GSP 14844 E MODE D'EMPLOI FR LAVE-VAISSELLE Le lave-vaisselle ne peut être démarré qu'après avoir lu le mode d'emploi ! NOUS VOUS FÉLICITONS D'AVOIR CHOISI UN APPAREIL DE LA MARQUE AMICA CHER CLIENT! Avant de brancher le lave-vaisselle à une prise d’alimentation électrique et de l’utiliser, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et d’installation. Les recommandations qui s’y trouvent permettront d’éviter le risque de dommages corporels et d’endommagements de l’appareil. La documentation du lave-vaisselle doit être conservée dans un endroit sûr pour permettre une utilisation correcte du lave-vaisselle et des éventuelles consultations. Le présent mode d’emploi s’applique à différents appareils et certaines des fonctions décrites peuvent ne pas concerner votre appareil. Vous trouverez ci-dessous les explications des symboles mentionnés dans la présente notice d’utilisation : Informations de sécurité importantes Conseils liés à l’utilisation de l’appareil. concernant l’utilisateur de l’appareil et son exploitation correcte. Informations concernant la protection de Dangers résultant d’une manipulation l’environnement. inappropriée de l’appareil ainsi que des opérations qui ne pourront être effectuées Interdiction de réalisation de certaines que par un personnel qualifié, par exemple opérations par l’utilisateur. du service après-vente du fabricant. i SOMMAIRE INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 3 COMMENT PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT 6 INSTALLATION DE L’APPAREIL 7 CONNAÎTRE L’APPAREIL 9 PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION 11 CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE 16 ALLUMER L’APPAREIL ET CHOISIR LE PROGRAMME 19 TABLEAU DE PROGRAMMES 21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 22 CODES D’ERREUR ET ACTIONS À ENTREPRENDRE EN CAS DE DÉFAILLANCES 23 CONSEILS PRATIQUES ET INFORMATIONS UTILES 24 FICHE DU PRODUIT 25 Le lave-vaisselle n’est destiné qu’ à l’usage dans un cadre domestique. Le fabricant se garde le droit d’introduire des modifications n’ayant pas d’influence sur l’exploitation générale de l’appareil. 2 INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION Avant l’installation Vérifier si l’appareil n’est pas endommagé suite au transport. Ne jamais installer ni utiliser un appareil endommagé. En cas de doutes, contacter le vendeur. Avant la première utilisation • Voir les Remarques concernant l’installation (ci-dessous). • Charger l’installation de mise à la terre à un électricien qualifié. • Le fabricant n’est pas responsable des dommages dus à l’utilisation d’un appareil qui n’est pas mis à la terre. • Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier si les données sur la plaque signalétique correspondent au circuit d’alimentation local. • Débrancher l’alimentation du lave-vaisselle lors de son installation. • Toujours utiliser la fiche d’origine fournie avec l’appareil. • Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation à l’aide d’une rallonge. Les rallonges n’assurent pas une sécurité suffisante (elles peuvent par exemple se surchauffer). • Après l’installation la fiche doit être facilement accessible. Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, par des personnes dont les capacités physiques, mentales sont réduites, et par des personnes n'ayant pas d'expérience ni connaissance de l'appareil, si la surveillance ou les instructions concernant l'utilisation de l'équipement d'une manière sûre sont assurées, de sorte que les risques y associés soient compréhensibles . Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Les enfants sans surveillance ne devraient pas être autorisés à effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil. En l’absence de personnes responsables, les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés de l’appareil. 3 INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION Sécurité des enfants • Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. • Les détergents utilisés avec les lave-vaisselles peuvent être corrosifs pour les yeux, la bouche et la gorge. Lire les recommandations de sécurité fournies par les fabricants des détergents. • Ne jamais laisser les enfants sans surveillance quand l’appareil est ouvert. Des résidus de détergents peuvent s’y trouver. • L’eau du lave-vaisselle n’est pas potable. Risque de lésions dues aux produits caustiques. • Faire attention en ouvrant la porte lors de la durée du programme, car l’eau est à une très haute température. • Toujours placer les objets longs et tranchants/pointus (par exemple les fourchettes, les couteaux) dans le panier à couverts, la pointe vers le bas ou à plat sur le panier d’en haut, afin d’éviter des blessures éventuelles. Utilisation quotidienne • N’utiliser l’appareil qu’à domicile pour laver la vaisselle. • Ne pas utiliser dans l’appareil des solvants chimiques ; il existe un risque d’explosion. • Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur la porte ouverte, ne pas placer d’objets dessus. L’appareil peut se renverser. • Ne pas ouvrir la porte quand l’appareil est en marche. L’eau ou la vapeur chaude peuvent s’en échapper. • Ne pas laisser la porte ouverte car cela peut induire un risque. En cas de problèmes • Demander la réparation ou la modification de l’appareil uniquement à un personnel qualifié du service de maintenance. • En cas de problèmes ou durant les réparations, débrancher l’alimentation : • débrancher l’appareil en retirant la fiche, • débrancher le fusible. • Ne pas tirer par le câble, tirer par la fiche. Couper l’arrivée d’eau. 4 INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION i Recommandations • Pour économiser l’énergie et l’eau, avant de placer la vaisselle dans l’appareil, la rincer pour éliminer les restes des repas. Mettre en marche le lave-vaisselle complètement rempli. • Enclencher le programme de prélavage seulement en cas de besoin. • Placer les bols, les verres et les tasses, le fond vers le haut. • Ne pas placer dans l’appareil de la vaisselle qui n’est pas destinée à être lavée dans un