Gima 27320 PLICOMETRO - SKINFOLD CALIPER - mechanical Manuel du propriétaire

1
PLICOMETRO - SKINFOLD CALIBER - ADIPOMÈTRE
HAUTFALTENMESSER - PLICOMETRO
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
M27320­M­Rev.9­01.20
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima
di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the
present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de
utilizar el producto.
27320-70200
Metrica S.p.A. Via Grandi n.18,
20097 San Donato (MI) - Italy
0476
8
INTRODUCTION
Le but de ce manuel est de fournir au client toutes les indications possibles sur le adipomètre,
les instructions d'utilisation et d'entretien qui permettent de maintenir dans la durée les
prestations et l’efficacité du adipomètre.
Le mode d'emploi doit être gardé en bon état et reposé dans un lieu accessible pour une consultation
rapide.
Le adipomètre est sujet à de possibles actualisations et pour ces raisons d'autres pièces que
celles représentées ici peuvent être installées. Cette éventualité ne gêne en rien les
explications contenues dans ce manuel et la sûreté du adipomètre.
USAGE
Le adipomètre est destiné au personnel médical et en tant que tel il est certifié CE 0476 comme
dispositif médical de classe I avec une fonction de mesure conformément aux directives
CEE 93/42.
BUT DE L'APPAREIL
Le adipomètre est un instrument qui a comme fonction de mesurer en mm avec une pression de
10gr/mm2 (+- 10%) l'épaisseur d'un pli cutané avec son substrat de tissu adipeux.
MODE D'EMPLOI
Avant d'utiliser le adipomètre il faut vérifier le réglage de la pression exercée par la pince avec la
lame dynamométrique fournie en procédant comme suit:
a) Lâcher le bouton (fig 5-12) du cadrant et régler le cadrant de façon à ce que l'indicateur soit sur le
O, puis resserrer le bouton.
b) Ouvrir la pince du adipomètre et interposer la lame dynamométrique (11) sur sa partie élastique
entre les deux joues du adipomètre en gardant la partie externe de la lame strictement
proche de la partie interne de la pince (fig. 5).
c) Sur le cadran on doit lire 2mm +- 0,2 mm. Si ce n'est pas le cas, il faut régler la vis (fig. 5-13) qui se
trouve sur l'entretoise (fig 3) du adipomètre de façon à tendre les ressorts
jusqu'à obtenir la mesure de 2+-0,2 mm de lecture sur le cadran de l'instrument.
d) Le adipomètre est prêt à l'usage.
N.B. Pour une utilisation correcte de l'instrument nous conseillons de pratiquer
quotidiennement l'opération.
COMMENT ÉVALUER LES PLIS CUTANÉS (fig. 1)
Le adipomètre doit être appliqué sur le pli cutané après avoir rapproché les deux bords du pli avec la
sous couche de tissu gras à mesurer.
fig. 1
1) Pour évaluer les couches de tissu cutanés saisir fermement entre le pouce et l'index de la main non
dominante un pli cutané et le soulever. De cette façon la peau et la graisse sous
-jacente seront soulevées et séparées des différentes couches musculaires sous-jacentes.
9
2) Les branches du adipomètre tenues avec la main opposée, après avoir été écartées en agissant sur la
bonne prise, seront relâchées transversalement sur le pli lui même, juste au
dessous (d'environ 1 cm) des doigts qui l'ont soulevée, de façon à pouvoir mesurer l'épaisseur. La
lecture des valeurs, en échelle millimétrique, est effectuée directement sur l'échelle
graduée (le cadrant) du adipomètre et immédiatement après que le adipomètre ait été relâché de façon
à ne pas provoquer un écrasement progressif et excessif des parties molles.
3) La valeur notée sera une moyenne arithmétique de deux mesures successives tant que l'écart entre
les deux n'est pas supérieur à 5 %. Si l'écart est supérieur, il est nécessaire
d'effectuer une troisième mesure soigneuse et de prendre la moyenne entre cette dernière et la plus
proche parmi les précédentes. En cas de doute il est permis de réaliser un plus grand
nombre de valeurs de vérification.
Il est possible, surtout chez la femme, de vérifier une certaine difficulté à soulever les plis, du fait que
le tissu cutané est souvent solidaire avec la bande musculaire sous-jacente et
adhère donc avec une certaine ténacité. Dans ce cas il est bien de faire précéder la mesure adipométrique
par quelques manoeuvres de pincements et relâchements.
PLIS À NOTER: - Triceps et sous scapulaire chez l'homme (fig. 2)
- Triceps et face antérieure de la cuisse chez la femme (fig. 3-4)
fig. 2
Triceps:
Pli vertical mesuré le long de la ligne médiotricipale, à
mi chemin entre l'olecrane (coude) et l'apophyse
coracoide (épaule).
