Endres+Hauser Ecograph T, RSG35 Mode d'emploi

BA01146R/09/FR/01.13
71226934
Products
Solutions
Valable à partir de la version
1.00.xx
Manuel de mise en service
Ecograph T, RSG35
Data manager universel
Services
Ecograph T, RSG35
Aperçu
Pour une mise en service simple et rapide :
Conseils de sécurité
(→  7)
t
Montage
(→  10)
t
Câblage
(→  12)
t
Eléments d'affichage et de configuration - Serveur Web
(→  27)
t
Mise en service / Configuration via PC
(→  31)
Mise en service via l'interface de communication - Accès rapide à la configuration de
l'appareil pour une utilisation standard
Paramétrage personnalisé
(→  68)
Les applications complexes exigent la configuration de fonctions complémentaires
que l'utilisateur peut sélectionner individuellement, régler et adapter aux conditions
de son process par le biais de paramètres correspondants. Description plus détaillée
de toutes les fonctions et de tous les paramètres.
2
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Sommaire
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
7
7
2
Instructions fondamentales de
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité pour la version de table
(option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8
8
8
8
9
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Réception des marchandises et
identification des produits . . . . . . . . . . 9
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 9
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . 11
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 12
6.1
6.2
6.3
6.4
Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . .
Instructions de raccordement . . . . . . . . . . . . .
Raccorder l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . .
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 21
7.1
7.2
Aperçu des options de configuration . . . . . . . .
Structure et principe du menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des valeurs mesurées et éléments
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès au menu de configuration via
l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l'appareil via des outils de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3
7.4
7.5
Endress+Hauser
12
12
13
20
21
21
24
27
27
8
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1
Intégrer l'appareil dans le système . . . . . . . . .
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1
Contrôle de l'installation et du
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . .
Régler la langue d'interface . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer l'appareil (menu Configuration) . . .
Réglages étendus (menu Experts) . . . . . . . . . .
Gérer la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des réglages contre un accès non
autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
29
31
31
31
31
34
34
35
35
10
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1
Afficher et modifier les réglages Ethernet
actuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lire l'état du verrouillage de l'appareil . . . . . . .
Lire les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture des valeurs mesurées via le serveur
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse et visualisation des données à l'aide
du logiciel d'exploitation fourni . . . . . . . . . . . .
Changement de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carte SD / clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficher l'historique des valeurs mesurées . . . .
Analyse du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changer le type d'affichage . . . . . . . . . . . . . . .
Adapter la luminosité de l'affichage . . . . . . . .
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
11
36
36
37
37
39
39
40
40
40
41
41
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.1 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Informations de diagnostic sur l'affichage sur
site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Messages de diagnostic actuellement en
cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6 Journal des événements . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.7 Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
11.8 Diagnostic des valeurs mesurées . . . . . . . . . . .
11.9 Diagnostic des sorties/relais . . . . . . . . . . . . . .
11.10 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.11 Initialiser le modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.12 Réinitialiser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.13 Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
42
43
47
48
48
48
48
48
48
49
49
50
12
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12.1
Mise à jour du logiciel de l'appareil
("Firmware") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3
Sommaire
Ecograph T, RSG35
12.2
Instructions d'activation d'une option
logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
12.3 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
13.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.3 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
53
53
14
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14.1
14.2
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . 54
Accessoires spécifiques à la communication . . 54
15
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 55
16
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
16.1
Paramètres du menu "Experts" . . . . . . . . . . . .
68
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Les présentes instructions fournissent toutes les informations qui sont nécessaires dans les
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la
réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au
rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
Mise en service intégrée
Le concept de configuration simplifié de votre appareil permet, pour de nombreuses
applications, une mise en service sans documentation spécifique. Votre appareil affiche
directement des conseils d'utilisation sur simple activation d'une touche. Cependant le
présent manuel est aussi fourni avec le matériel livré - il est complémentaire des
instructions de mise en service intégrées à l'appareil. Vous trouverez ici des explications qui
ne figurent pas en texte clair ou dans des listes de sélection dans l'appareil.
1.2
Symboles utilisés
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
A0011189-FR
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
A0011190-FR
ATTENTION
A0011191-FR
AVIS
A0011192-FR
1.2.2
Symbole
pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyene.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
Symboles électriques
Signification
A0011197
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant
continu.
A0011198
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative ou qui est traversée par un courant
alternatif.
A0017381
Courant continu et alternatif
• Une borne à laquelle est appliquée une tension alternatine ou continue.
• Une borne traversée par une courant alternatif ou continu.
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à un système de mise à la terre.
A0011200
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
Ecograph T, RSG35
Symbole
Signification
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
A0011199
A0011201
1.2.3
Raccordement d'équipotentialité
Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l'installation. Il peut par ex.
s'agir d'un câble d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile, selon la pratique
nationale ou propre à l'entreprise.
Symboles pour certains types d'informations
Symbole
Signification
Autorisé
Caractérise des procédures, process ou actions, qui sont autorisés.
A0011182
A préférer
Caractérise des procédures, process ou actions, qui sont à préférer.
A0011183
Interdit
Caractérise des procédures, process ou actions, qui sont interdits.
A0011184
Conseil
Caractérise des informations complémentaires.
A0011193
Renvoi à la documentation
Renvoie à la documentation correspondante, relative à l'appareil.
A0011194
Renvoi à la page
Renvoie au numéro de page correspondant.
A0011195
Renvoi à la figure
Renvoie au numéro de figure et au numéro de page correspondants.
A0011196
,
,
…

Etapes de manipulation
Résultat d'une séquence de manipulation
Aide en cas de problème
A0013562
1.2.4
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
,
,
…
A, B, C, ...
A-A, B-B, C-C, ...
Etapes de manipulation
Vues
Coupes
Sens d'écoulement
A0013441
-
A0011187
Zone explosible
Signale une zone explosible.
Zone sûre (zone non explosible)
Signale une zone non explosible.
.
A0011188
6
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Instructions fondamentales de sécurité
1.3
Termes utilisés
Pour une meilleure compréhension, la présente documentation utilise des abréviations ou
des synonymes pour désigner les éléments suivants :
• Logiciel Endress+Hauser "FieldCare Device Setup" :
Désigné dans ce manuel par : "logiciel de configuration"
• Logiciel Endress+Hauser "Field Data Manager (FDM)" (basé sur la base de données SQL) :
Désigné dans ce manuel par : "logiciel d'exploitation"
• Endress+Hauser :
Désigné dans ce manuel par : "fabricant" ou "fournisseur"
• Ecograph T RSG35 :
Désigné dans ce manuel par : "appareil" ou "appareil de mesure"
1.4
Documentation
Document
But et contenu du document
Information technique
TI01079R/09/FR
Aide à la planification pour votre appareil
Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à
l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés
pour l'appareil.
Instructions condensées
KA01132R/09/FR
Prise en main rapide
Ce manuel contient toutes les informations essentielles de la réception
des marchandises à la première mise en service.
Pour plus d'informations sur votre produit défini par son numéro de série, voir :
www.endress.com/deviceviewer
2
Instructions fondamentales de sécurité
Le fonctionnement sûr et sans danger de l'appareil ne peut être garanti qu'à la condition
que le présent manuel de mise en service a été lu et que les consignes de sécurité sont
respectées.
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Personnel qualifié et formé : dispose d'une qualification, qui correspond à cette fonction
et à cette tâche
‣ Autorisé par l'exploitant de l'installation
‣ Familiarisé avec les prescriptions nationales
‣ Avant le début du travail : lire et comprendre les instructions figurant dans le manuel et
la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)
Suivre
les instructions et respecter les conditions de base
‣
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Instruit et autorisé par l'exploitant de l'installation conformément aux exigences liées à
la tâche
‣ Suivre les instructions du présent manuel
Endress+Hauser
7
Instructions fondamentales de sécurité
2.2
Ecograph T, RSG35
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à la mesure, l'affichage, la représentation, l'exploitation, la
transmission à distance et l'archivage de signaux d'entrée analogiques et numériques en
zones non explosibles.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation
non conforme. Il est interdit de transformer ou de modifier l'appareil.
• L'appareil est conçu pour être installé en façade d'armoire électrique et ne peut être
utilisé que lorsqu'il est monté.
2.3
Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Les transformations arbitraires effectuées sur l'appareil ne sont pas autorisées et peuvent
entraîner des dangers imprévisibles :
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires : consulter au préalable le
fabricant.
Réparation
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement :
‣ N'effectuer la réparation de l'appareil que dans la mesure où elle est expressément
autorisée.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine et des accessoires du fabricant.
Zone soumise à agrément
Afin d'éviter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de
l'appareil dans la zone soumise à agrément (par ex. protection antidéflagrante, sécurité des
appareils sous pression) :
‣ Vérifier à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil commandé peut être utilisé pour
l'usage prévu dans la zone soumise à agrément.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui
fait partie intégrante du présent manuel.
2.5
Sécurité du produit
Cet appareil a été construit d'après les derniers progrès techniques et a quitté nos
établissements dans un état irréprochable.
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à
l'appareil. Le fabriant confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
8
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description du produit
2.6
Consignes de sécurité pour la version de table
(option)
• Le connecteur d'alimentation ne doit être inséré que dans une prise munie d'un contact
de terre.
• Le protection ne doit pas être compromise par l'utilisation d'une rallonge sans fil de terre.
• Sorties relais : U (max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
Cet appareil est idéal pour la mesure, l'affichage, l'enregistrement, l'analyse, la
transmission à distance et l'archivage de signaux d'entrée analogiques et numériques.
L'appareil est conçu pour le montage en façade d'armoire électrique ou dans une armoire
de commande. En option, il peut également être utilisé en boîtier de table ou boîtier de
terrain.
4
Réception des marchandises et identification
des produits
4.1
Réception des marchandises
A la réception des marchandises, contrôlez les points suivants :
• L'emballage ou son contenu sont-ils endommagés ?
• Le matériel livré est-il complet ? Comparez le matériel livré avec les indications du bon
de commande.
4.1.1
Livraison
Le matériel livré comprend :
• Appareil (avec bornes, conformément à votre commande)
• 2 pinces de fixation à visser
• Câble USB
• En option : carte SD "Industrial Grade" standard industriel (la carte se trouve dans
l'appareil)
• Logiciel d'exploitation sur CD-ROM
• Logiciel de configuration sur DVD
• Bon de livraison
• Instructions condensées multilingues sous forme papier
• Manuels de mise en service multilingues sur CD-ROM
Il manque des pièces ? Veuillez en informer votre fournisseur !
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Comparez la plaque signalétique à la figure suivante :
Endress+Hauser
9
Montage
Ecograph T, RSG35
1
2
3
4
5
6
35 VA
7
A0019299
1
1
2
3
4
5
6
7
Plaque signalétique de l'appareil (exemple)
Désignation du point de mesure
Référence de commande, numéro de série, référence de commande étendue
Tension d'alimentation, fréquence du secteur
Consommation
Gamme de température
Version de logiciel ; adresse MAC
Agréments de l'appareil
4.3
Stockage et transport
Les conditions conformes aux recommandations doivent être respectées. Vous trouverez
des indications précises dans le manuel de mise en service au chapitre "Caractéristiques
techniques". (→  55)
Tenez compte des points suivants :
• Pour le stockage (et le transport), l'appareil doit être protégé contre les chocs.
L'emballage d'origine offre une protection optimale.
• La température de stockage admissible est –20…+60 °C (–4…+140 °F)
5
Montage
5.1
Conditions de montage
AVIS
Surchauffe due à une accumulation de chaleur dans l'appareil
‣ Pour éviter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement
suffisant de l'appareil.
L'appareil est conçu pour être utilisé en façade d'armoire électrique en zone "non Ex".
• Gamme de température ambiante : –10…+50 °C (14…122 °F)
• Classe climatique selon IEC 60654-1 : classe B2
• Indice de protection : IP65, NEMA 4 face avant / IP20 boîtier face arrière
5.1.1
Dimensions
Respectez la profondeur de montage d'env. 158 mm (6,22 in) pour l'appareil avec les
bornes de raccordement et les pinces de fixation.
10
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Montage
• Découpe d'armoire : 138…139 mm (5,43…5,47 in) x 138…139 mm (5,43…5,47 in)
• Epaisseur de l'armoire électrique : 2…40 mm (0,08…1,58 in)
• Angle de lecture : depuis l'axe médian de l'afficheur 75° vers la gauche et la droite, 65°
vers le haut et le bas.
• Un alignement des appareils dans le sens vertical n'est possible qu'avec un écart de min.
15 mm (0,59 in) entre les appareils. Un alignement des appareils dans le sens horizontal
n'est possible qu'avec un écart de min. 10 mm (0,39 in) entre les appareils.
• Fixation selon DIN 43 834
5.2
Monter l'appareil de mesure
Il suffit d'un tournevis pour procéder au montage en armoire électrique.
17 (0.67)
144 (5.67)
144 (5.67)
141 (5.55)
Y
34
(1.34)
X
A0019301
2
Endress+Hauser
Montage encastré et dimensions en mm (Inch)
1.
Insérer l'appareil par l'avant à travers la découpe d'armoire. Pour éviter les
accumulations de chaleur, il faut respecter une distance >15 mm (>0,59 in) par
rapport aux parois et aux autres appareils.
2.
Tenir l'appareil horizontalement et accrocher les étriers de fixation dans les découpes
(1 x à gauche, 1x à droite).
3.
Serrer régulièrement les vis des pinces de fixation avec un tournevis de manière à
assurer une bonne étanchéité avec l'armoire (couple de serrage : 100 Ncm).
11
Raccordement électrique
Ecograph T, RSG35
5.3
Contrôle du montage
• La bague d'étanchéité est-elle intacte ?
• Joint correctement positionné dans le logement de l'appareil ?
• Les tiges filetées sont-elles serrées ?
• Positionnement fixe de l'appareil au milieu de la découpe d'armoire ?
6
Raccordement électrique
6.1
Conditions de raccordement
!AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
‣ Le câblage ne doit être réalisé que lorsque l'appareil est hors tension.
‣ Il est interdit de raccorder des signaux basse tension de sécurité et des signaux de
puissance en même temps sur les relais.
Danger en cas de rupture du fil de terre
‣ Le fil de terre doit être raccordé avant tout autre raccordement.
AVIS
Charge thermique des câbles
‣ Utiliser des câbles adaptés aux températures de 5 °C (9 °F) au-dessus de la température
ambiante.
Dysfonctionnement ou détérioration de l'appareil en cas de mauvaise tension
d'alimentation
‣ Avant la mise en service, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond aux
indications de la plaque signalétique.
Assurer l'arrêt d'urgence de l'appareil
‣ Prévoir un commutateur approprié ou un disjoncteur dans l'installation du bâtiment. Ce
commutateur doit être installé à proximité de l'appareil (facilement accessible) et être
marqué comme sectionneur.
Protéger l'appareil des surcharges
‣ Prévoir une unité de protection contre les surtensions (courant nominal = 10 A) pour le
câble d'alimentation.
Un mauvais câblage peut entraîner la destruction de l'appareil
‣ Respecter la désignation des bornes de raccordement à l'arrière de l'appareil.
Transitoires à haute énergie dans les câbles de grande longueur
‣ Installer en amont un parafoudre approprié (par ex. E+H HAW562).
6.2
Instructions de raccordement
6.2.1
Spécification de câble
Spécification de câble, bornes à ressort
Tous les raccordements au dos de l'appareil se font par des borniers embrochables à visser
et à ressort avec détrompeurs. Le raccordement est ainsi plus rapide et plus simple. Les
bornes à ressort sont déverrouillées à l'aide d'un tournevis cruciforme (taille 0).
12
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Raccordement électrique
Lors du raccordement, tenir compte des points suivants :
• Section de fil sortie tension auxiliaire, E/S numériques et E/S analogiques : max.
1,5 mm2 (14 AWG) (bornes à ressort)
• Section de fil réseau : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à visser)
• Section de fil relais : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à ressort)
• Longueur à dénuder :10 mm (0,39 in)
Dans le cas du raccordement de câbles flexibles à des bornes à ressort, les extrémités
préconfectionnées ne sont pas nécessaires.
Type de câble
Utiliser des câbles de liaison signal blindés pour les interfaces !
Raccorder l'appareil
6.3.1
Occupation des bornes à l'arrière de l'appareil
1
5
Frequency
6.3
9
6
A0019304
3
Bornes de raccorment à l'arrière de l'appareil
6.3.2
Tension d'alimentation
Type alimentation
Borne
A0019103
100-230 VAC
24 V AC/DC
Endress+Hauser
L+
N-
PE
Phase L
Neutre N
Terre/fil de terre
L+
N-
PE
Phase L ou +
Neutre N ou
Terre/fil de terre
13
Raccordement électrique
Ecograph T, RSG35
6.3.3
Relais
Type
Borne (max. 250 V, 3 A)
A0019103
Relais alarme
1
R11
R12
R13
Contact
inverseur
Contact repos
(NC) 1)
Contact travail
(NO) 2)
Relais 2...6
1)
2)
Rx1
Rx2
Contact inverseur
Contact travail
(NO 2))
NC = Normally closed (contact à ouverture)
NO = Normally open (contact à fermeture)
6.3.4
Entrées numériques ; sortie tension auxiliaire
Type
Borne
A0019103
Entrée
numérique
1...6
D11...D61
GND1
Entrée numérique
1...6 (+)
Masse (-) pour entrées
numériques 1...6
Sortie
tension
auxiliaire,
non
stabilisée,
max. 250
mA
6.3.5
24V Out -
24V Out +
- Masse
+ 24V (±15%)
Entrées analogiques
Le premier chiffre (x) du numéro de borne à deux chiffres correspond à la voie :
Borne
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Chx
Type
A0019303
x1
x2
x3
x4
Entrée courant/ impulsion/
fréquence
Tension > 1V
(+)
Tension ≤ 1V
Thermorésistance RTD (2
fils)
14
x6
(+)
(-)
(-)
(+)
(A)
x5
(-)
(B)
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Raccordement électrique
Borne
x1
x2
x3
x4
x5
x6
Chx
Type
A0019303
Thermorésistance RTD (3
fils)
(A)
Thermorésistance RTD (4
fils)
(A)
a (Sense)
Thermocouple TC
(B)
b (Sense)
(B)
(+)
(-)
Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilisée
comme alimentation de transmetteur pour capteur 2 fils
+
+
-
6.3.6
b (Sense)
I
3
Y
_
2
1
+
+
I
Y
_
Frequency
Out: max. 250 mA
A0020259
4
1
2
3
Endress+Hauser
Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilisée comme alimentation de transmetteur (MUS) pour
capteurs 2 fils dans la gamme de courant. (Pour le raccordement de la voie CH3-12, voir affectation des
connecteurs CH1-2.)
Capteur 1 (par ex. Cerabar d'Endress+Hauser)
Capteur 2
Afficheur externe (en option) (par ex. RIA16 d'Endress+Hauser)
15
Raccordement électrique
Ecograph T, RSG35
Exemple de raccordement : sortie tension auxiliaire utilisée
comme alimentation de transmetteur pour capteur 4 fils
+
Y
-
I
3
24V
-
2
Y
+
24V
-
I
+
_
+
+
6.3.7
_
+
-
1
Frequency
Out: max. 250 mA
A0020260
5
1
2
3
Raccordement de la sortie tension auxiliaire utilisée comme alimentation de transmetteur (MUS) pour
capteurs 4 fils dans la gamme de mesure de courant. (Pour le raccordement de la voie CH3-12, voir
affectation des connecteurs CH1-2.)
Capteur 1 (par ex. capteur de température TTR31 d'Endress+Hauser)
Capteur 2
Afficheur externe (en option) (par ex. RIA16 d'Endress+Hauser)
6.3.8
Option : interface RS232/RS485 (arrière de l'appareil)
Utilisez des câbles de signal blindés pour les interfaces sérielles !
Il existe un port RS232/RS485 combiné sur une prise SUB-D9 blindée à l'arrière de
l'appareil. Celui-ci peut être utilisé pour la transmission de données et de programmes et
pour le raccordement d'un modem. Pour la communication via modem, il est recommandé
d'utiliser un modem industriel avec "chien de garde".
16
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Raccordement électrique
8
RL= Résistance
de ligne
RL
9
RxD/TxD(+)
RxD/TxD(-)
Vers Modem : câble
avec raccordement
25 broches Sub-D
RS 232
25
14
7
1
13
RS 485
Frequency
Autres appareils
23 5 8 9
Vers Modem : câble avec
raccordement 9
broches Sub-D
Vers PC : câble avec
raccordement
25 broches Sub-D
Vers PC : câble avec
raccordement 9
broches Sub-D
RxD - 3
GND - 5
TxD - 2
6
9
1
5
23
5 8 9
14
25
7
1
13
23 5 8 9
6
1
9
5
23 5 8 9
A0019305-FR
Type
Broche de la prise SUB-D9
1 2
Occupation
RS232
TxD (sortie
données)
3
RxD (entrée
données)
Occupation
RS485
4 5
6 7 8
9
GND
GND
RxD/TxD -
RxD/TxD+
Laisser libres les bornes non occupées.
Longueur de câble maximale :
RS232 : 2 m (6,6 ft)
RS485 : 1000 m (3280 ft)
On ne pourra utiliser qu'une seule interface à la fois (RS232 ou RS485).
6.3.9
Port Ethernet (arrière de l'appareil)
Via l'interface Ethernet, l'appareil peut être intégré dans un réseau (TCP/IP Ethernet) par
l'intermédiaire d'un hub ou d'un commutateur. Un cordon de raccordement standard (par
ex. CAT5E) peut être utilisé pour le raccordement. Via DHCP, l'intégration entièrement
automatique de l'appareil dans un réseau existant est possible sans configuration
supplémentaire. L'accès à l'appareil est possible de n'importe quel PC du réseau.
• Standard : 10/100 Base-T/TX (IEEE 802.3)
• Connecteur : RJ-45
• Longueur de câble max. : 100 m
• Séparation galvanique ; tension d'essai : 500 V
Endress+Hauser
17
Raccordement électrique
Ecograph T, RSG35
Signification des LED
Sous le raccordement Ethernet (voir face arrière de l'appareil), se trouvent deux diodes, qui
donnent des informations sur l'état de l'interface Ethernet.
• LED jaune : signal de connexion ; est allumée lorsque l'appareil est relié à un réseau.
Lorsque cette LED n'est pas allumée, aucune communication n'est possible.
• LED verte : Tx/Rx ; clignote de façon irrégulière lorsque l'appareil envoie ou reçoit des
données.
6.3.10
Option : Ethernet Modbus TCP-Slave
L'interface Modbus TCP sert de liaison avec les systèmes d'automatisme (Modbus Master)
pour la transmission de toutes les valeurs de mesure et de process. Jusqu'à 12 entrées
analogiques et 6 entrées numériques peuvent être transmises via Modbus et mémorisées
dans l'appareil. L'interface Modbus TCP est physiquement identique à l'interface Ethernet.
6.3.11
Option : Modbus RTU-Slave
L'interface Modbus RTU (RS485) est séparée galvaniquement (tension d'essai : 500 V) et
sert de liaison avec les systèmes pour la transmission de toutes les valeurs de mesure et de
process. Jusqu'à 12 entrées analogiques et 6 entrées numériques peuvent être transmises
via Modbus et mémorisées dans l'appareil. Le raccordement se fait via l'interface RS232/
RS485.
Modbus TCP et Modbus RTU ne peuvent pas être utilisés simultanément.
18
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Raccordement électrique
6.3.12
Raccordements sur la face avant de l'appareil
11
10
9
12
8
7
6 5 4
3
2
1
A0019501
6
Face avant avec capot ouvert
1
Navigateur (bouton multifonction)
2
LED. La LED orange est allumée lorsque l'appareil écrit ou lit sur la carte SD.
3
Emplacement pour carte SD
4
Port USB-B "Function" par ex. pour raccordement à un PC ou un laptop
5
LED verte allumée : appareil sous tension
6
Port USB-A "Host" par ex. pour raccordement d'une clé USB ou d'un clavier externe
7-12 Description de l'affichage, voir chapitre "Options de configuration"
Port USB type A (Host)
On dispose d'un raccordement USB-2.0 sur une prise blindée USB-A en face avant de
l'appareil. A cette interface, on peut raccorder une clé USB comme support de mémoire, un
clavier externe ou un hub USB.
Port USB type B (Function)
On dispose d'un raccordement USB-2.0 sur une prise blindée USB-B en face avant de
l'appareil. Par ce biais, on peut raccorder l'appareil à un ordinateur portable, par ex. pour la
communication.
USB-2.0 est compatible avec USB-1.1 ou USB-3.0, c'est-à-dire que la communication
est possible.
Remarques concernant les appareils USB
Les appareils USB sont reconnus automatiquement ("plug-and-play"). Si plusieurs appareils
du même type sont raccordés, seul l'appareil raccordé en premier est disponible. Les
réglages des appareils USB sont effectués dans le menu de configuration. Au maximum 8
appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent être raccordés dans la mesure où la
charge maximale ne dépasse pas 500 mA. En cas de surcharge, les appareils USB
concernés sont automatiquement désactivés.
Endress+Hauser
19
Raccordement électrique
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques d'un hub USB externe
Les appareils USB sont reconnus automatiquement ("plug-and-play"). Si plusieurs appareils
du même type sont raccordés, seul l'appareil raccordé en premier est disponible. Les
réglages des appareils USB sont effectués dans le menu de configuration. Au maximum 8
appareils USB externes (y compris hub USB) peuvent être raccordés dans la mesure où la
charge maximale ne dépasse pas 500 mA. En cas de surcharge, les appareils USB
concernés sont automatiquement désactivés.
Caractéristiques d'une clé USB
On ne peut pas garantir que les clés USB de tous les fabricants fonctionnent correctement.
De ce fait, nous vous recommandons d'utiliser une carte SD "Industrial Grade" pour la
mémorisation des données. (→  54)
La clé USB doit être formatée FAT ou FAT32, le formatage NTFS ne peut pas être lu.
Seules les clés USB d'une capacité max. de 32 Go sont prises en charge.
Caractéristiques d'un clavier USB externe
Ne sont supportés que les claviers pouvant être pilotés par des drivers génériques (clavier
HID (Human Interface Device)). Aucune touche spéciale n'est supportée (par ex. touche
Windows). Seuls les caractères faisant partie du jeu de caractères de l'appareil peuvent être
saisis. Tous les caractères non supportés sont rejetés. Il n'est pas possible de connecter un
clavier sans fil. Les versions de clavier suivantes sont prises en charge : DE, CH, FR, USA,
USA International, UK, IT. Voir configuration sous "Configuration-> Config. avancée ->
Système -> Clavier".
Exigences relatives à la carte SD
Les cartes SD-HC "Industrial Grade" d'une capacité max. de 32 Go sont prises en charge.
Utilisez exclusivement les cartes SD "Industrial Grade" mentionnées au chapitre
"Accessoires" du manuel de mise en service. Celles-ci ont été testées par le fabricant et
garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. (→  54)
La carte SD doit être formatée FAT ou FAT32, le formatage NTFS ne peut pas être lu.
6.4
20
Contrôle du raccordement
Etat et spécifications de l'appareil
Remarques
L'appareil ou le câble sont-ils endommagés ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque
signalétique ?
-
Toutes les bornes sont-elles correctement insérées dans les bons slots ?
-
Les câbles sont-ils libres de toute traction ?
-
La tension d'alimentation et le câble de signal sont-ils correctement
raccordés ?
Voir schéma de raccordement
et arrière de l'appareil.
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Options de configuration
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
L'appareil peut être configuré directement sur site ou via une interface (série, USB,
Ethernet) et des outils de configuration (serveur Web ; logiciel de configuration).
7.2
Structure et principe du menu de configuration
7.2.1
Menu de configuration pour opérateur et maintenance
Fonctionnement
Changer le groupe
Opérateur
Carte SD/USB
Historique
Analyse du signal
Changer le type d'affich.
Adapter la luminosité
Configuration
Changer la date/l'heure
Configuration étendue
Système
Changer la date/l'heure
Sécurité
Mémoire externe
Messages
Economiseur d'écran
Options appareil
Maintenance
Entrées
Entrées universelles
Entrées digitales
Sortie
Relais 1 - 6
Communication
Ethernet
Interface série
Esclave Modbus
Application
Mathé
Analyse du signal
Seuils
Groupe de signaux
e-mail
Diagnostic
Liste diagnost.
Journal d’événem.
Info. appareil
Valeurs mesurées
Sortie
Simulation
Initialiser modem
A0019594-FR
Endress+Hauser
21
Options de configuration
Ecograph T, RSG35
7.2.2
Menu de configuration pour experts
Experts
Entrer code de libération
Direct Access
Système
Fonctions principales
+Effacer mémoire
+Fonctions p. experts
Entrées
Fonctions principales
+Fonctions p. experts
Experts
Sortie
Relais 1 - 6
+Fonctions p. experts
Communication
Fonctions principales
+Fonctions p. experts
Application
Fonctions principales
+Fonctions p. experts
Diagnostic
Liste diagnostic
Journal événement
Informat. appareil
Simulation
A0019596-FR
7.2.3
Sous-menus et profils utilisateur
Certaines parties du menu sont affectées à des profils utilisateur définis. A chaque profil
utilisateur correspondent des applications typiques au cours du cycle de vie de l'appareil.
Rôle utilisateur
Applications typiques
Menu
Contenu/signification
Opérateur
Tâches en cours de mesure :
• Configuration de l'affichage.
• Lecture des valeurs mesurées.
