”
Note Le mot de passe est optionnel.
Monter pieds nus.
29
Prise d’une mesure
Instructions générale pour la mesure de la composition corporelle
F
• Lorsque l’équipement a été transféré en tout endroit où il y a une différence de température de
20°C ou plus, attendez au moins deux heures avant de prendre une mesure.
Mode athlétique
• Recommandé pour ceux qui ont 18 ans ou plus et qui répondent aux conditions suivantes pour
sélectionner “Mode athlétique”.
- Les personnes qui effectuent 12 heures ou plus d’exercice cardio-vasculaire par semaine pendant
12 heures ou plus par semaine.
- Les personnes qui appartiennent à une équipe sportive ou à un organisme de sport dans le but de
la participation à la compétition, etc
- Les personnes qui sont des athlètes professionnels.
Graisse corporelle cible
• Avant de commencer un programme de gestion du poids et de définir le % approprié de graisse
corporelle, veuillez consulter votre médecin. Tanita n’est pas responsable la définition de la
cible appropriée de % de graisse corporelle pour des individus particuliers.
Attention
• La position lors de la mesure
- Se tenir debout avec les deux pieds parallèles sur les électrodes.
- Se tenir debout sans plier les genoux.
• La plage d’entrée d’âge est de 5 à 99 ans.
Entrer 99 pour ceux qui ont 100 ans et plus.
Note
• Des résultats inexacts peuvent être rapportés après une consommation excessive de nourriture /
liquide, ou après des périodes d'exercice intense.
• Lorsque le poids des vêtements est entré, le poids des vêtements est soustrait de la mesure du
poids.
30
Prise d’une mesure
Résultats de mesure
F
Résultats
Les éléments de la composition corporelle
Poids
M.Grasse
Poids mesuré
Poids total de la masse graisseuse dans le corps
M.Maigre
La masse maigre comprend les muscles,
les os, la peau, l’eau et toutes les autres
masses non graisseuses du corps
M.Minérale*
Montant de masse minérale inclue dans
les os.
M.Musculaire
Protéine**
Masse musculaire maigre non osseuse
Les muscles contiennent de nombreuses protéines
Masse hydrique
(TBW)
La masse hydrique est le montant de
l’eau retenu dans le corps
L’eau circulant hors des cellules, composée
Eau extracellulaire
principalement de fluide interstitiel et de
(ECW)
plasma sanguin.
Liquides intracellulaires
L’eau contenue dans les cellules
(ICW)
* 18 - 99 ans seulement Valeur estimée
** Les protéines et la valeur estimée du reste
Détails
Les résultats de mesure sont comparés aux
valeurs suivantes
Souhaits
La valeur standard est pour le mode
standard. En cas de mode athlétique, la
valeur standard est juste une référence
Ojectifs*
Le poids prédit et la masse grasse sont
affichés en fonction de l’objectif fixé de
GC en %
Précédents**
Affiche la différence avec les résultats
précédents
Initiaux**
Affiche la différence avec les premiers
résultats
* Disponible uniquement si vous avez réglé la GC cible en %
** Disponible uniquement pour les mesures “utilisateur enregistré”
Analyse par segmentation
Les résultats de mesure par segmentation sont comparés
aux valeurs moyennes
* 18 - 99 ans seulement
31
Prise d’une mesure
Résultats de mesure (suite)
F
BMR / VFR / TBW
BMR
Le taux métabolique de base (BMR) est le
montant d'énergie consommé par le corps
sur une période de 24 heures au repos total.
Niveau de graisse Mauvaise graisse accumulée dans la cavité
viscérale
abdominale, entourant les organes vitaux.
Masse hydrique
La masse hydrique (TBW) est le montant
de l’eau retenu dans le corps
ECW / TBW
Le pourcentage d’eau extracellulaire en
relation avec la masse hydrique totale.
Equilibre corporel
[Score muscle de la jambe]
Un score est attribué à l’état physique de
l’utilisateur, et mis en graphique par
rapport à la moyenne des valeurs saines en
fonction du sexe et de l’âge. Le score est
basé sur la masse musculaire de la jambe de
l’utilisateur divisé par son poids corporel.
Par exemple, une personne saine de
20-25 ans devrait atteindre un score de 100.
Equilibre corporel
[Solde masse musculaire]
Compare la masse musculaire du côté
gauche du corps avec celle du côté droit.
32
F
Equilibre corporel
[Répartition des graisses]
Le rapport entre la graisse corporelle de la
partie supérieure et celle inférieure du corps
est calculé et t mis en graphique par rapport
à la moyenne des valeurs saines en fonction
du sexe et de l'âge.
Equilibre corporel
[Evaluation physique]
Il donne une évaluation pour le type
corporel de l’utilisateur en tenant compte
des proportions de gras et de muscle dans
leur corps.