lave-vaisselle, ne pas surcharger le lave-vaisselle. La vaisselle qui n’est pas destinée à être lavée dans un lave-vaisselle • Les cendriers, résidus de bougies, pâtes de nettoyage, peintures, substances chimiques, alliages ferreux ; • Les fourchettes, cuillères et couteaux avec des poignées en bois, en corne, en ivoire ou en nacre ; les éléments collés, les objets contenant des résidus de produits abrasifs, d’acides ou de bases • La vaisselle en plastique qui ne résiste pas aux températures élevées, les récipients en cuivre ou en étain ; • Les objets en aluminium et en argent (ils peuvent se décolorer ou devenir mats) • Certains types de verre délicat, la porcelaine avec décorations car ils se décolorent même après le premier lavage ; le cristal car, avec le temps, il perd de son éclat, les couverts collés qui ne résistent pas aux températures élevées, les coupes en cristal au plomb, les planches à découper, les objets en fibres synthétiques ; • Les objets absorbants comme les éponges ou les serviettes de cuisine ne sont pas destinés à être lavés dans le lave-vaisselle. P o u r l ’ a v e n i r, a v a n t l’achat de la vaisselle, vérifier si elle est destinée à être lavée dans un lave-vaisselle. 5 COMMENT PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT RECYCLAGE Les emballages et certaines pièces de l’appareil sont fabriqués en matériaux recyclables. Le symbole de recyclage et les informations concernant la nature du matériau ont été placés dessus. Avant l’utilisation de l’appareil, enlever l’emballage et l’éliminer conformément à la réglementation en vigueur. Attention L’emballage peut être dangereux pour les enfants. Les matériaux recyclables peuvent être déposés dans des centres de collecte locaux. Pour toute information supplémentaire, s’adresser aux autorités compétentes et aux centres de collecte locaux. MISE AU REBUT DE L’ANCIEN APPAREIL Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et électroniques usagés. 6 Après la fin de la période d’exploitation il ne faut pas jeter ce produit avec les déchets communaux normaux mais il faut le transmettre à un point de collecte et de recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole placé sur le produit, le manuel d’utilisation ou l’emballage informe de ce fait. Les matières utilisées dans l’appareil peuvent être réutilisées conformément à leur marquage. Grâce à la réutilisation des matériaux ou d’autres formes d’utilisation des appareils usés vous contribuez de façon considérable sur la protection de notre environnement. L’administration de votre commune vous fournira les informations sur le point approprié d’élimination des appareils usés. Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement. Afin d’éviter des risques, empêcher l’utilisation de l’appareil jusqu’au moment du transport. Retirer la fiche et couper le câble d’alimentation. De plus, endommager la fermeture de la porte. INSTALLATION DE L’APPAREIL Placement de l’appareil • • • • • • • • • Choisir un emplacement pour l’installation de l’appareil permettant un chargement et déchargement facile de la vaisselle. Ne pas placer l’appareil dans en endroit où la température peut descendre en dessous de 0°C. Avant l’installation, déballer l’appareil conformément aux avertissements placés sur l’emballage. Placer l’appareil à proximité d’une arrivée d’eau. En installant le lave-vaisselle, prendre en compte que les raccordements ne seront plus modifiés après leur réalisation. Lors du déplacement, ne pas saisir le lave-vaisselle par la porte ou le tableau de commande. Laisser un certain espace libre de tous les côtés pour permettre un accès facile au lave-vaisselle lors du nettoyage. S’assurer que, lors de l’installation du lave-vaisselle, le tuyau d’alimentation en eau et le tuyau d’évacuation ne sont pas écrasés. S’assurer également que l’appareil n’est pas posé sur le câble d’alimentation. Régler le niveau à l’aide des pieds réglables du lave-vaisselle. Une installation correcte du lave-vaisselle garantit une ouverture et une fermeture de la porte facile. Si la porte du lave-vaisselle ne se ferme pas correctement, vérifier si l’appareil repose solidement sur le sol ; si non, régler son positionnement à l’aide des pieds réglables. Raccordements à l’eau S’assurer que l’installation hydraulique intérieure est conforme à l’installation du lave-vaisselle. De plus, il est recommandé d’installer un filtre sur l’arrivée d’eau à l’appartement ou à la maison afin d’éviter l’endommagement de l’appareil suite à l’encrassement par du sable, de l’argile, de la rouille, etc. apportés par l’eau des réseaux ou de l’installation hydraulique intérieure ; cela évite également le jaunissement et la formation de dépôts après lavage. pression de l’eau dépasse 1 MPa, il est nécessaire d’installer un réducteur de pression. Après le raccordement, ouvrir complètement le robinet et vérifier l’étanchéité. Pour des raisons de sécurité, toujours fermer le robinet d’arrivée d’eau après chaque lavage. i ATTENTION : Dans certains modèles, nous avons utilisé l’arrivée d’eau Aquastop. En cas d’utilisation de l’Aquastop, il y a tension dangereuse. Ne pas couper l’arrivée d’eau Aquastop. Ne pas permettre son entortillement ni sa torsion. Attention! Pour des raisons de sécurité, toujours fermer le robinet d’eau après chaque lavage Tuyau d’évacuation Le tuyau d’évacuation peut être raccordé directement à l’évacuation d’eau ou à la tubulure d’évacuation de l’évier. L’eau peut être également évacuée directement dans l’évier grâce à une poignée spéciale (si elle est disponible) en accrochant le tuyau plié sur son bord. Le raccordement doit être à une hauteur d’au moins 50 cm et de 110 cm au maximum, en mesurant à partir du sol. Tuyau d’alimentation en eau Ne pas utiliser le tuyau d’alimentation en eau de l’ancien lave-vaisselle. Utiliser le nouveau tuyau d’alimentation fourni avec l’appareil. Avant de raccorder le tuyau, le rincer de l’intérieur avec de l’eau. Raccorder le tuyau d’alimentation en eau directement au robinet d’arrivée d’eau. La pression de l’eau dans l’installation devrait être de 