▼
Scroll to page 2
of
44
KA01158C/14/FR/07.21 71531085 2021-01-31 Products Solutions Services Instructions condensées Liquiline System CA80AM Analyseur colorimétrique pour l'ammonium Ce manuel est un manuel d'Instructions condensées, il ne remplace pas le manuel de mise en service correspondant. Vous trouverez des informations détaillées sur l'appareil dans le manuel de mise en service et les documentations associées, disponibles via : • www.endress.com/device-viewer • Smartphone / tablette : Endress+Hauser Operations App Liquiline System CA80AM 1. Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number 2. www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App 3. A0040778 2 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Sommaire Sommaire 1 Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 5 6 6 6 7 7 Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montage de l'analyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de l'analyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du dispositif de préparation d'échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 30 33 34 Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.1 Structure et principe du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise sous tension de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accès à la configuration (uniquement versions CA80AM-**S1/S2/S3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endress+Hauser 35 39 39 39 40 40 3 Informations relatives au document Liquiline System CA80AM 1 Informations relatives au document 1.1 Mises en garde Structure de l'information LDANGER Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective LAVERTISSEMENT Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective LATTENTION Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective AVIS Cause / Situation Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure / Remarque 1.2 Signification Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures de gravité moyenne à légère. Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient occasionner des dégâts matériels. Symboles Informations complémentaires, conseil Autorisé ou recommandé Non autorisé ou non recommandé Renvoi à la documentation de l'appareil Renvoi à la page Renvoi au schéma 1.3 Résultat d'une étape Symboles sur l'appareil Renvoi à la documentation de l'appareil Attention : Tension dangereuse Attention : Risque de blessure par les roues dentées en rotation Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. 4 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 1.4 Informations relatives au document Documentation En complément de ce manuel d'Instructions condensées, les instructions suivantes peuvent être trouvées sur les pages produit de notre site Internet : • Manuel de mise en service Liquiline System CA80AM • Description de l'appareil • Mise en service • Configuration • Description du logiciel (sans les menus des capteurs ; ceux-ci sont décrits dans un manuel séparé – voir ci-dessous) • Diagnostic relatif à l'appareil et suppression des défauts • Maintenance • Réparation et pièces de rechange • Accessoires • Caractéristiques techniques • Manuel de mise en service Memosens, BA01245C • Description du logiciel pour les entrées Memosens • Étalonnage des capteurs Memosens • Diagnostic relatif au capteur et suppression des défauts • Directives pour la communication via bus de terrain et serveur Web • PROFIBUS, SD01188C • Modbus, SD01189C • Serveur web, SD01190C • EtherNet/IP, SD01293C • Documentation spéciale sur les réactifs : • CY80AM, SD01291C • CY81AM Endress+Hauser 5 Consignes de sécurité de base 2 Consignes de sécurité de base 2.1 Exigences imposées au personnel Liquiline System CA80AM • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié. • Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées. • Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens. • Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. • Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel autorisé et spécialement formé. Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. 2.2 Utilisation conforme Le Liquiline System CA80AM est un analyseur par voie humide pour la détermination quasi continue de la concentration d'ammonium dans les milieux liquides. L'analyseur est destiné à une utilisation dans les applications suivantes : • Surveillance et optimisation de l'efficacité de traitement des stations d'épuration municipales et industrielles • Surveillance et optimisation des bassins d'aération • Surveillance des eaux à la sortie des stations d'épuration • Surveillance du traitement des eaux usées industrielles Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou non conforme à l'utilisation prévue. 