"Fonctionnement"
Comprend tous les paramètres nécessaires au cours de
la mesure : configuration de l'affichage des valeurs
mesurées (valeurs affichées, format d'affichage...)
Maintenance
Mise en service :
• Configuration de la mesure.
• Configuration du traitement de la mesure (mise
à l'échelle, linéarisation etc.).
"Configuration"
Comprend tous les paramètres pour la mise en service :
• Modifier date/heure
• Sous-menu "Config. avancée"
Comprend d'autres sous-menus et paramètres :
– Système : Réglages de base nécessaires au
fonctionnement de l'appareil.
– Entrées : Réglages des entrées analogiques et
numériques.
– Sorties : Réglages nécessaires uniquement lorsque
les sorties (par ex. relais) doivent être utilisées.
– Communication : Réglages nécessaires
uniquement lorsque les interfaces USB, RS232,
RS485 ou Ethernet de l'appareil sont utilisées
(configuration par PC, lecture sérielle des données,
fonctionnement par modem, etc).
– Application : Déterminez différents réglages
spécifiques à l'application (par ex. réglages des
groupes, seuils, etc.).
Une fois ces paramètres réglés, la mesure devrait en
principe être entièrement paramétrée.
22
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Rôle utilisateur
Expert
Endress+Hauser
Options de configuration
Applications typiques
Menu
Contenu/signification
Suppression des défauts :
• Diagnostic et suppression des erreurs process.
• Interprétation des messages d'erreur de
l'appareil et suppression des erreurs
correspondantes.
"Diagnostic"
Comprend tous les paramètres pour la détection et
l'analyse des erreurs de fonctionnement :
• Liste de diagnostic
Tous les messages de diagnostic présents sont émis.
• Journal d'événem.
Les événements tels que les dépassements de seuil et
les coupures de courant sont listés par ordre
chronologique.
• Informations appareil
Affichage des informations essentielles de l'appareil
(par ex. numéro de série, version firmware,
hardware, etc.).
• Val. mesurée
Afficahge des valeurs mesurées actuelles de
l'appareil.
• Sorties
Etat actuel des sorties (si elles sont utilisées).
• Simulation
Différentes fonctions/différents signaux peuvent être
simulés ici à des fins de test.
Remarque : En mode simulation, l'enregistrement
normal des valeurs mesurées est interrompu et
l'intervention est consignée dans le journal des
événements.
• Initialiser modem
Initialise le modem raccordé à l'interface série (pour
prise d'appel automatique).
Tâches qui nécessitent des connaissances
détaillées du principe de fonctionnement de
l'appareil :
• Mise en service de mesures pour des
applications particulières.
• Adaptation optimale de la mesure pour des
applications particulières.
• Configuration détaillée de l'interface de
communication.
• Diagnostic des défauts dans des applications
particulières.
"Expert"
Comprend tous les paramètres de l'appareil (même ceux
déjà compris dans l'un des autres menus). Le menu
Experts est protégé par un code. Réglage par défaut :
0000. Ce menu est organisé en fonction des blocs de
fonctions de l'appareil :
• Sous-menu "Système"
Comprend tous les paramètres système de l'appareil,
qui ne concernent ni la mesure ni la communication
des valeurs mesurées.
• Sous-menu "Entrées"
Comprend tous les paramètres pour la configuration
des entrées analogiques et numériques.
• Sous-menu "Sortie"
Comprend tous les paramètres pour la configuration
des sorties (par ex. relais).
• Sous-menu "Communication"
Comprend tous les paramètres pour la configuration
des interfaces de communication.
• Sous-menu "Application"
Comprend tous les paramètres pour la configuration
des réglages spécifiques à l'application (par ex.
réglages des groupes, seuils, etc.).
• Sous-menu "Diagnostic"
Comprend tous les paramètres nécessaires à la
détection et à l'analyse des erreurs de
fonctionnement.
23
Options de configuration
Ecograph T, RSG35
7.3
Affichage des valeurs mesurées et éléments de
configuration
11
10
9
12
8
7
6 5 4
3
2
1
A0020602-FR
7
Face avant avec capot ouvert
Pos.
Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée)
(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
1
"Navigateur" : bouton-poussoir rotatif multifonction.
'
En mode affichage : en tournant, on peut commuter entre les différents groupes de signaux. En
appuyant, on fait apparaître le menu principal.
'
En mode configuration ou dans un menu de sélection : la rotation vers la gauche déplace le marqueur
ou le curseur vers le haut resp. la gauche, et modifie les paramètres. La rotation vers la droite déplace
le marqueur ou le curseur vers le bas resp. la droite, et modifie les paramètres.
Appuyer brièvement (<2 sec.) = sélection de la fonction, démarrage de la modification des paramètres
(ENTER).
Aide en ligne : appuyer (>3 sec.) sur le navigateur pour afficher des indications sur la fonction
sélectionnée.
Appuyer (>3 sec.) avec le navigateur sur "Retour" permet de quitter immédiatement le menu.
L'appareil passe en mode affichage.
24
2
LED à l'emplacement SD. La LED orange est allumée lorsque l'appareil écrit ou lit sur la carte SD.
Ne pas retirer la carte SD lorsque la LED est allumée ! Risque de perte de données !
3
Emplacement pour carte SD
4
Port USB-B "Function" par ex. pour raccordement à un PC ou un laptop
5
LED verte allumée : appareil sous tension
6
Port USB-A "Host" par ex. pour raccordement d'une clé USB ou d'un clavier externe
7
En mode affichage : affichage alterné de l'état (par ex. gamme zoom réglée) de la mesure, des entrées
analogiques ou numériques dans la couleur de la voie correspondante.
'
En mode configuration : selon le type d'affichage, différentes informations peuvent être affichées.
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Options de configuration
Pos.
Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée)
(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
8
En mode affichage : fenêtre pour la représentation de la valeur mesurée (par ex. sous forme de
courbes).
'
En mode configuration : affichage du menu de configuration
9
En mode affichage : désignation du groupe actuel, type d'analyse
'
En mode configuration : désignation de la position actuelle (titre du dialogue)
10
En mode affichage : affichage de la date/heure actuelle
En mode configuration : --
11
En mode affichage : affichage en alternance du taux de remplissage de la carte SD ou de la clé USB (en
%).
En alternance avec l'info mémoire, les symboles d'état sont également affichés (voir tableau cidessous).
'
En mode configuration : affichage du code d'utilisation actuel "Direct Access"
12
En mode affichage : affichage des valeurs mesurées actuelles et, en cas de défaut/d'alarme, de l'état
actuel. Pour les compteurs, ce type de compteur est représenté comme un symbole (voir tableau cidessous).
Si un point de mesure se trouve en dépassement de seuil, le nom de la voie correspondante est
représenté en rouge (détection des dépassements de seuil). Pendant un dépassement de seuil,
l'enregistrement de la valeur mesurée continue.
7.3.1
Apparence des symboles utilisés pendant le fonctionnement
Pos.
Fonction
8,12
Symboles pour le compteur :
8, 12
Description
å0 / å1
Analyse intermédiaire / externe
åD
Analyse journalière
åM
Analyse mensuelle
åY
Analyse annuelle
å
Compteur totalisateur
Symboles relatifs à la voie :
Seuil inférieur dépassé
Seuil supérieur ou seuil du compteur dépassé
Seuil supérieur ou inférieur dépassés simultanément
"Hors spécifications"
par ex. signal d'entrée hors gamme
"Erreur"
Une erreur de fonctionnement s'est produite. La valeur mesurée n'est plus
valable (par ex. une voie qui n'apparaît pas dans le groupe actuel est
défectueuse).
"Maintenance nécessaire"
La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
Défaut, pas d'affichage de la valeur mesurée.
Causes possibles : défaut capteur/entrée, rupture de ligne, valeur invalide,
signal d'entrée trop élevé/faible
11
Symboles pour les signaux d'état :
"Appareil verrouillé"
La configuration est verrouillée à l'aide d'une entrée commande ou d'un code
d'accès. Entrer le code d'accès valable ou déverrouiller la configuration par
l'entrée commande.
Endress+Hauser
25
Options de configuration
Ecograph T, RSG35
Pos.
Fonction
Description
"Hors spécifications"
L'appareil fonctionne en dehors de ses spécifications techniques (par ex.
pendant le démarrage ou le nettoyage).
"Test de fonction"
L'appareil se trouve en mode service.
"Maintenance nécessaire"
La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
"Erreur"
Une erreur de fonctionnement s'est produite. La valeur mesurée n'est plus
valable (par ex. une voie qui n'apparaît pas dans le groupe actuel est
défectueuse).
"Communication externe"
L'appareil se trouve en communication avec un système externe (par ex. via
Modbus).
SIM
7.3.2
"Simulation"
La simulation est active.
Symboles dans les menus de configuration
Symbole pour la configuration
Symbole pour la configuration expert
Symbole pour le diagnostic
Retour
La fonction "Retour" à la fin de chaque menu/sous-menu permet de monter d'un niveau dans la
structure de menu.
Appuyer (>3 sec.) à l'aide du navigateur sur "Retour" permet de quitter immédiatement le
menu. L'appareil passe en mode affichage.
7.3.3
Entrée de texte et de nombres (clavier virtuel)
Un clavier virtuel est disponible pour entrer des caractères alphanumériques. Il apparaît
automatiquement si nécessaire. En tournant le navigateur, on sélectionne le caractère
correspondant et on le valide en appuyant sur le navigateur.
Les caractères suivants peuvent être utilisés pour entrer du texte libre :
0-9 a-z A-Z = + - * / \ 23 ¼ ½ ¾ ( ) [ ] < > { } I ? ! ` " ' ^ % ° . , : _ µ & # $ € @ § £ ¥ ~
←
Se déplacer d'une position vers la gauche.
Si ce symbole est sélectionné, le curseur se déplace d'une position vers la gauche.
→
Se déplacer d'une position vers la droite.
Si ce symbole est sélectionné, le curseur se déplace d'une position vers la droite.
←x
Effacer vers la gauche.
Si ce symbole est sélectionné, le symbole à gauche du curseur est effacé.
x→
Effacer vers la droite.
Si ce symbole est sélectionné, le symbole à droite du curseur est effacé.
Tout effacer.
Si ce symbole est sélectionné, toute l'entrée est effacée.
Rejeter l'entrée.
Si ce symbole est sélectionné, l'entrée est rejetée et on quitte le mode édition. Le texte réglé
précédemment est conservé.
Accepter l'entrée.
Si ce symbole est sélectionné, l'entrée est acceptée à n'importe quelle position et on quitte le
mode édition.
26
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Options de configuration
7.3.4
Affectation des couleurs de voies
L'affectation des couleurs des voies se fait dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avancée -> Application -> Groupe de signaux -> Groupe x". 8 couleurs
prédéfinies sont disponibles par groupe ; elles peuvent être affectées aux voies souhaitées.
7.4
Accès au menu de configuration via l'afficheur local
Le "navigateur" (bouton-poussoir rotatif) permet de réaliser l'ensemble des réglages
directement sur l'appareil.
7.5
Accès à l'appareil via des outils de configuration
7.5.1
Logiciel d'exploitation (basé sur la base de données SQL)
Le logiciel d'exploitation propose une gestion centralisée des données avec visualisation
des données enregistrées. Le logiciel d'exploitation permet d'archiver sans interruption les
données d'un point de mesure, par ex. : valeurs mesurées, événements de diagnostic. Le
logiciel d'exploitation mémorise les données dans une base de données SQL. La base de
données peut être exploitée en local ou sur réseau (client / serveur). L'accès se fait via
interface RS232/RS485, USB ou Ethernet (réseau).
Une version limitée du logiciel d'exploitation est fournie avec l'appareil.
• Interrogation des données mémorisées (valeurs mesurées, analyses, journal des
événements)
• Visualisation et exploitation des données mémorisées (valeurs mesurées, analyses,
journal des événements)
• Archivage sécurisé des données consultées dans une base de données SQL
Pour plus de détails : manuel de mise en service sur le CD-ROM du logiciel
d'exploitation fourni
7.5.2
Serveur Web
Un serveur Web est intégré dans l'appareil. Il permet d'accéder en temps réel aux valeurs
mesurées de l'appareil. L'accès se fait via l'interface Ethernet d'un PC dans le réseau à l'aide
d'un navigateur standard. Il n'est pas nécessaire d'installer d'autres logiciels.
Le serveur Web offre les fonctionnalités suivantes :
• Affichage des données actuelles, des historiques, des courbes des valeurs mesurées par
l'intermédiaire du navigateur web
• Paramétrage simple
• Accès à distance aux informations de diagnostic
7.5.3
Serveur OPC (en option)
Le serveur OPC permet d'accéder aux données de l'appareil. Ces données sont à la
disposition des clients OPC en temps réel. Le serveur OPC remplit les exigences des
spécifications OPC. L'accès se fait via l'interface RS232/RS485, USB ou Ethernet (réseau).
La communication est établie par reconnaissance automatique de l'appareil, sans avoir à
effectuer d'autres réglages. Le serveur OPC permet un échange de données performant,
avec une configuration conviviale et simple.
Les valeurs instantanées suivantes peuvent être mises à disposition :
• Voies analogiques
• Voies numériques
• Mathématique
• Compteur totalisateur
Endress+Hauser
27
Options de configuration
Ecograph T, RSG35
Pour plus de détails : manuel de mise en service BA00223R/09/xx
7.5.4
Logiciel de configuration (compris dans la livraison)
Fonctionnalité
Le logiciel de configuration est un outil d'asset management basé sur FDT/DTM. Il est
capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents d'une installation et
facilite leur gestion. Grâce à l'utilisation d'informations d'état, il constitue en outre un
moyen simple, mais efficace, de contrôler leur fonctionnement. L'accès se fait via l'interface
USB ou Ethernet (réseau).
Fonctions typiques :
• Paramétrage de l'appareil
• Chargement et sauvegarde de données d'appareil (upload/download)
• Documentation
Pour plus détails : manuels de mise en service sur le DVD du logiciel de configuration
fourni
Aperçu des fichiers de description de l'appareil (DTM)
Informations et fichiers disponibles gratuitement dans Internet sous :
Voir en ligne sous : www.fr.endress.com/fieldcare
28
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Intégration système
8
Intégration système
8.1
Intégrer l'appareil dans le système
8.1.1
Généralités
L'appareil est équipé (en option) d'interfaces de communication pour interroger les valeurs
de process. Par ailleurs, il est également possible de transmettre à l'appareil des valeurs
mesurées et des états de cette manière. Remarque : Les compteurs ne peuvent pas être
transmis.
Selon le type de communication, les alarmes ou les défauts peuvent être affichés dans le
cadre de la transmission des données (par ex. octet d'état).
Les valeurs de process sont transmises dans les unités réglées dans l'appareil.
8.1.2
Ethernet
Configuration→Config. avancée→Communication→Ethernet
L'adresse IP peut être entrée manuellement (adresse IP fixe) ou affectée automatiquement
par DHCP.
Le port utilisé pour la communication des données est préréglé sur 8000. Le port peut être
changé dans le menu Experts→Communication→Ethernet.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
• Communication avec le logiciel PC (logiciel d'exploitation, logiciel de configuration,
serveur OPC)
• Serveur Web
Les connexions suivantes sont possibles en même temps :
• 1x port 8000 (logiciel de configuration, serveur OPC ou logiciel d'exploitation)
• 1x port 8002 (uniquement serveur OPC)
• 4x Modbus Slave TCP
• 5x serveur Web
Les ports peuvent être changés !
Une fois que le nombre maximum de connexions est atteint, les nouvelles tentatives de
connexion sont bloquées jusqu'à ce qu'une connexion en cours se termine.
8.1.3
Modbus RTU/TCP Slave
L'appareil peut être intégré via une interface RS485 ou Ethernet dans un système Modbus.
Les réglages généraux pour la connexion Ethernet se font dans le menu
Configuration→Config. avancée→Communication→Ethernet. La configuration pour la
communication Modbus se fait dans le menu Configuration→Config. avancée
→Communication→Esclave Modbus. Jusqu'à 12 entrées analogiques et 6 entrées
numériques peuvent être transmises via Modbus et mémorisées dans l'appareil.
Endress+Hauser
Option de menu
RTU
Ethernet
Adresse appareil :
1 à 247
Adresse IP manuelle ou automatique
Vitesse de transmission :
2400/4800/9600/19200/38400
-
Parité :
Even/Odd/None
-
Port
-
502
29
Intégration système
Ecograph T, RSG35
Transmission des valeurs
Le protocole TCP Modbus utilise les couches 5 et 6 dans le modèle ISO/OSI.
Pour la transmission d'une valeur, on utilise 3 registres à 2 octets (2 octets Status + 4
octets Float) ou 5 registres à 2 octets (2 octets Status + 8 octets Double).
Vous trouverez plus d'informations sur Modbus dans les documentations
complémentaires sur le CD-ROM fourni.
30
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Mise en service
9
Mise en service
9.1
Contrôle de l'installation et du fonctionnement
Assurez-vous que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l'appareil en
service :
• Liste de contrôle "Contrôle du montage", (→  12).
• Liste de contrôle "Contrôle du raccordement", (→  20).
9.2
Mise sous tension de l'appareil
Après mise sous tension, l'afficheur s'allume et l'appareil est prêt à fonctionner.
Lors de la première mise en service de l'appareil, réalisez la configuration conformément
aux chapitres suivants du présent manuel de mise en service.
Lors de la mise en service d'un appareil déjà configuré ou préréglé, la mesure démarre
immédiatement selon les réglages. Les valeurs des voies actuellement activées
apparaissent sur l'afficheur.
Retirez le film protecteur de l'afficheur pour une meilleure lisibilité.
9.3
Régler la langue d'interface
La langue de programmation peut être réglée dans le menu principal. Appuyez sur le
navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal. "Langue/Language"
s'affiche. Appuyez à nouveau sur le navigateur pour ouvrir la sélection des langues.
Sélectionnez la langue souhaitée en tournant le navigateur.
La fonction "Retour" à la fin de chaque menu/sous-menu permet de monter d'un
niveau dans la structure de menu.
Appuyer (>3 sec.) avec le navigateur sur "Retour" permet de quitter immédiatement le
menu. Retour immédiat à l'affichage des valeurs mesurées.
9.4
Configurer l'appareil (menu Configuration)
Au départ usine, l'accès à la configuration est déverrouillé et peut être verrouillé de
différentes manières, par ex. par l'entrée d'un code à 4 digits. L'appareil étant verrouillé, les
réglages peuvent être vérifiés mais non modifiés. Vous pouvez mettre en service et
paramétrer votre appareil également via un ordinateur.
Options de la configuration de l'appareil :
• Configuration directement sur l'appareil
• Configuration via carte SD ou clé USB en important les paramètres qui y sont
sauvegardés
• Configuration via serveur Web par Ethernet
• Configuration via logiciel de configuration par interface USB ou Ethernet
9.4.1
Configuration directement sur l'appareil
Appuyez sur le navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal.
Naviguez à travers les menus disponibles en tournant le navigateur. Lorsque le menu
souhaité s'affiche, appuyez sur le navigateur pour ouvrir le menu.
Endress+Hauser
31
Mise en service
Ecograph T, RSG35
Dans le menu "Configuration" ainsi que dans le sous-menu "Config. avancée", vous
trouverez les réglages les plus importants de l'appareil :
Paramètres
Options de configuration
Description
Modifier date/heure
Fuseau hor. UTC
dd.mm.yyyy hh:mm:ss
Ici vous modifiez la date et l'heure.
Config. avancée
Réglage étendu pour l'appareil, comme par ex.
réglages système, entrées, sorties, communication,
application, etc.
Système
Réglages de base nécessaires au fonctionnement de
l'appareil (par ex. date/heure, sécurité, gestion de
mémoire, messages, etc.)
Entrées
Réglages des entrées analogiques et numériques.
Sorties
Réglages nécessaires uniquement si des sorties (par
ex. relais ou sorties analogiques) doivent être
utilisées.
Communicati
on
Réglages nécessaires si vous utilisez les interfaces
USB, RS232 / RS485 ou Ethernet de l'appareil
(configuration par PC, lecture sérielle,
fonctionnement par modem, etc.).
Les différentes interfaces (USB, RS232/RS485,
Ethernet) peuvent fonctionner en parallèle. Il
n'est toutefois pas possible d'utiliser
simultanément les interfaces RS232 et RS485.
Application
Déterminez différents réglages spécifiques à
l'application (par ex. réglages des groupes, seuils,
etc.).
Vous trouverez un aperçu détaillé de tous les paramètres en annexe à la fin du manuel
de mise en service. (→  68)
9.4.2
Configuration via carte SD ou clé USB
Sauvegardez les réglages (données de configuration) de l'appareil sur une carte SD ou une
clé USB. Ce fichier de configuration peut ensuite être chargé dans d'autres appareils.
Sauvegarder la configuration : La fonction de sauvegarde des données de configuration
se trouve dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD (ou Clé USB) ->
Enreg. la config.".
!ATTENTION
Si vous retirez directement la carte SD ou la clé USB :
Risque de perte de données sur la carte SD ou la clé USB
‣ Pour retirer la carte SD ou la clé USB en toute sécurité, toujours sélectionner dans le
menu principal "Fonctionnement -> Carte SD (ou clé USB) -> Retirer en toute
sécurité" !
Lire la nouvelle configuration directement sur l'appareil : La fonction de chargement
des données de configuration se trouve dans le menu principal sous "Fonctionnement ->
Carte SD (ou Clé USB) -> Charger la config.". Répétez cette procédure pour paramétrer
d'autres appareils avec cette configuration.
!ATTENTION
Si cette carte SD n'est pas retirée, la sauvegarde des valeurs mesurées commence
après env. 5 minutes.
Les valeurs mesurées peuvent selon le cas être mémorisées involontairement sur la carte
SD. Les données de configuration sont toutefois conservées dans la mémoire.
‣ Remplacer la carte SD en temps et en heure !
32
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Mise en service
9.4.3
Configuration via serveur Web
Pour configurer l'appareil au moyen du serveur Web, connectez l'appareil à votre PC via le
port Ethernet.
Tenez compte des remarques et des réglages de communication pour Ethernet et le serveur
Web sous (→  29)
Pour pouvoir paramétrer l'appareil via le serveur Web, il faut s'authentifier comme
administrateur ou service. Avant d'accéder au serveur Web, définir un ID et un mot de
passe dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée ->
Communication -> Ethernet -> Réglages serveur Web -> Authentification".
Valeur par défaut ID : admin ; mot de passe : admin
Remarque : Le mot de passe doit être changé lors de la mise en service !
Etablissement de la connexion et configuration
Procédure d'établissement de la connexion :
1.
Connecter l'appareil au PC via Ethernet
2.
Lancer le navigateur sur le PC ; Ouvrir le serveur Web de l'appareil en entrant
l'adresse IP : http://<ip-adresse> Remarque : Les zéros du début dans les adresses IP
ne doivent pas être saisis (par ex. au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer
192.168.1.11).
3.
Entrer l'ID et le mot de passe, confirmer à chaque fois avec "OK"
4.
Le serveur Web indique les valeurs instantanées de l'appareil. Cliquer sur "Menu" dans
la barre de fonctions du serveur Web.
5.
Lancer le paramétrage
Le paramétrage de l'appareil sera ensuite réalisé à l'aide du manuel de mise en service. Le
serveur Web intègre l'ensemble des menus de configuration. Une fois le paramétrage
terminé, cliquer sur "Logout" dans le serveur Web.
AVIS
Commutation involontaire des sorties et des relais
‣ Pendant le paramétrage au moyen du serveur Web, l'appareil peut adopter des états
non définis ! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais.
Procédure de connexion directe via Ethernet (communication point-à-point) :
(→  36)
9.4.4
Configuration via le logiciel de configuration (compris dans la
livraison)
Pour configurer l'appareil au moyen du logiciel de configuration, connectez l'appareil à
votre PC via USB ou Ethernet.
Etablissement de la connexion et configuration
Pour plus détails : manuels de mise en service sur le DVD du logiciel de configuration
fourni
Le paramétrage de l'appareil sera ensuite réalisé à l'aide du manuel de mise en service. Le
serveur Web intègre l'ensemble des menus de configuration.
AVIS
Commutation involontaire des sorties et des relais
‣ Pendant le paramétrage au moyen du logiciel de configuration, l'appareil peut adopter
des états non définis ! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et
relais.
Endress+Hauser
33
Mise en service
Ecograph T, RSG35
9.5
Réglages étendus (menu Experts)
Appuyez sur le navigateur en cours de fonctionnement pour appeler le menu principal.
Naviguez jusqu'au menu "Experts" en tournant le navigateur. Appuyez sur le navigateur
pour ouvrir le menu.
Le menu Experts est protégé par le code "0000". Si un code d'accès a été mis en place
sous "Configuration -> Config. avancée -> Système -> Sécurité -> Protégé par ->
Code de libération", celui-ci doit être entré ici.
Dans le menu "Experts", vous trouverez tous les réglages de l'appareil :
Paramètres
Options de configuration
Description
Direct Access
000000-000
Accès direct aux paramètres (accès rapide)
Système
Réglages de base nécessaires au fonctionnement de
l'appareil (par ex. date/heure, sécurité, gestion de
mémoire, messages, etc.)
Entrées
Réglages des entrées analogiques et numériques.
Sorties
Réglages nécessaires uniquement si des sorties (par
ex. relais ou sorties analogiques) doivent être
utilisées.
Communication
Réglages nécessaires si vous utilisez les interfaces
USB, RS232 / RS485 ou Ethernet de l'appareil
(configuration par PC, lecture sérielle,
fonctionnement par modem, etc.).
Les différentes interfaces (USB, RS232/RS485,
Ethernet) peuvent fonctionner en parallèle. Il
n'est toutefois pas possible d'utiliser
simultanément les interfaces RS232 et RS485.
Application
Déterminez différents réglages spécifiques à
l'application (par ex. réglages des groupes, seuils,
etc.).
Diagnostic
Informations sur l'appareil et fonctions de service
pour un contrôle rapide de l'appareil.
Vous trouverez un aperçu détaillé de tous les paramètres en annexe à la fin du manuel
de mise en service. (→  68)
9.6
Gérer la configuration
Vous pouvez sauvegarder les données de configuration ("Configuration") sur une carte
SD ou une clé USB, ou les stocker dans une base de données à l'aide du logiciel de
configuration. Vous pourrez ainsi très facilement paramétrer d'autres appareils avec
les mêmes réglages.
Sauvegarder la configuration : La fonction de sauvegarde des données de configuration
se trouve dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD (ou Clé USB) ->
Enreg. la config.".
!ATTENTION
Si vous retirez directement la carte SD ou la clé USB :
Risque de perte de données sur la carte SD ou la clé USB
‣ Pour retirer la carte SD ou la clé USB en toute sécurité, toujours sélectionner dans le
menu principal "Fonctionnement -> Carte SD (ou clé USB) -> Retirer en toute
sécurité" !
34
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Mise en service
9.7
Simulation
Différentes fonctions/différents signaux peuvent être simulés ici à des fins de test.
AVIS
Appeler la simulation : Vous trouverez la simulation des relais dans le menu principal
sous "Diagnostic -> Simulation". Vous trouverez la simulation des valeurs mesurées
dans le menu principal sous "Experts -> Diagnostic -> Simulation".
Pendant la simulation, seules les valeurs simulées sont enregistrées. L'intervention est
consignée dans le journal des événements.
‣ Ne pas lancer de simulation lorsque l'enregistrement des valeurs mesurées ne doit pas
être interrompue !
9.8
Protection des réglages contre un accès non autorisé
Pour protéger la configuration de tout accès non autorisé, il faut, une fois le paramétrage
terminé, protéger la configuration avec un code d'accès ou par une entrée commande. Pour
pouvoir modifier les paramètres, il faut d'abord entrer le bon code ou déverrouiller la
configuration via l'entrée commande.
Verrouillage de la configuration via entrée commande : Les réglages concernant l'entrée
commande se trouvent dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée ->
Entrées -> Entrées digitales -> Entrée digitale X -> Fonction : entrée commande ;
Action : verrouiller setup".
Verrouiller de préférence la configuration par une entrée commande.
Définir un code d'accès : Les réglages du code d'accès se trouvent dans le menu principal
sous "Configuration -> Config. avancée -> Système -> Sécurité -> Protégé par -> Code
de libération". Réglage par défaut : "librement accessible", c'est-à-dire les modifications
sont possibles à tout moment.
Noter le code et le conserver à l'abri de personnes non autorisées.
Endress+Hauser
35
Fonctionnement
Ecograph T, RSG35
10
Fonctionnement
Le menu "Fonctionnement" est destiné aux tâches de l'utilisateur/opérateur. Il contient tous
les paramètres nécessaires en mode mesure. Dans le menu "Fonctionnement", il est
possible par exemple d'afficher les valeurs historisées et les analyses et de réaliser les
réglages de l'affichage. Les réglages effectués pour l'afficheur n'affectent toutefois pas le
réglage des voies d'entrée ou les paramètres de l'appareil.
Le concept de configuration simple de l'appareil et la fonction d'aide intégrée permet une
configuration intuitive pour de nombreuses applications ne nécessitant pas de manuel de
mise en service.
10.1
Afficher et modifier les réglages Ethernet actuels
Pour pouvoir établir une communication via Ethernet avec l'appareil, les réglages suivants
doivent être connus, ou adaptés si nécessaire :
Afficher l'adresse IP/MAC (uniquement si DHCP activé) : L'adresse IP ou MAC de
l'appareil se trouve dans le menu principal sous "Diagnostic -> Information appareil ->
Ethernet".