0,03 Mpa au minimum, et de 1 Mpa au maximum. Si la min 50cm / max 110cm min 50cm / max 110cm Si le tuyau d’évacuation utilisé dépasse la longueur de 4 m, la vaisselle peut restée sale. Le fabricant décline toute responsabilité dans cette situation 7 INSTALLATION DE L’APPAREIL Raccordement électrique Toujours utiliser la fiche avec son boîtier, fournie avec l’appareil. Utiliser l’appareil à une tension faible entraîne la détérioration de la qualité de lavage et peut endommager l’appareil. Brancher la fiche à une prise mise à la terre du circuit électrique à une tension appropriée. Si l’installation n’est pas mise à la terre, charger sa réalisation à un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité si l’appareil est allumé sans mise à la terre. Le câble d’alimentation peut être remplacé uniquement par un service d’entretien agréé ou un électricien qualifié. Le non respect de ces règles peut être source d’accidents. L’installation intérieure doit disposer d’un fusible 10-16 A. Pour des raisons de sécurité, toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation après le lavage. L’appareil doit être branché à un circuit d’alimentation d’une tension alternative 220-240 V. Si la tension dans le circuit est de 110 V, il est nécessaire d’utiliser un transformateur 110/220 V d’une puissance de 3000 W. Ne pas brancher l’appareil lors de son positionnement. Pour ne pas provoquer d’électrocution, ne pas retirer la fiche de la prise avec les mains mouillées. Débrancher l’alimentation de l’appareil en tirant toujours par la fiche. Ne jamais tirer par le câble. 8 CONNAÎTRE L’APPAREIL Les parties du lave-vaisselle sont mentionnées ci-dessous (Des. 1) : 1. Bras d’aspersion supérieur 2. Panier à couverts 3. Panier supérieur 4. Tuyau intérieur 5. Panier inférieur 6. Réservoir de sel 7. Doseur 8. Étagère à tasse 9. Bras d’aspersion 10. Ensemble de filtres 11. Raccord de tuyau d’arrivée d’eau 12. Tuyau d’évacuation d’eau 9 CONNAÎTRE L’APPAREIL Panneau de commande (Des. 2): 2 3 1 6 7 7 4 1 2 3 4 5 1. Touche et indicateur d’alimentation: la touche sert à allumer l’appareil; l’indicateur s’allume après la mise en marche de l’appareil. 2. Touches et indicateurs des programmes: appuyer sur la touche pour sélectionner le programme de lavage souhaité; indicateur du programme indique le programme sélectionné. 3. Touches et indicateurs de départ différé: indiquent le délai d’attente (3h/6h/9h/). 4. Touche de demi-charge: pour sélectionner la fonction de demi-charge. (Il est préconisé d’utiliser la fonction de demi-charge pour les charges de 6 couverts au maximum. Cette fonction permet de réduire la consommation d’eau et d’électricité. La fonction peut être activée en même temps que le programme Intensif, Normal, ECO, Verre et 90 min.). 5. Touche Départ/Pause: sert à activer le programme de lavage sélectionné ou à interrompre le programme de lavage en cours de cycle. 6. Les indicateurs de sel et de produit à polir: indiquent quand le réservoir à sel ou le doseur doivent être remplis d’un produit approprié. 7. Attention: La fonction de verrouillage du démarrage: pour activer la fonction de verrouillage du démarrage appuyer simultanément sur les touches «Départ différé» et « Demi-charge»; 10 PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION Avant la première utilisation du lave-vaisselle • Avant de mettre en marche l’appareil, vérifier si les données sur la plaque signalétique correspondent au circuit d’alimentation local. • Éliminer tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de l’appareil. • Préparer l’adoucisseur d’eau. • Verser 2 kg de sel spécial (dédié au lave-vaisselle) dans le réservoir à sel et remplir entièrement d’eau. • Verser du liquide de rinçage dans le distributeur. Importance de la décalcification de l’eau Pour un fonctionnement correcte du lave-vaisselle, l’eau doit être douce (avoir une quantité de calcaire faible). L’eau dure laisse sur la vaisselle et à l’intérieur du lave-vaisselle des résidus blancs de calcaire. Cela a un effet négatif sur la qualité de lavage, de séchage et de rinçage. Quand l’eau traverse le dispositif d’adoucissement, les ions responsables de la dureté de l’eau sont éliminés et l’eau devient douce en assurant les meilleurs résultats de lavage. En fonction du niveau de dureté de l’eau, les ions responsables de la dureté s’accumulent rapidement à l’intérieur du dispositif d’adoucissement. Pour cette raison l’adoucisseur doit être rafraîchi pour qu’il puisse fonctionner avec la même efficacité lors du lavage suivant. Pour ce faire, le sel pour les lave-vaisselle est utilisé. Versement du sel et d’eau (2), en utilisant l’entonnoir fourni (2). Remettre le couvercle et fermer. Si le voyant sel sur le bandeau de commande s’allume, remplir de nouveau le réservoir de sel. i N’utiliser que le sel spécifiquement prévu aux lave-vaisselle. Afin de verser le sel, retirer le panier inférieur et ouvrir le couvercle du réservoir à sel en le tournant à la gauche - (1). Remplir entièrement le réservoir de sel (~1,5kg de sel) i Utiliser uniquement le sel destiné aux lave-vaisselle. Remplir le réservoir à sel d’eau uniquement lors de la première utilisation. Ne pas utiliser le sel alimentaire. Le fonctionnement du réservoir à sel peut se détériorer avec le temps. Après la mise en marche du lave-vaisselle, le réservoir à sel se remplit d’eau. Pour cette raison, verser du sel adoucissant avant la mise en marche du lave-vaisselle. Grâce à cela le sel sera éliminé lors du programme de lavage. Si le lave-vaisselle n’est pas utilisé directement après le versement du sel, lancer un court programme de lavage, le lave-vaisselle vide, afin d’éviter des dommages (éviter la corrosion) suite au déversement du sel lors du remplissage du réservoir Bandelette indicatrice L’efficacité de lavage dans le lave-vaisselle dépend de la dureté de l’eau. Pour cette raison l’appareil est équipé d’un dispositif adoucissant l’eau d’alimentation. L’efficacité de lavage augmentera après un réglage correct du dispositif. Afin de vérifier le degré de dureté de l’eau, contacter le fournisseur