SÉRIES DW 18 Supplement au manuel Contrôleur de débit mécanique Supplément ATEX au manuel de référence © KROHNE 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr SOMMAIRE SÉRIES DW 18 1 Informations générales de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 3 Domaine d'application...................................................................................................... 3 Description de l’appareil .................................................................................................. 3 Normes et homologations................................................................................................ 3 Catégories d'appareils ..................................................................................................... 4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 Appareils avec homologation Ex c.......................................................................................... 4 Appareils avec homologation Ex ia......................................................................................... 4 Appareils avec homologation Ex d / Ex tb .............................................................................. 4 Définition des catégories d'appareils ..................................................................................... 5 1.5 Niveaux de protection du matériel (EPL) ......................................................................... 5 1.5.1 Appareils avec homologation Ex ia......................................................................................... 5 1.5.2 Appareils avec homologation Ex d / Ex tb .............................................................................. 5 1.5.3 Définition des niveaux de protection du matériel .................................................................. 5 1.6 Plaques signalétiques ...................................................................................................... 6 1.6.1 Plaques signalétiques ATEX ................................................................................................... 6 1.6.2 Autres étiquettes..................................................................................................................... 8 2 Installation 9 2.1 Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité ........................................... 9 2.2 Conditions de service : température de process et température ambiante................. 10 3 Raccordement électrique 11 3.1 Remarques générales .................................................................................................... 11 3.2 Equipement Ex c ............................................................................................................. 11 3.3 Equipement Ex ia............................................................................................................ 11 3.3.1 Câblage de l'équipement ...................................................................................................... 11 3.3.2 Valeurs de sécurité intrinsèque maximum pour le circuit électrique................................. 11 3.3.3 Schémas électriques ............................................................................................................ 12 3.4 Equipement Ex d / Ex tb ................................................................................................. 13 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 Remarques générales .......................................................................................................... 13 Câblage de l'équipement ...................................................................................................... 13 Valeurs de capacité de commutation maximales pour le circuit électrique ....................... 13 Schémas électriques ............................................................................................................ 13 4 Mise en service 14 5 Maintenance 15 5.1 Maintenance périodique ................................................................................................. 15 5.2 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant .......................................... 15 5.2.1 Informations générales ........................................................................................................ 15 5.2.