Afficher/modifier les réglages Ethernet : Les réglages Ethernet de l'appareil se trouvent
dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée -> Communication ->
Ethernet".
Procédure de connexion directe via Ethernet (communication point-à-point) :
1.
Configurer le PC (selon le système d'exploitation) : par ex. adresse IP : 192.168.1.1 ;
masque de sous-réseau : 255.255.255.0 ; passerelle : 192.168.1.1
2.
Désactiver DHCP sur l'appareil
3.
Définir les réglages de communication sur l'appareil : par ex. adresse IP :
192.168.1.2 ; masque de sous-réseau : 255.255.255.0 ; passerelle : 192.168.1.1
Aucun câble simulateur de modem n'est utilisé.
10.2
Lire l'état du verrouillage de l'appareil
Si la configuration est verrouillée via une entrée commande, le symbole apparaît en haut
à droite sur l'afficheur. Les paramètres de l'appareil ne peuvent être modifiés via l'entrée
commande qu'une fois la configuration déverrouillée.
Verrouillage de la configuration via entrée commande : Les réglages concernant l'entrée
commande se trouvent dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée ->
Entrées -> Entrées digitales -> Entrée digitale X -> Fonction : entrée commande ;
Action : verrouiller setup".
Si la configuration est verrouillée par le code de libération, tous les paramètres de
fonctionnement peuvent être affichés et modifiés une fois le code de libération entré.
36
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Fonctionnement
10.3
Lire les valeurs mesurées
11
10
9
12
8
7
6 5 4
3
2
1
A0020602-FR
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Face avant avec capot ouvert
Navigateur : un appui bref ouvre le menu principal, valide les messages (=Enter) ; un appui long ouvre l'aide
en ligne
LED orange pour accès en lecture/écriture sur la carte SD
Emplacement pour carte SD
Port USB-B "Function"
LED verte allumée : appareil sous tension
Port USB-A "Host"
Barre d'état
Zone d'affichage des valeurs mesurées (par ex. affichage sous forme de courbes)
En-tête : désignation des groupes, type d'analyse
En-tête : date/heure actuelles
En-tête : affichage en alternance, du taux de remplissage de la carte SD ou de la clé USB (en %). En alternance
avec l'information mémoire, les symboles d'état sont également affichés.
Affichage des valeurs mesurées actuelles et, en cas de défaut/d'alarme, de l'état actuel. Les compteurs sont
représentés par un symbole.
Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les symboles au chapitre Options de
configuration. (→  25)
Si un point de mesure se trouve en dépassement de seuil, le nom de la voie
correspondante est représenté en rouge (détection rapide des dépassements de seuil).
Pendant un dépassement de seuil et la configuration de l'appareil, l'enregistrement de
la valeur mesurée continue.
Vous trouverez des informations sur la résolution de problèmes en cas de défaut au
chapitre Suppression des défauts. (→  42)
10.4
Lecture des valeurs mesurées via le serveur Web
Un serveur Web est intégré dans l'appareil. Si l'appareil est raccordé via Ethernet, il est
possible d'afficher les valeurs mesurées par Internet via le serveur Web.
Endress+Hauser
37
Fonctionnement
Ecograph T, RSG35
Activation du serveur Web dans le menu Configuration→Config.
avancée→Communication→Ethernet→Serveur Web→Oui ou menu
Experts→Communication→Ethernet→Serveur Web→Oui
Le port du serveur Web est préréglé sur 80. Le port peut être modifié dans le menu
Experts→Communication→Ethernet.
Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré.
Les navigateurs web suivants sont pris en charge :
• MS Internet Explorer 8 et plus (pour bénéficier de la fonctionnalité complète du serveur
Web, il est recommandé d'utiliser la dernière version d'Internet Explorer)
• Mozilla Firefox 15 et plus
• Opera 12.x et plus
• Google Chrome 23.x et plus
Pour pouvoir accéder à l'appareil via le serveur Web, il faut s'identifier comme
administrateur ou service. Avant d'accéder au serveur Web, définir un ID et un mot de
passe dans le menu principal sous "Configuration -> Config. avancée ->
Communication -> Ethernet -> Réglages serveur Web -> Authentification".
Valeur par défaut ID : admin ; mot de passe : admin
Remarque : Le mot de passe doit être changé lors de la mise en service !
Les données sont consultables via le serveur Web en format HTML ou XML.
10.4.1
Accès au serveur Web via HTTP (HTML)
Si vous utilisez un navigateur Internet, il suffit d'entrer l'adresse http://<ip-adresse> pour
accéder à la vue HTML dans le navigateur.
Remarque : Les zéros du début dans les adresses IP ne doivent pas être saisis (par ex.
au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer 192.168.1.11).
Comme pour l'afficheur, il est possible avec le serveur Web d'alterner entre les différents
groupes d'affichage. Les valeurs mesurées sont actualisées automatiquement (directement
par "Link" : off/5s/15s/30s/60s). Outre les valeurs mesurées, les indicateurs d'état/de seuil
sont également affichés.
10.4.2
Accès au serveur Web via XML
En plus du format HTML, le format XML est également disponible, il contient toutes les
valeurs mesurées d'un groupe. Il peut si nécessaire être intégré dans d'autres systèmes.
Sous l'adresse http://<ip-adresse>/values.xml (alternativement : http://<ip-adresse>/
xml), le fichier XML est disponible en codage ISO-8859-1 (Latin-1). Ce type de fichier
contient toutefois quelques caractères spéciaux, comme le symbole euro, qui ne peuvent
pas être affichés. Les textes, comme par ex. les états numériques, ne sont pas transmis.
Remarque : Les zéros du début dans les adresses IP ne doivent pas être saisis (par ex.
au lieu de 192.168.001.011, il faut entrer 192.168.1.11).
Le signe décimal est toujours représenté par un point dans le fichier XML. En outre,
toutes les heures sont indiquées en UTC. Le décalage horaire en minutes est indiqué
dans l'entrée qui suit.
38
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Fonctionnement
La structure des valeurs de voie du fichier XML est décrite ci-dessous :
<device
id="AI01IV" tag="Channel 1" type="INTRN">
<v1>50.0</v1>
<u1>%</u1>
<vtime>20130506-140903</vtime>
<vstslvl1>0</vstslvl1>
<hlsts1>L</hlsts1>
<param><min>0.0</min><max>100.0</max><hh></hh><hi></hi><lo></lo><ll></ll></
param>
<tag>Channel 1</tag>
<man>Hersteller</man>
</device>
Tag
Description
device id
Identifiant unique du point de mesure
tag
Désignation de la voie
type
Type de données (INTRN, MODBUS)
v1
Valeur mesurée de la voie sous forme de valeur décimale
u1
Unité de la valeur mesurée
vtime
Date et heure
vstslvl1
Niveau d'erreur
0 = OK, 1 = avertissement, 2 = défaut
hlsts1
Etat du seuil
H = seuil supérieur, L = seuil inférieur, LH = seuil supérieur ou inférieur dépassé
param
min
max
hh
hi
lo
ll
Paramètre (en option)
Zoom inférieur
Zoom supérieur
Seuil d'alarme supérieur
Seuil d'avertissement supérieur
Seuil d'avertissement inférieur
Seuil d'alarme inférieur
man
Fabricant
10.5
Analyse et visualisation des données à l'aide du
logiciel d'exploitation fourni
Le logiciel d'exploitation propose une gestion centralisée des données avec visualisation
des données enregistrées.
Il permet un archivage complet des données d'un point de mesure, par exemple :
• Valeurs mesurées
• Evénements de diagnostic
• Protocoles
Le logiciel d'exploitation mémorise les données dans une base de données SQL. La base de
données peut être exploitée en local ou sur le réseau (client / serveur). Vous pouvez
installer et utiliser la base de données PostgreTMSQL gratuite, disponible sur le CD-ROM
fourni.
Pour plus de détails : manuel de mise en service sur le CD-ROM du logiciel
d'exploitation fourni
10.6
Changement de groupe
Changer de groupe : Dans le menu principal, il est possible de changer le groupe à afficher
sous "Fonctionnement -> Changer le groupe".
Endress+Hauser
39
Fonctionnement
Ecograph T, RSG35
Seuls les groupes actifs apparaissent ici. Les réglages se font dans le menu principal
sous "Configuration -> Config. avancée -> Application -> Groupe de signaux ->
Groupe x".
10.7
Carte SD / clé USB
Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Carte SD / clé USB", vous trouverez des
fonctions de sauvegarde des données enregistrées et des réglages d'appareil sur un support
amovible (uniquement si une carte SD ou une clé USB est disponible).
Retrait en toute sécurité :
Pour pouvoir retirer le support de mémoire de l'appareil en toute sécurité, on met fin à tous
les accès internes. Vous recevez une notification dès que le support de données peut être
retiré en toute sécurité. 5 minutes après le message, l'appareil sauvegarde à nouveau
automatiquement des données sur le support de données.
Ne retirer le support de données que par le biais de cette fonction, car, dans le cas
contraire, il y a un risque de perte de données !
Actualiser :
Les données mesurées qui ne sont pas encore sauvegardées sur le support de mémoire
sont maintement mémorisées. Patientez ! L'enregistrement des valeurs mesurées continue
de fonctionner en parallèle et est prioritaire.
Il est possible de sauvegarder des données de plusieurs appareils sur un même
support.
• Enregistrer les valeurs mesurées :
Il est possible de sauvarger sur le support les données d'une plage de temps librement
définissable.
• Charger la configuration :
Charge les réglages de l'appareil (configuration) du support de mémoire dans l'appareil.
• Enregistrer la configuration :
Tous les réglages de l'appareil (configuration) sont mémorisés sur le support de
mémoire. Ils peuvent être archivés ou utilisés pour d'autres appareils.
• Capture d'écran :
Sauvegarde de l'affichage actuel des valeurs mesurées sous forme de bitmap sur une
carte SD ou une clé USB.
• Actualiser le micrologiciel :
Charge un nouveau firmware dans l'appareil. Visible uniquement si un fichier de
firmware est disponible sur la carte SD ou la clé USB.
Attention : Lors de la mise hors tension de l'appareil, sauvegarder au préalable la
configuration et les valeurs mesurées sur la carte SD ou la clé USB.
10.8
Afficher l'historique des valeurs mesurées
Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Historique", il est possible de faire
défiler les valeurs mesurées mémorisées. En tournant le navigateur vers la gauche ou vers
la droite, on peut se déplacer dans les courbes de valeurs. En appuyant sur le navigateur,
on peut effectuer d'autres réglages (par ex. modifier la vitesse de défilement, réglage du
zoom ou du mode d'affichage).
L'en-tête gris sur l'affichage indique que des valeurs historisées sont affichées (pour
les valeurs instantanées, l'en-tête est bleu) :
10.9
Analyse du signal
Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Analyse du signal", il est possible
d'afficher les analyses mémorisées dans l'appareil.
40
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Fonctionnement
• Analyse intermédiaire actuelle :
Vous pouvez afficher ici l'analyse intermédiaire en cours.
• Jours en cours :
Vous pouvez afficher ici l'analyse journalière.
• Mois en cours :
Vous pouvez afficher ici l'analyse mensuelle.
• Année actuelle :
Vous pouvez afficher ici l'analyse annuelle.
• Recherche :
Recherche et affichage des analyses. Sélectionnez les analyses à rechercher/afficher :
analyse intermédiaire, analyse journalière, analyse mensuelle, exploitation annuelle.
10.10 Changer le type d'affichage
Le mode d'affichage du groupe actif peut être changé dans le menu principal sous
"Fonctionnement -> Changer le type d'affichage".
Changer le type d'affichage : Les modes d'affichage suivants sont possibles : Courbe,
Courbes dans gammes, Représentation en cascade, Cascade dans gammes, Bargraph et
Affichage digital.
Les différents modes d'affichage n'ont aucune incidence sur l'enregistrement du signal.
10.11 Adapter la luminosité de l'affichage
Dans le menu principal sous "Fonctionnement -> Adapter la luminosité", il est possible
d'adapter la luminosité de l'affichage :
Endress+Hauser
Paramètres
Options de configuration
Description
Adapter la luminosité
0-255
Par défaut : 80
Réglage de la luminosité de l'affichage
41
Diagnostic et suppression des défauts
11
Ecograph T, RSG35
Diagnostic et suppression des défauts
Le chapitre suivant vous donne un aperçu des causes d'erreur possibles pour vous aider à
supprimer les défauts.
11.1
Suppression des défauts
!AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
‣ Mettre l'appareil sous tension lorsqu'il est démonté !
Affichage
Cause
Suppression
Pas de valeur mesurée affichée ;
aucune LED n'est allumée
Pas de tension d'alimentation
Vérifiez la tension d'alimentation de
l'appareil.
La tension d'alimentation est
présente ; l'appareil ou l'alimentation
est défectueux
L'alimentation ou l'appareil doit être
remplacé.
Le message de diagnostic est
affiché
Vous trouverez la liste des messages de diagnostic au chapitre suivant.
Pixels défectueux : Les pixels défectueux sont un problème d'ordre technologique ou
de production des afficheurs LCD et TFT. L'afficheur TFT utilisé peut contenir jusqu'à
10 pixels morts (classe d'erreur III selon ISO 13406-2). Ces pixels morts ne sont pas
couverts par la garantie.
11.2
Recherche des défauts
Le menu Diagnostic sert à analyser les fonctions de l'appareil et fournit une aide
importante lors de la recherche des défauts. Pour trouver la cause d'un défaut de l'appareil
ou un message d'erreur, procédez en règle générale de la façon suivante.
Procédure générale de recherche des défauts
1.
Ouvrir la liste de diagnostic : Liste les 30 derniers messages de défaut avec l'erreur en
cours. On voit ainsi quelle erreur est actuellement en cours ou si une ou plusieurs
erreurs se sont produites.
2.
Diagnostic des valeurs mesurées actuelles : Vérification des signaux d'entrée en
affichant les valeurs mesurées actuelles. Sert à la vérification des calculs, le cas
échéant des variables auxiliaires calculées.
3.
La plupart des causes d'erreur sont résolues à l'aide des étapes 1 et 2. Si l'erreur
persiste, suivez les instructions de suppression des défauts des chapitres suivants.
4.
Si malgré tout le défaut est toujours présent, contacter le SAV. Pour toute demande
au SAV, fournir le numéro de code du défaut ainsi que les informations dans le menu
principal sous "Diagnostic -> Information appareil" (nom du programme, numéro
de série, etc.).
Vous trouverez les coordonnées de votre agence Endress+Hauser sur Internet sous
www.endress.com/worldwide.
11.2.1
Défauts appareil/relais d'alarme
Un relais peut être utilisé comme relais d'alarme. Lorsque l'appareil détecte une erreur
système (par ex. défaut hardware) ou un défaut (par ex. rupture de ligne), le relais
sélectionné commute. Affectation du relais d'alarme dans le menu principal sous
42
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Diagnostic et suppression des défauts
"Configuration -> Config. avancée -> Système -> Erreur commut. -> Relais x". Réglage
par défaut : Relais 1.
Ce "relais d'alarme" commute lorsqu'un défaut de type "F" ou "S" se produit (des défauts de
type "M" ou "C" ne commutent pas le relais d'alarme).
11.2.2
Suppression des défauts Modbus RTU
• L'appareil et le système d'automatisme ont-ils les mêmes vitesse de transmission et
parité ?
• L'interface est-elle correctement câblée ?
• L'adresse envoyée par le système d'automatisme correspond-elle à l'adresse appareil
réglée ?
• Tous les esclaves sur le Modbus ont-ils des adresses appareil différentes ?
11.2.3
Suppression des défauts Modbus TCP
• La connexion Ethernet entre l'appareil et le système d'automatisme est-elle correcte ?
• L'adresse IP envoyée par le système d'automatisme correspond-elle à l'adresse réglée sur
l'appareil ?
• Le port réglé sur le système d'automatisme et celui réglé sur l'appareil correspondent-ils ?
11.3
Informations de diagnostic sur l'affichage sur site
Le message de diagnostic est constitué d'un code de diagnostic et d'un texte.
Le code de diagnostic est conforme à la réglementation Namur NE 107.
Catégorie d'erreur (lettre devant le numéro de message)
• F = (Failure) défaillance/défaut, un dysfonctionnement a été détecté.
La valeur mesurée de la voie concernée n'est plus fiable. (Problème d'application) Toute
commande éventuellement raccordée doit être mise en mode manuel. Un relais d'alarme
peut être affecté à cette catégorie de défaut dans la configuration avancée.
• M = (Maintenance required) maintenance requise, une action est nécessaire le plus
rapidement possible.
L'appareil mesure encore correctement. Il n'y a pas de mesure urgente à prendre.
Toutefois, une intervention de maintenance permettrait de prévenir un possible
dysfonctionnement dans le futur.
• S = (Out of specification) en dehors des spécifications, le point de mesure est utilisé
hors de ses spécifications.
La mesure reste possible. Vous risquez néanmoins une usure plus importante, une durée
de vie plus courte ou une précision moindre. (Problème d'application)
• C = (Function check) contrôle de fonctionnement, l'appareil se trouve en mode Service.
Endress+Hauser
Code de Texte du message
diagnost
ic
Description
Solution
F100
Erreur de capteur /
d'entrée !
Erreur de capteur / d'entrée !
Vérifier les raccordements et les
paramètres
F101
Rupture de ligne
Rupture de ligne
Vérifier les raccordements
F105
Valeur incorrecte !
Valeur de mesure invalide (pour
calcul --> NAN)
Vérifier les grandeurs de process
F201
Défaut appareil
Défaut de l'appareil
Contacter le SAV
F261
Erreur : RAM
Pas d'accès à la RAM
Contacter le SAV
F261
Erreur : flash
Pas d'accès au Flash
Contacter le SAV
F261
Erreur : SRAM
Pas d'accès à la SRAM
Contacter le SAV
F261
Carte analogique x
défectueuse !
Défaut hardware détecté
Contacter le SAV, remplacer la carte
43
Diagnostic et suppression des défauts
44
Ecograph T, RSG35
Code de Texte du message
diagnost
ic
Description
Solution
F261
Carte numérique
défectueuse !
Défaut hardware détecté
Contacter le SAV, remplacer la carte
F261
Carte de
communication
défectueuse !
Défaut hardware détecté
Vérifier les contacts de la carte,
contacter le SAV
F261
Bloc d'alimentation
défectueux !
Défaut hardware détecté
Contacter le SAV, remplacer
l'alimentation
M284
Mise à jour
firmware
Le firmware a été actualisé
Aucune action nécessaire. Le message
peut être acquitté.
F301
Erreur : le "Setup" n'a
pas pu être chargé
Configuration défectueuse
Mettre l'appareil hors puis sous tension,
reparamétrer, le cas échéant contacter
le SAV
M302
"Setup" restauré à
partir de la
sauvegarde
La configuration a été chargée à
partir de la sauvegarde
Vérifier la configuration
F303
Erreur : donn. app.
Données de l'appareil défectueuses
Contacter le SAV
M304
Sauveg. : donn.app.
Données de l'appareil défectueuses, Vérifier les réglages (par ex. numéro de
il est toutefois possible de
série)
continuer à travailler avec la
sauvegarde
F307
Erreur : présél. client Valeurs de présélection du client
incorrecte
défectueuses
F309
Erreur : date / heure Date/heure invalides (par ex.
non réglée
batterie interne vide)
L'appareil a été hors tension pendant
une période trop longue. Il faut entrer à
nouveau la date et l'heure. La batterie
doit éventuellement être remplacée
(contacter le SAV)
F310
Erreur : le "Setup" n'a
pas pu être
enregistré
La configuration n'a pas pu être
sauvegardée
Contacter le SAV
F311
Erreur : donn. app.
Les données de l'appareil n'ont pas
pu être sauvegardées
Contacter le SAV
F312
Erreur : données
étalonnage
incorrectes
Les données d'étalonnage n'ont pas
pu être sauvegardées
Contacter le SAV
F312
Carte analogique x
pas étalonnée !
La carte analogique x n'est pas
étalonnée ! L'appareil fonctionne
avec des valeurs par défaut,
autrement dit il se peut que les
valeurs mesurées ne soient pas
correctes.
Contacter le SAV
M313
SRAM
défragmentée
La SRAM a été défragmentée après Aucune action nécessaire. Le message
la mise à jour du firmware
peut être acquitté.
F314
Erreur : code option
Le code d'activation n'est plus
correct (numéro de série/nom du
programme erronés). L'option a été
désactivée et un préréglage de la
configuration a été effectué.
M315
Aucune adresse IP
n'a pu être reçue du
serveur DHCP !
Aucune adresse IP n'a pu être reçue Vérifier le câble réseau
du serveur DHCP !
M316
Adresse MAC non
valable !
Pas d'adresse MAC ou adresse MAC Contacter le SAV
erronée
M317
Tension de pile < 2
V. Veuillez changer
la pile !
Entrer le nouveau code
La pile doit être remplacée (contacter le
SAV)
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Diagnostic et suppression des défauts
Code de Texte du message
diagnost
ic
Description
Solution
F348
Le micrologiciel n'a
pas pu être
actualisé :
• Somme de
contrôle
incorrecte
• Micrologiciel
incompatible !
La mise à jour du firmware a été
interrompue car le fichier du
firmware est endommagé ou n'est
pas compatible avec cet appareil
Contacter le SAV
M350
Acquisition des
valeurs mesurées
arrêtée pour
étalonnage /
service.
L'enregistrement des valeurs
Aucune action nécessaire. Le message
mesurées a été suspendu/réactivé à peut être acquitté.
des fins de service/maintenance.
Acquisition des
valeurs mesurées
redémarrée.
M351
Causes par ex. :
• Etalonnage entrées/sorties
• Mise à jour du firmware
L'appareil exécute
un redémarrage.
L'appareil redémarre.
F431
Erreur : calibr.
Il manque les données d'étalonnage Contacter le SAV
M502
L'appareil est
verrouillé !
L'appareil est verrouillé ! Le
message apparaît par exemple lors
de la tentative de mise à jour du
firmware
Vérifier le verrouillage par la voie
numérique
F510
"Setup" a été corrigé.
L'appareil a détecté que le
paramétrage n'est plus correct.
Tous les paramètres concernés ont
été réinitialisés.
Contrôlez le paramétrage de l'appareil.
Si le hardware a été remplacé, aucune
action n'est nécessaire
(recommandation : modifier la langue
de programmation pour que le message
d'erreur n'apparaisse plus à chaque
redémarrage).
Causes par ex. :
• Après mise à jour du firmware
• Modification des options de
l'appareil
Causes possibles :
• Les cartes d'entrée ont été
retirées ou remplacées par un
autre type
• Une carte d'entrée ne fonctionne
plus correctement
Aucune action nécessaire. Le message
peut être acquitté.
Des incompatibilités se sont
produites suite à une mise à jour du
firmware.
Attention : Ce message d'erreur
apparaît à chaque redémarrage de
l'appareil, jusqu'à ce qu'une
modification du paramétrage ait
été réalisée.
M520
M528
Endress+Hauser
SMTP : le nom n'a
pas pu être résolu
(DNS) !
Problème avec la résolution du
nom (DNS).
SNTP : le nom n'a
pas pu être résolu
(DNS) !
SNTP : synchronisation de l'heure
"Setup" n'est pas
compatible avec ce
micrologiciel
Une tentative de chargement d'une
configuration a eu lieu, mais cette
configuration n'est pas compatible
avec ce firmware (par ex. autre
type d'appareil)
Vérifier les réglages correspondants
SMTP : e-mail
Vérifier si le bon fichier a été
sélectionné.
45
Diagnostic et suppression des défauts
Ecograph T, RSG35
Code de Texte du message
diagnost
ic
Description
Solution
M530
Lors du chargement d'une
configuration à partir d'une carte
SD ou d'une clé USB, une erreur
s'est produite
Remplacer la carte SD ou la clé USB
"Setup" n'a pas pu
être copié.
Fichier de configuration défectueux ?
Lors de la sauvegarde d'une
configuration sur une carte SD ou
une clé USB, une erreur s'est
produite
S901
Signal d'entrée trop
bas
Signal d'entrée trop bas
Vérifier les raccordements et les
paramètresVérifier le capteur raccordé.
S902
Signal d'entrée trop
haut
Signal d'entrée trop haut
Vérifier les raccordements et les
paramètresVérifier le capteur raccordé.
M905
Seuil x
Le seuil x a été dépassé
Remarque : Le numéro d'erreur
n'apparaît qu'à l'envoi d'e-mails
M906
Fin val. limite x
Le seuil x n'est plus dépassé
Remarque : Le numéro d'erreur
n'apparaît qu'à l'envoi d'e-mails
F910
Ce logiciel n'est pas
autorisé pour cet
appareil.
Le firmware actuel n'est pas
autorisé pour ce hardware
Contacter le SAV
M920
Trop de messages
devant être
acquittés !
Il y a trop de messages qui doivent
être acquittés. Il n'est pas possible
d'ajouter d'autres messages.
Acquitter les messages
M921
Carte SD relative à x
% pleine.
Mémoire externe pleine
Remplacer la carte SD
M922
Pas de lecture
cyclique val.
mesurées
Les valeurs instantanées ne sont
plus affichées pour une période
réglée
M922
Pas de transfert
cyclique
L'appareil n'est plus interrogé
M924
Erreur lors de l'accès
à la carte SD ! Erreur
lors de l'accès à la clé
USB !
La carte SD n'est pas
ou est mal
formatée !
La clé USB n'est pas
ou est mal
formatée !
Le support de données amovibles
Vérifier/remplacer le support amovible
n'est pas accessible. Causes par ex. :
Mémoire supérieure à 32 Go
M925
La carte SD est
protégée en
écriture !
La carte SD est protégée en
écriture !
Oter la protection en écriture
M927
Pas assez de
capacité mémoire
libre sur le support
de données !
Une tentative de sauvegarde sur la
carte SD ou la clé USB a eu lieu
(configuration, capture d'écran…),
mais l'espace mémoire libre est
insuffisant.
Utiliser une autre carte SD / clé USB.
Supprimer les fichiers inutiles de la
carte SD / clé USB
F929
Le fichier est
endommagé !
Le fichier à charger est
endommagé/invalide (par ex.
somme de contrôle erronée).
Recréer le fichier, utiliser un autre
support de données.
Vérifier la communication du réseau de
communication. Vérifier l'API.
Formatage invalide (uniquement
FAT ou FAT32 autorisés)
Ce message peut apparaître lors
des actions suivantes :
Chargement de la configuration de
la carte SD / clé USB
Mise à jour du firmware
Chargement des graphiques de
process
46
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Diagnostic et suppression des défauts
Code de Texte du message
diagnost
ic
Description
Solution
M940
L'e-mail n'a pas pu
être envoyé !
Vérifier les réglages / la connexion
réseau
M941
Pas de liaison avec
le serveur e-mails !
Vérifier les réglages / la connexion
réseau
M942
SMTP : une erreur
s'est produite (x).
M944
SMTP : échec de
l'authentification !
M945
SNTP : l'heure n'a
pas été
synchronisée !
L'heure n'a pas pu être
synchronisée par SNTP.
Serveur SNTP 1 ne
répond pas. Essai
serveur 2.
L'heure n'a pas pu être
synchronisée par SNTP.
M946
La capture d'écran
n'a pas pu être
enregistrée (x) !
La capture d'écran n'a pas pu être
créée.
Causes possibles (x) :
0 : Erreur lors de l'écriture
1 : Espace mémoire libre
insuffisant
2 : Le bitmap n'a pas pu être créé
3 : Carte SD/clé USB indisponible
ou pas encore prête
Vérifier/remplacer la carte SD ou la clé
USB
M947
Le modem n'a pas
pu être initialisé !
Veuillez contrôler le
câble ou le modem.
Le modem raccordé n'a pas pu être
initialisé par l'appareil.
Vérifier le câble ou le modem.
M945
11.4
Une erreur s'est produite lors de
l'envoi d'un e-mail.
x= code erreur :
0 : SMTP a été déconnecté pendant
l'envoi
3 : La connexion TCP/IP a été
refusée
4 : Erreur de connexion TCP/IP
5 : Serveur SMTP refusé
6 : Erreur lors de l'authentification
7 : Interruption de connexion
inattendue
8 : Le serveur a répondu par un
code erreur
9 : Expiration
10 : Erreur de protocole interne
Vérifier les réglages / la connexion
réseau
Vérifier les réglages / la connexion
réseau
Causes possibles :
• Serveur SNTP temporairement
inaccessible
• Réglages incorrects
Causes possibles :
• Serveur SNTP temporairement
inaccessible
• Réglages incorrects
• Vérifier les réglages
• Surveiller pour voir si l'erreur se
produit plus fréquemment. Si oui,
sélectionner un autre serveur
d'horloge.
• Vérifier les réglages
• Surveiller pour voir si l'erreur se
produit plus fréquemment. Si oui,
sélectionner un autre serveur
d'horloge.
Messages de diagnostic actuellement en cours
Le message de diagnostic actuellement en cours, le dernier message de diagnostic ainsi
que le dernier redémarrage de l'appareil sont affichés dans le menu principal sous
"Diagnostic -> Diagnostic actuel", "Diagnostic -> Dernier diagnostic" ou sous
"Diagnostic -> Dernier redémar.".
Endress+Hauser
47
Diagnostic et suppression des défauts
11.5
Ecograph T, RSG35
Liste de diagnostic
Les 30 derniers messages de diagnostic sont affichés dans le menu principal sous
"Diagnostic -> Liste diagnostic" (messages avec numéros d'erreur de type Fxxx, Sxxx ou
Mxxx).