2.3 Sécurité au travail En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes : • Instructions de montage • Normes et directives locales • Directives en matière de protection contre les explosions Immunité aux parasites CEM • La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes internationales en vigueur pour le domaine industriel. • L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux instructions du présent manuel. 6 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 2.4 Consignes de sécurité de base Sécurité de fonctionnement Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service : 1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. 2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. 3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service involontaire. 4. Marquez les produits endommagés comme défectueux. En cours de fonctionnement : 1. Si les défauts ne peuvent pas être éliminés : Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service involontaire. 2. Laissez la porte fermée si vous n'effectuez aucune opération de service ou de maintenance. LATTENTION Activités pendant que l'analyseur est en fonctionnement Risque de blessure et d'infection par le produit! ‣ Avant de déconnecter les tuyaux, s'assurer qu'aucune action, p. ex. prélèvement d'échantillon, n'est en cours ou ne démarre sous peu. ‣ Se protéger au moyen de vêtements, lunettes et gants de protection ou toute autre protection adaptée. ‣ Essuyer tout réactif renversé à l'aide d'un mouchoir jetable et rincer à l'eau claire. Ensuite, sécher la zone nettoyée avec un chiffon. LATTENTION Risque de blessure par le mécanisme de butée de porte ‣ Toujours ouvrir la porte complètement pour s'assurer que la butée de porte s'engage correctement. 2.5 Sécurité du produit 2.5.1 Technologie de pointe Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées. Les appareils raccordés à l'analyseur doivent répondre aux normes de sécurité an vigueur. 2.5.2 Sécurité informatique Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. Endress+Hauser 7 Consignes de sécurité de base Liquiline System CA80AM Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données conformément à son propre standard de sécurité. 8 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Réception des marchandises et identification du produit 3 Réception des marchandises et identification du produit 3.1 Réception des marchandises 1. Vérifiez que l'emballage est intact. Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur. Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème. 2. Vérifiez que le contenu est intact. Signalez tout dommage du contenu au fournisseur. Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème. 3. Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparez les documents de transport à votre commande. 4. Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure une protection optimale. Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles. Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence. AVIS Un transport inapproprié peut endommager l'analyseur ‣ Toujours utiliser un chariot élévateur à plate-forme ou à fourche pour transporter l'analyseur. 3.2 Identification du produit 3.2.1 Plaque signalétique Les plaques signalétiques se trouvent : • A l'intérieur de la porte en bas à droite ou sur la face avant dans le coin inférieur droit • Sur l'emballage (étiquette autocollante, format portrait) Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique : • Identification du fabricant • Référence de commande • Référence de commande étendue • Numéro de série • Version de firmware • Conditions ambiantes et conditions de process • Valeurs d'entrée et de sortie • Gamme de mesure • Codes d'activation • Consignes de sécurité et avertissements • Informations sur les certificats • Agréments selon la version commandée ‣ Comparer les indications de la plaque signalétique à la commande. Endress+Hauser 9 Réception des marchandises et identification du produit 3.2.2 Liquiline System CA80AM Identification du produit Page produit www.fr.endress.com/ca80am Interprétation de la référence de commande La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent : • sur la plaque signalétique • dans les papiers de livraison Obtenir des précisions sur le produit 1. Rendez-vous sur www.endress.com. 2. Cliquez sur Recherche (loupe). 3. Entrez un numéro de série valide. 4. Recherchez. La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle. 5. Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle. Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du produit. 