Sous scapulaire:
Pli oblique à 45° mesuré juste au dessous de l'insertion
du scapulaire (épaule). (fig 2.)
fig. 3
Triceps
Pli vertical mesuré le long de la ligne médiotricipale,
à mi chemin entre l'olecrane (coude) et l'apophyse
coracoide (épaule). (fig. 3)
fig. 4
Face antérieur de la cuisse:
Pli vertical sur la ligne médiane antérieure de la cuisse,
à mi chemin entre la rotule et le bord supérieur de la
crête iliaque (fig. 4)
10
TABLEAU POUR L’ESTIMATION DES PROPORTIONS DE MASSE GRASSE
CHEZ L’HOMME
1) Additionner les épaisseurs des plis TRICIPITALE et SOUS-SCAPULAIRE après les avoir soulevés
avec le adipomètre.
2) Insérer la donnée obtenue dans la colonne relative à l’âge de la personne examinée en s’arrêtant au
niveau du chiffre numérique correspondant.
3) Parcourir le ligne horizontale vers la droite avec une règle jusqu’aux colonnes GRAS et
DIAGNOSTIQUE pour estimer les valeurs.
Âge
<35 ans
Âge
35-50 ans
Âge
>50 ans
Masse
Diagnostique
graisseuse en% d’adiposité
8-12
7-11
6-10
4
Très
maigre
13-18
12-17
11-16
8
Maigre
19-25
18-23
17-22
12
Dans
la norme
26-32
24-30
23-29
16
Adiposité
limite
33-40
31-37
30-35
20
Adiposité
excessive
41-49
38-46
36-43
24
Obésité
50-58
47-54
44-50
28
Grande
obésité
TABLEAU POUR L'ESTIMATION DES PROPORTIONS DE MASSE GRAISSEUSES
CHEZ LA FEMME
1) Additionner les épaisseurs des plis TRICIPITALE et SOUS-SCAPULAIRE après les avoir relevés
avec le adipomètre.
2) Insérer la donnée obtenue dans la colonne relative à l'âge de la personne examinée en s'arrêtant au
niveau du chiffre numérique correspondant.
3) Parcourir le ligne horizontale vers la droite avec une règle jusqu'aux colonnes GRAS et
DIAGNOSTIQUE pour estimer les valeurs.
Âge
<35 ans
Âge
35-50 ans
Âge
>50 ans
Masse
Diagnostique
graisseuse en% d’adiposité
17-24
16-22
15-20
13
Très
maigre
25-33
23-31
21-29
17
Maigre
34-43
32-40
30-38
21
Dans
la norme
44-52
41-49
39-47
25
Adiposité
limite
53-61
50-58
48-55
29
Adiposité
excessive
62-71
59-67
56-64
33
Obésité
72-84
68-79
65-74
37
Grande
obésité
17
SCHEMA PEZZI DI RICAMBIO
CHART OF SPARE PARTS
(Fig. 5)
DESCRIZIONE PEZZI DI RICAMBIO:
DESCRIPTION OF SPARE PARTS:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
COMPARATORE
PORTASPINA
MOLLA - DISTANZIATORE
PIASTRINE IN PVC
GRANO DI REGOLAZIONE
DADO M4
TUBETTO PROTETTIVO
IMPUGNATURA
BRACCIO FISSO
BRACCIO MOBILE
LAMINA DINAMOMETRICA
POMOLO
VITE A BRUGOLA
DIAL GAUGE
PLUG BOX
SPRING ñ SPACER
PVC PLATES
REGULATION GRAIN
M4 NUT
PROTECTIVE TUBE
HANDLE
FIXED ARM
MOBILE ARM
DYNAMOMETRICAL SHELL
KNOB
ALLEN SCREW
18
SCHÉMA DES PIÈCES DE RECHANGE
SCHEMA DER ERSATZTEILE
ESQUEMA PIEZAS DE RECAMBIO
(Fig. 5)
DESCRIPTION DES COMPOSANTS BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE DESCRIPCIÓN COMPONENTES.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
COMPARATEUR
PORTE PRISE
RESSORT - ENTRETOISE
PLAQUE EN PVC
CAME DE RÉGLAGE
BOUTON M4
MANCHON DE PROTECTION
POIGNÉE
BRAS FIXE
BRAS MOBILE
LAME DYNAMOMÉTRIQUE
BOUTON
VIS ALLEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
KOMPARATOR
STECKERANSCHLUSS
FEDER-DISTANZIATOR
PVC PLATTEN
REGULIERUNGSSTIFT
SCHRAUBENMUTTER M4
SCHUTZSCHLAUCH
GRIFF
FESTER ARM
BEWEGLICHER ARM
DYNAMOMETRISCHES BLÄTTCHEN
KNOPF
SCHRAUBE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Comprador
PORTACLAVIJA
MUELLE - DISTANCIADOR
PLAQUITAS EN PVC
TORNILLO DE REGULACIÓN
TUERCA M4
tubo protect.
empuñadura
BRAZO FIJO
BRAZO MÓVIL
LÁMINA DINAMOMÉTRICA
POMO
TORNILLO ALLEN
19
NOTE
NOTE
NOTES
NOTE
NOTAS
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
">