La liste de diagnostic est conçue comme une mémoire circulaire, autrement dit lorsque la
mémoire est pleine, les messages les plus anciens sont automatiquement écrasés (sans
avertissement).
Les informations suivantes sont mémorisées :
• Numéro d'erreur
• Texte de l'erreur
• Date/heure
11.6
Journal des événements
Les événements tels que les dépassements de seuil et les coupures de courant sont listés
par ordre chronologique dans le journal des événements. Il se trouve dans le menu
principal sous "Diagnostic -> Journal événement". Il est possible de sélectionner des
événements et d'en afficher les détails en appuyant sur le navigateur.
11.7
Informations sur l'appareil
Les informations importantes relatives à l'appareil, par ex. le numéro de série, la version de
firmware, le nom de l'appareil et les options de l'appareil, sont affichées dans le menu
principal sous "Diagnostic -> Information appareil".
11.8
Diagnostic des valeurs mesurées
Affichage des valeurs mesurées actuelles dans le menu principal sous "Diagnostic ->
Valeurs mesurées". Ici, il est possible de vérifier les signaux d'entrée en affichant les
valeurs mises à l'échelle. Sert à la vérification des calculs, le cas échéant des variables
auxiliaires calculées.
11.9
Diagnostic des sorties/relais
Affichage des états actuels des sorties (relais 1-6) dans le menu principal sous "Diagnostic
-> Sorties".
11.10 Simulation
Différentes fonctions/différents signaux peuvent être simulés ici.
AVIS
Appeler la simulation : Vous trouverez la simulation des relais dans le menu principal
sous "Diagnostic -> Simulation". Vous trouverez la simulation des valeurs mesurées
dans le menu principal sous "Experts -> Diagnostic -> Simulation".
Pendant la simulation, seules les valeurs simulées sont enregistrées. L'intervention est
consignée dans le journal des événements.
‣ Ne pas lancer de simulation lorsque l'enregistrement des valeurs mesurées ne doit pas
être interrompue !
48
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Diagnostic et suppression des défauts
11.10.1 Test synchronisation de l'heure / SNTP
Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> SNTP", il est possible de tester
la synchronisation de l'heure (réglage SNTP).
Il faut au préalable activer SNTP dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avancée -> Système -> Réglage date/heure -> SNTP".
Remarque : Le test peut prendre un certain temps. Un message est émis à l'appareil
dès que le test est terminé.
11.10.2 Test e-mail
Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> E-mail", il est possible
d'envoyer un e-mail de test au destinataire choisi.
Il faut au préalable régler au moins une adresse e-mail. Vous recevez en retour un
message indiquant si l'e-mail a été envoyé ou non.
11.10.3 Test des relais
Dans le menu principal sous "Diagnostic -> Simulation -> Relais x", il est possible de
commuter manuellement les relais sélectionnés.
11.11 Initialiser le modem
Initialise le modem raccordé (pour la prise d'appel automatique). Le modem doit prendre
en charge le jeu de commandes AT complet.
• Régler la vitesse de transmission dans le menu principal sous "Configuration ->
Config. avancée -> Communication -> Interface série", sélectionner le type
d'interface "RS232".
• Raccorder un modem à l'interface RS232 de l'appareil. Pour ce faire, utiliser
exclusivement le câble modem disponible comme accessoire.
Un modem GSM ne peut être initialisé que si une carte SIM est insérée et le PIN entré,
ou si la demande d'entrée du PIN a été désactivée.
11.12 Réinitialiser l'appareil
Le PRESET permet de remettre l'appareil dans son état à la livraison. Cette fonction ne doit
être exécutée que par un technicien de maintenance.
Elle se trouve dans le menu principal sous "Experts -> Système -> PRESET"
PRESET n'apparaît qu'après avoir entré le code service sous "Experts".
Procédure de réinitialisation de l'appareil
Le PRESET réinitialise tous les paramètres aux réglages usine ! Le contenu de la mémoire
interne est effacé !
‣ Sauvegarder la configuration et les valeurs mesurées sur clé USB ou carte SD. Ensuite
réaliser un PRESET.
 L'appareil est réinitialisé.
Endress+Hauser
49
Maintenance
Ecograph T, RSG35
11.13 Historique du firmware
Aperçu de l'historique du software de l'appareil :
Software appareil
Version / date
Révisions du
software
Version logiciel
d'exploitation
Version serveur OPC
Manuel de mise
en service
V01.00.00 /
07.2013
Software d'origine
V01.01.02.10 et
plus
V5.00.02.04 et plus
BA01146R/
09/01.13
12
Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
12.1
Mise à jour du logiciel de l'appareil ("Firmware")
Actualisation du logiciel de l'appareil ("Firmware") via clé USB, carte SD ou serveur Web.
Seul un technicien de maintenance est autorisé à réaliser une mise à jour du logiciel
de l'appareil ("Firmware").
Il est recommandé de sauvegarder au préalable la configuration et les valeurs
mesurées sur une clé USB ou une carte SD.
12.2
Instructions d'activation d'une option logicielle
Différentes options de l'appareil peuvent être activées via un code d'activation. Les options
d'appareil disponibles peuvent être commandées comme accessoires (→  54). A la
commande, vous seront fournis les instructions d'activation et un code à entrer sous "Menu
principal -> Experts -> Système -> Options appareil -> Code d'activation".
12.3
Nettoyage
La face avant de l'appareil peut être nettoyée à l'aide d'un chiffon propre, sec ou humide.
50
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réparation
13
Réparation
13.1
Généralités
Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne
peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser.
Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série de
l'appareil ! La pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage !
13.2
Pièces de rechange
AVIS
Vous trouverez les accessoires et pièces de rechange actuellement disponibles pour
votre appareil en ligne sous :
http://www.products.endress.com/spareparts_consumables
‣ Ici entrer la référence de commande ou la racine du produit "RSG35"
17
18
19
20
1
16
15
14
2
3
4
5
13
10
12
9
8
7
11
6
A0019863
9
Vue éclatée des pièces de rechange
Liste des pièces de rechange :
Endress+Hauser
Pos.
Description
Référence
1
Corps
71155332
12
Fixation tube court (1 pièce)
71035184
11
Joint boîtier
71155329
16
Carte analogique (4 voies)
XPR0007-A1
4
Affichage TFT 5,7" VGA + connecteur câble nappe
XPR0007-A2
3, 5, 10
Kit de pièces de rechange afficheur
XPR0007-A3
6, 7, 8
Face avant + navigateur + connecteur câble nappe
XPR0007-A4
51
Réparation
Ecograph T, RSG35
Pos.
Description
Référence
6, 7, 8
Face avant neutre + navigateur + connecteur câble nappe
XPR0007-A5
15, 20
Kit de pièces de rechange support carte
XPR0007-A6
14
Carte mère
XPR0007-B1
18
Alimentation 24 V AC/DC
XPR0007-B2
18
Alimentation 100-230 V AC (+/-10%)
XPR0007-B3
17
Face arrière analogique estampée
71165643
13
Bornes :
Borne embrochable 3 pôles pour raccordement secteur "N L PE"
RM5.08 - couleur orange
71123475
Borne embrochable 3 pôles FKC2,5/3-ST-5,08 pour relais 1
(inverseur)
71037408
Borne embrochable 4 pôles FKC2,5/4-ST-5,08 pour relais 2+3
71037410
Borne embrochable 6 pôles FKC2,5/6-ST-5,08 pour relais 4+5+6
71037411
Borne embrochable 9 pôles FMC1,5/9-ST-3,5 pour entrées
numériques
71037363
Borne embrochable 6 pôles FMC1,5/6-ST-3,5 pour entrée
analogique
51009211
Structure de commande pour CPU avec logiciel
Pos.
Description
Référence
19
CPU + logiciel
XPR0008- _ _ _ _
Langue de programmation :
Universel
XPR0008-A1
Logiciel :
Standard
Mathématique
XPR0008-A1A
XPR0008-A1B
Communication :
Ethernet RJ45 + USB
RS232/485 + Ethernet RJ45 + USB
Modbus TCP Slave + Ethernet RJ45 + USB
Modbus RTU/TCP Slave + RS232/485 + Ethernet RJ45 + USB
XPR0008-A1_ A
XPR0008-A1_ B
XPR0008-A1_ C
XPR0008-A1_ D
Option :
Standard
Neutre
XPR0008-A1_ _ A
XPR0008-
Structure de commande pour rétrofit optionnel
Pos.
Description
Référence
Rétrofit optionnel (indiquer impérativement le numéro de série !)
XPR0009-_ _
Logiciel :
Standard
Mathématique
XPR0009-A
XPR0009-B
Option :
Standard
Neutre
XPR0009-_ A
XPR0009-_ B
Standard
Modbus TCP Slave (Modbus RTU uniquement avec RS485)
XPR0009-_ _ A
XPR0009-_ _ C
Pour Modbus RTU, une interface RS485 est nécessaire. Si
l'appareil ne dispose pas de RS485, il faut commander une
nouvelle carte CPU.
52
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réparation
L'option logicielle peut être déverrouillée directement sur l'appareil. A la commande,
vous sont fournis des instructions et un code que vous devez entrer dans votre logiciel
PC.
13.3
Retour de matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient
de retourner l'appareil de mesure. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les
appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour assurer un retour sûr, rapide et dans les règles de l'art : consultez les procédures et
conditions générales sur la page Internet Endress+Hauser
www.services.endress.com/return-material
13.4
Mise au rebut
L'appareil comporte des composants électroniques et doit de ce fait être mis au rebut en
tant que déchet électronique. Tenir compte des directives de mise au rebut valables dans
votre pays.
Endress+Hauser
53
Accessoires
Ecograph T, RSG35
14
Accessoires
Lors de la commande d'accessoires, indiquer le numéro de série de l'appareil ! Les
instructions de montage sont fournies avec les accessoires !
Différents accessoires sont disponibles pour l'appareil ; ceux-ci peuvent être commandés
avec l'appareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées
relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence
Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser :
www.endress.com.
14.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
Description
Carte SD "Industrial Grade" standard industriel, 1Go
Boîtier de terrain
Boîtier de table
Field Data Manager, logiciel d'exploitation basé sur la base de données SQL (1x licence pour un poste de travail)
Logiciel serveur OPC (version complète sur CD)
14.2
Accessoires spécifiques à la communication
Description
Accessoire Datamanager RXU10
Désignation :
Jeu de câbles RS232 avec jack + Sub-D 9 broches. Connecteur pour raccordement à un PC ou modem
Convertisseur USB - RS232
Câble USB-A - USB-B, 2 m
Logiciel de configuration "FieldCare Device Setup" + câble USB
Version :
Standard
Neutre
54
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Principe de mesure
Caractéristiques techniques
15
Caractéristiques techniques
15.1
Principe de fonctionnement et construction du
système
Enregistrement électronique, affichage, représentation, exploitation, transmission à
distance et archivage de signaux d'entrée analogiques et digitaux.
L'appareil est conçu pour le montage en façade d'armoire électrique ou dans une armoire
de commande. En option, il peut également être utilisé en boîtier de table ou boîtier de
terrain.
Ensemble de mesure
Système d'enregistrement des données multivoie avec afficheur TFT couleur (diagonale de
l'écran 145 mm / 5,7"), entrées universelles avec séparation galvanique (U, I, TC, RTD,
impulsion, fréquence), entrées numériques, alimentation de transmetteur, relais de seuil,
interfaces de communication (USB, Ethernet, en option RS232/485), en option avec
protocole Modbus, mémoire interne 128 Mo, carte SD externe et clé USB. Une version
limitée du logiciel d'exploitation pour l'analyse des données sur PC est comprise dans la
livraison.
Le nombre des entrées comprises dans l'appareil de base peut être étendu
individuellement à max. 3 cartes embrochables. L'appareil alimente directement les
transmetteurs 2 fils raccordés. Le paramétrage et la configuration de l'appareil se fait
via le navigateur (bouton-poussoir rotatif), par l'intermédiaire du serveur Web intégré
et du PC ou d'un clavier externe. Une aide en ligne simplifie la configuration sur site.
Fiabilité
Fiabilité
Selon la version, la MTBF se situe entre 24 et 52 ans (déterminé par le standard SN29500
à 40°C)
Maintenabilité
L'horloge et la mémoire des données sont protégées par une pile. Il est recommandé de la
faire remplacer tous les 10 ans par un technicien de maintenance.
Fonctions de diagnostic standard selon Namur NE 107
Le code de diagnostic répond à la norme Namur NE 107 et est composé du numéro de
message.
• Rupture de ligne, court-circuit
• Défaut de câblage
• Défaut d'appareil interne
• Dépassement de la gamme de mesure
• Dépassement de la température ambiante
Défauts appareil/relais d'alarme
Un relais peut être utilisé comme relais d'alarme. Lorsque l'appareil détecte une erreur
système (par ex. défaut hardware) ou un défaut (par ex. rupture de ligne), la sortie/le
relais sélectionné commute.
Ce "relais d'alarme" commute lorsqu'un défaut de type "F" (Failure) se produit, c'est-à-dire :
des défauts de type "M" (Maintenance required) ne commutent pas le relais d'alarme.
Endress+Hauser
55
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
Sécurité
Les données enregistrées sont mémorisées de façon sécurisée et peuvent être transmises
en toute sécurité pour l'archivage dans une base de données SQL externe.
15.2
Valeurs mesurées
Entrée
Nombre d'entrées universelles analogiques
Version standard sans entrées universelles. Cartes d'entrée optionnelles (slot 1-3) avec
chacune 4 entrées universelles (4/8/12).
Nombre d'entrées numériques
6 entrées numériques
Nombre de voies mathématiques
4 voies mathématiques (en option). Les fonctions mathématiques peuvent être configurées
librement au moyen d'un éditeur de formule.
Nombre de seuils
30 seuils (affectation des voies libre)
Fonction entrées universelles analogiques
Chaque entrée universelle est librement réglable entre les grandeurs U, I, RTD, TC,
impulsion et fréquence.
Grandeurs de process calculées
Les valeurs des entrées universelles permettent de réaliser des calculs dans les voies
mathématiques.
Gamme de mesure entrées
universelles analogiques
Selon IEC 60873-1 : Pour chaque valeur mesurée, une erreur d'affichage supplémentaire
de ±1 digit est admise.
Gammes de mesure librement réglables pour chaque entrée universelle :
Grandeur de
mesure
Gamme de mesure
Ecart de la gamme de mesure (de
GM) ; dérive de température RTD
Résistance
d'entrée
Courant (I)
0 à 20 mA ; 0 à 20 mA carré
0 à 5 mA
4 à 20 mA ; 4 à 20 mA carré
-20 à 20 mA
Dépassement de gamme : jusqu'à 22 mA ou -22 mA
±0,1% de GM
Charge : 50 Ohm
±1 Ohm
Tension (U) >1 V
0 à 10 V ; 0 à 10 V carré
0à5V
1 à 5 V ; 1 à 5 V carré
±10 V
±30 V
±0,1% de GM
≥1 MOhm
Tension (U) ≤1 V
0 à 1 V ; 0 à 1 V carré
±1 V
±150 mV
±0,1% de GM
≥2,5 MOhm
56
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
Grandeur de
mesure
Gamme de mesure
Ecart de la gamme de mesure (de
GM) ; dérive de température RTD
Thermorésistance
(RTD)
Pt100 : -200 à 850 °C (-328 à 1562 °F) (IEC751, GOST)
Pt100 : -200 à 510 °C (-328 à 950 °F) (JIS1604-1984)
Pt500 : -200 à 500 °C (-328 à 932 °F) (IEC751)
Pt500 : -200 à 510 °C (-328 à 950 °F) (JIS1604-1984)
Pt1000 : -200 à 250 °C (-328 à 482 °F) (IEC751)
Pt1000 : -200 à 510 °C (-328 à 950 °F) (JIS1604-1984)
4 fils : ±0,1% de GM
3 fils : ±(0,1% de GM + 0,8 K)
2 fils : ±(0,1% de GM + 1,5 K)
Dérive de température : ±0,01%/K
de GM
Cu100 : -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) (GOST)
Cu50 : -50 à 200 °C (-58 à 392 °F) (GOST, α = 4260 ppm/K)
Cu50 : -175 à 200 °C (-347 à 392 °F) (GOST, α = 4280 ppm/K)
Pt50 : -185 à 1100 °C (-365 à 2012 °F) (GOST)
4 fils : ±0,2% de GM
3 fils : ±(0,2% de GM + 0,8 K)
2 fils : ±(0,2% de GM + 1,5 K)
Dérive de température : ±0,02%/K
de GM
Cu53 : -50 à 180 °C (-58 à 356 °F) (GOST, α = 4280 ppm/K)
Pt46 : -200 à 650 °C (-328 à 1202 °F) (GOST)
4 fils : ±0,3% de GM
3 fils : ±(0,3% de GM + 0,8 K)
2 fils : ±(0,3% de GM + 1,5 K)
Dérive de température : ±0,01%/K
de GM
Type J (Fe-CuNi) : -210 à 1200 °C (-346 à 2192 °F) (IEC581-1)
Type K (NiCr-Ni) : -270 à 1300 °C (-454 à 2372 °F) (IEC581-1)
Type T (Cu-CuNi) : -270 à 400 °C (-454 à 752 °F) (IEC581-1)
Type N (NiCrSi-NiSi) : -270 à 1300 °C (-454 à 2372 °F) (IEC581-1)
Type L (Fe-CuNi) : -200 à 900 °C (-328 à 1652 °F) (DIN43710)
Type L (Fe-CuNi) : -200 à 659 °C (-328 à 1218,2 °F) (GOST)
±0,1% de GM à partir de -100 °C
(-148 °F)
±0,1% de GM à partir de -130 °C
(-202 °F)
±0,1% de GM à partir de -200 °C
(-328 °F)
±0,1% de GM à partir de -100 °C
(-148 °F)
±0,1% de GM à partir de -100 °C
(-148 °F)
±0,1% de GM à partir de -100 °C
(-148 °F)
≥1 MOhm
Type D (W3Re-W25Re) : 0 à 2315 °C (32 à 4199 °F) (ASTME988)
Type C (W5Re-W26Re) : 0 à 2315 °C (32 à 4199 °F) (ASTME988)
Type B (Pt30Rh-Pt6Rh) : 40 à 1820 °C (104 à 3308 °F) (IEC581-1)
Type S (Pt10Rh-Pt) : -50 à 1768 °C (-58 à 3214 °F) (IEC581-1)
Type R (Pt13Rh-Pt) : -50 à 1768 °C (-58 à 3214 °F) (IEC581-1)
Type A (W5Re-W20Re) : 0 à 2500 °C (32 à 4532 °F) (ASTME988)
±0,15% de GM à partir de 500 °C
(932 °F)
±0,15% de GM à partir de 500 °C
(932 °F)
±0,15% de GM à partir de 600 °C
(1112 °F)
±0,15% de GM à partir de 100 °C
(212 °F)
±0,15% de GM à partir de 100 °C
(212 °F)
±0,15% de GM à partir de 500 °C
(932 °F)
≥1 MOhm
Entrée impulsion
(I)
Longueur d'impulsion min. 40 μs, max. 12,5 kHz ; 0...7 mA = LOW ;
13...20 mA = HIGH
Charge : 50 Ohm
±1 Ohm
Entrée fréquence
(I)
0 à 10 kHz, dépassement de gamme : jusqu'à 12,5 kHz ; 0...7 mA =
LOW; 13...20 mA = HIGH
±0,02% @ f <100 Hz
±0,01% @ f ≥100 Hz
Dérive de température : 0,01% de la
valeur mesurée sur l'ensemble de la
gamme de température
Thermocouples
(TC)
Résistance
d'entrée
Charge maximale des entrées
Seuils pour tension et courant d'entrée et reconnaissance de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de température
Grandeur de
mesure
Seuils (état permanent, sans destruction de
l'entrée)
Reconnaissance de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de
température
Courant (I)
Tension d'entrée max. admissible : 2,5 V
Courant d'entrée max. admissible : 50 mA
Gamme 4...20 mA avec surveillance de rupture de ligne désactivée selon
NAMUR NE43. Les gammes d'erreur suivantes sont valables lorsque NE43 est
active :
≤3,8 mA : dépassement de gamme par défaut
≥20,5 mA : dépassement de gamme par excès
≤3,6 mA ou ≥21,0 mA : rupture de ligne (affichage : - - - -)
Impulsion,
fréquence (I)
Tension d'entrée max. admissible : 2,5 V
Courant d'entrée max. admissible : 50 mA
Pas de surveillance de rupture de ligne
Endress+Hauser
57
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
Grandeur de
mesure
Seuils (état permanent, sans destruction de
l'entrée)
Reconnaissance de rupture de ligne / effet de ligne / compensation de
température
Tension (U) >1 V
Tension d'entrée max. admissible : 35 V
Gamme 1...5 V avec surveillance de rupture de ligne activable :
< 0,8 V ou > 5,2 V : rupture de ligne (affichage : - - - -)
Tension (U) ≤1 V
Tension d'entrée max. admissible : 24 V
Thermorésistance
(RTD)
Courant de mesure : ≤1 mA
Thermocouples (TC) Tension d'entrée max. admissible : 24 V
Résistance de barrière max. (ou résistance de ligne) :
4 fils : max. 200 Ohm ; 3 fils : max. 40 Ohm
Effet maximal de la résistance de ligne pour Pt100, Pt500 et Pt1000 : 4 fils : 2
ppm/Ohm, 3 fils : 20 ppm/Ohm
Effet maximal de la résistance de ligne pour Pt46, Pt50, Cu50, Cu53, Cu100 et
Cu500 : 4 fils : 6 ppm/Ohm, 3 fils : 60 ppm/Ohm
Surveillance de rupture de ligne en cas de rupture d'un raccord.
Détection de rupture de ligne à partir de 50 kOhm
Effet de la résistance de ligne en cas de détection de rupture : < 0,001%/Ohm
Défaut compensation de température interne : ≤2 K
Fréquence d'échantillonnage
Entrée courant/tension/impulsion/fréquence : 100 ms par voie
Thermocouples et thermorésistances : 1 s par voie
Sauvegarde des données / cycle de sauvegarde
Cycle de sauvegarde sélectionnable : off / 1s / 2s / 3s / 4s / 5s / 10s / 15s / 20s / 30s /
1min / 2min / 3min / 4min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1h
Résolution du convertisseur A/N
24 bit
Intégration
On peut déterminer la valeur intermédiaire, journalière, mensuelle, annuelle et totale (13
digits, 64 Bit).
Exploitation
Enregistrement de quantités/de durées de fonctionnement (fonction standard), plus une
analyse Min/Max/Moyenne sur la plage horaire réglée.
Entrées numériques
Niveau d'entrée
Selon IEC 61131-2 : "0" logique (correspond à -3 à +5 V), activation avec "1"
logique (correspond à +12 à +30 V)
Fréquence d'entrée
max. 25 Hz
Longueur d'impulsion
min. 20 ms
Courant d'entrée
max. 2 mA
Tension d'entrée
max. 30 V
Fonctions sélectionnables
• Fonctions de l'entrée numérique : entrée commande, message on/off, compteur
d'impulsions (13 digits, 64 bit), durée de fonctionnement, message+durée de
fonctionnement, quantité en fonction du temps, Modbus Slave.
• Fonctions de l'entrée commande : démarrer l'enregistrement, économiseur d'écran on,
verrouiller la configuration, synchronisation de l'heure, surveillance des seuils on/off,
verrouiller clavier/navigateur, démarrer/arrêter l'analyse.
58
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
15.3
Sortie tension auxiliaire
Séparation galvanique
Sorties relais
Sortie
La sortie tension auxiliaire peut être utilisée pour l'alimentation de transmetteur (Loop
Power Supply) ou la commande des entrées numériques. La tension auxiliaire est protégée
contre les courts-circuits et séparée galvaniquement.
Tension de sortie
24 VDC ±15%
Courant de sortie
max. 250 mA
Toutes les entrées et sorties sont galvaniquement séparées entre elles, et ont été conçues
pour les tensions suivantes :
Relais
Digital
in
Analog
in
Ethernet RS232/RS485
USB
Sortie tension
auxiliaire
Relais
500
VDC
2 kVDC
2 kVDC
2 kVDC
2 kVDC
2 kVDC
2 kVDC
Digital in
2 kVDC
relié
galvaniq
uement
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
Analog in
2 kVDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
Ethernet
2 kVDC
500 VDC
500 VDC
-
500 VDC
500 VDC
500 VDC
RS232/RS485 2 kVDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
-
500 VDC
500 VDC
USB
2 kVDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
relié
galvaniquemen
t
500 VDC
Sortie tension
auxiliaire
2 kVDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
500 VDC
-
Un mélange de basses tensions (230 V) et de très basses tensions de sécurité (circuit
SELV) n'est pas autorisé aux raccords des contacts de relais.
Relais alarme
1 relais alarme avec contact inverseur.
Relais standard
5 relais avec contact à fermeture par ex. pour messages de seuil (paramétrables comme
contacts à ouverture).
Pouvoir de coupure
• Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 30 V DC
• Pouvoir de coupure max. : 3 A @ 250 V AC
• Charge de commutation min. : 300 mW
Cycles de commutation
>105
Spécification de câble
Spécification de câble, bornes à ressort
Tous les raccordements au dos de l'appareil se font par des borniers embrochables à visser
et à ressort avec détrompeurs. Le raccordement est ainsi plus rapide et plus simple. Les
bornes à ressort sont déverrouillées à l'aide d'un tournevis cruciforme (taille 0).
Endress+Hauser
59
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
Lors du raccordement, tenir compte des points suivants :
• Section de fil sortie tension auxiliaire, E/S numériques et E/S analogiques : max.
1,5 mm2 (14 AWG) (bornes à ressort)
• Section de fil réseau : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à visser)
• Section de fil relais : max. 2,5 mm2 (13 AWG) (bornes à ressort)
• Longueur à dénuder :10 mm (0,39 in)
Dans le cas du raccordement de câbles flexibles à des bornes à ressort, les extrémités
préconfectionnées ne sont pas nécessaires.
Type de câble
Utiliser des câbles de liaison signal blindés pour les interfaces !
15.4
Alimentation électrique
1
5
Frequency
Affectation des bornes
9
6
A0019304
 10
Tension d'alimentation
Raccordements à l'arrière de l'appareil
• Alimentation très basse tension ±24 V AC/DC (-10% / +15%) 50/60Hz
• Alimentation basse tension 100…230 V AC (±10%) 50/60Hz
Un parafoudre (courant nominal ≤ 10 A) est nécessaire pour le câble d'alimentation.
Consommation
• 100...230 V : max. 35 VA
• 24 V : max. 24 VA
La puissance consommée réelle dépend de l'état de fonctionnement et de la version (LPS,
USB, luminosité de l'affichage, nombre de voies...). La puissance active est d'env. 3 W à 20
W.
Coupure de l'alimentation
60
L'horloge et la mémoire des données sont protégées par une pile. L'appareil démarre
automatiquement après une coupure de courant.
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
Raccordement électrique
Détails sur le raccordement électrique : (→  12)
Connecteur
• Appareil encastrable : raccordement secteur via bornes à visser embrochables, protégées
contre l'inversion de polarité
• Version de table (option) : raccordement secteur via prise de sécurité
Parafoudre
Pour éviter des transitoires à haute énergie dans les câbles de grande longueur, monter en
amont un parafoudre adapté (par ex. E+H HAW562).
Données de raccordement
interfaces, communication
Interfaces USB (standard) :
1 x raccordement USB type A (host)
On dispose d'un raccordement USB-2.0 sur une prise blindée USB-A en face avant de
l'appareil. A cette interface, on peut raccorder une clé USB comme support de mémoire, un
clavier externe ou un hub USB.
1 x raccordement USB type B (function)
On dispose d'un raccordement USB-2.0 sur une prise blindée USB-B en face avant de
l'appareil. Par ce biais, on peut raccorder l'appareil à un ordinateur portable, par ex. pour la
communication.
Interface Ethernet (standard) :
Interface Ethernet 10/100 Base-T à l'arrière, type de connecteur RJ45. Via l'interface
Ethernet, l'appareil peut être intégré dans un réseau PC (TCP/IP Ethernet) par
l'intermédiaire d'un hub ou d'un commutateur. Un cordon de raccordement standard (par
ex. CAT5E) peut être utilisé pour le raccordement. Via DHCP, l'intégration entièrement
automatique de l'appareil dans un réseau existant est possible sans configuration
supplémentaire. L'accès à l'appareil est possible de n'importe quel PC du réseau. Pour le
client, il suffit normalement de régler l'acquisition automatique de l'adresse IP. Lors du
démarrage de l'appareil dans le réseau, on accède automatiquement à l'adresse IP, au
masque de sous-réseau, à la passerelle à partir d'un serveur DHCP. Sans DHCP, il convient
de réaliser ces réglages directement dans l'appareil (en fonction du réseau auquel l'appareil
doit être raccordé). Deux LED de fonctionnement Ethernet se trouvent à l'arrière de
l'appareil.
Interface sérielle RS232/RS485 (Option) :
Il existe un raccord RS232/RS485 combiné sur une prise SUB-D9 blindée à l'arrière de
l'appareil. Celui-ci peut être utilisé pour la transmission de données et pour le
raccordement d'un modem. Pour la communication via modem, il est recommandé
d'utiliser un modem industriel avec "chien de garde".
• Les vitesses de transmission suivantes sont prises en charge : 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
• Longueur de câble max. avec câble blindé : 2 m (6,6 ft) (RS232), ou 1000 m (3281 ft)
(RS485)
On ne pourra utiliser qu'une seule interface à la fois (RS232 ou RS485).