3.2.3 Adresse du fabricant Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG Dieselstraße 24 D-70839 Gerlingen 3.3 Contenu de la livraison La livraison comprend : • 1 analyseur dans la version commandée avec le hardware en option • 1 x Instructions condensées (exemplaire papier) • 1 x Manuel de maintenance • Accessoires en option ‣ Pour toute question : Contactez votre fournisseur ou agence. 3.4 Certificats et agréments 3.4.1 Marquage Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles. 10 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 3.4.2 Montage Autres normes et directives cCSAus Le produit satisfait aux exigences selon "CLASS 2252 06 - Process Control Equipment" et "CLASS 2252 86 - Process Control Equipment". Il a été testé conformément aux normes canadiennes et américaines : CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 UL Std. No. 61010-1 (3rd Edition). EAC Le produit a été certifié conformément aux directives TP TC 004/2011 et TP TC 020/2011 qui s'appliquent dans l'Espace Economique Européen (EEE). Le marquage de conformité EAC est apposé sur le produit. 4 Montage LATTENTION Un transport incorrect peut occasionner des blessures et endommager l'appareil ‣ Toujours utiliser un chariot élévateur à plate-forme ou à fourche pour transporter l'analyseur. Deux personnes sont nécessaires pour l'installation. ‣ Tenez l'appareil aux poignées en creux. 4.1 Conditions de montage L'appareil peut être monté de la manière suivante : • Fixé sur un mur • Monté sur un socle • Montage sur une colonne (accessoire) Endress+Hauser 11 Montage 4.1.1 Liquiline System CA80AM Dimensions 530 (20.87) 793 (31.22) 463 (18.23) A0028820 1 Liquiline System CA80 version fermée, dimensions en mm (in) 530 (20.87) 793 (31.22) 417 (16.42) A0030419 2 12 Liquiline System CA80 version ouverte, dimensions en mm (in) Endress+Hauser Montage 930 (36.61) 1723 (67.83) Liquiline System CA80AM 654 (25.74) A0028821 3 Liquiline System CA80 avec socle, dimensions en mm (in) Endress+Hauser 13 Montage Liquiline System CA80AM 1800 (70.9) 8 (0.31) A0041592 4 4.1.2 Colonne (accessoire) pour version "Outdoor", dimensions en mm (inch) Emplacement de montage Lors de l'installation de l'appareil, tenir compte des points suivants : ‣ En cas de montage mural, s'assurer que la paroi a une capacité de charge suffisante et est ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ 14 totalement perpendiculaire. En cas de montage sur un socle, installer l'appareil sur une surface plane. Protéger l'appareil de tout échauffement supplémentaire (p. ex. chauffage). Protéger l'appareil des vibrations mécaniques. Protéger l'appareil contre les gaz corrosifs, p. ex. sulfure d'hydrogène (H2S) . Veiller à respecter la différence de hauteur maximale et la distance maximale par rapport au point de prélèvement. S'assurer que l'évacuation de l'unité peut s'effectuer librement, sans aucun effet de siphonnage. S'assurer que l'air peut circuler librement à l'avant du boîtier. Les analyseurs ouverts (c'est-à-dire les analyseurs livrés sans porte) ne peuvent être installés que dans des endroits fermés, dans une armoire de protection ou dans une installation similaire. Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 4.1.3 Montage Espacement requis lors du montage Espacement requis pour l'installation de l'analyseur ≥330(12.99) ≥100 (3.94) ≤116 ° A0036774 5 Espacement minimum requis pour le montage. Unité de mesure mm (in). A0036775 6 Angle d'ouverture maximale Espacement requis pour l'installation de la version murale 750 (29.53) Ø 11 (0.43) Ø 10.7 (0.42) 120 (4.72) A0036779 7 Dimensions du support. Unité de mesure mm (in) Endress+Hauser 15 Montage Liquiline System CA80AM 4.2 Montage de l'analyseur 4.2.1 Montage de l'analyseur sur un mur LATTENTION Une installation incorrecte peut occasionner des blessures et endommager l'appareil ‣ En cas de montage mural, vérifiez que l'analyseur est entièrement attaché au support mural en haut et en bas et fixez-le à l'aide de la vis de sécurité au support mural du haut. Le matériel de montage nécessaire pour fixer l'appareil au mur n'est pas fourni. 1. Fournir le matériel de montage pour fixer l'appareil au mur (vis, chevilles) sur site. 2. Monter l'unité de support mural (2 pièces) sur le mur. 3. Fixer le support sur le boîtier. 4. 1. 2. A0036781 Accrocher l'analyseur dans l'unité de support mural (1). 16 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 5. Montage Fixer le support et l'unité de support mural en place à l'aide de la vis fournie (2). 4.2.2 Montage de la version avec armoire au sol LATTENTION Une installation incorrecte peut occasionner des blessures et endommager l'appareil ‣ Si vous utilisez la version avec armoire au sol, veillez à ce que le socle soit fixé au sol. A A A A 417 (16.42) 297 (11.70) 624 (24.57) 530 (20.87) A0036783 8 A --- Plan des fondations Fixation (4 x M10) Dimensions du Liquiline System CA80 A0036785 9 Fixation du socle Endress+Hauser 17 Montage Liquiline System CA80AM 1. Vissez le socle au sol. 2. Soulevez l'analyseur (2 personnes sont nécessaires) et posez-le sur le socle. Utilisez les poignées en creux. 