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 16 6 Notes 2 17 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr SÉRIES DW 18 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 1.1 Domaine d'application Ces instructions ne s'appliquent qu'aux appareils disposant de l'une des deux options d'application pour un usage en zones dangereuses (appareils à sécurité intrinsèque et antidéflagrants). Pour d'autres informations, veuillez vous référer au guide de mise en service rapide (Quick Start) ainsi qu'au manuel de référence pour le contrôleur de débit de la série DW 18. Si vous ne disposez pas de ces documents, contactez l'agence commerciale la plus proche ou téléchargez-les sur le site Web www.krohne.com. AVERTISSEMENT ! Le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par du "personnel formé pour les zones à atmosphère explosible". INFORMATION ! Le présent supplément ATEX à la notice de montage et d'utilisation ne comporte que les informations concernant la protection contre les explosions. Les informations techniques décrites dans la notice de montage et d'utilisation pour la version non Ex restent valables pour autant que les instructions du présent supplément ATEX ne les excluent ou les remplacent. 1.2 Description de l’appareil Les contrôleurs de débit DW 181 - 184 sont des appareils mécaniques utilisant un disque métallique à ressort articulé pour mesurer le débit de liquides propres et homogènes. Des contacts réglables dans l'appareil actionnent une alarme lorsque le débit ou la vitesse appropriés sont atteints. Plusieurs variantes (DW181, DW182, etc.) sont disponibles pour une large gamme de diamètres de conduite. Chaque variante est dotée d'options d'affichage et d'application. Le contrôleur de débit est homologué pour une utilisation dans des atmosphères explosibles s'il est équipé des options appropriées. 1.3 Normes et homologations DANGER ! En application de la Directive européenne 94/9/CE (ATEX 100a), la version ATEX de l'appareil décrite dans les présentes instructions supplémentaires est conforme aux normes européennes EN 60079-0:2009, EN 60079-1:2007, EN 60079-11:2007, prEN 60079-11:2011, EN 60079-31:2009, EN 13463-1:2009 et EN 13463-5:2004. Les versions Ex ia, Ex d et Ex c sont homologuées par l'organisme INERIS sous le numéro INERIS 03ATEX0045 X pour une utilisation en zones à atmosphère explosible. AVERTISSEMENT ! Lire attentivement le certificat d'homologation ATEX. Respecter les conditions aux limites données. Le certificat peut être consulté sur le CD-ROM fourni avec l'appareil. Il peut également être téléchargé sur notre site Internet. 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 3 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ SÉRIES DW 18 1.4 Catégories d'appareils 1.4.1 Appareils avec homologation Ex c L'appareil avec homologation Ex c ne dispose pas d'un détecteur en option, mais simplement d'un indicateur. Il convient pour une utilisation dans les atmosphères explosibles de toutes les matières inflammables du groupe d'appareillage IIC. Il est homologué pour les applications nécessitant un équipement de catégorie 1 G (gaz, vapeurs ou brouillards) ou 1 D (poussières) s'il est doté des options appropriées. 1.4.2 Appareils avec homologation Ex ia Les appareils avec homologation Ex ia disposent des contacts en option suivants : • • • • • K1 (1 × contact NF (normalement fermé) ou 1 × contact NO (normalement ouvert)) K2 (2 × contacts NO ou 2 × contacts NF) K2 (contacts 1 × NF et 1 × NO ou contacts 1 × NO et 1 × NF) K1 inverseur (1 × contact SPDT à 3 fils) K2 inverseur (2 × contacts SPDT à 3 fils) L'appareil avec homologation Ex ia convient pour une utilisation dans les atmosphères explosibles de toutes les matières inflammables des groupes d'appareillage IIC et IIIC. Il est homologué pour les applications nécessitant un équipement de catégorie 1 G (gaz, vapeurs ou brouillars) ou 1 D (poussières) s'il est doté des options appropriées. INFORMATION ! La partie mécanique de l'assemblage est homologuée Ex c. 1.4.3 Appareils avec homologation Ex d / Ex tb Les appareils avec homologation Ex d / Ex tb disposent des contacts en option suivants : • K1 (1 × contact NF) • K1 (1 × contact NO) • KV1 (1 × contact NO avec relais) Les appareils homologués Ex d et Ex tb conviennent pour une utilisation dans les atmosphères explosibles de toutes les matières inflammables des groupes d'appareillage IIC et IIIC. Ils sont homologués pour les applications nécessitant un équipement de catégorie 1/2 G (gaz, vapeurs ou brouillards) ou 1/2 D (poussières) s'ils sont dotés des options appropriées. INFORMATION ! La partie mécanique de l'assemblage est homologuée Ex c. 4 