local d’eau ou utiliser la bandelette indicatrice (si elle est disponible). Ouvrir l’emballage avec la bandelette indicatrice Ouvrir le robinet et laisser couler l’eau 1 minute. Mettre la bandelette sous le jet d’eau pour 1 seconde Retirer la bandelette de l’eau et éliminer les gouttes d’eau restantes Attendre 1 min. 11 Régler la dureté d’eau dans le lave-vaisselle conformément au test effectué Niveau 1 – absence de calcaire Niveau 2 – très petite quantité de calcaire Niveau 3 – petite quantité de calcaire Niveau 4 – quantité moyenne de calcaire Niveau 5 – haute quantité de calcaire Niveau 6 – très haute quantité de calcaire PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION Remplissage du distributeur de détergent Appuyer sur la fermeture pour ouvrir le distributeur de détergent comme indiqué sur le dessin. (1) Le distributeur de détergent possède à l’intérieur des indicateurs de quantité. L’utilisation de ces indicateurs (barres) permet de doser correctement le détergent. Le distributeur peut être rempli au maximum de 30g de détergent. Ouvrir l’emballage avec le détergent pour lave-vaisselle et verser dans le grand compartiment (b) en quantité de 25 cm3 pour la vaisselle très sale ou de 15 cm3 pour la vaisselle moins sale. (2) Si la vaisselle est restée sale plus longtemps ou si elle est couverte de restes de nourriture séchée, verser dans le compartiment de prélavage (a) 5 cm3 de détergent et mettre en marche le lave-vaisselle. En fonction du niveau de saleté de la vaisselle et du degré de dureté de l’eau, l’utilisation d’une plus grande quantité de détergent peut être nécessaire. chlore produisent un effet de blanchissement plus faible. Les taches de couleurs peuvent ne pas être éliminées complètement. Choisir un programme de lavage à plus haute température. En général, l’utilisation de détergents tout-en-un donne les résultats désirés uniquement dans certaines conditions définies. Ce type de détergents contient un produit de rinçage et/ou du sel en quantités préétablies. Nous conseillons cependant d’utiliser du sel régénérant si les pastilles tout-enun sont employées. À quoi faire attention en utilisant ce type de produits : • Toujours vérifier la composition du détergent utilisé et si c’est un produit mixte. • Vérifier si le détergent utilisé est adapté au degré de dureté de l’eau utilisée dans le lave-vaisselle. • Suivre les recommandations indiquées sur l’emballage du produit. • Si c’est un détergent en pastilles, ne jamais le placer dans le panier à couverts. Toujours placer les pastilles dans le compartiment pour détergent dans le distributeur. Appuyer sur le loquet pour • L’utilisation de ce type de produits donne de ouvrir bons résultats uniquement dans certains cas. En utilisant ce type de détergents, contacter le fabricant et demander des renseignements sur les conditions d’utilisation adaptées. • Si les conditions d’utilisation de ce type de détergents et les paramètres du lave-vaisselle correspondent, cela permet une économie de sel et/ou de produit de rinçage. • Si les résultats de lavage avec les détergents « 2 en 1 » ou « 3 en 1 » ne sont pas satisfaisants (si des traces de calcaire et d’eau restent sur la vaisselle), prendre contact avec Lessive pour lave-vaisselles le fabricant du détergent. La garantie du Tablettes pour lave-valave-vaisselle ne couvre pas les réclamations isselles pour utilisation de détergents tout-en-un. Mode d’emploi recommandé : Pour obtenir de meilleurs résultats en utilisant de la lessive tout-en-un, verser du sel et un produit de rinçage dans le lave-vaisselle, régler le degré de dureté de l’eau et la quantité du produit de rinçage sur la plus basse valeur. i La dissolution des détergents en pastille de différents fabricants varie en fonction de la température et du temps. Pour cette raison, nous ne recommandons pas l’utilisation de pastilles pour les programmes courts. Nous conseillons l’utilisation de détergents en poudre pour les programmes courts Toujours conserver les détergents dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants. Remplir le distributeur du détergent juste avant la mise en marche de l’appareil. Avertissement : Si des problèmes non survenus auparavant apparaissent lors de l’utilisation de détergents tout-en-un, veuillez contacter le fabricant du détergent. Les détergents tout-en-un (par exemple : « 2 en 1 », « 3 en 1 », etc.) Il existe 3 types de détergents : 1. avec phosphates et chlore, 2. avec phosphates sans chlore, 3. sans phosphates ni chlore. Les nouvelles pastilles sont le plus souvent sans phosphates. Comme les phosphates adoucissent l’eau, nous conseillons d’ajouter du sel dans le réservoir même si le degré de dureté de l’eau n’est que de 6°dH. Si l’eau est dure et un détergent sans phosphates est utilisé, des traces blanches sur la vaisselle et les verres peuvent être visibles. Il est possible de l’éviter en versant une plus grande quantité de détergent. Les détergents sans 12 PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION Arrêt de l’utilisation de détergents tout-en-un • Remplir les distributeurs de sel et de produit de rinçage. • Régler le plus haut niveau (6) de dureté de l’eau et mettre en marche le lave-vaisselle vide. • Adapter la dureté de l’eau. • Régler correctement les paramètres du produit de rinçage. Remplissage du distributeur du produit de rinçage et choix des paramètres Le produit de rinçage est utilisé pour éviter la formation de gouttes d’eau blanches, de traces de calcaire, de taches blanches sur la vaisselle ainsi que pour améliorer la qualité du séchage. Contrairement aux idées reçues, il ne sert pas uniquement à obtenir une vaisselle brillante mais permet de procéder à un séchage suffisant de la vaisselle. Pour cette raison, toujours vérifier si une quantité suffisante du produit de rinçage prévu à être utilisé dans les lave-vaisselle ménagers se trouve dans le distributeur. Si le voyant du produit de rinçage sur le bandeau de commande s’allume, remplir le distributeur de produit de rinçage. Pour remplir le distributeur de produit de rinçage, retirer le couvercle en le dévissant (1). Remplir le distributeur de produit de rinçage jusqu’à ce que l’indicateur du niveau du produit devienne foncé ; (4) remettre le couvercle et la visser jusqu’à l’égalisation des marques. En vérifiant l’indicateur du niveau du produit de rinçage sur le distributeur de détergent, il est possible de vérifier s’il y a suffisamment de produit dans le lave-vaisselle. Si l’indicateur (4) est foncé, cela veut dire que le distributeur est rempli ; si l’indicateur (4) est clair, il faut remplir le distributeur du produit de rinçage. Le sélecteur du niveau de produit de rinçage peut être réglé sur une valeur de 1 à 6. Le réglage par défaut pour le produit de rinçage est la positon 4. Régler une plus grande valeur si, après le lavage, des taches d’eau se forment sur la vaisselle ; si en passant la main sur la vaisselle des taches bleues apparaissent, régler une plus petite valeur. 