Historique
Affiche la tendance des résultats de mesure
Voir
Les données sélectionnées sont affichées
Supprimer
Les données sélectionnées sont supprimées
* Disponible uniquement pour les mesures “utilisateur enregistré”
33
Caractéristiques du produit
F
Numéro de modèle
Taux de précision
Alimentation
Plage de courant électrique
Système de mesure
Fréquence de mesure
Courant de mesure
Impédance
Matériaux d’électrodes
mesure
Pièce de mesure
Plage de mesure
Précision à la première calibration
Système de mesure
Capacité maximum
Poids
mesure
Graduation minimum
Précision à la première calibration
Affichage
Interface
Plage de température
Humidité relative
Poids du produit
Plate-forme
Taille du
produit
Produit
Poids des vêtements
N° de série
Sexe
Simple
Type corporel
mesure
Age
Taille
Graisse corporelle cible en %
Poids des vêtements
Entrée
éléments
Identifiant de l’utilisateur
Nom
Date de naissance
Enregistré
Sexe
utilisateur
Type corporel
Taille
Graisse corporelle cible en %
Mot de passe
Utilisation
conditions
34
MC-980MA
MDD : CLASS IIa
NAWI : CLASS III
230V AC (50/60Hz)
0,3A
8 électrodes multi-fréquence
1kHz/5kHz/50kHz/250kHz/500kHz /1000kHz
90μA ou moins
Pieds : Acier inoxydable / Poignées : plaqué
Tout le corps / bras droit / bras gauche / jambe droite / jambe gauche
75,0 - 1.500,0Ω (0,1Ωincréments)
± 2%
Charge de cellule de niveau
300 kg (Y compris la valeur de tare préréglée)
0,1 kg
± 0,2 kg
10,4” TFT écran tactile LCD couleur
Type de connecteur USB A (Contrôleur hôte USB) x3
Type de connecteur USB B (Dispositif) x1
Port LAN x1
Prise Audio (Mic-in, Line-out)
5 – 35ºC
30-80% (sans condensation)
33 kg
Taille de plate-forme : 450 x 490 hauteur 65 mm
Hauteur 1240 mm
0 – 10,0 kg (0,1 kg incréments)
au maximum 16 chiffres
Féminin / Masculin
Standard / Athlétique*1
5 - 99 ans
90,0 – 249,9 cm (0,1 cm incréments)
4-55% (1% incrément)
0 - 10.0kg (0,1 kg incréments)
16 caractères alphanumériques au maximum
16 caractères alphanumériques au maximum
Après 1900 (format jj/mm/aaaa)
Féminin / Masculin
Standard / Athlétique*1
90,0 – 249,9 cm (0,1 cm incréments)
4-55% (1% incréments)
moins de 10 chiffres
Numéro de modèle
Numéro de série
Nom
Sexe
Type corporel
Age
Taille
Poids des vêtements
Date et heure
Poids
Graisse en %
Masse grasse
Masse maigre
Masse musculaire
IMC
Masse minérale
Protéines (estimées)
2
Entier Age métabolique*
Corps Taux métabolique de base
Analyse
Graphe BMR*2
Sortie
éléments
Taux de graisse viscérale*2
Graphe de graisse viscérale*2
TBW
TBW %
ECW*2
ICW*2
ECW / TBW*2
Graphe ECW / TBW*2
Masse musculaire
Taux de masse musculaire*2
Analyse par
Graisse en %
segmentation
Masse grasse
Taux de graisse*2
Taux physique*2
Evaluation Equilibre de masse musculaire*2
d’équilibre
2
du corps Score du muscle de la jambe*
Répartition de graisse corporelle*2
Historique des résultats
Autre
Données bioélectriques
MC-980MA
16 caractères alphanumériques au maximum
16 caractères alphanumériques au maximum
Féminin / Masculin
Standard / Athlétique*1
5 - 99 ans
90,0 – 249,9cm (0,1 cm incréments)
0 – 10,0 kg (0,1 kg incréments)
(format jj/mm/aaaa hh:mm)
0 – 300,0 kg (0,1 kg incréments)
1,0 – 75,0% (0,1% incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1 incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1 kg incréments)
12 – 90
(1kcal / 1kJ incréments)
F
1 - 59 (1 incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1% incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1 kg incréments)
(0,1% incréments)
(0,1 kg incréments)
-4 - +4 (1 incréments)
(0,1% incréments)
(0,1 kg incréments)
-4 - +4 (1 incréments)
Réactance / résistance / Angle de phase
*1 Le mode athlétique peut être sélectionné entre 18-99 ans seulement
*2 18-99 ans
35
Ce produit répond aux exigences suivantes :
1. Instruments de pesage non automatique (2009/23/EC)
2. Directive sur les dispositifs médicaux (93/42/EEC)
Normes de sécurité : EN60601-1
IEC60601-1
Normes CEM
: EN60601-1-2
IEC60601-1-2
Copyright © 2010 TANITA Corporation. All Rights Reserved.
MC9807001(1)
">