Endress+Hauser
61
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
15.5
Temps de réponse / temps
de réaction
Entrée
Sortie
Temps [ms]
Courant, tension, impulsion
Relais
≤ 550
RTD
Relais
≤ 1150
1)
Relais
≤ 1550
Détection des ruptures de ligne entrée courant
Relais
≤ 1150
Détection des ruptures de ligne RTD, TC
Relais
≤ 5000
Entrée numérique
Relais
≤ 350
HART Input
Relais
Non déterministe
TC
1)
Conditions de référence
Performances
En cas d'utilisation de la compensation de température interne du point de mesure, sinon valeurs comme
pour la tension
Température de référence
25 °C (77 °F) ±5 K
Temps de préchauffage
120 min.
Hygrométrie
20...60 % humidité relative
Hystérésis
Réglable dans la configuration pour les seuils
Dérive à long terme
Selon IEC 61298-2 : max. ±0,1%/an (de la gamme de mesure)
15.6
Emplacement de montage
et dimensions
62
Montage
L'appareil est conçu pour être utilisé en façade d'armoire électrique en zone "non Ex".
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
17 (0.67)
144 (5.67)
144 (5.67)
141 (5.55)
Y
34
(1.34)
X
A0019301
 11
Montage encastré et dimensions en mm (in)
Respecter la profondeur de montage d'env. 158 mm (6,22 in) pour l'appareil avec les
bornes de raccordement et les pinces de fixation.
• Découpe d'armoire : 138…139 mm (5,43…5,47 in) x 138…139 mm (5,43…5,47 in)
• Epaisseur de l'armoire électrique : 2…40 mm (0,08…1,58 in)
• Angle de lecture : depuis l'axe médian de l'afficheur 75° vers la gauche et la droite, 65°
vers le haut et le bas.
• Un alignement des appareils dans le sens vertical n'est possible qu'avec un écart de min.
15 mm (0,59 in) entre les appareils. Un alignement des appareils dans le sens horizontal
n'est possible qu'avec un écart de min. 10 mm (0,39 in) entre les appareils.
• Fixation selon DIN 43 834
Montage et construction
boîtier de terrain (en
option)
Il est également possible de commander en option la version d'appareil monté en boîtier de
terrain IP65.
Montage et construction
boîtier de table (en option)
Il est également possible de commander en option la version d'appareil monté en boîtier de
table.
Dimensions (L x H x P) env. : 320 mm (12,6 in) x 320 mm (12,6 in) x 254 mm (10 in)
Dimensions (L x H x P) env. : 293 mm (11,5 in) x 188 mm (7,4 in) x 211 mm (8,3 in)
(dimensions avec étrier, pieds et appareil monté)
Endress+Hauser
63
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
15.7
Environnement
Gamme de température
ambiante
–10…+50 °C (14…122 °F)
Température de stockage
–20…+60 °C (–4…+140 °F)
Humidité relative de l'air
5…85 %, sans condensation
Classe climatique
Selon IEC 60654-1 : classe B2
Altitude d'utilisation
< 2 000 m (6 561 ft) au-dessus du niveau de la mer
Indice de protection
Compatibilité
électromagnétique
Face avant
IP65 / NEMA 4
Face arrière
IP20
• Immunité : selon IEC 61326 environnement industriel / NAMUR NE 21
• Emissivité : selon IEC 61326 classe A
15.8
Construction mécanique
Construction, dimensions
Informations sur la construction et les dimensions (→  62)
Poids
• Appareil encastrable dans sa version la plus complète : env. 2,2 kg (4,85 lbs)
• Boîtier de table (sans appareil) : env. 2,3 kg (5 lbs)
• Boîtier de terrain (sans appareil) : env. 4 kg (8,8 lbs)
Matériaux
Cadre frontal
Fonte de zinc GD-Z410 revêtement pulvérisé
Fenêtre
Matière plastique transparente Makrolon (FR clear
099) UL94-V2
Capot ; bouton roratif
Matière plastique ABS UL94-V2
Rail de guidage pour platines ; fusible carte-mère ;
plaque de support affichage
Matière plastique PA6-GF15 UL94-V2
Joint avec la paroi de l'armoire électrique ; joint avec
l'afficheur ; joint dans le capot ; joint avec le
navigateur
Caoutchouc EPDM 70 Shore A
Châssis ; face arrière
Plaque d'acier galvanisée St 12 ZE
Tous les matériaux sont sans silicone.
Matériaux du boîtier de table
• Demi-coques du boîtier : tôle d'acier galvanisée par électrolyse (revêtement pulvérisé)
• Profilés latéraux : aluminium extrudé (revêtement pulvérisé)
• Terminaisons des profilés : polyamide teinté
64
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
15.9
Concept de configuration
Eléments d'affichage et de configuration
L'appareil peut être configuré directement sur site ou à distance avec un PC via des
interfaces et des outils de configuration (serveur Web, logiciel de configuration).
Mise en service intégrée
Le concept de configuration simple de l'appareil permet de le mettre en service pour de
nombreuses applications sans exemplaire imprimé du manuel de mise en service.
L'appareil dispose d'une fonction d'aide intégrée et affiche des informations sur la
configuration directement à l'écran lorsque le navigateur (bouton-poussoir rotatif) est
pressé pendant plus de 3 secondes.
Configuration sur site
Eléments de commande
11
10
9
12
8
7
6 5 4
3
2
1
A0020602-FR
 12
Endress+Hauser
Face avant avec capot ouvert
Pos.
Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée)
(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
1
"Navigateur" : bouton-poussoir roratif.
En mode affichage : en tournant, on peut commuter entre les différents groupes de signal. En
appuyant, on fait apparaître le menu principal.
En mode configuration ou dans un menu de sélection : la rotation vers la gauche déplace le marqueur
ou le curseur vers le haut resp. la gauche, et modifie les paramètres. La rotation vers la droite déplace
le marqueur ou le curseur vers le bas resp. la droite, et modifie les paramètres.
2
LED à l'emplacement SD. La LED orange est allumée lorsque l'appareil écrit ou lit sur la carte SD.
3
Emplacement pour carte SD
4
Port USB-B "Function" par ex. pour raccordement à un PC ou un laptop
5
LED verte allumée : appareil sous tension
6
Port USB-A "Host" par ex. pour raccordement d'une clé USB ou d'un clavier externe
65
Caractéristiques techniques
Ecograph T, RSG35
Pos.
Fonction (mode affichage = représentation de la valeur mesurée)
(mode configuration = utilisation dans le menu Configuration)
7
En mode affichage : affichage alterné de l'état (par ex. gamme zoom réglée) de la mesure
photométrique, des entrées analogiques ou numériques dans la couleur de la voie correspondante.
En mode configuration : selon le type d'affichage, différentes informations peuvent être affichées.
8
En mode affichage : fenêtre pour la représentation de la valeur mesurée (par ex. sous forme de
courbes).
En mode configuration : affichage du menu de configuration
9
En mode affichage : désignation du groupe actuel, type d'évaluation
En mode configuration : désignation de la position actuelle (titre du dialogue)
10
En mode affichage : affichage de la date/heure actuelle
En mode configuration : --
11
En mode affichage : affichage en alternance du taux de remplissage de la carte SD ou de la clé USB (en
%).
En alternance avec l'info mémoire, les symboles d'état sont également affichés.
En mode configuration : affichage du code d'utilisation actuel "Direct Access"
12
En mode affichage : affichage des valeurs mesurées actuelles et, en cas de défaut/d'alarme, de l'état
actuel. Pour les compteurs, ce type de compteur est représenté comme symbole.
Si un point de mesure se trouve en dépassement de seuil, le nom de la voie correspondante est
représenté en rouge (détection rapide des dépassements de seuil). Pendant un dépassement de
seuil et la configuration de l'appareil, l'enregistrement de la valeur mesurée continue.
Langues
Les langues suivantes peuvent être sélectionnées dans le menu de configuration :
allemand, anglais, espagnol, français, italien, hollandais, suédois, polonais, portugais,
tchèque, russe, japonais, chinois (traditionnel), chinois (simplifié)
Configuration à distance
Accès à l'appareil via des outils de configuration
La configuration et l'interrogation des valeurs mesurées de l'appareil peuvent également se
faire via des interfaces. Les outils suivants sont disponibles :
Intégration système
66
Outil de
configuration
Fonctions
Accès via
Logiciel
d'exploitation, basé
sur la base de
données SQL
(compris dans la
livraison)
• Interrogation des données mémorisées (valeurs mesurées,
analyses, journal des événements)
• Visualisation et préparation des données mémorisées
(valeurs mesurées, analyses, journal des événements)
• Archivage sécurisé des données consultées dans une base
de données SQL
RS232/RS485, USB,
Ethernet
Serveur Web
(intégré dans
l'appareil ; accès via
navigateur)
• Affichage des données actuelles et historiques et des
courbes des valeurs mesurées par l'intermédiaire du
navigateur web
• Paramétrage simple sans logiciel installé supplémentaire
• Accès à distance aux informations sur l'appareil et le
diagnostic
Ethernet
Serveur OPC (en
option)
Les valeurs instantanées suivantes peuvent être mises à
disposition :
• Voies analogiques
• Voies numériques
• Mathématique
• Compteur totalisateur
RS232/RS485, USB,
Ethernet
Logiciel de
configuration
(compris dans la
livraison)
• Paramétrage de l'appareil
• Chargement et sauvegarde de données d'appareil (upload/
download)
• Documentation du point de mesure
USB, Ethernet
L'appareil est équipé (en option) d'interfaces de communication pour interroger les valeurs
de process. Par ailleurs, il est également possible de transmettre à l'appareil des valeurs
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Caractéristiques techniques
mesurées et des états par cette interface. Les alarmes ou les défauts peuvent être affichés
dans le cadre de la transmission des données (par ex. octet d'état). Les valeurs de process
sont transmises dans les unités utilisées également pour l'affichage sur l'appareil.
Ethernet
Les fonctions suivantes sont mises en oeuvre :
• Communication avec le logiciel PC (logiciel d'exploitation, logiciel de configuration,
serveur OPC)
• Serveur Web
Modbus RTU/TCP Slave
L'appareil peut être intégré via une interface RS485 ou Ethernet dans un système Modbus.
Jusqu'à 12 entrées analogiques et 6 entrées numériques peuvent être transmises via
Modbus et mémorisées dans l'appareil.
15.10 Certificats et agréments
Marquage 
Déclaration de conformité
Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi
conforme aux prescriptions légales des directives CE. Le fabricant atteste que l'appareil a
passé les tests avec succès (marquage ).
Agréments
CSA GP
Listé UL
Normes et directives
externes
• IEC 60529 :
Protections par le boîtier (code IP)
• IEC 61010-1 : 2001 Cor 2003
Consignes de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de
régulation et de laboratoire
15.11 Informations à fournir à la commande
Livraison
Endress+Hauser
Le matériel livré comprend :
• Appareil (avec bornes, conformément à votre commande)
• 2 pinces de fixation à visser
• Câble USB
• En option : carte SD "Industrial Grade" standard industriel (la carte se trouve dans
l'appareil)
• Logiciel d'exploitation sur CD-ROM
• Logiciel de configuration sur DVD
• Bon de livraison
• Instructions condensées multilingues sous forme papier
• Manuels de mise en service multilingues sur CD-ROM
67
Annexe
Ecograph T, RSG35
16
Annexe
16.1
Paramètres du menu "Experts"
Les groupes de paramètres pour la configuration Experts comprennent tous les paramètres
des menus de configuration : système, configuration des entrées et des sorties,
communication, application, diagnostic et paramètres additionnels réservés exclusivement
aux experts.
La plupart des réglages ne seront actifs qu'une fois le menu "Configuration" ou "Experts"
quitté. Des réglages tels que la date et l'heure sont toutefois appliqués
immédiatement.
Direct Access
Navigation
Experts → Direct Access
Description
Accès direct aux positions de commande actives (accès rapide). L'entrée du Direct Access
Code vous permet d'accéder directement aux paramètres de configuration souhaités.
Affichage du Direct Access Code correspondant dans le menu Configuration en haut à
droite dans l'affichage (par ex. 00000-000).
Entrée de texte
(par ex. 00000-000)
16.1.1
Sous-menu "Système"
Réglages de base nécessaires au fonctionnement de l'appareil (par ex. date, heure, etc.)
Langue/Language
Navigation
Experts → Système → Langue/Language
Direct Access Code : 010000-000
Description
Sélectionner la langue de service de l'appareil.
Sélection
Allemand, anglais, espagnol, français, italien, hollandais, suédois, polonais, portugais,
tchèque, russe, japonais, chinois (traditionnel), chinois (simplifié)
Réglage par défaut
Anglais ; ou préréglage selon la demande du client
Désignation appareil
Navigation
Experts → Système → Désign. appareil
Direct Access Code : 000031-000
Description
Désignation individuelle de l'appareil
Entrée
Texte (max. 17 caractères)
68
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
Unit 1
Unité température
Navigation
Expert → Système → Unité températ.
Direct Access Code : 100001-000
Description
Sélection de l'unité de température. Tous les thermocouples ou thermorésistances
directement raccordés sont représentés dans l'unité réglée.
Sélection
°C, °F, K
Réglage par défaut
°C
Séparateur décimal
Navigation
Experts → Système → Séparat. décimal
Direct Access Code : 100003-000
Description
Régler le signal décimal à utiliser.
Sélection
Virgule, point
Réglage par défaut
Virgule
Erreur commutation
Navigation
Experts → Système → Erreur commut.
Direct Access Code : 100002-000
Description
Si l'appareil détecte une erreur système (par ex. défaut hardware) ou un défaut (par ex.
rupture de ligne), la sortie sélectionnée commute.
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Réglage par défaut
Relais 1
Type de clavier
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Système → Type de clavier
Direct Access Code : 100020/000
69
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Sélectionnez le type de clavier. Uniquement en cas d'utilisation d'un clavier externe.
Sélection
Allemagne, Suisse, France, USA, USA International, UK, Italie
Réglage par défaut
Allemagne
PRESET
Navigation
Description
Experts → Système → PRESET
Direct Access Code : 000044-000
Attention : remet tous les paramètres à leurs valeurs réglées en usine !
Uniquement visible/modifiable avec le code service.
Sélection
Non, réglages par défaut, réglage utilisateur
Effacer mémoire
Navigation
Sélection
Experts → Système → Effacer mémoire
Direct Access Code : 059000-000
Non, oui
Sous-menu "Réglage date/heure"
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure
Contient les réglages de la date et de l'heure.
Format de la date
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Format de la date
Direct Access Code : 110000-000
Description
Sélectionnez le format d'affichage de la date.
Sélection
DD.MM.YYYY, MM/DD/YYYY, YYYY-MM-DD
Réglage par défaut
DD.MM.YYYY
70
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Format horaire
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Format horaire
Direct Access Code : 110001-000
Description
Sélectionnez le format d'affichage de l'heure.
Sélection
24 heures, 12 heures AM/PM
Réglage par défaut
24 heures
Sous-menu "Date/temps"
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps
Contient les paramètres de réglage de la date et de l'heure.
Fuseau horaire UTC
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps → Fuseau hor. UTC
Direct Access Code : 120000-000
Affichage du fuseau horaire UTC actuel (UTC = temps universel coordonné).
Date/heure actuelle
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps → Date/heure actuelle
Direct Access Code : 120003-000
Affichage de la date actuelle et de l'heure actuelle.
Sous-menu "Changer la date/l'heure"
Description
Navigation
Contient les paramètres de modification de la date et de l'heure.
Experts → Système → Réglage date/heure → Changer la date/heure
Fuseau horaire UTC
Endress+Hauser
71
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps → Changer la date/heure
→ Fuseau hor. UTC
Direct Access Code : 120010-000
Description
Réglez votre fuseau horaire UTC (UTC = temps universel coordonné).
Sélection
-12:00, -11:00: Samoa, -10:00: Hawaï, -09:30: Marquesas, -09:00: Alaska, -08:00: LA,
-07:00: Denver, -06:00: Chicago, -05:00: New York, -04:00: Caracas, -03:30: St.John’s,
-03:00: Brasilia, -02:00: Atlantique, -01:00: Açores, +00:00: Londres, +01:00: Berlin,
+02:00: Le Caire, +03:00: Moscou, +03:30: Teheran, +04:00: Abu Dhabi, +04:30: Kaboul,
+05:00: Islamabad, +05:30: New-Delhi, +05:45: Katmandou, +06:00: Dhaka, +06:30:
Pyinmana, +07:00: Bangkok, +08:00: Pekin, +08:45, +09:00: Tokyo, +09:30: Adelaïde,
+10:00: Canberra, +10:30: Lord-Howe, +11:00: Salomon, +11:30: Norfolk, +12:00:
Auckland, +12:45: Chatham, +13:00, +14:00
Date/temps
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Date/temps → Changer la date/heure
→ Date/temps
Direct Access Code : 120013-000
Description
Réglez la date et l'heure actuelles pour l'appareil.
Entrée
Date/heure dans le format réglé
Sous-menu "Changement heure"
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure
Contient les réglages pour le changement d'heure.
Chang. heure
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Chang. heure
Direct Access Code : 110002-000
Description
Fonction de changement heure d'été/heure d'hiver. Automatique : changement
conformément aux directives en vigueur dans la région choisie ; Manuel : changement
d'heure à programmer soi-même ; Non activé : pas de changement.
Sélection
Non activé, manuel, automatique
Réglage par défaut
automatique
HH/HE Région
72
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Navigation
Annexe
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → HH/HE Région
Direct Access Code : 110003-000
Description
Sélectionne les réglages régionaux pour le changement heure d'été/heure d'hiver.
Visible uniquement si Chang. heure = automatique.
Sélection
Europe, USA
Réglage par défaut
Europe
Début heure d'été
Occurrence
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Occurrence
Direct Access Code : 110005-000
Description
Jour du passage de l'horaire d'hiver à l'horaire d'été.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
1., 2., 3., 4., dernier
Réglage par défaut
Dernier
Jour
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Jour
Direct Access Code : 110006-000
Description
Jour du passage de l'horaire d'hiver à l'horaire d'été.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Réglage par défaut
Dimanche
Mois
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Mois
Direct Access Code : 110007-000
73
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Mois du passage de l'horaire d'hiver à l'horaire d'été.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre,
décembre
Réglage par défaut
Mars
Date
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Date
Direct Access Code : 110008-000
Description
Date du passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été.
Visible uniquement si Chang. heure = automatique ou manuel. Non modifiable.
Heure
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Heure
Direct Access Code : 110009-000
Description
Heure de passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été (dans le format réglé).
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Entrée
Heure dans le format réglé
Réglage par défaut
02:00
Fin heure d'été
Occurrence
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Occurrence
Direct Access Code : 110005-000
Description
Jour du passage de l'horaire d'été à l'horaire d'hiver.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
1., 2., 3., 4., dernier
Réglage par défaut
Dernier
74
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Tag
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Jour
Direct Access Code : 110006-000
Description
Jour du passage de l'horaire d'été à l'horaire d'hiver.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Réglage par défaut
Dimanche
Mois
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Mois
Direct Access Code : 110007-000
Description
Mois du passage de l'horaire d'été à l'horaire d'hiver.
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
Sélection
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre,
décembre
Réglage par défaut
Octobre
Date
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Chang. heure → Date
Direct Access Code : 110008-000
Description
Date du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver.
Visible uniquement si Chang. heure = automatique ou manuel. Non modifiable.
Heure
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Système →Réglage date/heure → Chang. heure → Heure
Direct Access Code : 110015-000
Heure de passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver (dans le format réglé).
Visible si Chang. heure = automatique ou manuel. Modifiable uniquement si Chang. heure
= manuel.
75
Annexe
Ecograph T, RSG35
Entrée
Heure dans le format réglé
Réglage par défaut
02:00
Sous-menu "SNTP"
Navigation
Description
Experts → Système → Réglage date/heure → SNTP
Contient les réglages pour la synchronisation de l'heure par Simple Network Time Protocol
(SNTP).
SNTP
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → SNTP
Direct Access Code : 110020-000
Description
Si elle est activée, une synchronisation de l'heure est réalisée via SNTP une fois par jour.
Attention : Uniquement possible via Ethernet.
Le port 123 doit être débloqué dans le pare-feu. L'utilisateur / l'administrateur réseau est
responsable de la précision du serveur d'horloge.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Serveur SNTP 1
Navigation
Experts → Système → Réglage date/heure → Serveur SNTP 1
Direct Access Code : 110021-000
Description
Entrez l'adresse du serveur d'horloge (ou l'adresse IP).
Attention : Le serveur DNS doit être configuré (voir Communication/Ethernet).
Si nécessaire, l'adresse vous est communiquée par votre administrateur.
Entrée
Champ de texte
Serveur SNTP 2
Navigation
76
Experts → Système → Réglage date/heure → Serveur SNTP 2
Direct Access Code : 110025-000
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description
Annexe
Indique l'adresse IP du serveur d'horloge si celle-ci a été allouée automatiquement via
DHCP. Texte non modifiable.
La tentative de synchronisation de l'heure s'effectue (selon l'option sélectionnée)
toujours d'abord via le serveur SNTP 1.
DHCP doit être activé (voir Communication/Ethernet).
Serveur DHCP : Option 42
Sous-menu "Sécurité"
Navigation
Description
Experts → Système → Sécurité
Contient les réglages qui protègent l'appareil contre l'utilisation et le paramétrage non
autorisés.
Protégé par
Navigation
Experts → Système → Sécurité → Protégé par
Description
Définissez la façon dont l'appareil doit être protégé.
Sélection
librement accessible, code de libération
Réglage par défaut
librement accessible
Code de libération
Navigation
Experts → Système → Sécurité → Code de libération
Direct Access Code : 100000-000
Description
Ce code permet de protéger la configuration contre tout accès non autorisé. Pour pouvoir
modifier des paramètres, il faut d'abord entrer le bon code. Réglage par défaut : "0", c'est-àdire une modification est possible à tout moment.
Conseil : Noter le code et le conserver à l'abri de personnes non autorisées.
Entrée
Nombre à 4 chiffres
Réglage par défaut
0
Code seuils
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Système → Sécurité → Code seuils
Direct Access Code : 100030-000
77
Annexe
Description
Ecograph T, RSG35
Si l'appareil est protégé par un code de libération, il est également possible de définir un
code de seuil. En entrant ce code de seuil, l'utilisateur peut modifier les seuils, tous les
autres paramètres restent toutefois bloqués.
Visible uniquement si un code de libération a été défini.
Réglage par défaut : "0", c'est-à-dire les seuils ne peuvent être modifiés qu'en entrant le
code de libération.
Les codes de seuil et de déverrouillage ne doivent pas être identiques !
Entrée
Nombre à 4 chiffres
Réglage par défaut
0
Verrouiller le matériel
Navigation
Description
Experts → Système → Sécurité → Verrouiller le matériel
Direct Access Code : 100099-000
Pour des raisons de sécurité, les fonctions / interfaces inutilisées de l'appareil peuvent être
désactivées.
Dans le cas d'Ethernet ou de l'interface série, les bus de terrain peuvent également être
concernés !
Consultez les instructions d'utilisation.
Sélection
Ethernet (tous ports/services), prise USB A à l'avant, prise USB A à l'arrière, prise USB B à
l'avant, interface série, carte SD
Réglage par défaut
Pas de verrouillage
Sous-menu "Mémoire externe"
Navigation
Description
Experts → Système → Mémoire externe
Contient les réglages pour le support de données externe, notamment quelles données
doivent être mémorisées dans quel format sur le support de données externe.
Sont mémorisés
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Sont mémorisés
Direct Access Code : 140000-000
Description
"Format protégé" : Toutes les données sont stockées dans un format crypté et protégé
contre les manipulations. Ces données ne peuvent être visualisées qu'avec notre logiciel PC.
"Format ouvert" : les données sont stockées dans le format CSV, qui peut être ouvert par de
nombreux programmes (attention : pas de protection contre les manipulations).
Sélection
Format protégé, format ouvert (*.csv)
78
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
Format protégé
Carte SD
Type mémoire
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Type mémoire
Direct Access Code : 140001-000
Description
"Mémoire empilée" : Une fois que le support de données est plein, il n'est plus possible d'y
mémoriser des données.
"Mémoire circulaire" : Lorsque la mémoire est pleine, la donnée la plus ancienne est
remplacée par la plus récente.
Sélection
Mémoire empilée, mémoire circulaire (FIFO)
Réglage par défaut
Mémoire empilée
Alarme à
Navigation
Description
Experts → Système → Mémoire externe → Alarme à
Direct Access Code : 140005-000
Emet un avertissement avant que le support de données ne soit plein à x%.
Un avertissement correspondant est transmis à l'appareil et stocké dans la mémoire
d'événements.
Un relais peut également être commuté.
Uniquement avec la carte SD externe (non valable pour la clé USB) !
Entrée
0 à 99%
Réglage par défaut
90
Commutation relais
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Commutation relais
Direct Access Code : 140006-000
Description
Lorsque le message d'avertissement "Support de données plein" s'affiche, un relais peut
également être activé.
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Endress+Hauser
79
Annexe
Réglage par défaut
Ecograph T, RSG35
Non utilisé
Réglages CSV
Egalement réglable lorsque "Format protégé" est réglé.
Séparateur CSV
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Séparateur CSV
Direct Access Code : 140002-000
Description
Choisissez le séparateur à utiliser dans votre application (par ex. dans Excel = pointvirgule).
Sélection
Virgule, point-virgule
Réglage par défaut
Point-virgule
Date/heure
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Date/temps
Direct Access Code : 140003-000
Description
Déterminez si lors de la mémorisation des données en format CSV la date et l'heure
doivent être stockées dans une colonne commune ou dans deux colonnes séparées.
Sélection
dans une colonne, en colonnes séparées
Réglage par défaut
en colonnes séparées
Temps de marche
Navigation
Experts → Système → Mémoire externe → Temps de marche
Direct Access Code : 140004-000
Description
Déterminez dans quel format le temps de fonctionnement doit être mémorisé/représenté.
Sélection
0 secondes , 0,0000 heures, 0,00000 jours, 0000h00:00
Réglage par défaut
0000h00:00
80
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Sous-menu "Messages"
Navigation
Description
Experts → Système → Messages
Contient les réglages pour l'affichage et la confirmation des messages. Exemples de
messages : Messages déclenchés par des seuils ; messages déclenchés par une entrée
numérique ; messages d'erreur ; etc.
Confirmation de message
Navigation
Experts → Système → Messages → Confirmations de message
Direct Access Code : 100040-000
Description
Le moment de la confirmation des messages peut être enregistré dans la liste des
événements.
Sélection
ne pas enregistrer, enregistrer
Réglage par défaut
ne pas enregistrer
Commutation relais
Navigation
Experts → Système → Messages → Commutation relais
Direct Access Code : 100042-000
Description
Un relais peut être commuté dès qu'un message devant être confirmé est affiché (par ex.
messages on/off, erreurs appareil...).
Le relais reste commuté tant que le message n'est pas acquitté.
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Réglage par défaut
Non utilisé
Sous-menu "Economiseur d'écran"
Navigation
Description
Experts → Système → Economiseur d'écran
Pour augmenter la durée de vie du LCD, on peut désactiver le rétroéclairage (=
économiseur d'écran).
Economiseur d'écran
Endress+Hauser
81
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Experts → Système → Economiseur d'écran → Economiseur d'écran
Direct Access Code : 160000-000
Description
"non activé" : L'affichage est toujours activé.
"activé x min." : L'affichage devient noir après x minutes. Toutes les autres fonctions restent
activées. Appuyer sur une touche : Le rétroéclairage est réactivé.
"M.e.v. journalière" : Entrer la durée.
Sélection
non activé, activé 10 min., activé 30 min., activé 60 min., M.e.v. journalière
Réglage par défaut
non activé
Si l'économiseur d'écran est commandé par l'entrée numérique (→  102), ce réglage est
sans effet.
Ecran actif à
Navigation
Description
Experts → Système → Economiseur d'écran → Ecran actif à
Direct Access Code : 160001-000
Indiquer l'heure (hh:mm) à partir de laquelle l'économiseur d'écran doit être activé (par ex.
en fin de travail).
L'économiseur d'écran se désactive dès que l'appareil est commandé via la
configutation sur site. Il se réactive automatiquement après 1 min d'inactivité.
Visible uniquement pour Economiseur d'écran = M.e.v. journalière
Entrée
Heure (hh:mm)
Réglage par défaut
20:00
En veille dès
Navigation
Experts → Système → Economiseur d'écran → En veille dès
Direct Access Code : 160002-000
Description
Indiquer l'heure (hh:mm) à partir de laquelle l'économiseur d'écran doit être désactivé (par
ex. en début de travail).
Visible uniquement pour Economiseur d'écran = M.e.v. journalière
Entrée
Heure (hh:mm)
Réglage par défaut
07:00
Economiseur d'écran
82
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Description
Experts → Système → Economiseur d'écran → Economiseur d'écran
Direct Access Code : 160003-000
"Désactivé si alarme" : Si l'appareil est en état d'alarme (par ex. seuil, etc.), l'économiseur
d'écran se désactive automatiquement.
"Toujours activé" : Même en cas d'alarme, l'économiseur d'écran reste activé.
Les messages actifs ou les événements de type erreur (Fxxx) et Out of specification
(Sxxx), qui doivent être acquittés, désactivent toujours l'économiseur d'écran.