4 C (Indicateur de produit à polir) Rempli Rempli à ¾ Rempli à ½ Rempli à ¼ (remplir de nouveau) Vide Avertissement : N’utiliser que des produits de rinçage prévus pour les lave-vaisselle ménagers. Les restes du produit de rinçage déversées entrainent la formation d’une grande quantité de mousse et, partant, la détérioration de la qualité de lavage, pour cette raison, essuyer le produit déversé à l’aide d’une serviette. 13 PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION Fermer le doseur de détergent Si la vaisselle n’est pas trop sale, il est possible d’utiliser une dose de détergent plus faible que celle recommandée. - doseur Appuyer sur le couvercle (1) jusqu’à ce qu’il se ferme en cliquant (2). - Dans le cas de l’utilisation de tablettes de détergent, lire sur l’emballage les recommandations du fabricant concernant leur placement dans le lave-vaisselle (par ex. panier à couverts, doseur de détergent, etc...). Fermer le couvercle du doseur de détergent, même si vous utilisez des tablettes. 14 PRÉPARER L’APPAREIL À L’UTILISATION Tableau de dureté de l’eau Dureté de l'eau Graduation allemande dH Graduation française dF Graduation britannique dE Indicateur du niveau de dureté Consommation de sel (g/cycle) 1 0~5 0~9 0~6 H1 0 2 6-11 10-20 7-14 H2 9 3 12-17 21-30 15-21 H3 12 4 18-22 31-40 22-28 H4 20 5 23-34 41-60 29-42 H5 30 6 35-55 61-98 43-69 H6 60 Si le degré de dureté de l’eau est plus élevé que les valeurs maximales indiquées dans le tableau ou dans le cas d’utilisation de l’eau du puits, nous conseillons l’utilisation de filtres et des dispositifs de traitement d’eau. ATTENTION : Les réglages par défaut de l’appareil correspondent à une dureté de l’eau au niveau 3. 1 1. Mettre en marche l’appareil; 2. Dans les 60 secondes après la mise en marche du lave-vaisselle, appuyer et maintenir la touche du Départ/Pause Court pendant plus que 5 secondes. Le réglage adéquat est choisi. (Les voyants du sel et du liquide de rinçage s’allume périodiquement dans le réglage); 2 i 3. Appuyer sur la touche du Départ/Pause Court afin de sélectionner le réglage adapté aux conditions locales. Les réglages suivants sont possibles: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Afin de terminer les réglages, appuyer sur la touche Départ/Pause d’alimentation. 15 Consommation des détergents N’utiliser que des détergents prévus pour les lave-vaisselle ménagers. Des détergents en poudre, en gel et en pastilles prévus pour les lave-vaisselle ménagers sont disponibles sur le marché. Le détergent doit être placé dans le distributeur avant la mise en marche du lave-vaisselle. Conserver les détergents dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants. Éviter l’excès de détergent dans le distributeur ; sinon des rayures peuvent apparaître sur les verres et le détergent ne se dissout pas complètement. Pour de plus amples informations sur le détergent utilisé, veuillez contacter directement le fabricant. CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE Panier supérieur Le panier supérieur est prévu pour le lavage de la vaisselle fragile comme les verres, les tasses, les assiettes, etc. La vaisselle placée dans le panier supérieur doit être moins sale que la vaisselle du panier inférieur. De plus, il est possible de placer à l’horizontale sur les étagères des fourchettes, des cuillères et des couteaux longs, de façon à ce qu’ils ne bloquent pas les rotations des bras d’aspersion. Soulèvement du panier en position haute Pression de la poignée vers le haut pour baisser le panier Réglage de la poignée Disposition des étagères pour tasses Ces étagères permettent d’augmenter la capacité du panier supérieur. Il est possible de placer des verres et des tasses sur les étagères. Panier inférieur Placer dans le panier inférieur les assiettes, les bols, les casseroles, etc. S’assurer que la vaisselle dans le panier inférieur ne gène pas le bras d’aspersion pour qu’il puisse tourner librement. Placer dans le panier inférieur la grande vaisselle et celle qui est plus difficile à laver comme les casseroles, les poêles, les couvercles, les saladiers, etc. Placer la vaisselle le fond vers le haut pour que l’eau ne s’accumule pas à l’intérieur. Placer la vaisselle de façon à ce qu’elle ne gène pas la rotation du bras d’aspersion. i Réglage de la hauteur du panier supérieur chargé La hauteur du panier supérieur peut être réglée pour créer plus d’espace pour la vaisselle plus volumineuse dans le panier supérieur et inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être réglée par le soulèvement du panier en position haute et par la pression de la poignée vers le haut pour baisser le panier inférieur, voir le dessin ci-dessous. Disposition des éléments du panier inférieur Pour une meilleure disposition des casseroles et des poêles, plier les éléments comme le montre le dessin ci-dessous 16 CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE Panier à couverts Les couverts doivent être placés séparément, de façon correcte. Veiller à ce qu’ils ne s’entremêlent pas car cela peut entraîner un lavage incomplet. Le panier à couverts peut être fixé en 2 positions différentes : Première position : soulever