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr SÉRIES DW 18 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 1.4.4 Définition des catégories d'appareils Catégorie 1 L'appareil est installé dans les zones dangereuses nécessitant un équipement de catégorie 1 G ou 1 D. Catégorie 1/2 Le boîtier de contacts est installé dans des zones dangereuses nécessitant un équipement de catégorie 2 G ou 2 D. Le tube de mesure est installé dans des zones dangereuses nécessitant un équipement de catégorie 1 G ou 1 D. 1.5 Niveaux de protection du matériel (EPL) 1.5.1 Appareils avec homologation Ex ia L'appareil avec homologation Ex ia convient pour des applications pour lesquelles un EPL Ga ou Da est requis. 1.5.2 Appareils avec homologation Ex d / Ex tb L'appareil avec homologation Ex d convient pour des applications pour lesquelles un EPL Gb ou Db est requis. 1.5.3 Définition des niveaux de protection du matériel EPL Ga ou Da L'appareil est installé dans des zones dangereuses nécessitant un équipement avec un niveau de protection très élevé. L'appareil n'est pas une source d'ignition dans des conditions normales de fonctionnement ou lorsque des défaillances possibles ou inhabituelles surviennent. EPL Gb ou Db L'appareil est installé dans des zones dangereuses nécessitant un équipement avec un niveau de protection élevé. L'appareil n'est pas une source d'ignition dans des conditions normales de fonctionnement ou lorsque des défaillances possibles surviennent. Les défaillances fréquentes peuvent ne pas être incluses. 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 5 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ SÉRIES DW 18 1.6 Plaques signalétiques INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 1.6.1 Plaques signalétiques ATEX Figure 1-1: Plaque signalétique Ex c 1 Code de l'organisme de certification ATEX 2 Année de fabrication 3 Groupe de gaz, catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible - gaz ou poussière), types de protection des appareils, classes de température (T6...T3), température superficielle maximale et indice de protection (si équipé des presse-étoupes appropriés) Figure 1-2: Plaque signalétique Ex ia 1 Code de l'organisme de certification ATEX 2 Année de fabrication 3 Groupe de gaz, catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible - gaz), types de protection des appareils y compris les groupes d'appareillage, classes de température (T6...T3) et niveau de protection des équipements 4 Groupe de gaz, catégorie des équipements (atmosphère explosible - poussière), types de protection des appareils y compris les groupes d'appareillage, température superficielle maximale, niveau de protection des équipements et indice de protection (si équipé avec les presse-étoupes appropriés) 5 Pièces mécaniques uniquement : groupe de gaz, catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible - gaz ou poussière), types de protection des appareils, classes de température (T6...T3), température superficielle maximale et indice de protection (si équipé avec les presse-étoupes appropriés) 6 Valeurs de sécurité intrinsèque maximum pour le circuit électrique 7 Schéma électrique (type, nombre et position des contacts) 6 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr SÉRIES DW 18 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 INFORMATION ! Les données d'entrée de câble pour les appareils avec homologation Ex i sont précisées sur la plaque signalétique de l'appareil standard. Options d'entrée de câble : PG13,5, M20×1,5 ou ½ NPT Figure 1-3: Plaque signalétique Ex d Code du détecteur de seuil Année de fabrication Code de l'organisme de certification ATEX Groupe de gaz, catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible - gaz), types de protection des appareils y compris les groupes d'appareillage, classes de température (T6...T3) et niveau de protection des équipements 5 Groupe de gaz, catégorie des équipements (atmosphère explosible - poussière), types de protection des appareils y compris les groupes d'appareillage, température superficielle maximale, niveau de protection des équipements et indice de protection (si équipé avec les presse-étoupes appropriés) 6 Pièces mécaniques uniquement : groupe de gaz, catégorie d'homologation des équipements (atmosphère explosible - gaz ou poussière), types de protection des appareils, classes de température (T6...T3), température superficielle maximale et indice de protection (si équipé avec les presse-étoupes appropriés) 7 Numéro de commande usine 8 Capacité de commutation