3. Vissez le socle à l'analyseur à l'aide des 6 vis fournies. 4.2.3 Version "Outdoor" : montage sur une colonne 215 (8.46) Installation de la colonne 250 (9.84) ! 4 x 12 (0.47) A0041437 10 Plan de fondation, dimensions en mm (in) En cas d'installation en extérieur, il convient d'envisager une protection adéquate contre la foudre. 1. 18 Préparer la fondation sur le lieu d'installation. Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Montage 2. Ériger la colonne et la monter de façon sûre sur la fondation à l'aide de 4 vis de fixation (à fournir par le client 1)). Outillage requis pour le montage sur colonne Les outils suivants, qui doivent être fournis par le client au point d'installation, sont nécessaires pour monter l'analyseur sur la colonne : • Clé plate, 17 mm AF (pour le dispositif de retenue de la colonne) • Tournevis Torx TX45 (pour l'unité de support mural d'analyseur, vis Torx M8x20) • Tournevis Torx TX25 (pour la fixation de l'unité de support mural sur le support de colonne, vis Torx M5x12) 1) Recommandation : boulon à tête hexagonale avec tige, DIN 931 : M10x100 avec qualité A2 + rondelle + cheville appropriées Endress+Hauser 19 Montage Liquiline System CA80AM Montage de l'analyseur sur la colonne A0041425 11 Analyseur monté sur la colonne (vue de face) A0041426 12 Analyseur monté sur la colonne (vue arrière) 1. Monter l'élément de serrage du dispositif de retenue de la colonne sur les tiges de retenue et la colonne en utilisant les écrous. 20 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Montage 2. Monter les contre-pièces et fixer le dispositif de retenue de la colonne à l'aide de rondelles élastiques et d'écrous. 3. Monter l'unité de support mural (contenue dans la livraison de l'analyseur) sur le dispositif de retenue de la colonne. Endress+Hauser 21 Montage Liquiline System CA80AM 4. Insérer l'entretoise. 5. Visser l'étrier de suspension de l'unité de support mural (contenu dans la livraison de l'analyseur) sur l'analyseur. 22 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Raccordement électrique 6. Accrocher l'analyseur. 7. Fixer en place l'unité de support mural supérieure à l'aide de la vis fournie. 4.3 Contrôle du montage Après le montage, vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement. 5 Raccordement électrique LAVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ! ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. ‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension. Endress+Hauser 23 Raccordement électrique Liquiline System CA80AM ‣ Avant de réaliser le raccordement électrique, vérifiez si le câble d'alimentation préinstallé est conforme aux spécifications nationales locales en matière de sécurité électrique. 5.1 Conditions de raccordement 5.1.1 Types de câbles Câble d'alimentation Le câble d'alimentation électrique n'est pas fourni pour la version "Outdoor" ! Câble d'alimentation avec bouchon de protection Longueur de câble 4,3 m (14.1 ft) Version commandée CA80xx-CA (CSA C/US General Purpose) : câble d'alimentation selon la norme nord-américaine Tension du réseau La fluctuation maximale de la tension du réseau ne doit pas être supérieure à ±10 % des valeurs indiquées sur la plaque signalétique. Lignes analogiques, de signal et de transmission p. ex. LiYY 10 x 0,34 mm2 5.1.2 Version "Outdoor" AVIS Ondes harmoniques au point d'entrée de la tension d'alimentation de l'appareil Valeurs de rayonnement élevées ‣ Éviter les ondes harmoniques au point d'alimentation de l'appareil ou les limiter en raccordant un filtre de réseau en amont, par exemple. 5.2 Raccordement de l'analyseur AVIS L'appareil n'a pas d'interrupteur secteur ‣ Vous devez installer l'appareil à proximité d'une prise de courant protégée par fusible et facilement accessible (distance < 3 m (10 ft)) pour qu'il puisse être mis hors tension. ‣ Respecter les instructions de mise à la terre lors de l'installation de l'analyseur. 5.2.1 Pose du câble dans le compartiment de raccordement L'analyseur est livré avec un câble d'alimentation préinstallé. (Pas dans le cas de la version "Outdoor") • Pour les versions encastrables, la longueur de câble est d'env. 4,3 m (14.1 ft) à partir de la base du boîtier. • Pour les armoires au sol, la longueur de câble est d'env. 3,5 m (11.5 ft) à partir de la base. 24 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Raccordement électrique Raccordement d'entrées/sorties analogiques, de capteurs Memosens ou de bus de terrain numériques 1. Retirer le bac à flacons : soulever légèrement la poignée encastrée et la tirer vers l'avant. 