Sélection
désactivé si alarme, toujours activé
Réglage par défaut
désactivé si alarme
sous-menu "Options appareil"
Navigation
Description
Experts → Système → Options appareil
Options hardware et software de l'appareil.
Code d'activation
Navigation
Description
Experts → Système → Options appareil → Code d'activation
Direct Access Code : 000057-000
Vous pouvez entrer ici un code permettant l'accès aux options de l'appareil.
Attention : Une fois le code d'activation entré, l'appareil redémarre pour déverrouiller la
nouvelle option.
• Le code d'activation entré n'est pas affiché, autrement dit après le redémarrage, ce
paramètre reste vide.
• Sensible à la casse (majuscules/minuscules).
Entrée
Texte
Emplacement 1
Navigation
Description
Experts → Système → Options appareil → Emplacement 1
Direct Access Code : 990000-000
Options hardware ou software.
Non modifiable.
L'assignation peut être réglée pour le paramétrage offline dans le logiciel
d'exploitation.
Sélection
libre, entrées universelles
Réglage par défaut
Libre
Endress+Hauser
83
Annexe
Ecograph T, RSG35
Emplacement 2
Navigation
Description
Experts → Système → Options appareil → Emplacement 2
Direct Access Code : 990001-000
Options hardware ou software.
Non modifiable.
L'assignation peut être réglée pour le paramétrage offline dans le logiciel
d'exploitation.
Sélection
libre, entrées universelles
Réglage par défaut
Libre
Emplacement 3
Navigation
Description
Experts → Système → Options appareil → Emplacement 3
Direct Access Code : 990002-000
Options hardware ou software.
Non modifiable.
L'assignation peut être réglée pour le paramétrage offline dans le logiciel
d'exploitation.
Sélection
libre, entrées universelles
Réglage par défaut
Libre
Communication
Navigation
Experts → Système → Options appareil → Communication
Direct Access Code : 990006-000
Description
Options hardware ou software.
Sélection
USB + Ethernet, USB + Ethernet + RS232/485
Réglage par défaut
USB + Ethernet
Bus de terrain
Navigation
84
Experts → Système → Options appareil → Bus de terrain
Direct Access Code : 990005-000
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Options hardware ou software.
Sélection
non disponible, esclave Modbus
Réglage par défaut
non disponible
Application
Navigation
Experts → Système → Options appareil → Application
Direct Access Code : 990007-000
Description
Options hardware ou software.
Sélection
Standard, mathématiques
Réglage par défaut
Standard
16.1.2
Sous-menu "Entrées"
Réglages des entrées analogiques et numériques.
Sous-menu "Entrées universelles -> Entrée universelle x"
Navigation
Description
Experts → Système → Entrées universelles → Entrée universelle x
Réglages des points de mesure raccordés. Visualiser ou modifier les réglages pour la voie
sélectionnée.
x = caractère représentant l'entrée universelle choisie
Signal
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Signal
Direct Access Code : 220000-0
Exemples : Entrée universelle 1 : 220000-000 ; entrée universelle 12 : 220000-011
Description
Sélectionnez le type de signal raccordé (courant, tension, etc.). Si aucun type de signal n'est
sélectionné, la voie est désactivée (réglage par défaut !)
Sélection
non activé, courant, tension, résistance therm. RTD, thermocouple, compteur d'impulsions,
entrée fréquence, esclave Modbus (option)
Réglage par défaut
non activé
Gamme
Endress+Hauser
85
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Gamme
Direct Access Code : 220001-0
Exemples : entrée universelle 1 : 220001-000 ; entrée universelle 12 : 220001-011
Description
Sélectionnez la gamme d'entrée ou la thermorésistance/le thermocouple raccordé.
L'occupation des bornes est indiquée dans le présent manuel ou au dos de l'appareil.
Visible uniquement si Signal ≠ non activé
Sélection
non activé, 4-20 mA, 0-20 mA, 0-5 mA, 0-20 mA carré, 4-20 mA carré, ±20 mA, 0-1 V,
0-10 V, 0-5 V, 1-5 V, ±150 mV, ±1 V, ±10 V, ±30 V, 0-1 V carré, 0-10 V carré, 1-5 V
carré, Pt100 (IEC), Pt100 (JIS), Pt100 (GOST), Pt500 (IEC), Pt500 (JIS), Pt1000 (IEC),
Pt1000 (JIS), Pt46 (GOST),Pt50 (GOST),Cu50 (GOST, a=4260),Cu50 (GOST, a=4280),
Cu53 (GOST, a=4280), Cu100 (GOST, a=4280), type A (W5Re-W20Re), type B (Pt30RhPt6Rh), type C (W5Re-W25Re), type D (W3Re-W25Re), type J (Fe-CuNi), type K (NiCrNi), type L (Fe-CuNi), type L (Fe-CuNi, GOST), type N (NiCrSi-NiSi), type R (Pt13Rh-Pt),
type S (Pt10Rh-Pt), type T (Cu-CuNi), entrée fréquence, Modbus
Réglage par défaut
non activé
Mode de raccordement
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode de
raccordement
Direct Access Code : 220002-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220002-000 ; entrée universelle 12 : 220002-011
Description
Déterminez si la thermorésistance est raccordée en technique 2, 3 ou 4 fils.
Visible uniquement si Signal = Résistance therm. RTD
Sélection
2 fils, 3 fils, 4 fils
Réglage par défaut
4 fils
Identification de la voie
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Identif. voie
Direct Access Code : 220003-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220003-000 ; entrée universelle 12 : 220003-011
Description
Nom du point de mesure raccordé à cette entrée.
Visible uniquement si Signal ≠ non activé
Entrée
Texte (16 caractères)
Réglage par défaut
Channel x
Unité physique
86
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Navigation
Annexe
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Unité physique
Direct Access Code : 220004-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220004-000 ; entrée universelle 12 : 220004-011
Description
Spécifiez l'unité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette entrée.
Visible uniquement si Signal ≠ non activé
Entrée
Texte (6 caractères)
Affichage
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Affichage
Direct Access Code : 220016-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220016-000 ; entrée universelle 12 : 220016-011
Description
Les entrées analogiques sont échantillonnées toutes les 100ms. En fonction du cycle de
sauvegarde, les données sont échantillonnées et enregistrées.
Visible uniquement si Signal = courant, tension, résistance therm. RTD, thermocouple,
entrée fréquence ou esclave Modbus (option)
Sélection
valeur instantanée, moyenne, valeur minimale, valeur maximale, minimum + maximum
Réglage par défaut
Moyenne
Compteur impulsions
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Compteur
d'impulsions
Direct Access Code : 220017-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220017-000 ; entrée universelle 12 : 220017-011
Description
Définissez s'il s'agit d'un compteur d'impulsions rapide ou lent (jusqu'à max. 25 Hz). Si vous
enregistrez le nombre de commutations de relais, il faut absolument régler "jusqu'à 25 Hz".
Visible uniquement si Signal = Compteur d'impulsions
Sélection
jusqu'à 13kHz, jusqu'à 25Hz
Réglage par défaut
jusqu'à 13kHz
Valeur impulsion
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Valeur
d'impulsion
Direct Access Code : 220010-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220010-000 ; entrée universelle 12 : 220010-011
87
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Le facteur multiplié par l'impulsion d'entrée donne la valeur physique. Exemple : 1
impulsion correspond 5 m3 -> entrer "5".
Visible uniquement si Signal = Compteur d'impulsions
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1
Point décimal
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Point décimal
Direct Access Code : 220005-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220005-000 ; entrée universelle 12 : 220005-011
Description
Nombre de décimales pour l'affichage.
Visible uniquement si Signal ≠ non activé
Sélection
aucun, un (X.Y), deux (X.YY), trois (X.YYY), quatre (X.YYYY), cinq (X.YYYYY)
Réglage par défaut
un (X.Y)
Fréquence inférieure
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Fréquence
inférieure
Direct Access Code : 220018-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220018-000 ; entrée universelle 12 : 220018-011
Description
Déterminez la fréquence inférieure qui correspond au début de la gamme de mesure.
Visible uniquement si Signal = Entrée fréquence
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres), minimum : 0
Réglage par défaut
5
Début de gamme
Navigation
88
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Début de gamme
Direct Access Code : 220006-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220006-000 ; entrée universelle 12 : 220006-011
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description
Annexe
Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Entrez ici le
début de la gamme de mesure.
• Le début et la fin de la gamme de mesure ne doivent pas être identiques.
• Le début de la gamme de mesure peut également être supérieur à la fin (par ex.
dans le cas de puits).
• Le paramètre peut être déterminé indépendamment des décimales réglées pour la
valeur mesurée, car elles ne s'appliquent qu'à l'affichage.
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
Dépend du signal d'entrée choisi
Fréquence supérieure
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Fréquence
supérieure
Direct Access Code : 220019-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220019-000 ; entrée universelle 12 : 220019-011
Description
Déterminez la fréquence supérieure qui correspond à la fin de la gamme de mesure.
Visible uniquement si Signal = Entrée fréquence
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1000
Fin de gamme
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Fin de gamme
Direct Access Code : 220006-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220007-000 ; entrée universelle 12 : 220007-011
Description
Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Entrez ici la
fin de la gamme de mesure.
• Le début et la fin de la gamme de mesure ne doivent pas être identiques.
• La fin de la gamme de mesure peut également être inférieure au début (par ex. dans
le cas de puits).
• Le paramètre peut être déterminé indépendamment des décimales réglées pour la
valeur mesurée, car elles ne s'appliquent qu'à l'affichage.
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
Dépend du signal d'entrée choisi
Début du zoom
Endress+Hauser
89
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Début du zoom
Direct Access Code : 220011-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220011-000 ; entrée universelle 12 : 220011-011
Description
Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard. Entrez ici le
début de la gamme de zoom.
• Le zoom peut également être réglé en dehors de la gamme de mesure. Unique
restriction : Le début et la fin du zoom ne doivent pas être identiques.
• Si le signal ou la gamme change, le zoom est corrigé le cas échéant s'il ne rentre pas
dans la gamme de mesure.
• Le début du zoom peut également être supérieur à la fin. L'appareil inversera
automatiquement les valeurs sur l'affichage.
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
Dépend du signal d'entrée choisi
Fin du zoom
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x →Fin du zoom
Direct Access Code : 220012-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220012-000 ; entrée universelle 12 : 220012-011
Entrez ici la fin de la gamme de zoom.
• Le zoom peut également être réglé en dehors de la gamme de mesure. Unique
restriction : Le début et la fin du zoom ne doivent pas être identiques.
• Si le signal ou la gamme change, le zoom est corrigé le cas échéant s'il ne rentre pas
dans la gamme de mesure.
• La fin du zoom peut également être inférieure au début. L'appareil inversera
automatiquement les valeurs sur l'affichage.
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
Dépend du signal d'entrée choisi
Amortissement
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Amortissement
Direct Access Code : 220008-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220008-000 ; entrée universelle 12 : 220008-011
Description
Réglage en usine : 0,0 s. Plus il y a d'interférences indésirables sur le signal de mesure, plus
la valeur réglée doit être élevée. Résultat : Les variations rapides sont amorties/
supprimées.
Visible uniquement si Signal = Courant, Tension, Résistance therm. RTD ou Thermocouple
Entrée
0…9 999,9 s
90
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
0
Pour les thermorésistances et les thermocouples : 0,2s
Point de compensation
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Point de
compens.
Direct Access Code : 220013-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220013-000 ; entrée universelle 12 : 220013-011
Description
Interne : Compensation des tensions d'erreur en mesurant la température aux bornes.
Externe : Compensation de la tension d'erreur en utilisant des points de référence
thermostatés.
Visible uniquement si Signal = Thermocouple
Sélection
interne, externe
Réglage par défaut
interne
Température de compensation
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Temp de
compens.
Direct Access Code : 220014-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220014-000 ; entrée universelle 12 : 220014-011
Description
Indication de la température de référence externe (uniquement dans le cas de
thermocouples raccordés directement).
Visible uniquement si Point de compensation = externe
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Compteur totalisateur
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Compteur totalis.
Direct Access Code : 220015-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220015-000 ; entrée universelle 12 : 220015-011
Description
Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d'une mesure équipée jusqu'alors
d'un compteur (électro)mécanique.
Visible uniquement si Signal = Compteur d'impulsions
Entrée
Nombre (max. 15 chiffres)
Endress+Hauser
91
Annexe
Réglage par défaut
Ecograph T, RSG35
0
Copier les réglages
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Copier les réglages
Direct Access Code : 220200-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220200-000 ; entrée universelle 12 : 220200-011
Description
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Sélection
non activé, entrée universelle x
Toutes les entrées universelles disponibles peuvent être sélectionnées.
Réglage par défaut
non activé
Sous-menu "Correction valeur mesurée"
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
Détermination des valeurs de correction permettant de compenser les tolérances des
sections de mesure.
Procédez de la façon suivante :
• Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure inférieure.
• Mesurez la valeur actuelle pour la gamme de mesure supérieure.
• Entrez respectivement la valeur de référence et la valeur effective inférieures et
supérieures.
Offset
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Offset
Direct Access Code : 220050-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220050-000 ; entrée universelle 12 : 220050-011
Description
La valeur réglée est ajoutée au signal d'entrée réellement mesuré pour une utilisation
ultérieure (affichage, sauvegarde, surveillance des seuils).
Visible uniquement si Signal = Résistance therm. RTD ou thermocouple
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Correction RWT
92
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Correction RWT
Direct Access Code : 220057-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220057-000 ; entrée universelle 12 : 220057-011
Facteur de correction de la température en face arrière pour cette entrée analogique
(uniquement nécessaire pour les thermocouples).
Uniquement visible/modifiable avec le code service.
Visible uniquement si Signal = Résistance therm. RTD ou thermocouple
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Début de gamme
Valeur ciblée
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Valeur ciblée
Direct Access Code : 220052-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220052-000 ; entrée universelle 12 : 220052-011
Description
Entrez ici la valeur de consigne inférieure (par ex. gamme de mesure 0°C à 100°C : 0°C).
Visible uniquement si Signal = Courant ou Tension
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Valeur actuelle
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Valeur actuelle
Direct Access Code : 220053-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220053-000 ; entrée universelle 12 : 220053-011
Description
Entrez ici la valeur inférieure effectivement mesurée (par ex. gamme de mesure 0°C à
100°C : val. mesurée 0,5°C).
Visible uniquement si Signal = Courant ou Tension
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Endress+Hauser
93
Annexe
Ecograph T, RSG35
Fin de gamme
Valeur ciblée
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Valeur ciblée
Direct Access Code : 220055-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220055-000 ; entrée universelle 12 : 220055-011
Description
Entrez ici la valeur de consigne supérieure (par ex. gamme de mesure 0°C à 100°C : 100°C).
Visible uniquement si Signal = Courant ou Tension
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
100
Valeur actuelle
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Val.mes.correcte
→ Valeur actuelle
Direct Access Code : 220056-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220056-000 ; entrée universelle 12 : 220056-011
Description
Entrez ici la valeur supérieure effectivement mesurée (par ex. gamme de mesure 0°C à
100°C : val. mesurée 100,5°C).
Visible uniquement si Signal = Courant ou Tension
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
100
Sous-menu "Intégration"
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration
Réglages nécessaires uniquement si ce point de mesure analogique - par ex. pour le calcul
de la quantité - doit être intégré.
Intégration
94
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Intégration
Direct Access Code : 220030-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220030-000 ; entrée universelle 12 : 220030-011
Description
L'intégration permet de calculer la quantité (en m³) à partir d'un signal analogique (par ex.
débit en m³/h).
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Base d'intégration
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Base d'intégr.
Direct Access Code : 220031-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220031-000 ; entrée universelle 12 : 220031-011
Description
Sélectionnez ici la base de temps correspondante. Exemple : ml/s -> base de temps en
secondes (s) ; m³/h -> base de temps en heures (h).
Visible uniquement si Intégration = Oui
Sélection
seconde (s), minute (min), heure (h), jour (d)
Réglage par défaut
seconde (s)
Unité
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Unité
Direct Access Code : 220032-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220032-000 ; entrée universelle 12 : 220032-011
Description
Entrez ici l'unité de la quantité déterminée par intégration (par ex. "m³").
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Sup. débits fuite
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Sup. débits fuite
Direct Access Code : 220033-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220033-000 ; entrée universelle 12 : 220033-011
95
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Si le débit volumique enregistré est inférieur à la valeur réglée, ces quantités ne seront pas
ajoutées au compteur.
Si l'entrée est mise à l'échelle de 0 à y ou si l'entrée impulsion est utilisée, toutes les valeurs
inférieures à la valeur réglée ne sont pas enregistrées.
Si l'entrée est mise à l'échelle de -x à +y, toutes les valeurs autour du point zéro (c.-à-d.
même les valeurs négatives) ne sont pas enregistrées.
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Facteur de calcul
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Facteur de calcul
Direct Access Code : 220034-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220034-000 ; entrée universelle 12 : 220034-011
Description
Facteur pour la conversion de la valeur intégrée (par ex. le transmetteur indique l/s -->
base d'intégration = seconde --> l'unité souhaitée est m³ --> 0,001 entrer le facteur )
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1,0
Compteur totalisateur
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Intégration →
Compteur totalis.
Direct Access Code : 220035-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220035-000 ; entrée universelle 12 : 220035-011
Description
Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d'une mesure équipée jusqu'alors
d'un compteur (électro)mécanique.
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 15 chiffres)
Réglage par défaut
0
Sous-menu "Mode défaut"
En cas de défaut, le relais d'alarme commute, s'il a été réglé (→  69)
Navigation
96
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description
Annexe
Contient les réglages qui déterminent comment cette voie réagit en cas de défaut (par ex.
rupture de ligne, dépassement de gamme).
NAMUR NE 43
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
NAMUR NE 43
Direct Access Code : 220060-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220060-000 ; entrée universelle 12 : 220060-011
Description
Activer ou désactiver la surveillance de la gamme 4..20 mA selon la recommandation
NAMUR NE 43.
Lorsque NAMUR NE43 est activé, les gammes d'erreur suivantes s'appliquent :
≤ 3,8 mA : en deçà gamme
≥ 20,5 mA : au-delà gamme
≤ 3,6 mA ou ≥ 21,0 mA : erreur capteur
≤ 2 mA : circuit ouvert
Sélection
non activé, actif
Réglage par défaut
actif
Rupture de ligne
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Rupture de ligne
Direct Access Code : 220060-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220060-000 ; entrée universelle 12 : 220060-011
Description
Détection de la rupture de ligne
Visible uniquement si Signal = Tension et Gamme = 1-5V ou 1-5V carré.
Sélection
non activé, actif
Réglage par défaut
actif
Valeur d'erreur inférieure
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Valeur d'erreur inf.
Direct Access Code : 220065-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220065-000 ; entrée universelle 12 : 220065-011
Description
Définit, si NE43 est désactivé, quelle valeur doit être sous-passée pour que l'appareil
émette une erreur.
Visible uniquement si Signal = Courant, Gamme = 4...20mA et NAMUR NE 43 = non activé
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres) ; 0…4
Endress+Hauser
97
Annexe
Réglage par défaut
Ecograph T, RSG35
3,9
Valeur d'erreur supérieure
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Valeur d'erreur sup.
Direct Access Code : 220066-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220066-000 ; entrée universelle 12 : 220066-011
Description
Définit, si NE43 est désactivé, quelle valeur doit être dépassée pour que l'appareil émette
une erreur.
Visible uniquement si Signal = Courant, Gamme = 4...20mA et NAMUR NE 43 = non activé
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres) ; 20…22
Réglage par défaut
20,8
Si erreur
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Si erreur
Direct Access Code : 220061-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220061-000 ; entrée universelle 12 : 220061-011
Description
Déterminez la valeur avec laquelle l'appareil continue de fonctionner (pour les calculs) si la
valeur mesurée n'est pas valable (par ex. rupture de ligne).
En cas de valeur erronée, tous les calculs dépendants sont marqués comme "Valeur
erreur". En revanche, les compteurs ne sont pas marqués !
Sélection
Calcul erroné, valeur erreur
Réglage par défaut
Calcul erroné
Valeur erreur
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Valeur erreur
Direct Access Code : 220062-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220062-000 ; entrée universelle 12 : 220062-011
Description
Avec cette valeur, l'appareil continue de mesurer en cas de défaut.
Visible uniquement si Erreur = Valeur erreur
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
98
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Enregistrer événement
Navigation
Experts → Entrées → Entrées universelles → Entrée universelle x → Mode défaut →
Enreg. Événement
Direct Access Code : 220063-0xx
Exemples : entrée universelle 1 : 220063-000 ; entrée universelle 12 : 220063-011
Description
Enregistre en cas d'erreur un message dans le journal des événements.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Sous-menu "Entrées digitales -> Entrée digitale x"
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x
Réglages nécessaires uniquement si des entrées numériques (par ex. événements) doivent
être utilisées.
x = caractère représentant l'entrée numérique choisie
Fonction
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Fonction
Direct Access Code : 250000-00
Exemples : entrée digitale 1 : 250000-000 ; entrée digitale 6 : 250000-005
Description
Sélection de la fonction souhaitée. Les entrées numériques sont actives à l'état haut, c'està-dire l'action décrite est obtenue par une commande Haut.
Bas = -3...+5 V
Haut = +12...+30 V
Sélection
non activé, entrée commande, événement on/off, compteur d'impulsions, compteur
horaire, évén. + compt. horaire, quantité/temps, esclave Modbus (option)
Réglage par défaut
non activé
Fonctionnement
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Fonctionnement
Direct Access Code : 250014-00
Exemples : entrée digitale 1 : 250014-000 ; entrée digitale 6 : 250014-005
99
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Détermine comment les données sont interprétées/traitées par le bus de terrain.
Visible uniquement si Fonction = Esclave Modbus
Sélection
non activé, entrée commande, événement on/off, compteur d'impulsions, compteur
horaire, évén. + compt. horaire, quantité/temps, esclave Modbus
Réglage par défaut
non activé
Identification voie
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Identif. Voie
Direct Access Code : 250001-00
Exemples : entrée digitale 1 : 250001-000 ; entrée digitale 6 : 250001-005
Description
Nom du point de mesure (par ex. "Pompe") ou description de la fonction exécutée avec cette
entrée (par ex. "Message erreur").
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement ≠ non activé
Entrée
Texte (max. 16 caractères)
Réglage par défaut
Digital x
Unité physique
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Unité physique
Direct Access Code : 250002-00
Exemples : entrée digitale 1 : 250002-000 ; entrée digitale 6 : 250002-005
Description
Unité technique de l'entrée compteur, par ex. litre, m³...
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Compteur d'impulsions ou Quantité/
temps
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Point décimal
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Point décimal
Direct Access Code : 250004-00
Exemples : entrée digitale 1 : 250004-000 ; entrée digitale 6 : 250004-005
Description
Nombre de décimales pour l'affichage.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Compteur d'impulsions ou Quantité/
temps
Sélection
aucun, un (X.Y), deux (X.YY), trois (X.YYY), quatre (X.YYYY), cinq (X.YYYYY)
100
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
un (X.Y)
Avec facteur
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Avec facteur
Direct Access Code : 250004-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250004-000 ; entrée digitale 6 : 250004-005
Description
Détermine si le facteur entré se rapporte à 1 seconde ou 1 heure.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Quantité/temps
Sélection
Secondes, heures
Réglage par défaut
Secondes
Valeur d'impulsion
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Valeur d'impulsion
Direct Access Code : 250005-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250005-000 ; entrée digitale 6 : 250005-005
Description
Le facteur multiplié par l'impulsion d'entrée donne la valeur physique.
Exemples :
1 impulsion correspond 5 m3 -> entrer "5".
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Compteur d'impulsion
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1
1 seconde= / 1 heure= (en fonction du réglage dans "Avec facteur"
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → 1 seconde= / 1 heure=
Direct Access Code : 250005-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250005-000 ; entrée digitale 6 : 250005-005
Description
Facteur qui, multiplié par la durée de fonctionnement, donne la valeur physique.
Exemples :
1 seconde correspond à 8 l -> entrez ici "8".
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Quantité/temps
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1
Endress+Hauser
101
Annexe
Ecograph T, RSG35
Temporisation
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Temporisation
Direct Access Code : 250017-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250017-000 ; entrée digitale 6 : 250017-005
Description
Le signal Haut doit être présent pendant au moins le temps réglé avant que la voie de
l'appareil ne passe de Bas à Haut.
Le passage de Haut à Bas se fait en revanche immédiatement.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Entrée
0…99 999 s
Réglage par défaut
0
Action
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Action
Direct Access Code : 250003-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250003-000 ; entrée digitale 6 : 250003-005
Réglez l'action de l'entrée de commande.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande
Fonction
Description
Démarrer/arrêter
l'enregistrement
L'appareil mémorise les données tant qu'un signal haut est présent
Econom. d'écran on
Désactive le rétroéclairage/l'affichage, Bas = off, Haut = on
Verrouiller setup
L'utilisateur peut modifier la configuration uniquement en présence d'un signal bas
Heure synchro.
Si un signal haut est appliqué, l'appareil arrondit l'heure système à la minute
entière supérieure ou inférieure (uniquement en cas de changement Bas→Haut) :
0…29→ arrondir vers le bas ; 30…59→ arrondir vers le haut
Verrouiller configuration
L'appareil ne peut être commandé qu'en présence d'un signal bas. Sinon toutes les
activations de touches ou actions du navigateur sont refusées.
Surveillance seuils
mar/arr
La surveillance complète des seuils de l'appareil peut être activée (pour haut) ou
désactivée (pour bas).
Démar./arrêter
exploitation 1
Démarre ou stoppe l'analyse externe (l'analyse ne fonctionne que tant que le signal
est haut). L'enregistrement de la valeur mesurée pour la représentation graphique
continue
Sélection
non activé, début enregistrement, économ. d'écran on, verrouiller setup, heure synchro,
surveillance seuils mar/arr., verrouiller le clavier/navig., Démar./arrêter exploitation 1
Réglage par défaut
non activé
102
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Commutation relais
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Commutation relais
Direct Access Code : 250006-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250006-000 ; entrée digitale 6 : 250006-005
Description
Commute le relais correspondant lorsque l'entrée numérique est Bas ou Haut. Tenir compte
des conseils de raccordement dans le manuel de mise en service !
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Réglage par défaut
Non utilisé
Description 'H'
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Description 'H'
Direct Access Code : 250007-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250007-000 ; entrée digitale 6 : 250007-005
Description
Description de l'état lorsque l'entrée numérique est activée. Ce texte est affiché ou
mémorisé.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Réglage par défaut
on
Description 'B'
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Description 'B'
Direct Access Code : 250007-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250007-000 ; entrée digitale 6 : 250007-005
Description
Description de l'état lorsque l'entrée numérique n'est pas activée. Ce texte est affiché ou
mémorisé.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Réglage par défaut
Off
Endress+Hauser
103
Annexe
Ecograph T, RSG35
Enreg. événement
Navigation
Description
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Enreg. Événement
Direct Access Code : 250009-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250009-000 ; entrée digitale 6 : 250009-005
Détermine si le changement d'état de Bas en Haut ou de Haut en Bas doit être consigné
dans le journal des événements.
Besoin mémoire accru.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
Fenêtre message
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Fenêtre message
Direct Access Code : 250018-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250018-000 ; entrée digitale 6 : 250018-005
Description
"ne pas acquitter" : aucun message n'est émis lorsque l'entrée numérique commute.
"acquitter" : une fenêtre de message s'affiche, celle-ci doit être acquittée en appuyant sur
une touche.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Sélection
ne pas acquitter, acquitter
Réglage par défaut
ne pas acquitter
Texte B->H
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Texte B->H
Direct Access Code : 250010-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250010-000 ; entrée digitale 6 : 250010-005
Description
Description lors d'un passage de l'état Bas à l'état Haut. Le texte du message est mémorisé
(par ex. démarrage dosage).
Si aucun teste n'a été réglé, l'appareil génère un message automatique (réglage par
défaut), par ex. Digital 1 B->H.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
104
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Entrée
Annexe
Texte (max. 22 caractères)
Texte H->B
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Texte H->B
Direct Access Code : 250011-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250011-000 ; entrée digitale 6 : 250011-005
Description
Description lors d'un passage de l'état Haut à l'état Bas. Le texte du message est mémorisé
(par ex. arrêt dosage).
Si aucun teste n'a été réglé, l'appareil génère un message automatique (réglage par
défaut), par ex. Digital 1 H->B.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Entrée
Texte (max. 22 caractères)
Saisir le durée
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Saisir la durée
Direct Access Code : 250012-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250012-000 ; entrée digitale 6 : 250012-005
Description
On peut enregistrer la durée entre "Marche" et "Arrêt". La durée est ajoutée au message
"Arrêt" (<hhhh>h<mm>:<ss>).
Les durées de coupure du réseau ne sont pas comptabilisées dans la durée. Si, avant la
coupure du réseau, la voie numérique était sur "Marche" et si, après la coupure du réseau, la
voie est toujours sur "Marche", la durée se poursuit.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Entrée commande, Evénement on/off,
Evén. + compt. horaire
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Compteur totalisateur
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Compteur totalis.
Direct Access Code : 250013-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250013-000 ; entrée digitale 6 : 250013-005
Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d'une mesure équipée jusqu'alors
d'un compteur (électro)mécanique.