l’étagère de droite, les étagères de droite et de gauche se trouvent en position inclinée. Deuxième position : placer l’étagère de droite en position basse, l’étagère de droite est à plat, tandis que l’étagère de gauche est inclinée. Afin d’obtenir les meilleurs résultats de lavage, placer les couverts dans le panier en veillant à ce que : ■ les couverts ne s’emmêlent pas ■ les longs objets soient disposés au milieu. Attention : Les couverts ne peuvent pas dépasser du panier 17 CHARGER LA VAISSELLE DANS LE LAVE-VAISSELLE Chargement standard et résultats des études Volume : Panier supérieur et inférieur : 10 pièces de vaisselle. Le panier supérieur doit être placé en position haute. Les tasses doivent être placées sur les étagères. Détergent/Produit de rinçage 3+25g, conformément aux normes EN 50242, IEC 436 (normes internationales) / réglage du dosage du produit de rinçage : 6 Test du programme ECO, conformément à la norme EN 50242 (normes internationales) Panier supérieur Panier à couverts Cuillères à table Fourchettes Panier inférieur Couteaux Cuillères à café Cuillères à dessert Cuillères de service Fourchettes de service Cuillères à sauce Informations pour les tests conformément à la norme EN 50242 Capacité - 10 complets de vaisselle standards Réglage du panier supérieur – position basse Programme - ECO Réglage de la dose du produit de rinçage - 6 Réglage du sélecteur de dureté de l’eau - H3 18 ALLUMER L’APPAREIL ET CHOISIR LE PROGRAMME Mise en marche de l’appareil Démarrage du cycle de lavage 1. Retirer les paniers supérieur et inférieur, ranger la vaisselle et réinsérer les paniers dans le lave-vaisselle. Il est préconisé de charger, en premier lieu, le panier inférieur et ensuite le panier supérieur (voir le chapitre « Chargement de la vaisselle dans le lave-vaisselle »)”. 2. Verser/mettre le détergent (voir le chapitre « Sel, détergent et produit à polir »). 3. Brancher la fiche dans la prise de courant. Alimentation en courant alternatif 220-240 V/50 HZ, spécification pour la prise - 10A 250VAC. S’assurer que l’alimentation en eau est activée et réglée à une pression maximale. 4. Fermer la porte, appuyer sur la touche d’alimentation. L’indicateur de mise en marche s’actionnera. 5. Tourner le sélecteur de sélection du programme, les programmes de lavage changeront dans le sens suivant: ECO->Verre->90min->Court->Intensif->Normal; Une fois le programme sélectionné, le voyant correspondant s’allumera sur l’écran d’affichage. Ensuite appuyer sur la touche Départ/Pause, le lave-vaisselle démarrera le cycle de lavage. 19 ALLUMER L’APPAREIL ET CHOISIR LE PROGRAMME Changement du programme Condition : 1. Le cycle de lavage en cours peut être modifié à condition qu’il vienne tout juste de démarrer. Si ce n’est pas le cas, le détergent a déjà pu dégager du doseur et l’eau de lavage peut être vidangée de l’appareil. Dans un tel cas, ajouter du détergent dans le doseur (voir le chapitre « Remplissage du doseur de détergent »). 2. Appuyer sur la touche Départ/Pause. Le lave-vaisselle étant en mode de veille, maintenir la touche de sélection du programme enfoncée pendant plus que 3 secondes pour modifier le réglage du programme de lavage (voir le chapitre « Démarrage du cycle de lavage »). ATTENTION : Si la porte est ouverte en cours de lavage, le lave-vaisselle interrompra le cycle de lavage. Le voyant du programme cessera de clignoter et un bip sonore retentira toutes les minutes jusqu’à ce que la porte ne soit refermée. 10 secondes après la fermeture de la porte, l’appareil se remettra en marche. L’appareil est muni de la fonction de mémoire permettant de terminer le programme de lavage sélectionné en cas de panne d’alimentation. Ajout de la vaisselle en cours de lavage Vous pouvez rajouter de la vaisselle à tout moment avant l’ouverture du bac à détergent. 1. Appuyer sur la touche Départ/Pause pour arrêter le programme de lavage. 2. Ouvrir la porte avec précaution. 3. Dès que les bras d’aspersion s’arrêtent, la porte peut être entièrement ouverte. 4. Rajouter de la vaisselle. 5. Fermer la porte. 6. Appuyer sur la touche Départ/Pause et le lave-vaisselle reprend le cycle de lavage dans les 10 secondes suivantes. À la fin du cycle de lavage Dès que le cycle de lavage est terminé, un bip sonore retentit pendant 8 secondes et ensuite, le cycle est arrêté. Arrêter l’appareil à l’aide de la touche Marche/Arrêt, fermer l’alimentation en eau et ouvrir la porte du lave-vaisselle. Attendre quelques secondes avant de décharger le lave-vaisselle pour ne pas sortir la vaisselle et les couverts chauds qui sont alors plus sensibles à se casser. La vaisselle sera également mieux séchée. • Arrêter le lave-vaisselle Le programme n’est terminé que lorsque le voyant du programme de lavage est allumé sans clignoter. 1. Arrêter le lave-vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 2. Fermer le robinet d’arrivée d’eau ! • Ouvrir la porte avec précaution. La vaisselle chaude est sensible aux chocs. C’est pourquoi, avant de la sortir de l’appareil, la laisser refroidir pendant environ 15 minutes. Ouvrir la porte du lave-vaisselle, la laisser entrouverte et attendre quelques secondes avant de sortir la vaisselle. Ainsi, la vaisselle sera plus refroidie et mieux séchée. • Déchargement du lave-vaisselle Le fait que le lave-vaisselle reste humide à l’intérieur est tout à fait normal. Vider le panier inférieur et ensuite, le panier supérieur. Une telle façon de déchargement de la vaisselle permet d’éviter que l’eau du panier supérieur dégoutte sur la vaisselle rangée dans le panier inférieur. MISE EN GARDE ! Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage parce que l’eau chaude peut causer des brûlures. 