2. Retirer le capot fixé. 3. Retirer tous les tuyaux d'aspiration de liquides du Liquid Manager. 4. 6x Dévisser les 6 vis de la plaque porteuse à l'aide d'une clé Allen. Endress+Hauser 25 Raccordement électrique Liquiline System CA80AM 5. Rabattre la plaque porteuse vers l'avant . 6. Pour faciliter la manipulation, accrocher la plaque porteuse à la gâche avec le crochet. 7. 6 x Ph2 Dévisser les 6 vis du couvercle du compartiment de l'électronique à l'aide d'un tournevis cruciforme et rabattre le couvercle vers l'avant. 8. Uniquement pour les anciennes versions avec presse-étoupe G ou NPT : Remplacer les presse-étoupe à filetage M préinstallés par les presse-étoupe G ou NPT joints. Les traversées de tuyau M32 ne sont pas concernées. 9. Faire passer les câbles à travers les presse-étoupe se trouvant en bas de l'appareil. 26 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Raccordement électrique Uniquement pour la version "Outdoor" 10. Faire passer le câble du tuyau de déchets chauffé à travers le presse-étoupe indiqué. 11. Faire passer le câble d'alimentation électrique, qui est fourni par le client sur l'emplacement de montage, à travers le presse-étoupe indiqué. Pour toutes les versions 12. Poser les câble à l'arrière de l'appareil afin qu'ils soient bien protégés. Utiliser des serrecâbles. 13. Guider le câble vers le compartiment de l'électronique. Après le raccordement : 1. Fixer le couvercle du compartiment de l'électronique à l'aide des 6 vis. 2. Replier la plaque porteuse et utiliser les vis 6 pour la fixer après le raccordement. 3. Serrer les presse-étoupe sur la partie inférieure de l'appareil afin de fixer les câbles. 4. Replacer le bac à flacons dans le boîtier. 5.2.2 Version 24 V : raccordement de l'alimentation ‣ Dans le cas d'appareils avec une alimentation de 24 V, la section de raccordement doit être d'au moins 2,5 mm2 et ne pas dépasser 4 mm2. ‣ En cas d'alimentation 24 V, un courant jusqu'à 10 A peut circuler. C'est pourquoi il faut tenir compte de la chute de tension dans le câble d'alimentation. ‣ La tension aux bornes de l'appareil doit se situer dans la plage spécifiée . Endress+Hauser 27 Raccordement électrique Liquiline System CA80AM 1. Pour accéder au compartiment de l'électronique, suivre les indications du chapitre "Pose des câbles" (→ 24). 2. Passer le câble de raccordement 24 V par le bas à travers le presse-étoupe sur la face arrière interne de l'appareil et faites-le monter jusqu'au compartiment de l'électronique. 3. Raccorder l'alimentation. + + - - 1 L L N N 2 3 4 A0044092 13 1 2 3 4 Affectation des bornes Tension 24 V interne Alimentation +24 V Alimentation -24 V Affectation : terre fonctionnelle Le marquage sur le bornier de raccordement est choisi de telle sorte à ce qu'il s'applique à la fois pour les versions 24 V (+ et -) et pour les autres versions d'appareil (L et N). 28 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 5.2.3 Raccordement électrique Version "Outdoor" : raccordement de l'alimentation et du chauffage de tuyau Le câble d'alimentation électrique n'est pas contenu dans la livraison et doit être fourni par le client. 1. Faire passer le câble d'alimentation électrique et le câble du chauffage de tuyau par le dessous à travers le presse-étoupe situé sur la platine arrière intérieure de l'appareil, puis les acheminer dans le compartiment de l'électronique (→ 27). 2. 6 x Ph2 Dévisser les 6 vis du couvercle du compartiment de l'électronique à l'aide d'un tournevis cruciforme et rabattre le couvercle vers l'avant. 3. Raccorder le câble. Endress+Hauser 29 Raccordement électrique Liquiline System CA80AM L L N N N So Si + + - - - 1 1 2 2 2 1 A0044093 14 1 2 Occupation des bornes pour la version "Outdoor" Bornes d'alimentation Bornes du chauffage de tuyau 5.3 Raccordement du dispositif de préparation d'échantillons 5.3.1 Raccordement de la vanne de nettoyage optionnelle du Liquiline System CAT810 1. Débrancher la fiche secteur. 2. Pour rabattre la plaque porteuse vers l'avant, suivre la procédure décrite au chapitre "Pose des câbles" . 3. Passer le câble à travers le presse-étoupe. 30 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Raccordement électrique 4. Uniquement pour les anciennes versions avec presse-étoupe G ou NPT : Remplacer les presse-étoupe à filetage M préinstallés par les presse-étoupe G ou NPT joints. Les traversées de tuyau M32 ne sont pas concernées. 5. Respecter les instructions de mise à la terre lors de l'installation de l'analyseur. 