Visible uniquement si Fonction/Fonctionnement = Compteur d'impulsions, Compteur
horaire, Evén. + compt. horaire ou Quantité/temps
105
Annexe
Ecograph T, RSG35
Entrée
Nombre (max. 15 chiffres)
Réglage par défaut
0
Copier les réglages
Navigation
Experts → Entrées → Entrées digitales → Entrée digitale x → Copier les réglages
Direct Access Code : 250200-00x
Exemples : entrée digitale 1 : 250200-000 ; entrée digitale 6 : 250200-005
Description
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Sélection
Non, entrée digitale x
Toutes les entrées numériques disponibles peuvent être sélectionnées.
Réglage par défaut
Non
16.1.3
Sous-menu "Sorties"
Réglages nécessaires uniquement lorsque les sorties (par ex. relais) doivent être utilisées.
Sous-menu "Relais x"
Navigation
Description
Experts → Sorties → Relais x
Contient les réglages pour le relais sélectionné
x = caractère représentant le relais choisi
Mode opératoire
Navigation
Experts → Sorties → Relais x → Mode opératoire
Direct Access Code : 330000-00x
Exemples : relais 1:330000-000 ; relais 6: 330000-005
Description
Fonctionnement du relais :
Ouvert : à l'état de repos, le relais est fermé (sécurité maximum).
Fermé : à l'état de repos, le relais est ouvert.
Sélection
Fermé, ouvert
Réglage par défaut
Fermé
Désignation
106
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Experts → Sorties → Relais x → Désignation
Direct Access Code : 330001-00x
Exemples : relais 1:330001-000 ; relais 6: 330001-005
Description
Nom librement réglable pour le relais.
Entrée
Texte (max. 16 caractères)
Réglage par défaut
Relais x
16.1.4
Sous-menu "Communication"
Réglages nécessaires si vous utilisez le port USB, RS232, RS485 ou Ethernet de l'appareil
(configuration par PC, lecture sérielle des données, fonctionnement par modem, etc).
Les différentes interfaces peuvent être utilisées en parallèle.
Timeout
Navigation
Experts → Communication → Timeout
Direct Access Code : 150200-000
Description
L'appareil contrôle si les valeurs mesurées sont lues par serveur OPC ou par bus de terrain
(par ex. esclave Modbus). Si plus aucune valeur n'est lue sur dans le temps défini par la
valeur de Timeout, un relais peut être commuté. La temporisation peut être réglée entre 1
et 99 secondes. 0 seconde signifie que la fonctionnalité est désactivée.
Entrée
0…99
Réglage par défaut
0
Commutateurs
Navigation
Experts → Communication → Commutateurs
Direct Access Code : 150201-000
Description
Après la temporisation réglée, le relais assigné commute tant qu'aucune valeur mesurée
actuelle n'est affichée.
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Réglage par défaut
Non utilisé
Sous-menu "Ethernet"
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Communication → Ethernet
107
Annexe
Description
Ecograph T, RSG35
Contient les réglages nécessaires si vous utilisez le port Ethernet de l'appareil.
MAC adresse
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → MAC adresse
Direct Access Code : 150000-000
Indique l'adresse MAC
DHCP
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → DHCP
Direct Access Code : 150002-000
L'appareil peut obtenir ses réglages Ethernet via DHCP.
Attention : Les réglages déterminés ne sont affichés qu'après acceptation de la
configuration !
Si le temps de leasing réglé sur le serveur DHCP est suffisamment long, l'appareil
reçoit toujours la même adresse IP. L'adresse IP déterminée est requise par le logiciel
PC pour établir la connexion !
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
Adresse IP
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Adresse IP
Direct Access Code : 150003-000
Description
Entrez ici l'adresse IP de l'appareil. Cette adresse IP vous est attribuée par votre
administrateur de réseau. Veuillez le contacter.
Modifiable uniquement si DHCP = Non
Entrée
Adresse IP
Réglage par défaut
000.000.000.000
Subnetmask
Navigation
108
Experts → Communication → Ethernet → Subnetmask
Direct Access Code : 150004-000
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Entrez le Subnetmask (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau).
Modifiable uniquement si DHCP = Non
Entrée
Adresse IP
Réglage par défaut
255.255.255.000
Gateway
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Gateway
Direct Access Code : 150005-000
Description
Entrez le gateway (celui-ci vous est fourni par votre administrateur de réseau).
Modifiable uniquement si DHCP = Non
Entrée
Adresse IP
Réglage par défaut
000.000.000.000
Domain Name System
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Domain Name System
Direct Access Code : 150009-000
Description
Entrez ici l'adresse IP d'un serveur DNS (celle-ci vous est fournie par votre administrateur
de réseau).
Est nécessaire si vous souhaitez par exemple envoyer des e-mails et entrer le nom du
serveur d'e-mails à la place de l'adresse IP (par ex. smtp.example.org).
Modifiable uniquement si DHCP = Non
Entrée
Adresse IP
Réglage par défaut
000.000.000.000
Désactiver le port
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → Désactiver le port
Direct Access Code : 150020-000
Pour des raisons de sécurité, vous pouvez désactiver les ports inutilisés.
CDI est le protocole utilisé par le logiciel de configuration ou d'exploitation pour
communiquer avec l'appareil.
Tous les autres ports (par ex. NTP, SMTP, serveur Web) sont automatiquement
désactivés lorsque la fonction est désactivée.
Sélection
Endress+Hauser
CDI, OPC, esclave Modbus
109
Annexe
Réglage par défaut
Ecograph T, RSG35
---- (aucun port désactivé)
Port
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → Port
Direct Access Code : 150001-000
La communication avec le logiciel PC se fait par ce port de communication.
Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré. Dans ce
cas, adressez-vous à votre administrateur de réseau.
Entrée
Nombre (max. 5 chiffres)
Réglage par défaut
8000
Port OPC
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → Port OPC
Direct Access Code : 150010-000
Des valeurs peuvent être lues via le serveur OPC par l'intermédiaire de ce port de
communication.
Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré. Dans ce
cas, adressez-vous à votre administrateur de réseau.
Entrée
Nombre (max. 5 chiffres)
Réglage par défaut
8002
Serveur Web
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → Serveur Web
Direct Access Code : 470000-000
Activez ou désactivez la fonctionnalité serveur Web (= réglage usine). Lorsque le serveur
web est actif, il est possible d'afficher les valeurs instantanées via le navigateur Internet.
Possible uniquement via l'interface Ethernet !
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
110
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Sous-menu "Réglages serveur Web"
Navigation
Description
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web
Configurez le serveur Web ou définissez les fonctionnalités qui doivent être possibles via le
serveur Web. Visible uniquement si Serveur Web = Oui.
L'affichage des valeus instantanées est toujours possible dès que le serveur Web est
activé.
Port
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Port
Direct Access Code : 470003-000
Description
La communication avec le serveur Web se fait par ce port de communication.
Si le réseau est protégé par un firewall, ce port doit le cas échéant être libéré.
Dans ce cas, adressez-vous à votre administrateur de réseau.
Entrée
Nombre (max. 5 chiffres)
Réglage par défaut
80
Configuration
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Configuration
Direct Access Code : 470001-000
Description
L'appareil peut être paramétré via le serveur Web.
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de désactiver la configuration via le
serveur Web après la mise en service.
Si nécessaire, contactez votre administrateur de réseau en ce qui concerne la sécurité
informatique.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
Sous-menu "Authentification"
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
Définissez les mots de passe des différents utilisateurs, qui permettront d'accéder à
l'appareil par le serveur Web.
111
Annexe
Ecograph T, RSG35
Utilisateur Administrateur Les paramètres service et les
paramètres qui concernent
uniquement la communication sont
conservés.
Affichage des valeurs mesurées
Oui
Oui
Oui
Affichage état de l'appareil
Oui
Oui
Oui
Configuration
Non
Oui
Oui
Configuration y compris paramètres
Service
Non
Non
Oui
Actualisation du firmware
Non
Oui
Oui
Utilisateur
ID
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ ID
Direct Access Code : 470104-000
Description
ID nécessaire pour accéder au serveur Web.
Non modifiable.
Réglage par défaut
Opérateur
Mot de passe
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ Mot de passe
Direct Access Code : 470105-000
Description
Entrez un mot de passe pour ce compte utilisateur.
Sensible à la casse (majuscules/minuscules).
Entrée
Texte (max. 12 caractères)
Réglage par défaut
Opérateur
Administrateur
ID
112
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ ID
Direct Access Code : 470101-000
Description
ID nécessaire pour accéder au serveur Web.
Non modifiable.
Réglage par défaut
admin
Mot de passe
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ Mot de passe
Direct Access Code : 470102-000
Description
Entrez un mot de passe pour ce compte utilisateur.
Sensible à la casse (majuscules/minuscules).
Entrée
Texte (max. 12 caractères)
Réglage par défaut
admin
Les paramètres service et les paramètres qui concernent uniquement la communication sont conservés.
ID
Navigation
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ ID
Direct Access Code : 470107-000
Description
ID nécessaire pour accéder au serveur Web.
Non modifiable.
Réglage par défaut
Les paramètres service et les paramètres qui concernent uniquement la communication
sont conservés.
Mot de passe
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Communication → Ethernet → Réglages serveur Web → Authentification
→ Mot de passe
Direct Access Code : 470108-000
Entrez un mot de passe pour ce compte utilisateur.
Sensible à la casse (majuscules/minuscules).
113
Annexe
Ecograph T, RSG35
Entrée
Texte (max. 12 caractères)
Réglage par défaut
Les paramètres service et les paramètres qui concernent uniquement la communication
sont conservés.
Sous-menu "Interface série"
Navigation
Description
Experts → Communication → Interface série
Contient des réglages nécessaires si vous utilisez les ports RS232 ou RS485 de l'appareil.
Type
Navigation
Experts → Communication → Interface série → Type
Direct Access Code : 150100-000
Description
Définissez la manière dont l'interface série est utilisée. Tenir compte de l'occupation des
bornes.
Sélection
RS232, RS485, Debug (uniquement pour le Service)
Réglage par défaut
RS232
Protocole
Navigation
Experts → Communication → Interface série → Protocole
Direct Access Code : 150105-000
Description
Déterminez le protocole de l'interface série.
Attention : L'appareil désactive automatiquement des réglages incompatibles.
Sélection
Software PC, esclave Modbus (uniquement si Type = RS485)
Réglage par défaut
Software PC
Vitesse de transmission
Navigation
Experts → Communication → Interface série → Vitesse transmi.
Direct Access Code : 150101-000
Description
La taux de transmission doit correspondre aux réglages du logiciel PC.
Sélection
9600, 19200, 38400, 57600, 115200
114
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
19200
Parité
Navigation
Experts → Communication → Interface série → Parité
Direct Access Code : 150103-000
Description
Parité
Visible uniquement si Protocole ≠ Software PC
Sélection
none, even, odd
Réglage par défaut
none
Adresse unité
Navigation
Experts → Communication → Interface série → Adresse unité
Direct Access Code : 150102-000
Description
Chaque appareil utilisé via RS232 / RS 485 doit posséder sa propre adresse (00-99).
Visible uniquement si Type = RS485
Entrée
0…30
Réglage par défaut
0
Sous-menu "Esclave Modbus" (option)
Navigation
Description
Experts → Communication → Esclave Modbus
Configurez les réglages Modbus pour l'appareil.
Modbus
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Modbus
Direct Access Code : 480000-000
Description
Définissez le port physique à utiliser.
Sélection
non utilisé, RS485, Ethernet
Réglage par défaut
Non utilisé
Endress+Hauser
115
Annexe
Ecograph T, RSG35
Adresse unité
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Adresse unité
Direct Access Code : 480001-000
Description
Entrez l'adresse appareil via laquelle l'appareil doit être accessible dans le bus.
Visible uniquement si Modbus = RS485
Entrée
1…247
Réglage par défaut
1
Port
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Port
Direct Access Code : 480004-000
Description
Port via lequel le protocole Modbus peut être activé.
Visible uniquement si Modbus = Ethernet
Entrée
Nombre (max. 5 chiffres)
Réglage par défaut
502
Timeout
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Timeout
Direct Access Code : 150210-000
Description
Durée pendant laquelle des valeurs mesurées doivent être reçues via le bus de terrain
(sinon une erreur est émise). Inutile si les valeurs mesurées sont uniquement lues.
Entrée
1…99
Réglage par défaut
10
Sous-menu "Interface série"
Navigation
Description
116
Experts → Communication → Esclave Modbus → Interface série
Contient les réglages de l'interface série.
Visible uniquement si Modbus = RS485
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Vitesse de transmission
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Interface série → Vitesse transmi.
Direct Access Code : 150101-000
Description
La taux de transmission doit correspondre aux réglages du logiciel PC.
Visible uniquement si Modbus = RS485
Sélection
9600, 19200, 38400, 57600, 115200
Réglage par défaut
19200
Parité
Navigation
Experts → Communication → Esclave Modbus → Interface série → Parité
Direct Access Code : 150103-000
Description
Parité
Visible uniquement si Modbus = RS485
Sélection
none, even, odd
Réglage par défaut
none
16.1.5
Sous-menu "Application"
Déterminez différents réglages spécifiques à l'application (par ex. réglages des groupes,
seuils, etc.).
Sous-menu "Mathé - Mathé x"
Navigation
Description
Experts → Application → Mathé → Mathé x
Configuration des voies mathématiques.
x = caractère représentant la voie mathématique choisie
Fonction
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Fonction
Direct Access Code : 400000-000
Exemples : Mathé 1 : 400000-000 ; Mathé 4 : 400000-003
Activez ou désactivez la voie mathématique.
117
Annexe
Ecograph T, RSG35
Sélection
non activé, éditeur de formules
Réglage par défaut
non activé
Formule
Navigation
Experts → Application → Mathématiques → Math. x → Formule
Direct Access Code : 400002-000
Exemples : Mathé 1 : 400002-000 ; Mathé 4 : 400002-003
Description
Entrez la formule de calcul souhaitée.
La formule peut être une combinaison quelconque de calculs arithmétiques et de fonctions
logiques. Il est possible d'utiliser des voies analogiques, numériques ou même
mathématiques déjà actives.
Tenez compte des indications figurant dans le manuel de mise en service.
Description éditeur de formules (→  124)
Visible uniquement si Fonction = Editeur de formules
Entrée
Formule
Le résultat est
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Le résultat est
Direct Access Code : 400003-000
Exemples : Mathé 1 : 400003-000 ; Mathé 4 : 400003-003
Description
Déterminez le type de données délivrées par le calcul. Ce réglage agit sur la mémorisation
et la représentation de la voie.
Si vous additionnez par ex. 2 voies analogiques, le résultat sera une "valeur instantanée".
D'état : Les états de plusieurs entrées sont additionnés. Si le résultat du calcul est différent
de 0, le temps de fonctionnement est augmenté de 0,1 s tous les 100 ms.
De compteur/somme : Les temps de fonctionnement ou les compteurs de x entrées sont
additionnés. Le résultat correspond au temps de fonctionnement/à la somme des
compteurs de toutes les entrées.
Visible uniquement si Fonction = Editeur de formules
Sélection
Valeur instantanée, état, compteur, temps fonc. de état, temps fonc. de somme, entrée
commande
Réglage par défaut
Valeur instantanée
Affichage
Navigation
118
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Affichage
Direct Access Code : 400003-000
Exemples : Mathé 1 : 400003-000 ; Mathé 4 : 400003-003
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Les voies mathématiques sont recalculées toutes les 100 ms.
Selon le cycle de sauvegarde, les données sélectionnées sont déterminées/sauvegardées à
partir des valeurs calculées.
Sélection
valeur instantanée, moyenne, valeur minimale, valeur maximale, minimum + maximum
Réglage par défaut
Moyenne
Unité physique
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Unité physique
Direct Access Code : 400004-000
Exemples : Mathé 1 : 400004-000 ; Mathé 4 : 400004-003
Description
Unité de la valeur calculée.
Visible uniquement si Le résultat est = Valeur instantanée ou Compteur
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Point décimal
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Point décimal
Direct Access Code : 400005-000
Exemples : Mathé 1 : 400005-000 ; Mathé 4 : 400005-003
Description
Nombre de décimales pour l'affichage.
Visible uniquement si Fonction = Editeur de formules et Le résultat est = Valeur
instantanée ou Compteur
Sélection
aucun, un (X.Y), deux (X.YY), trois (X.YYY), quatre (X.YYYY), cinq (X.YYYYY)
Réglage par défaut
un (X.Y)
Action
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Action
Direct Access Code : 400006-000
Exemples : Mathé 1 : 400006-000 ; Mathé 4 : 400006-003
Réglez l'action de l'entrée de commande.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande
119
Annexe
Ecograph T, RSG35
Fonction
Description
Démarrer/arrêter
l'enregistrement
L'appareil mémorise les données tant qu'un signal haut est présent
Surveillance seuils
mar/arr
La surveillance complète des seuils de l'appareil peut être activée (pour haut) ou
désactivée (pour bas).
Démar./arrêter
exploitation 1
Démarre ou stoppe l'analyse externe (l'analyse ne fonctionne que tant que le signal
est haut). L'enregistrement de la valeur mesurée pour la représentation graphique
continue
Sélection
non activé, début enregistrement, surveillance seuils mar/arr, démar./arrêter exploitation
1
Réglage par défaut
non activé
Commutation relais
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Commutation relais
Direct Access Code : 400007-000
Exemples : Mathé 1 : 400007-000 ; Mathé 4 : 400007-003
Description
Commute le relais correspondant lorsque l'entrée numérique est Bas ou Haut.
Tenir compte des conseils de raccordement dans le manuel de mise en service !
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Sélection
Non utilisé, relais x
Tous les relais disponibles sont affichés.
Réglage par défaut
Non utilisé
Description 'H'
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Description 'H'
Direct Access Code : 400008-00x
Exemples : Mathé 1 : 400008-000 ; Mathé 4 : 400008-003
Description
Description de l'état lorsque l'entrée numérique est activée. Ce texte est affiché ou
mémorisé.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Réglage par défaut
on
Description 'B'
120
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Description 'B'
Direct Access Code : 400009x-00
Exemples : Mathé 1 : 400009-000 ; Mathé 4 : 400009-003
Description
Description de l'état lorsque l'entrée numérique n'est pas activée. Ce texte est affiché ou
mémorisé.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Réglage par défaut
Off
Enregistrer événement
Navigation
Description
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Enreg. Événement
Direct Access Code : 400010-00x
Exemples : Mathé 1 : 400010-000 ; Mathé 4 : 400010-003
Détermine si le changement d'état de Bas en Haut ou de Haut en Bas doit être consigné
dans le journal des événements.
Besoin mémoire accru.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
Fenêtre message
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Fenêtre message
Direct Access Code : 400018-00x
Exemples : Mathé 1 : 400018-000 ; Mathé 4 : 400018-003
Description
"ne pas acquitter" : aucun message n'est émis lorsque l'entrée numérique commute.
"acquitter" : une fenêtre de message s'affiche, celle-ci doit être acquittée en appuyant sur
une touche.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Sélection
ne pas acquitter, acquitter
Réglage par défaut
ne pas acquitter
Texte B->H
Endress+Hauser
121
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Texte B->H
Direct Access Code : 400011-00x
Exemples : Mathé 1 : 400011-000 ; Mathé 4 : 400011-003
Description
Description lors d'un passage de l'état Bas à l'état Haut. Le texte du message est mémorisé
(par ex. démarrage dosage).
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Entrée
Texte (max. 22 caractères)
Texte H->B
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Texte H->B
Direct Access Code : 400012-00x
Exemples : Mathé 1 : 400012-000 ; Mathé 4 : 400012-003
Description
Description lors d'un passage de l'état Haut à l'état Bas. Le texte du message est mémorisé
(par ex. arrêt dosage).
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Entrée
Texte (max. 22 caractères)
Saisir le durée
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Saisir la durée
Direct Access Code : 400013-00x
Exemples : Mathé 1 : 400013-000 ; Mathé 4 : 400013-003
Description
On peut enregistrer la durée entre "On" et "Off". La durée est ajoutée au message "Arrêt"
(<hhhh>h<mm>:<ss>).
Les durées de coupure du réseau ne sont pas comptabilisées dans la durée. Si, avant la
coupure du réseau, la voie numérique était sur "Marche" et si, après la coupure du réseau, la
voie est toujours sur "Marche", la durée se poursuit.
Visible uniquement si Le résultat est = Entrée commande ou Etat
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Début du zoom
Navigation
122
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Début du zoom
Direct Access Code : 400016-00x
Exemples : Mathé 1 : 400016-000 ; Mathé 4 : 400016-003
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Si la gamme de valeurs n'est pas utilisée dans sa totalité, vous pouvez indiquer ici la valeur
inférieure de la plage nécessaire. Le zoom n'a pas d'effet sur la mémorisation.
Visible uniquement si Le résultat est = Valeur instantanée
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Fin du zoom
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Fin du zoom
Direct Access Code : 400017-00x
Exemples : Mathé 1 : 400017-000 ; Mathé 4 : 400017-003
Description
Comme "Début du zoom". Entrez ici la valeur supérieure de la plage nécessaire.
Visible uniquement si Le résultat est = Valeur instantanée
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
100
Compteur totalisateur
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Compteur totalisateur
Direct Access Code : 400014-00x
Exemples : Mathé 1 : 400014-000 ; Mathé 4 : 400014-003
Description
Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d'une mesure équipée jusqu'alors
d'un compteur (électro)mécanique.
Visible uniquement si Le résultat est = Compteur, Temps fonc. de état ou Temps fonc. de
somme
Entrée
Nombre (max. 15 chiffres)
Réglage par défaut
0
Copier les réglages
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Copier les réglages
Direct Access Code : 400050-00x
Exemples : Mathé 1 : 400050-000 ; Mathé 4 : 400050-003
Description
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Sélection
non activé, Mathé x
Toutes les voies mathématiques disponibles peuvent être sélectionnées.
Endress+Hauser
123
Annexe
Réglage par défaut
Ecograph T, RSG35
non activé
Editeur de formules
Entrez la formule de calcul souhaitée. La formule peut être une combinaison quelconque
de calculs arithmétiques et de fonctions logiques. Il est possible d'utiliser des voies
analogiques, numériques ou même mathématiques déjà actives.
Editeur de formules
Navigation
Experts → Application → Mathématiques → Math. x → Formule
Direct Access Code : 400002-000
x = caractère représentant la voie mathématique choisie
Un champ de texte avec la formule utilisée actuellement apparaît. Si le champ est vide,
c'est qu'aucune formule n'a encore été définie pour la voie mathématique en question.
Description
Différentes voies peuvent être reliées mathématiquement entre elles ou avec des fonctions.
Les voies mathématiques ainsi calculées sont traitées comme de "réelles" voies,
indépendamment du fait qu'elles sont reliées de manière conventionnelle ou par un bus de
terrain. Entrez la formule de calcul souhaitée. La formule peut être une combinaison
quelconque de calculs arithmétiques et de liaisons logiques. On peut utiliser des voies
analogiques, numériques ou des voies mathématiques déjà actives.
Cet éditeur permet de créer une formule pouvant contenir jusqu'à 200 caractères. Une fois
la formule terminée, l'éditeur peut être fermé avec OK et la formule entrée est acceptée.
Les opérateurs d'entrée et de calcul les plus courants ainsi que les entrées sont décrits en
détails dans les chapitres suivants.
Entrées
Les entrées sont décrites dans la formule avec la syntaxe suivante :
Type d'entrée (type de signal;numéro de la voie)
Types d'entrée :
Type
Description
AI
Entrées analogiques
DI
Entrées numériques
MI
Entrées mathématiques
Type de signal :
124
Type
Description
1
Valeur instantanée (valeur mesurée)
2
Etat
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Type
Description
3
Temps du compteur/durée de fonctionnement
5
Validité :
L'état d'une voie analogique ou mathématique est retourné.
La valeur retournée par la fonction est 0 si :
• L'indicateur "Rupture de ligne" est réglé
• L'indicateur "Valeur mesurée invalide" est réglé
La valeur retournée n'est toutefois pas 0 si :
• L'indicateur "Valeur erreur" est réglé
• L'indicateur "Au-delà gamme" ou "En deçà gamme" est réglé
• L'indicateur "Pas de valeur disponible" est réglé
• Les indicateurs de seuil sont réglés
Numéro de la voie :
Voie analogique 1 = 1, voir analogique 2 = 2, voie numérique 1 = 1, …
Exemples :
DI(2;4)
l'état de la voie numérique 4
AI(1;1)
la valeur instantanée de la voie analogique 1
'
Etat d'un seuil :
LMT(numéro du seuil)
La fonction renvoie l'état d'un seuil. Le résultat est 1 lorsque le seuil est dépassé.
Le résultat est 0 lorsque
• le seuil n'est pas dépassé
• le seuil n'est pas activé
• la surveillance des seuils est désactivée (par ex. par entrée commande)
Priorité des opérateurs / fonctions
La formule est traitée selon les règles mathématiques généralement appliquées :
• Les parenthèses en premier
• Les puissances avant la multiplication
• La multiplication et la division avant l'addition ou la soustraction
• Le calcul se fait de la gauche vers la droite
Opérateurs
Opérateurs arithmétiques :
Opérateur
Fonction
+
Addition
-
Soustraction / signe négatif
*
Multiplication
/
Division
Séparateur décimal
Dans l'éditeur de formule, on peut aussi bien utiliser la virgule décimale que le point
décimal. Le signe milliers n'est pas pris en charge.
Endress+Hauser
125
Annexe
Ecograph T, RSG35
Vérifier la validité d'une formule / mode erreur
Une formule est invalide, entre autres, lorsque :
• les voies utilisées ne sont pas activées ou si elles se trouvent dans un mauvais mode (pas
vérifié pendant l'entrée, car la voie peut éventuellement être activée ultérieurement)
• elle contient des symboles/formules/fonctions/opérateurs invalides
• une erreur de syntaxe (par ex. mauvais nombre de paramètres) se produit
• des parenthèses invalides sont placées (nombre de parenthèses ouvertes différent du
nombre de parenthèses fermées)
• une division par zéro est effectuée
• une voie se rapporte à elle-même (récursivité infinie)
Les formules invalides sont désactivées lors de l'acceptation de la configuration ou au
démarrage de l'appareil.
Erreur non détectable : Possible dès lors que des erreurs sont signalées dans la formule
directement pendant l'entrée. En raison de la possible complexité de la formule entrée (par
ex. formules plusieurs fois interconnectées), il n'est toutefois pas possible de détecter
toutes les erreurs.
Sous-menu "Intégration"
Navigation
Description
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration
Réglages nécessaires uniquement si la valeur calculée - par ex. pour le calcul de la quantité
- doit être intégrée. Périodes d'exploitation, voir "Analyse du signal".
Intégration
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Intégration
Direct Access Code : 400050-00x
Exemples : Mathé 1 : 400050-000 ; Mathé 4 : 400050-003
Description
L'intégration permet de calculer la quantité (en m³) à partir d'un signal analogique (par ex.
débit en m³/h).
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Base d'intégration
Navigation
Description
126
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Base d'intégr.
Direct Access Code : 400051-00x
Exemples : Mathé 1 : 400051-000 ; Mathé 4 : 400051-003
Sélectionnez ici la base de temps correspondante. Exemple : ml/s -> base de temps en
secondes (s) ; m³/h -> base de temps en heures (h).
Visible uniquement si Intégration = Oui
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Sélection
seconde (s), minute (min), heure (h), jour (d)
Réglage par défaut
seconde (s)
Unité
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Unité
Direct Access Code : 400052-00x
Exemples : Mathé 1 : 400052-000 ; Mathé 4 : 400052-003
Description
Entrez ici l'unité de la quantité déterminée par intégration (par ex. "m³").
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Texte (max. 6 caractères)
Sup. débits fuite
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Sup. débits fuite
Direct Access Code : 400053-00x
Exemples : Mathé 1 : 400053-000 ; Mathé 4 : 400053-003
Description
Si le débit volumique enregistré est inférieur à la valeur réglée, ces quantités ne seront pas
ajoutées au compteur.
Si l'entrée est mise à l'échelle de 0 à y ou si l'entrée impulsion est utilisée, toutes les valeurs
inférieures à la valeur réglée ne sont pas enregistrées.
Si l'entrée est mise à l'échelle de -x à +y, toutes les valeurs autour du point zéro (c.-à-d.
même les valeurs négatives) ne sont pas enregistrées.
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Facteur de calcul
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Facteur de calcul
Direct Access Code : 400054-00x
Exemples : Mathé 1 : 400054-000 ; Mathé 4 : 400054-003
Description
Facteur pour la conversion de la valeur intégrée (par ex. le transmetteur indique l/s -->
base d'intégration = seconde --> l'unité souhaitée est m³ --> 0,001 entrer le facteur)
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
1,0
Endress+Hauser
127
Annexe
Ecograph T, RSG35
Compteur totalisateur
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Intégration → Compteur totalisateur
Direct Access Code : 400055-00x
Exemples : Mathé 1 : 400055-000 ; Mathé 4 : 400055-003
Description
Préréglage du totalisateur. Utile par exemple dans le cas d'une mesure équipée jusqu'alors
d'un compteur (électro)mécanique.
Visible uniquement si Intégration = Oui
Entrée
Nombre (max. 15 chiffres)
Réglage par défaut
0
Sous-menu "Mode défaut"
Navigation
Description
Experts → Application → Mathé → Mathé x → Mode défaut
Contient les réglages spécifiant comment cette voie se comporte en cas de défaut (par ex.
si une voie d'entrée est en rupture de ligne ou s'il y a une division par 0).
Si erreur
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x→ Mode défaut → Si erreur
Direct Access Code : 400060-00x
Exemples : Mathé 1 : 400060-000 ; Mathé 4 : 400060-003
Description
Déterminez la vapeur avec laquelle l'appareil continue de fonctionner (pour les calculs), au
cas où la valeur calculée n'est pas valable.