20 TABLEAU DE PROGRAMMES Tableau*: Nom du programme Intensif Normal **ECO Verre 90’ Court Température 60 ° C 55 ° C 45 ° C 40 ° C 65 ° C 45 ° C Type de salissures Vaisselle très sale avec des résidus de nourriture séchée Vaisselle sale avec des résidus de nourriture séchée Vaisselle en verre, en porcelaine – légèrement sale Vaisselle en verre, en porcelaine – légèrement sale Vaisselle légèrement sale qui ne nécessite pas un séchage complet Programme court pour vaisselle légèrement sale qui ne nécessite pas de séchage Niveau de salissure très sale Normalement sale légèrement sale légèrement sale légèrement sale légèrement sale Quantité de détergent 3g /22g (1 pièce) 3g /22g (1 pièce) 3g /22g (1 pièce) 3g /22g (1 pièce) 25g (1 pièce) 20g Prélavage à 50 OC Prélavage à 45 OC Prélavage Prélavage Prélavage à 65 OC Lavage à 45 OC Lavage à 65 OC Lavage à 55 OC Lavage à 45 OC Lavage à 40 OC Rinçage Rinçage à 50 OC Rinçage Rinçage Rinçage à 65 OC Rinçage Rinçage à 65 OC Rinçage à 55 OC Rinçage Rinçage à 65 OC Séchage Rinçage à 60 OC Séchage Rinçage à 70 OC Séchage Séchage Séchage *Durée du programme en min. 165 175 190 125 90 30 *Consommation d'énergie électrique (kWh) 1.4 1.1 0.74 0.75 1.15 0.7 *Consommation d'eau (l) 16.5 13 9 13.5 11.5 10 ** Programme standard C’est en même temps le programme de référence pour les instituts de recherche Études conformes à la norme EN 50242. C’est un programme qui convient au lavage de la vaisselle normalement sale. C’est également le plus efficace programme quant à la consommation totale d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle. * Les temps de durée des programmes, la consommation d’énergie et d’eau indiqués dans le tableau ont été définis dans des conditions de laboratoire. Les valeurs réelles peuvent présentées certains écarts. 21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage régulier du lave-vaisselle prolongera le temps de son fonctionnement sans défaillance. Dans la chambre du lave-vaisselle, la graisse et le calcaire peuvent s’accumuler. En cas d’une telle accumulation : - Remplir le distributeur de détergent, ne pas placer de la vaisselle dans le lave-vaisselle, choisir un programme avec haute température de lavage et mettre en marche l’appareil. Si les résultats ne sont pas satisfaisants, utiliser un produit spécial de nettoyage disponible sur le marché. (Produits de nettoyage destinés spécialement aux lave-vaisselle, fabriqués par les fabricants de détergents). Nettoyage des joints dans la porte du lave-vaisselle • Ne jamais mettre en marche le lave-vaisselle sans les filtres. • Une fixation incorrecte du filtre réduit l’efficacité de lavage. • La propreté des filtres est un élément très important du point de vue d’un fonctionnement correct du lave-vaisselle. Nettoyage de la fermeture de la porte La fermeture de la porte et son entourage doivent être essuyés après chaque lavage avec un chiffon imbibé d’un nettoyant doux et sécher soigneusement. Ne pas inonder la fermeture d’eau. Il est interdit d’utiliser des nettoyants en aérosol, ils peuvent endommager la fermeture et les éléments électriques se trouvant à l’intérieur. Pour nettoyer les joints encrassés de la porte, les essuyer régulièrement à l’aide d’un chiffon humide. Nettoyage du lave-vaisselle Nettoyer les filtres et les bras d’aspersion au moins une fois par semaine. Avant le nettoyage, débrancher l’alimentation du lave-vaisselle et fermer le robinet d’arrivée d’eau. Ne pas utiliser des matières dures pour nettoyer. Laver à l’aide d’un nettoyant doux et d’un chiffon humide. Filtres Vérifier si des résidus de nourriture n’obstruent pas les filtres à grosses et petites particules. Si des restes de nourriture obstruent les filtres, retirer les filtres et les nettoyer soigneusement sous l’eau courante. 1. Filtre principal 2. Filtre à grosses particules 3. Filtre à petites particules / micro filtre 1. Retirer le panier inférieur de l’appareil. 2. Tourner le filtre à grosses particules à gauche et le tirer vers le haut. 3. Retirer complètement l’ensemble des filtres. 4. Retirer le micro filtre du filtre à grosses particules 5. Nettoyer soigneusement les filtres sous l’eau courante. En cas de besoin utiliser une brosse. 6. Placer les filtres dans le sens inverse du montage. 7. Remettre l’ensemble des filtres dans la chambre et tourner ensuite le filtre à grosses particules à droite. Bras d’aspersion Vérifier si les orifices dans les bras supérieur et inférieur ne sont pas bouchés. Si les bras d’aspersion sont bouchés, les retirer et les nettoyer sous l’eau courante. Le bras inférieur d’aspiration peut être retiré en le tirant vers le haut, tandis que le bras supérieur peut être retiré en tournant l’écrou à gauche. Lors du montage du bras d’aspersion s’assurer que l’écrou est bien vissé. Filtre du tuyau d’alimentation en eau L’eau est filtrée par le filtre sur le tuyau d’alimentation en eau pour éviter l’endommagement de l’appareil suite à l’encrassement par du sable, de l’argile, de la rouille, etc. apportés sporadiquement par l’eau des réseaux ou de l’installation hydraulique intérieure ; cela évite également le jaunissement et la formation de dépôts après lavage. Vérifier périodiquement le filtre et le tuyau et les nettoyer en cas de besoin. Pour nettoyer le filtre, fermer le robinet d’arrivée et retirer le tuyau. Après avoir retiré le filtre du tuyau, le nettoyer sous l’eau courante. Placer de nouveau le filtre nettoyé à l’intérieur du tuyau. Fixer de nouveau le tuyau. 22 CODES D’ERREUR ET ACTIONS À ENTREPRENDRE EN CAS DE DÉFAILLANCES La signification des voyants de sélection de programmes : a) tous les voyants éteints – mode veille b) un des voyants du programme est allumé de façon continue – pause ou attente pour la mise en marche d’un programme c) un des voyants du programme clignote – travail de l’appareil d) Clignotement rapide – erreur (voir tableau ci-dessous) CODE DE L’ERREUR DESCRIPTION DE LA DÉFAILLANCE ACTION Voyant du programme de lavage court clignote rapidement Remplissage d’eau dure plus longuement. La vanne est fermée, l’arrivée d’eau est bloquée ou la pression d’eau est trop faible. Les indicateurs des programmes « Court », « 90 min » clignotent rapidement La température requise n’a pas été atteinte. Panne de l’élément chauffant. Voyant du programme de lavage court clignote rapidement Débordement. Un élément du lave-vaisselle n’est pas étanche. Si l’un des voyant du contrôle de programme est allumé et le voyant Départ/Pause clignote • La