6. Retirer le cache de protection dans le coin supérieur droit. A0044866 7. Raccorder la vanne de nettoyage aux bornes enfichables suivantes : SP1 BK N 1 BK L GN/YE PE GY 86 PK 85 2 GN 97 YE 98 A0028926 15 1 2 Schéma de raccordement du Liquiline System CAT810 Liquiline System CAT810, 100 à 120 V/200 à 240 V AC Non utilisé 8. Une fois le raccordement terminé, fixer le cache de protection. Veiller à ne pas coincer de câbles ou de tuyaux. 9. Après le raccordement, utiliser les 6 vis pour fixer la plaque porteuse. 5.3.2 Raccordement du chauffage de tuyau (option) et de la communication entre le CAT820/CAT860 et l'analyseur Si possible, n'utiliser que des câbles d'origine préconfectionnés. Les câbles de capteur, bus de terrain et Ethernet doivent être blindés. Endress+Hauser 31 Raccordement électrique Liquiline System CA80AM Exemple de câble (ne correspond pas nécessairement au câble d'origine) 4 1 2 SP1 N L PE 86 85 97 98 SP1 N L PE 86 85 97 98 3 5 A0044089 16 1 2 3 Câble préconfectionné A0044090 17 Blindage extérieur (mis à nu) 4 Fils avec embouts Gaine de câble (isolation) 5 Insérer le câble A0044091 18 Serrer la vis (2 Nm) Serre-câble pour chauffage de tuyau Collier de blindage pour l'alimentation électrique et Memosens 1. Débrancher la fiche secteur. 2. Pour rabattre la plaque porteuse vers l'avant, suivre la procédure décrite au chapitre "Pose des câbles" . 3. Desserrer un raccord de tuyau approprié sur la partie inférieure droite de l'analyseur et retirer le bouchon de la traversée. 4. Passer le tuyau spiralé dans la traversée de tuyau. 5. Versions de commande avec presse-étoupe G et NPT : remplacer les presse-étoupe filetés M prémontés par les presse-étoupe G ou NPT fournis. Les traversées de tuyau M32 ne sont pas concernées. 6. Respecter les instructions de mise à la terre lors de l'installation de l'analyseur. 7. Retirer le cache de protection dans le coin supérieur droit. A0044866 32 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Raccordement électrique 8. Poser le câble dans le boîtier de sorte que le blindage de câble mis à nu s'adapte dans l'un des serre-câble et que les fils puissent être posés facilement jusqu'aux bornes enfichables. 9. Ouvrir le serre-câble et attacher le câble. Revisser ensuite la vis du serre-câble. 10. Visser le ou les câble(s) (selon la version) aux bornes enfichables suivantes : SP1 SP2 BK N N 1 1 BK L L PE GN/YE PE GY 86 86 PK 85 85 2 2 GN 97 97 YE 98 98 A0028924 19 1 2 SP1 SP2 Schéma de raccordement du Liquiline System CAT820 / 860 Chauffage de tuyau 100 à 120 V/200 à 240 V AC (en option) Raccordements pour Memosens et la communication avec l'analyseur (en option) Arrivée de l'échantillon 2ème arrivée de l'échantillon (en option) 11. Une fois le raccordement terminé, fixer le cache de protection. Veiller à ne pas coincer de câbles ou de tuyaux. 12. Après le raccordement, utiliser les 6 vis pour fixer la plaque porteuse. 5.4 Garantir l'indice de protection À la livraison, il convient de ne réaliser que les raccordements mécaniques et électriques décrits dans le présent manuel, qui sont nécessaires à l'application prévue. ‣ Travailler avec précaution. Certains indices de protection garantis pour ce produit (indice de protection (IP), sécurité électrique, immunité aux interférences CEM, protection Ex) peuvent ne plus être garantis dans les cas suivants, par exemple : • Couvercles manquants • Alimentations différentes de celles fournies • Presse-étoupe mal serrés (à serrer avec 2 Nm (1,5 lbf ft) pour la protection IP autorisée) • Diamètres de câble inadaptés aux presse-étoupe • Modules pas complètement fixés • Afficheur mal fixé (risque de pénétration d'humidité à cause d'une étanchéité insuffisante) • Câbles/extrémités de câble non ou mal fixés • Fils de câble conducteurs abandonnés dans l'appareil Endress+Hauser 33 Options de configuration 5.5 Liquiline System CA80AM Contrôle du raccordement LAVERTISSEMENT Erreur de raccordement La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée ! Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions. ‣ Ne mettre l'appareil en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes les questions suivantes. État et spécifications de l'appareil ‣ L'appareil et tous les câbles sont-ils intacts à l'extérieur ? Raccordement électrique ‣ Les câbles sont-ils libres de toute traction ? ‣ Les câbles ont-ils été posés sans boucles ni croisements ? ‣ Les câbles de signal sont-ils correctement raccordés conformément au schéma de raccordement ? ‣ Toutes les bornes enfichables sont-elles correctement engagées ? ‣ Tous les fils de raccordement sont-ils fermement maintenus dans les serre-câble ? 