maximale 9 Schéma électrique (type, nombre et position des contacts) 10 Type et taille d'entrée de câble (options d'entrée de câble : M20×1,5 ou ¾ NPT) 1 2 3 4 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 7 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ SÉRIES DW 18 1.6.2 Autres étiquettes PLASTIC PARTS ! WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC HAZARD SEE INSTRUCTIONS Figure 1-4: Etiquette de mise en garde contre les risques de décharges électrostatiques (sous la plaque signalétique de l'appareil) 1 Texte : Pièces en plastique 2 Texte: Avertissement ! Risques de décharges électrostatiques - Voir instructions Pour de plus amples informations, se référer à Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité à la page 9. Autocollant d'avertissement pour appareils avec homologation Ex d Figure 1-5: Autocollant d'avertissement pour appareils avec homologation Ex d 1 Texte (en français et en anglais) : Avertissement - Ne pas ouvrir sous tension Pour de plus amples informations, se référer à Equipement Ex d / Ex tb à la page 13. 8 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr INSTALLATION 2 SÉRIES DW 18 2.1 Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité AVERTISSEMENT ! Lorsque vous installez l'appareil, respectez les conditions énoncées dans le certificat de type CE. Ces conditions comprennent : • Les conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité. • Les exigences essentielles de santé et de sécurité. DANGER ! Cette installation doit être conforme aux normes EN 60079-14 : atmosphères explosibles partie 14 : conception, sélection et pose d'installations électriques et EN 61241-14 : appareillage électrique pour une utilisation en présence de poussière combustible - partie 14 : sélection et installation ou autres normes internationales en vigueur. DANGER ! Décharges électrostatiques Risques de décharges électrostatiques des pièces en plastique. S'assurer que le personnel et l'équipement soient correctement reliés à la terre. Prendre les précautions antistatiques nécessaires en cas de : • manutention, • installation ou • utilisation de l'appareil en atmosphères explosibles. Ne pas l'installer à proximité d'un emplacement favorable aux décharges électrostatiques (système de ventilation, par exemple). 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 9 2 INSTALLATION SÉRIES DW 18 2.2 Conditions de service : température de process et température ambiante L'échelle de température ambiante admissible et de température de service correspondante pour les appareils dépend de la catégorie d'équipement, du niveau de protection du matériel (EPL) et des classes de température indiquées sur la plaque signalétique. La catégorie d'équipement, le niveau de protection du matériel et la classe de température déterminent les plages de température ambiante et de process admissibles pour l'appareil. -40°C / -40°F est la température ambiante minimale pour toutes les options d'application à utiliser dans des zones dangereuses. Catégorie d'équipement 1 G ou EPL Ga : appareils Ex ia Catégorie d'équipement 1 D ou EPL Da : appareils Ex ia Classe de température Température ambiante maximale [°C] [°F] Température de process maximale [°C] [°F] T6 +40 +104 +60 +140 T5 +40 +104 +80 +176 T4 +60 +140 +120 +248 T3 +80 +176 +150 +302 Catégorie d'équipement 1/2 G ou EPL Gb : appareils Ex d Catégorie d'équipement 1/2 D ou EPL Db : appareils Ex tb Classe de température Température ambiante maximale [°C] [°F] Température de process maximale [°C] [°F] T6 +50 +122 +60 +140 T5 +50 +122 +80 +176 T4 +60 +140 +120 +248 T3 +80 +176 +150 +302 Catégorie d'équipement 1 G : appareils Ex c Catégorie d'équipement 1 D : appareils Ex c Classe de température Température ambiante maximale [°C] 10 [°F] T6 +40 +104 T5 +40 T4 +60 T3 +80 www.krohne.com Température de process maximale [°C] [°F] +60 +140 +104 +80 +176 +140 +120 +248 +176 +150 +302 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr SÉRIES DW 18 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 3.1 Remarques générales AVERTISSEMENT ! • Utiliser les presse-étoupes appropriés pour les ouvertures d'entrée de câble dans le boîtier. • Pour une température ambiante >70°C / >158°F, utiliser des câbles résistants à la chaleur, des presse-étoupes et fiches d'entrée de câble certifiés pour une utilisation continue supérieure à +80°C / +176°F. • Mettre l'appareil hors tension. 3.2 Equipement Ex c L'appareil avec homologation Ex c ne dispose pas d'un contact en option. 