porte du lave-vaisselle est ouverte, la fermer Si le programme ne se met pas en marche • Vérifiez que la fiche est branchée dans une prise. • Vérifier les fusibles de l’installation intérieure. • S’assurer que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert. • S’assurer que la porte de l’appareil est fermée. • S’assurer que le lave-vaisselle est allumé en pressant la touche Départ/Arrêt. • S’assurer que le filtre d’arrivée d’eau et les filtres à l’intérieur du lave-vaisselle sont propres. Si les voyants ne s’éteignent pas après la fin du lavage • La touche Départ/Arrêt n’a pas été pressée. • Si dans le distributeur de détergent restent des résidus de détergent • Le détergent a été versé dans un distributeur humide. Si, après la fin du programme, de l’eau reste à l’intérieur du lave-vaisselle • Le tuyau d’évacuation est bouché ou tordu. • Les filtres sont bouchés. • Le programme n’est pas terminé. Si le lave-vaisselle s’arrête au cours du programme de lavage • Panne de courant. • Manque d’arrivée d’eau. • Le programme peut être en mode attente. Si des bruits de chocs et de coups s’entendent • La vaisselle a été chargée de façon incorrecte. • Le bras d’aspersion bute contre la vaisselle. Si des résidus de nourriture restent sur la vaisselle • La vaisselle n’a pas été chargée correctement, l’eau n’a pas pu pénétrer partout. • Panier surchargé. • Les pièces de la vaisselle s’appuient les unes sur les autres. • Quantité de détergent trop faible. • Un programme inapproprié (programme de lavage plutôt délicat) a été choisi. • Le bras d’aspersion est bouché par des résidus de nourriture. • Filtres bouchés. • Filtres fixés incorrectement. • Pompe de vidange bouchée. 23 CONSEILS PRATIQUES ET INFORMATIONS UTILES Si des taches blanches apparaissent sur la vaisselle • Quantité de détergent trop faible. • Le réglage de la dose du produit de rinçage est à un niveau très faible. • Le sel spécial n’est pas utilisé malgré un degré élevé de dureté de l’eau. • Le dispositif d’adoucissement de l’eau est réglé à un niveau très faible. • Le couvercle du réservoir à sel n’est pas fermé correctement. Si la vaisselle ne sèche pas • Un programme sans étape de séchage a été sélectionné. • Réglage d’une trop faible dose de produit de rinçage • La vaisselle a été sortie du lave-vaisselle trop tôt. Si des taches de rouille apparaissent sur la vaisselle • La qualité de la vaisselle en acier inoxydable est faible. • Niveau élevé de sel dans l’eau de rinçage. • Le couvercle du réservoir à sel n’est pas fermé correctement. • Quantité trop élevée de sel déversée dans la chambre du lave-vaisselle lors du versement du sel dans le réservoir. • La mise à la terre n’est pas faite correctement. Si le problème n’a pas pu être éliminé ou si une défaillance non décrite ci-dessus apparaît, contacter le service d’entretien. Déclaration du fabricant Le fabricant déclare ci-dessous que cet appareil remplit les exigences de base des directives européennes suivantes : - de la directive de basse tension 2014/35/UE, - de la directive de compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, - de la directive d’écoprojet 2009/125/EC, - de la directive RoHS 2011/65/UE, c'est pourquoi l’appareil est marqué du sigle et a obtenu la déclaration de conformité qui doit être présentée aux organes de contrôle du marché. 24 FICHE DU PRODUIT Fiche du produit conforme au Règlement Délégué (UE) no 1059/2010 de la Commission et le Règlement (UE) no 1016/2010 de la Commission. Nom du fournisseur / Marque Amica Type GSP 14844 E Capacité nominale 10 Classe d’efficacité énergétique A++ 1 Consommation annuelle d’énergie électrique en kWh (AEC) (280 cycles )2 211 Consommation d’énergie électrique en cycle standard de lavage (Et) (kWh par cycle) 0,74 Consommation d’énergie en mode éteint (Po) [W] 0,45 Consommation d’énergie en mode veille (Pl ) [W] Consommation annuelle d’eau en litres (AWC) ( 280 cycles ) Classe d’efficacité de séchage (ID)4 Programme standard Eco Durée du cycle en programme standard [min] 190 ) [min] - Niveau de bruit [dB(A) re1 pW] 49 L'appareil est conçu pour l'encastrement - Hauteur [mm] 845 Hauteur (sans le plan) [mm] 815 Largeur [mm] 448 Profondeur [mm] 605 Tension de l’alimentation/fréquence 230 V / ~ 50 Hz / 10A Pression de l’eau d’alimentation 1) 2) 3) 4) 5) 2520 A 5 Durée du mode veille (Tl 0,49 3 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa Puissance totale [W] 1930 Puissance de l’élément chauffant [W] 1800 Puissance de la pompe de lavage [W] 98 Puissance de la pompe de vidange [W] 30 Protection [A] 10 Poids net [kg] 34,5 A+++ (la meilleure classe énergétique) jusqu’à D (la moins bonne classe énergétique) Consommation d’énergie électrique »X« kWh annuellement, pour 280 cycles de lavage standards avec de l’eau froide et en modes de basse consommation d’énergie. La consommation d’énergie réelle dépend de la façon dont est utilisé l’appareil. Consommation d’eau »X« litres annuellement, pour 280 cycles de lavage standards. La consommation d’eau réelle dépend de la façon dont est utilisé l’appareil. Classe énergétique »X« selon les catégories allant de G (la moins bonne) jusqu’à A (la meilleure). C’est un programme qui convient au lavage de la vaisselle normalement sale. C’est également le plus efficace programme quant à la consommation totale d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle. L’appareil en version actuelle, au moment de sa fourniture, est conforme aux normes européennes et répond aux exigences des directives : - LVD 2014/35/UE - EMC2014/30/UE - EUP 2009/125/EC Les valeurs ci-dessus ont été mesurées suivant les normes dans des conditions de travail définies. Les résultats peuvent différer considérablement en fonction de la quantité et du degré de saleté de la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la quantité du détergent, etc. Mode d’emploi rédigé sur la base des normes et des règlements de l’Union Européenne. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et de construction. 25 26 27 IO-DWS-0918 (12.2016./1) ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.