6 Options de configuration 6.1 Structure et principe du menu de configuration 1 2 Menu/Language English !" Čeština Nederlands Français Deutsch Italiano #$% Polski ESC 1 2 3 A0040682 A0036773 20 1 2 34 Affichage (exemple) Touche programmable (appuyer) Navigateur (tourner et appuyer) 21 1 2 3 Affichage (exemple) Menu et/ou désignation de l'appareil Indicateur d'état Affectation des touches programmables, ESC : pour revenir en arrière, MODE : accès rapide aux fonctions fréquemment utilisées, DIAG : lien vers le menu Diagnostic ? : Aide, si disponible Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 7 Mise en service Mise en service Avant que la tension d'alimentation ne soit appliquée En raison de la conception de l'appareil, des courants de démarrage élevés se produisent lorsque l'appareil est mis en service à basse température. La valeur de puissance indiquée sur la plaque signalétique se rapporte à la consommation électrique après une minute de fonctionnement, lorsque l'appareil est mis en service à 5 °C (41 °F). ‣ Version "Outdoor" uniquement : Pour éviter une surcharge du câble d'alimentation ou un déclenchement du fusible de réseau, ne mettre l'appareil en service qu'à des températures ≥ 5 ˚C (41 °F). Fonction de nettoyage automatique pour le tuyau d'aspiration Risque de blessure par contact avec une solution de nettoyage très acide ‣ Ne pas raccourcir le tuyau d'aspiration du système. Activités pendant que l'analyseur est en fonctionnement Risque de blessure et d'infection par le produit ! ‣ Avant de déconnecter les tuyaux, s'assurer qu'aucune action, p. ex.prélèvement d'échantillon, n'est en cours ou ne démarre sous peu. ‣ Se protéger au moyen de vêtements, lunettes et gants de protection ou toute autre protection adaptée. ‣ Essuyer tout réactif renversé à l'aide d'un mouchoir jetable et rincer à l'eau claire. Ensuite, sécher la zone nettoyée avec un chiffon. 7.1 Préparation 7.1.1 Étapes de mise en service 1. Raccorder les tuyaux d'échantillons liquides du système d'alimentation en échantillon.→ 38 2. Vérifier que les tuyaux du dispositif de préparation d'échantillons sont montés correctement dans les douilles de tuyau. Il ne devrait pas être possible de retirer les tuyaux sans exercer une certaine force. 3. Vérifier visuellement que tous les tuyaux ont été raccordés correctement. Utiliser le schéma de raccordement des tuyaux→ 36. 4. Le cas échéant, raccorder le câble de communication et le chauffage de tuyau du dispositif de préparation d'échantillons à l'analyseur. 5. Insérer les flacons et effectuer les réglages les plus importants du menu.→ 40 Endress+Hauser 35 Mise en service 7.1.2 Liquiline System CA80AM Schéma de raccordement des tuyaux Les diagrammes ci-dessous reflètent l'état au moment de la publication de cette documentation. Le schéma de raccordement des tuyaux qui s'applique à la version d'appareil est présent à l'intérieur de la porte de l'analyseur. ‣ Raccorder les tuyaux selon les spécifications de ce schéma. A0041298 22 Schéma de raccordement des tuyaux Process D5 SC M D6 W2 D7 P C S1 REF RK RB C S1 RK REF D1 RB W1 W2 RK Cu S1 C P D2 RB Optional cooling Optional dilution or zero-point calibration 2 7 3 4 D A0041464 23 Liquiline System CA80AM, appareil monovoie C Solution de nettoyage M Photomètre/cellule de mesure S1 Solution standard 1 P Échantillon RI Réactif RK 2, 3, 4, 7 Seringues RB Réactif RB D Sortie W1 Sortie SC Collecteur d'échantillons Cu Cuvette 1 Pièce en T REF Échantillon de référence (en option) 1) 1) 36 Fonctionnellement non nécessaire ; uniquement si requis par la loi (Chine) Endress+Hauser Liquiline System CA80AM Mise en service Process D5 M SC SC D6 W2 D7 P S1 C REF RK D1 RB RB C S1 REF RK W1 W2 RK Cu S1 C P D2 RB optional cooling 2 optional dilution or zero-point calibration 7 3 4 D A0041465 24 Liquiline System CA80AM, appareil à deux voies C Solution de nettoyage M Photomètre/cellule de mesure S1 Solution standard 1 P Échantillon RI Réactif RK 2, 3, 4, 7 Seringues RB Réactif RB D Sortie W1 Sortie SC Collecteur d'échantillons Cu Cuvette 1 Pièce en T REF Échantillon de référence (en option) 1) 1) Fonctionnellement non nécessaire ; uniquement si requis par la loi (Chine) Endress+Hauser 37 Mise en service Liquiline System CA80AM D5 M D6 W2 D7 P S1 C REF RK RB RB C S1 REF RK W1 W2 RK Cu S1 C P RB optional cooling 2 optional dilution or zero-point calibration 7 3 4 D A0033653 25 Liquiline System CA80AM, appareil à prise directe C Solution de nettoyage M Photomètre/cellule de mesure S1 Solution standard 1 P Échantillon RI Réactif RK 2, 3, 4, 7 Seringues RB Réactif RB D Sortie W1 Sortie Cu Cuvette 1 Pièce en T REF Échantillon de référence (en option) 1) 1) 7.1.3 Fonctionnellement non nécessaire ; uniquement si requis par la loi (Chine) Raccordement du tuyau d'arrivée de l'échantillon 1. Veiller à une alimentation constante et suffisante d'échantillons à l'emplacement de montage. 