3.3 Equipement Ex ia 3.3.1 Câblage de l'équipement INFORMATION ! Les entrées de câble sont fournies sur demande. Si elles sont de votre fourniture, elles doivent satisfaire à un indice de protection IP≥65 (EN 60529). • Réaliser le raccordement électrique selon la procédure décrite dans le manuel de référence. • Une alimentation Ex i doit être raccordée à l'appareil. Utiliser uniquement une alimentation de sécurité intrinsèque homologuée. • Ne raccorder qu'à une alimentation séparée à sécurité intrinsèque homologuée. S'assurer que les caractéristiques du circuit électrique ne dépassent pas les valeurs indiquées cidessous. 3.3.2 Valeurs de sécurité intrinsèque maximum pour le circuit électrique • Ui non indiquée • Ii ≤500 mA • Ci =0 nF • Li =0 µH La tension n'est pas indiquée, mais U et I doivent bénéficier d'une sécurité intrinsèque. 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 11 3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SÉRIES DW 18 3.3.3 Schémas électriques Figure 3-1: Schémas électriques pour équipement avec homologation Ex ia (contacts en option) 1 2 3 4 5 6 7 8 12 K1 : 1 × contact NO (normalement ouvert) K1 : 1 × contact NF (normalement fermé) K2 : 2 × contacts NO K2 : 2 × contacts NF K2 : contacts 1 × NO et 1 × NF K2 : contacts 1 × NF et 1 × NO K1 inverseur : 1 × contact SPDT à 3 fils K2 inverseur : 2 × contacts SPDT à 3 fils www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 3 SÉRIES DW 18 3.4 Equipement Ex d / Ex tb 3.4.1 Remarques générales DANGER ! Ne pas ouvrir le boîtier lorsque l'appareil est sous tension. 3.4.2 Câblage de l'équipement INFORMATION ! Les entrées de câble sont fournies sur demande. Si elles sont de votre fourniture, elles doivent satisfaire à un indice de protection IP≥65 (EN 60529). AVERTISSEMENT ! Utiliser uniquement des entrées de câbles avec homologation Ex d et bouchons pour applications Ex d. Utiliser uniquement des entrées de câbles avec homologation Ex t et des bouchons pour applications Ex t. Ne pas retirer plus de 6 mm / 0,2¨ d'isolation du fil. 3.4.3 Valeurs de capacité de commutation maximales pour le circuit électrique • Umaxi = 380 V • Pc = 20 VA 3.4.4 Schémas électriques Figure 3-2: Schémas électriques pour équipement avec homologation Ex d (contacts en option) 1 K1 : 1 × contact NO (normalement ouvert) 2 K1 : 1 × contact NF (normalement fermé) 3 KV1 : 1 × contact NO avec relais amplificateur 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 13 4 MISE EN SERVICE SÉRIES DW 18 Effectuer un contrôle de mise en route : • La matière des composants en contact avec le produit (joints, tube de mesure et disque de mesure) résiste-t-elle à la corrosion du produit dans le réservoir ? • Les informations indiquées sur la plaque signalétique correspondent-elles à l'application ? 14 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr MAINTENANCE 5 SÉRIES DW 18 5.1 Maintenance périodique DANGER ! S'assurer que les opérations de maintenance sont conformes à la norme EN 60079-17 : atmosphères explosibles - partie 17 : inspection et maintenance des installations électriques. 5.2 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant 5.2.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. ATTENTION ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. ATTENTION ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 15 5 MAINTENANCE SÉRIES DW 18 5.2.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant Société : Adresse : Service : Nom : Tel. N° : Fax N° : L'appareil ci-joint, type : N° de commission ou de série : a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentant un caractère : polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil. Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Cachet de l'entreprise : Signature : 16 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr NOTES 6 SÉRIES DW 18 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 17 6 NOTES 18 SÉRIES DW 18 www.krohne.com 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr NOTES 6 SÉRIES DW 18 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr www.krohne.com 19 © KROHNE 03/2012 - 4001528401 - AD ATEX DW181-184 R01 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à section variable Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Contrôleurs de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Capteurs de pression Matériel d'analyse Produits et systèmes pour l'industrie pétrolière et gazière Systèmes de mesure pour l'industrie maritime Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.