Sélection
Calcul erroné, valeur erreur
Réglage par défaut
Calcul erroné
Valeur erreur
Navigation
Experts → Application → Mathé → Mathé x→ Mode défaut → Valeur erreur
Direct Access Code : 400061-00x
Exemples : Mathé 1 : 400061-000 ; Mathé 4 : 400061-003
Description
Avec cette valeur, l'appareil continue de mesurer en cas de défaut.
Visible uniquement si Erreur = Valeur erreur
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
128
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Réglage par défaut
Annexe
0
Sous-menu "Analyse du signal"
Navigation
Description
Experts → Application → Analyse du signal
Contient les réglages pour l'analyse du signal (sauvegarde).
Exploitation x
Navigation
Description
Experts → Application → Analyse du signal →Exploitation x
Direct Access Code : 44000x-000
Exemples : Exploitation 1 : 440000-000 ; exploitation 4 : 440003-000
Détermine pour la plage de temps réglée les valeurs minimales, maximales et moyennes
ainsi que les quantités et durées de fonctionnement.
Si l'option "commande externe" est utilisée, une entrée numérique ou une voie
mathématique doit être réglée sur "Fonction = Entrée commande" et "Action = Démar./
arrêter exploitation x".
Seule Exploitation 1 peut être réglée, Exploitation 2-4 sont fixes pour les analyses
journalière, mensuelle et annuelle
Sélection
non activé, commande externe, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min, 30min, 1h,
2h, 3h, 4h, 6h, 8h, 12h
Réglage par défaut
non activé
Heure de synchronisation
Navigation
Experts → Application → Analyse du signal → Heure de synchro
Direct Access Code : 440004-000
Description
Heure de fin de l'analyse des signaux.
Si on entre par ex. 07:00 l'exploitation journalière dure de 07:00 du jour actuel jusqu'à
07:00 du lendemain.
Entrée
Heure
Réglage par défaut
00:00
Remise à zéro
Navigation
Endress+Hauser
Experts → Application → Analyse du signal → Remise à zéro
Direct Access Code : 440005-000
129
Annexe
Ecograph T, RSG35
Description
Réinitialiser les analyses.
Attention : ne doit être effectué que lorsque l'appareil a accepté la configuration.
Sélection
Veuillez sélection., exploitation x, compteur totalisateur, tous
Réglage par défaut
Veuillez sélection.
Réinitialiser le canal
Navigation
Experts → Application → Analyse du signal → Réinitialiser le canal
Direct Access Code : 440010-000
Description
Réinitialiser l'analyse d'une voie individuelle.
Attention : ne doit être effectué que lorsque l'appareil a accepté la configuration.
Sélection
Veuillez sélection., entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x, seuil x, relais x
Réglage par défaut
Veuillez sélection.
Sous-menu "Seuils - Seuil x"
Navigation
Description
Experts → Application → Seuils → Seuil x
Les valeurs mesurées peuvent être surveillées par des seuils. Un relais, par exemple, peut
être commuté en cas de dépassement du seuil. Visualiser ou modifier les réglages pour le
seuil sélectionné.
x = caractère représentant le seuil choisi
Canal / valeur
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Canal/valeur
Direct Access Code : 450000-0xx
Exemples : seuil 1: 450000-000 ; seuil 30: 450000-029
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée à laquelle se réfère le seuil.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Type
130
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Type
Direct Access Code : 450001-0xx
Exemples : seuil 1: 450001-000 ; seuil 30: 450001-029
Description
Type de seuil (dépend de la grandeur d'entrée).
Sélection
non activé, seuil haut, seuil bas, exploitation x
Réglage par défaut
non activé
Désignation
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Désignation
Direct Access Code : 450015-0xx
Exemples : seuil 1: 450015-000 ; seuil 30: 450015-029
Description
Identification du seuil.
Entrée
Texte (max. 16 caractères)
Réglage par défaut
Limit x
Seuil
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Seuil
Direct Access Code : 450003-0xx
Exemples : seuil 1: 450003-000 ; seuil 30: 450003-029
Description
Seuil dans l'unité de process réglée, par ex. en °C, m³/h
Entrée
Nombre (max. 10 chiffres)
Réglage par défaut
0
Hystérésis (abs.)
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Hystérésis (abs.)
Direct Access Code : 450004-0xx
Exemples : seuil 1: 450004-000 ; seuil 30: 450004-029
Description
L'état du seuil n'est annulé que lorsque le signal, modifié au moins de la valeur réglée, se
trouve à nouveau dans la gamme nominale.
Entrée
Nombre (max. 8 chiffres)
Réglage par défaut
0
Endress+Hauser
131
Annexe
Ecograph T, RSG35
Temporisation
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Temporisation
Direct Access Code : 450005-0xx
Exemples : seuil 1: 450005-000 ; seuil 30: 450005-029
Description
Le signal doit dépasser par excès ou par défaut la valeur réglée au moins pour le temps
réglé pour pouvoir être interprété comme seuil.
Entrée
Nombre (max. 5 chiffres)
Réglage par défaut
0
Commutateurs
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Commutateurs
Direct Access Code : 450006-0xx
Exemples : seuil 1: 450006-000 ; seuil 30: 450006-029
Description
Commute la sortie correspondante dans l'état de seuil.
Sélection
Non utilisé, relais x
Réglage par défaut
Non utilisé
Affichage texte
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Affichage texte
Direct Access Code : 450007-0xx
Exemples : seuil 1: 450007-000 ; seuil 30: 450007-029
Description
Commute la sortie correspondante dans l'état de seuil.
Sélection
ne pas acquitter, acquitter
Réglage par défaut
ne pas acquitter
Enregistrer événement
Navigation
132
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Enreg. Événement
Direct Access Code : 450008-0xx
Exemples : seuil 1: 450008-000 ; seuil 30: 450008-029
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Consigne un message dans le journal des événements en cas de dépassement de seuil.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Oui
Texte événem. on
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Texte événem. on
Direct Access Code : 450009-0xx
Exemples : seuil 1: 450009-000 ; seuil 30: 450009-029
Description
Ce texte est affiché à l'écran (avec date/heure) ou consigné dans le journal des
événements.
Disponible uniquement si "Affichage texte" est réglé sur "acquitter" ou Enreg. événement"
sur "oui".
Si aucun texte n'est entré, l'appareil génère son propre texte (par ex. Analog 1 > 100%).
Entrée
Texte (max. 22 caractères)
Texte évén. off
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Text évén. off
Direct Access Code : 450010-0xx
Exemples : seuil 1: 450010-000 ; seuil 30: 450010-029
Description
Comme "Texte événem. on" mais lors du retour en mode normal à la suite d'un
dépassement de seuil.
Entrée
Texte (max. 22 caractères)
Saisir durée seuil mar
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Saisir durée seuil mar
Direct Access Code : 450011-0xx
Exemples : seuil 1: 450011-000 ; seuil 30: 450011-029
Description
La durée du dépassement de seuil peut être déterminé. La durée est ajoutée au message
"Seuil arr." (format : <hhhh>h<mm>:<ss>).
Les durées de coupure du réseau ne sont pas comptabilisées dans la durée. Si avant la
coupure de réseau, le seuil était dépassé" et si après rétablissement du réseau, il l'est
toujours, la durée continue de tourner.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Endress+Hauser
133
Annexe
Ecograph T, RSG35
Cycle sauvegarde
Navigation
Description
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Cycle sauvegarde
Direct Access Code : 450012-0xx
Exemples : seuil 1: 450012-000 ; seuil 30: 450012-029
"Normal" : Sauvegarde en cycle de sauvegarde normal.
Cycle alarme : Sauvegarde plus rapide en cas de dépassement du seuil, par ex. toutes les
secondes. Attention : requiert plus de mémoire !
• Le cycle de sauvegarde se régle sous Groupe de signaux (→  135).
• En cas de dépassement du seuil, tous les groupes sont sauvegardés en cycle alarme.
Sélection
standard, cycle alarme
Réglage par défaut
normal
Tracer une ligne repère
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Tracer une ligne repère
Direct Access Code : 450013-0xx
Exemples : seuil 1: 450013-000 ; seuil 30: 450013-029
Description
On peut déterminer si ce seuil doit apparaître comme ligne d'aide (dans la couleur de la
voie) dans le graphique.
Sélection
Non, oui
Réglage par défaut
Non
Copier les réglages
Navigation
Experts → Application → Seuils → Seuil x → Copier les réglages
Direct Access Code : 450200-0xx
Exemples : seuil 1: 450200-000 ; seuil 30: 450200-029
Description
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée.
Sélection
non activé, seuil x (tous les seuils sont affichés)
Réglage par défaut
non activé
Sous-menu "Groupe de signaux - Groupe x"
134
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Description
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x
x = caractère représentant le groupe choisi
Regroupez les voies analogiques, numériques et/ou mathématiques de sorte que vous
puissiez accéder aux informations importantes sur simple pression d'une touche (par ex.
températures, signaux de la partie de l'installation 1).
Au maximum 8 voies par groupe !
Désignation
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Désignation
Direct Access Code : 460000-0xx
Exemples : seuil 1: 460000-000 ; seuil 30: 460000-029
Description
Entrez un nom pour ces groupes.
Entrée
Texte (max. 20 caractères)
Réglage par défaut
Groupe x
Cycle sauvegarde
Navigation
Description
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Cycle sauvegarde
Direct Access Code : 460001-0xx
Exemples : seuil 1: 460001-000 ; seuil 30: 460001-029
Déterminez le cycle de sauvegarde avec lequel ce groupe doit être mémorisé en mode
normal (voir aussi Seuil / Cycle sauvegarde).
Le cycle de sauvegarde est indépendant de l'affichage de la valeur mesurée (voir
manuel de mise en service).
Sélection
arrêt, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 20s, 30s, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min,
30min, 1h
Réglage par défaut
1min
Cycle alarme
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Cycle alarme
Direct Access Code : 460002-0xx
Exemples : seuil 1: 460002-000 ; seuil 30: 460002-029
Déterminez le cycle de sauvegarde avec lequel ce groupe doit être mémorisé en cas
d'alarme (par ex. en cas de dépassement de seuil).
Attention : requiert plus de mémoire !
135
Annexe
Ecograph T, RSG35
Sélection
arrêt, 1s, 2s, 3s, 4s, 5s, 10s, 15s, 20s, 30s, 1min, 2min, 3min, 4min, 5min, 10min, 15min,
30min, 1h
Réglage par défaut
1min
Tracé bleu
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé bleu
Direct Access Code : 460003x-00
Exemples : groupe 1 : 460003-000 ; groupe 4 : 460003-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Description
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460004x-00
Exemples : groupe 1 : 460004-000 ; groupe 4 : 460004-003
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Si l'option "Tout" est sélectionnée, l'appareil bascule cycliquement entre les différentes
valeurs de la voie (valeur instantanée, exploitation 1...)
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé noir
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé noir
Direct Access Code : 460005x-00
Exemples : Groupe 1 : 460005-000 ; groupe 4 : 460005-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
136
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460006-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460006-000 ; groupe 4 : 460006-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé rouge
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé rouge
Direct Access Code : 460007x-00
Exemples : Groupe 1 : 460007-000 ; groupe 4 : 460007-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460008-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460008-000 ; groupe 4 : 460008-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé vert
Navigation
Description
Endress+Hauser
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé vert
Direct Access Code : 460009x-00
Exemples : Groupe 1 : 460009-000 ; groupe 4 : 460009-003
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
137
Annexe
Ecograph T, RSG35
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460010-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460010-000 ; groupe 4 : 460010-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé violet
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé violet
Direct Access Code : 460011x-00
Exemples : Groupe 1 : 460011-000 ; groupe 4 : 460011-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460012-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460012-000 ; groupe 4 : 460012-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé orange
138
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Navigation
Annexe
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé orange
Direct Access Code : 460013x-00
Exemples : Groupe 1 : 460013-000 ; groupe 4 : 460013-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460014-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460014-000 ; groupe 4 : 460014-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Tracé cyan
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé cyan
Direct Access Code : 460015x-00
Exemples : Groupe 1 : 460015-000 ; groupe 4 : 460015-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460016-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460016-000 ; groupe 4 : 460016-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Endress+Hauser
139
Annexe
Ecograph T, RSG35
Tracé brun
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Tracé brun
Direct Access Code : 460017x-00
Exemples : Groupe 1 : 460017-000 ; groupe 4 : 460017-003
Description
Sélectionnez l'entrée/la valeur calculée qui doit être affichée dans ce groupe.
Sélection
non activé, entrée universelle x, entrée digitale x, mathé x
Réglage par défaut
non activé
Affichage
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Affichage
Direct Access Code : 460018-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460018-000 ; groupe 4 : 460018-003
Description
Sélectionnez les données de la voie sélectionnée devant être affichées.
Sélection
Valeur instantanée/état, exploitation x, compteur totalisateur, tout
Réglage par défaut
Valeur instantanée/état
Graduation
Navigation
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Graduation
Direct Access Code : 460019-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460019-000 ; groupe 4 : 460019-003
Description
Indique le nombre de lignes d'aide ("graduation") affichées dans le mode de représentation
"Courbe". Exemples : Représentation de 0...100% : sélectionner 10 divisions, représentation
de 0...14pH : sélectionner 14 divisions.
Sélection
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Réglage par défaut
10
Zoom
Navigation
140
Experts → Application → Groupe de signaux → Groupe x → Zoom
Direct Access Code : 460028-0xx
Exemples : Groupe 1 : 460028-000 ; groupe 4 : 460028-003
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Description
Détermine quel zoom est affiché en mode d'affichage "Courbe" ou "Cascade". Ce réglage n'a
aucune incidence sur tous les autres modes d'affichage (par ex. Courbes dans gamme,
bargraph...).
Sélection
pas d'affichage, affichage alter., tracé bleu, tracé noir, tracé rouge, tracé vert, tracé violet,
tracé orange, tracé cyan, tracé brun
Réglage par défaut
pas d'affichage
Sous-menu "E-mail"
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail
Contient les réglages nécessaires si vous souhaitez envoyer les alarmes par e-mail.
Test des réglages des e-mails sous Diagnostic → Simulation → E-mail.
Hôte SMTP
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → Hôte SMTP
Direct Access Code : 510062-000
Entrez ici votre hôte SMTP. Le cas échéant, adressez-vous à votre administrateur de réseau
ou fournisseur e-mail.
A l'heure actuelle, seuls les fournisseurs qui n'exigent pas de cryptage par TLS/SSL
sont pris en charge.
Entrée
Texte (max. 40 caractères)
Port
Navigation
Experts → Application → E-mail → Port
Direct Access Code : 510063-000
Description
Entrez ici votre port SMTP. Le cas échéant, adressez-vous à votre administrateur de réseau
ou fournisseur e-mail.
Entrée
Nombre (max. 4 chiffres)
Réglage par défaut
25
Emetteur
Endress+Hauser
141
Annexe
Ecograph T, RSG35
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → Emetteur
Direct Access Code : 510064-000
Entrez ici l'adresse e-mail de l'appareil (ce texte apparaît en tant qu'émetteur de l'e-mail).
Le cas échéant, adressez-vous à votre administrateur de réseau ou fournisseur e-mail.
Selon le fournisseur, des problèmes peuvent survenir lors de l'envoi d'e-mails à des
adresses e-mail non valables.
Entrée
Texte (max. 60 caractères)
Nom d'utilisateur
Navigation
Experts → Application → E-mail → Nom d'utilisateur
Direct Access Code : 510066-000
Description
Entrez ici le nom d'utilisateur du compte e-mail. Le cas échéant, adressez-vous à votre
administrateur de réseau ou fournisseur e-mail.
Entrée
Texte (max. 60 caractères)
Sous-menu "Adresses e-mail"
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → Adresses e-mail
Entrez ici toutes les adresses e-mail auxquelles des messages doivent être envoyés en cas
d'alarme.
L'affectation aux alarmes se fera ultérieurement.
Adresse e-mail x
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → Adresses e-mail → Adresse e-mail x
Direct Access Code : 510080x-00
Exemples : adresse e-mail 1 : 510080-000 ; adresse e-mail 5 : 510080-004
Entrez ici une adresse e-mail à laquelle un message doit être envoyé.
L'affectation aux alarmes se fera ultérieurement.
Entrée
Texte (max. 60 caractères)
Sous-menu "En cas de violation de seuils"
Navigation
142
Experts → Application → E-mail → En cas de violation de seuils
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description
Annexe
Définissez à qui des e-mails doivent être envoyés en cas de dépassement de seuil (aussi
bien les messages entrants que sortants).
Uniquement pour les seuils pour lesquels "Enreg. événement" est réglé sur "oui".
Destinataire x
Navigation
Experts → Application → E-mail → En cas de violation de seuils → Destinataire x
Direct Access Code : 510110x-00
Destinataire 1 : 510110-000 ; destinataire 2 : 510110-001
Description
Définissez à qui l'e-mail doit être envoyé.
Sélection
non utilisé, adresse e-mail x
Réglage par défaut
Non utilisé
Sous-menu "En cas de messages ent./sort."
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → En cas de messages ent./sort.
Définissez à qui des e-mails doivent être envoyés en cas de messages entrants/sortants
(des entrées numériques ou des voies mathématiques).
Uniquement pour les entrées pour lesquelles "Enreg. événement" est réglé sur "oui".
Destinataire x
Navigation
Experts → Application → E-mail → En cas de messages ent./sort. → Destinataire x
Direct Access Code : 510115x-00
Destinataire 1 : 510115-000 ; destinataire 2 : 510115-001
Description
Définissez à qui l'e-mail doit être envoyé.
Sélection
non utilisé, adresse e-mail x
Réglage par défaut
Non utilisé
Sous-menu "Si erreur"
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail → Si erreur
Définissez à qui des e-mails doivent être envoyés en cas d'erreurs (messages Fxxx et Sxxx).
Destinataire x
Endress+Hauser
143
Annexe
Navigation
Ecograph T, RSG35
Experts → Application → E-mail → Si erreur → Destinataire x
Direct Access Code : 510120x-00
Destinataire 1 : 510120-000 ; destinataire 2 : 510120-001
Description
Définissez à qui l'e-mail doit être envoyé.
Sélection
non utilisé, adresse e-mail x
Réglage par défaut
Non utilisé
Sous-menu "En cas de néc. de maint."
Navigation
Description
Experts → Application → E-mail →En cas de néc. de maint.
Définissez à qui des e-mails doivent être envoyés en cas de besoin de maintenance
(messages Mxxx).
Destinataire x
Navigation
Experts → Application → E-mail → En cas de néc. de maint. → Destinataire x
Direct Access Code : 510130x-00
Destinataire 1 : 510130-000 ; destinataire 2 : 510130-001
Description
Définissez à qui l'e-mail doit être envoyé.
Sélection
non utilisé, adresse e-mail x
Réglage par défaut
Non utilisé
16.1.6
Sous-menu "Diagnostic"
Informations sur l'appareil et fonctions de service pour un contrôle rapide de l'appareil.
Seule une partie des fonctions de diagnostic sont disponibles sous Experts →
Diagnostic ! Pour les autres fonctions, voir Menu principal → Diagnostic
Diagnostic actuel
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Diagnostic actuel
Direct Access Code : 050000-000
Affichage du message de diagnostic actuel.
Dernier diagnostic
144
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Annexe
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Dernier diagnostic
Direct Access Code : 050005-000
Affichage du dernier message de diagnostic.
Dernier redémarrage
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Dernier redémar.
Direct Access Code : 050010-000
Indication de l'instant du dernier redémarrage de l'appareil (par ex. en raison d'une coupure
de courant).
Sous-menu "Liste diagnostic"
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Liste diagnostic
Tous les messages de diagnostic présents sont indiqués.
Sous-menu "Journal événement"
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Journal événement
Les événements tels que les dépassements de seuil et les coupures de courant sont listés
par ordre chronologique.
Sous-menu "Information appareil"
Navigation
Description
Expert → Diagnostic → Information appareil
Affichage des informations importantes sur l'appareil.
Désignation appareil
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Désign. appareil
Direct Access Code : 000031-000
Désignation individuelle de l'appareil (max. 17 caractères).
Numéro de série
Endress+Hauser
145
Annexe
Navigation
Description
Ecograph T, RSG35
Experts → Diagnostic → Information appareil → Numéro de série
Direct Access Code : 000027-000
Numéro de série individuel de l'appareil. A indiquer en cas de commandes de pièces de
rechange ou de questions concernant l'appareil.
Numéro commande
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Numéro commande
Direct Access Code : 000029-000
Indication de la référence de commande.
La référence de commande indique pour l'appareil les options de toutes les caractéristiques
de la structure de commande et définit ainsi l'appareil de façon unique. EIle se trouve
également sur la plaque signalétique.
Utilisation de la référence de commande
• Pour commander un appareil de remplacement identique.
• Pour vérifier les caractéristiques d'appareil commandées au moyen du bon de
livraison.
Version logiciel
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Version logiciel
Direct Access Code : 000026-000
Indication de la version de firmware installée sur l'appareil. A indiquer en cas de questions
relatives à l'appareil.
Version ENP
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Version ENP
Direct Access Code : 000032-000
Indication de la version de la plaque signalétique électronique (Electronic Name Plate). A
indiquer en cas de questions relatives à l'appareil.
Nom appareil ENP
Navigation
146
Experts → Diagnostic → Information appareil → Nom appareil ENP
Direct Access Code : 000020-000
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Description
Annexe
Indication du nom d'appareil ENP (Electronic Name Plate). A indiquer en cas de questions
relatives à l'appareil.
Nom de l'appareil
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Nom de l'appareil
Direct Access Code : 000021-000
Affichage du nom de l'appareil. A indiquer en cas de questions relatives à l'appareil.
ID fabricant
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → ID fabricant
Direct Access Code : 000022-000
Indication de l'ID fabricant (Manufacturer ID).
Nom du fabricant
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Nom du fabricant
Direct Access Code : 000023-000
Indication du nom du fabricant. A indiquer en cas de questions relatives à l'appareil.
Firmware
Navigation
Description
Experts → Diagnostic → Information appareil → Firmware
Direct Access Code : 009998-000
Indication du firmware installé sur l'appareil. A indiquer en cas de questions relatives à
l'appareil.
Sous-menu "Simulation"
Navigation
Description
Endress+Hauser
Expert → Diagnostic → Simulation
Réglages pour le mode simulation.
147
Annexe
Ecograph T, RSG35
Mode opératoire
Navigation
Experts → Diagnostic → Simulation → Mode opératoire
Direct Access Code : 010010-000
Description
Mode normal : L'appareil enregistre les points de mesure raccordés.
Simulation : Au lieu des points de mesure réellement raccordés, ce sont les signaux qui
sont simulés (en tenant compte des réglages appareil actuels).
Sélection
Mode normal, simulation
Réglage par défaut
Mode normal
148
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Index
Index
0…9
1 heure= (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
1 seconde= (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
D
Action (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 119
Administrateur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Adresse e-mail x (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Adresse IP (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Adresse unité (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 116
Adresses e-mail (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Affichage (paramètre) 118, 136, 137, 137, 138,
138,
139,
139,
140
Affichage texte (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Alarme à (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Amortissement (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Analyse du signal (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Aperçu des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Application (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Application (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Authentification serveur Web (sous-menu) . . . . . . . 111
Avec facteur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Date (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75
Date/heure actuelle (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Date/temps (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 80
Date/temps (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Début de gamme (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 88, 93
Début du zoom (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 122
Début heure d'été (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dernier diagnostic (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Dernier redémarrage (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 145
Désactiver le port (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Description 'B' (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 120
Description 'H' (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 103, 120
Désignation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 106, 131, 135
Désignation appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Désignation appareil (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 68
Destinataire x (paramètre) . . . . . . . . 143, 143, 143, 144
DHCP (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Diagnostic (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Diagnostic actuel (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Direct Access (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Domain Name System (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 109
B
E
A
Base d'intégration (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 95, 126
Bus de terrain (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
C
Canal / valeur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Carte SD (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Changement heure (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Changement heure (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Changer la date/l'heure (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . 71
Code d'activation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Code de libération (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Code seuils (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Communication
Ethernet TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Communication (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Communication (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Commutateurs (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 107, 132
Commutation relais (paramètre) . . . . . 79, 81, 103, 120
Compteur impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Compteur totalisateur (paramètre) 91, 96, 105, 123,
128
Configuration (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Configuration Ethernet (sous-menu) . . . . . . . . . . . . 107
Configuration via serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Confirmations de message (paramètre) . . . . . . . . . . . 81
Copier les réglages (paramètre) . . . . . 92, 106, 123, 134
Correction RWT (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Correction valeur mesurée (sous-menu) . . . . . . . . . . . 92
Cycle alarme (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Cycle sauvegarde (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 134, 135
Endress+Hauser
E-mail (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Economiseur d'écran (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 81, 82
Economiseur d'écran (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ecran actif à (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Editeur de formules (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 124
Editeur de formules (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . 124
Effacer mémoire (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Emetteur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Emplacement 1 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Emplacement 2 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Emplacement 3 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
En cas de messages ent./sort. (sous-menu) . . . . . . . 143
En cas de néc. de maint. (sous-menu) . . . . . . . . . . . . 144
En cas de violation de seuils (sous-menu) . . . . . . . . . 142
En veille dès (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Enreg. Événement (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Enregistrer événement (paramètre) . . . . . . 99, 121, 132
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entrées (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Entrées digitales (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Entrées universelles (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Erreur commutation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Esclave Modbus (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Experts (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Exploitation x (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
F
Facteur de calcul (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 96, 127
Fenêtre message (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 104, 121
149
Index
Fin de gamme (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 94
Fin du zoom (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 123
Fin heure d'été (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Firmware (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Fonction (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 117
Fonctionnement (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Format de la date (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Format horaire (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Formule (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Fréquence inférieure (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 88
Fréquence supérieure (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fuseau horaire UTC (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 71, 71
G
Gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gateway (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Graduation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Groupe de signaux (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 134
H
Heure (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75
Heure de synchronisation (paramètre) . . . . . . . . . . . 129
HH/HE Région (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Hôte SMTP (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Hystérésis (abs.) (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
I
ID (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112, 112, 113
ID fabricant (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Identification de la voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Identification voie (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Information appareil (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . 145
Intégration (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 126
Intégration (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . 94, 126, 126
Interface série (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Interface série esclave Modbus (sous-menu) . . . . . . . 116
J
Jour (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 75
Journal événement (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . 145
L
Langue/Language (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Le résultat est (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Liste diagnostic (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Logiciel d'exploitation
Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Logiciel de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
M
MAC adresse (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Marquage CE (déclaration de conformité) . . . . . . . . . . 8
Mathé (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Mémoire externe (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Messages (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modbus (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Modbus RTU/(TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
150
Ecograph T, RSG35
Mode de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Mode défaut (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 128
Mode opératoire (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 106, 148
Mois (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 75
Mot de passe (paramètre) . . . . . . . . . . . . 112, 113, 113
N
NAMUR NE 43 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Nom appareil ENP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Nom d'utilisateur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Nom de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Nom du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Numéro commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
O
Occurrence (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 74
Offset (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Options appareil (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Options de configuration
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuration sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Outil de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
P
Parité (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 117
Point de compensation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 91
Point décimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Point décimal (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 100, 119
Port (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111, 116, 141
Port OPC (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
PRESET (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Protégé par (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Protocole (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
R
Réglage date/heure (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Réglages CSV (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Réglages serveur Web (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . 111
Réinitialiser le canal (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 130
Relais (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Remise à zéro (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Retour des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Rupture de ligne (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
S
Saisir durée seuil mar (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 133
Saisir la durée (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 122
Sécurité (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Séparateur CSV (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Séparateur décimal (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Serveur OPC
Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Serveur SNTP 1 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Serveur SNTP 2 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Serveur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endress+Hauser
Ecograph T, RSG35
Serveur Web (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Service (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Seuil (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Seuils (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Si erreur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 128
Si erreur (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Simulation (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
SNTP (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SNTP (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sont mémorisés (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sortie (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Structure du menu de configuration . . . . . . . . . . . 21, 22
Subnetmask (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Sup. débits fuite (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 95, 127
Suppression des défauts
Modbus RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Relais alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Symboles
Menus de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Système (sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Index
Valeur erreur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 128
Valeur impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Verrouiller le matériel (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . 78
Version ENP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Version logiciel (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Vitesse de transmission (paramètre) . . . . . . . . 114, 117
Z
Zoom (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
T
Température de compensation (paramètre) . . . . . . . . 91
Temporisation (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 102, 132
Temps de marche (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Texte B->H (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 121
Texte évén. off (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Texte événem. on (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Texte H->B (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 122
Timeout (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 116
Tracé bleu (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Tracé brun (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Tracé cyan (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Tracé noir (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Tracé orange (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Tracé rouge (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Tracé vert (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Tracé violet (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Tracer une ligne repère (paramètre) . . . . . . . . . . . . . 134
Type (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Type de clavier (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Type mémoire (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Type RS232/RS485 (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 114
U
Unité (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 127
Unité de température (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 69
Unité physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Unité physique (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . 100, 119
Utilisateur (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
V
Valeur actuelle (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94
Valeur ciblée (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 94
Valeur d'erreur inférieure (paramètre) . . . . . . . . . . . . 97
Valeur d'erreur supérieure (paramètre) . . . . . . . . . . . . 98
Valeur d'impulsion (paramètre) . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Endress+Hauser
151
www.addresses.endress.com