2. Raccorder les tuyaux d'échantillons liquides du système d'alimentation en échantillon. 3. Système à prise directe : raccorder le tuyau d'aspiration fourni (1,5 m (4.92 ft)) au Liquid Manager ("sample", → schéma de raccordement des tuyaux) et le faire passer à travers la traversée de tuyau de l'analyseur vers l'extérieur. 4. Le cas échéant, raccorder le câble de communication et le chauffage de tuyau du dispositif de préparation d'échantillons à l'analyseur. 5. Veiller à ce que les échantillons aspirés aient une faible teneur en solides pour éviter tout risque de blocage. 38 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 7.2 Mise en service Contrôle de fonctionnement LAVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l'appareil ! ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement. ‣ Assurez-vous que la tension d'alimentation coïncide avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. LAVERTISSEMENT Erreur de raccordement La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions. ‣ Ne mettre l'appareil en service que s'il est possible de répondre par oui à toutes les questions suivantes. État et spécifications de l'appareil ‣ Les tuyaux sont-ils intacts ? Contrôle visuel des conduites de liquides ‣ Vérifier le raccordement des tuyaux à l'aide du plan de raccordement. ‣ Le tuyau d'aspiration est-il relié au collecteur d'échantillon (le cas échéant) ? ‣ Les seringues sont-elles correctement insérées ? ‣ Les seringues peuvent-elles bouger librement vers le haut et vers le bas ? ‣ Tous les raccords de tuyaux sont-ils étanches ? ‣ Dans le cas d'un dispositif de préparation d'échantillons : Le raccordement a-t-il été réalisé ? Les gaines de protection dans les presse-étoupe sont-elles libres de toute traction ? ‣ En l'absence de dispositif de préparation d'échantillons, le tuyau dans le presse-étoupe est-il libre de toute traction ? ‣ Les flacons de réactifs, et de solution standard sont-ils insérés et raccordés ? 7.3 Mise sous tension de l'appareil de mesure 1. Raccorder l'alimentation. 2. Attendre la fin de la phase d'initialisation. 7.4 Accès à la configuration (uniquement versions CA80AM**S1/S2/S3) Autoriser l'accès à la configuration Seules les personnes autorisées peuvent effectuer des réglages sur l'appareil. L'accès est protégé par mot de passe. 1. Appeler : MENU/Entrer dans le niveau maintenance. 2. Entrer 8888 comme mot de passe. L'accès est autorisé et il est possible de modifier les réglages. Endress+Hauser 39 Mise en service 3. Liquiline System CA80AM Changer le mot de passe en un nouveau mot de passe sécurisé : MENU/Configuration générale/Configuration étendue/Gestion données/Modifier le mot de passe pou le niveau maintenance. En cas d'oubli du mot de passe, il est possible de le réinitialiser ici à l'aide du code PUK fourni : Réinitialiser le mot de passe avec PUK. Verrouiller l'accès à la configuration ‣ Appeler : MENU/Sortir du niveau maintenance. L'accès est de nouveau verrouillé et il n'est pas possible de modifier les réglages. 7.5 Réglage de la langue de programmation Configurer la langue 1. Appuyer sur la touche programmable : MENU. 2. Régler la langue dans l'option de menu du haut. L'appareil peut à présent fonctionner avec la langue sélectionnée. 7.6 Configuration de l'appareil de mesure 7.6.1 Configuration de base de l'analyseur Réaliser la configuration de base 1. Passer au menu Configurer/Config. analys. basique. Procéder aux réglages suivants. • Tag appareil Attribuer à l'appareil un nom quelconque (32 caractères max.). • Régler la date Corriger la date réglée si nécessaire. • Régler heure Corriger l'heure réglée si nécessaire. 2. Insérer les flacons et activer les flacons utilisés dans le menu : Insertion flacon/ Sélection flacon. 3. Vérifier la concentration de la solution standard d'étalonnage utilisée : Etalonnage/ Réglages/Concentration nominale. 4. Le cas échéant, modifier également l'intervalle de mesure : Mesure/Intervalle de mesure. Tous les autres paramètres peuvent être laissés dans les réglages par défaut pour le moment. 40 Endress+Hauser Liquiline System CA80AM 5. Mise en service Retour au mode de mesure : appuyer sur la touche programmable pour ESC et la maintenir enfoncée pendant au moins une seconde. L'analyseur fonctionne à présent avec les réglages généraux. Les capteurs raccordés utilisent les réglages par défaut du type de capteur spécifique et les derniers réglages d'étalonnage individuels mémorisés. Si l'on souhaite déjà configurer les paramètres additionnels d'entrée et de sortie dans la Config. analys. basique: ‣ Configurer les entrées courant, relais, contacts de seuil et diagnostics appareil avec les sous-menus suivants. Endress+Hauser 41 *71531085* 71531085 www.addresses.endress.com