Gima 33676 SLEEP APNEA SCREEN METER Manuel du propriétaire

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
DISPOSITIF DE DÉPISTAGE
DE L’APNÉE DU SOMMEIL
Notice d’utilisation
AVIS: Les opérateurs doivent lire
et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
55°C
M33676-FR-Rev.1.01.20
33676 / RS01
CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO., LTD
ADD: No 112 Qinhuang West Street,
Economic & Technical Development Zone,
Qinhuangdao, Hebei Province, 066004,
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
0123
-40°C
IP22
1060hPa
%
500hPa
0%
95%
FRANÇAIS
2
MODE D’EMPLOI
Avertissement
Ce mode d’emploi fait partie des documents spéciaux qui sont protégés par les
lois sur le droit d’auteur. Tous droits réservés. Le contenu de ce manuel ne peut
pas être transféré, copié ou traduit dans d’autres langues sans une autorisation
écrite de notre société.
En fonction d’améliorations régulières apportées à nos produits ou d’éventuelles
erreurs contenues dans ce manuel, il est possible que votre appareil ne corresponde pas exactement à la description fournie dans ce Mode d’Emploi. Veuillez
nous en excuser.
La société détient le droit d’éclaircissement final.
Responsabilité du fabricant
Notre société est responsable de la sécurité, de la fiabilité et des performances de
ce produit uniquement si l’installation et la réparation de ce produit sont exécutées par un personnel autorisé par notre société et s’il est utilisé dans le respect
total des instructions écrites dans ce mode d’emploi.
Attention: Cet appareil n’est pas prévu pour exécuter des traitements.
Si le résultat n’est pas satisfaisant, veuillez vérifier immédiatement en
utilisant d’autres méthodes.
Garantie
Les utilisateurs ne sont pas autorisés à effectuer les réparations nécessaires.
La réparation et l’entretien doivent être effectués par des techniciens habilités par
le fabricant. Nous garantissons que tous nos produits sont vendus sans défaut
dans la conception et dans la qualité des matériaux et qu’ils sont conformes aux
caractéristiques techniques définies dans les documents pour l’utilisateur. Si le
produit cesse de fonctionner conformément à la description pendant la période
de garantie, il sera réparé ou remplacé gratuitement.
Une utilisation ou un entretien non conforme aux instructions peut annuler la garantie.
Explication des symboles utilisés dans le mode d’emploi
Mise en garde: indications à suivre afin d’éviter des dommages corporels au
patient ou à l’utilisateur.
 Attention: Informations importantes auxquelles porter attention.
• Instructions.
3
FRANÇAIS
Sommaire
1 Sécurité............................................................................................................. 4
1.1 Instructions pour une utilisation en toute sécurité ...................................... 4
1.2 Mises en garde............................................................................................ 4
1.3 Attention...................................................................................................... 5
2 Introduction...................................................................................................... 6
2.1 Présentation................................................................................................. 6
2.2 Fonctions principales et caractéristiques.................................................... 6
2.3 Accessoires fournis..................................................................................... 7
3 Vue extérieure et structure ............................................................................ 7
3.1 Boutons et prises......................................................................................... 7
3.2 Instructions pour le panneau avant ........................................................... 8
4 Instructions d’utilisation de l’appareil.......................................................... 10
4.1 Utilisation des boutons.............................................................................. 10
4.2 Utilisation des Menus................................................................................ 10
4.3 Installation du dispositif de dépistage....................................................... 16
4.4 Contrindications médicales....................................................................... 20
4.5 Fonction temps de fonctionnement........................................................... 21
4.6 Téléchargement des données à travers port USB..................................... 21
4.7 Chargement de la batterie......................................................................... 23
5 Instructions d’utilisation du logiciel............................................................. 23
5.1 Importation des données et gestion des cas............................................ 23
5.2 Réglages système..................................................................................... 26
5.3 Affichage du tracé...................................................................................... 30
5.4 Menus fonctions........................................................................................ 33
6 Spécifications techniques............................................................................. 36
7 Nettoyage, désinfection et entretien............................................................ 37
7.1 Nettoyage.................................................................................................. 37
7.2 Désinfection............................................................................................... 38
7.3 Entretien..................................................................................................... 38
8 Légende des symboles................................................................................. 39
9 Résolution des problèmes............................................................................ 41
Annexe 1............................................................................................................. 42
Annexe 2............................................................................................................. 42
FRANÇAIS
4
1 Sécurité
1.1 Instructions pour une utilisation en toute sécurité
• Contrôler régulièrement l’appareil pour être sûr qu’il n’y ait pas de dommages
visibles qui pourraient compromettre la sécurité du patient et les résultats du
monitoring. Il est conseillé de contrôler l’appareil au moins une fois par mois.
En cas de dommage évident, arrêter d’utiliser l’équipement.
• L’entretien nécessaire doit être effectué par des agents d’entretien qualifiés
uniquement. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à effectuer ces opérations
par eux-mêmes.
• L’appareil ne doit pas être utilisé avec d’autres dispositifs non spécifiés dans le
mode d’emploi. Seuls les accessoires indiqués ou recommandés par le fabriquant peuvent être utilisés avec l’appareil.
• Ce produit a été étalonné avant de quitter l’usine.
1.2 Mises en garde
Les rayons infrarouges peuvent endommager les yeux, L’utilisateur et le
technicien s’occupant de l’entretien ne doivent pas fixer la lumière venant du
capteur SpO2 (les rayons infrarouges sont invisibles).
Dans le cas de certains patients, l’évaluation de l’endroit où placer le capteur
doit être effectuée de façon particulièrement soigneuse. Le capteur SpO2 ne
peut pas être utilisé sur un œdème ou sur une partie sensible.
Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est en charge.
Risques d’explosion-NE PAS utiliser l’appareil dans un lieu contenant des
gaz inflammables, tels que certains produits anesthésiants inflammables.
NE PAS utiliser l’appareil sur le patient pendant une procédure d’IRM ou de
CT.
Utiliser correctement le bracelet de maintien pour poignet et le serrer suffisamment pour éviter que l’appareil ne tombe et ne se casse; ne pas utiliser le
bracelet en cas d’allergie au caoutchouc.
N’utiliser que des accessoires et un capteur indiqués ou recommandés par le
fabricant pour éviter d’endommager l’appareil.
Le recyclage des instruments usés, de leurs accessoires et des emballages (y
compris la batterie, les sacs plastiques, les mousses et les boîtes en carton)
doit respecter les règlementations locales en vigueur.
Veuillez ne pas utiliser de testeurs fonctionnels pour obtenir des informations
relatives à l’appareil.
L’appareil ne doit pas être mis en contact avec des matériaux toxiques, nocifs, corrosifs durant le transport.
FRANÇAIS
5
Aucune modification de cet appareil n’est autorisée.
Lorsque l’équipement est utilisé à domicile, le patient doit être assisté
et suivre les instructions concernant les mises en garde contenues dans
les sections 1.2 et 1.3
Ne pas effectuer de réparation ou de paramétrage pendant l’utilisation.
De plus, l’ordinateur externe, le CD et le câble de transfert de données au
dispositif de dépistage d’apnée du sommeil doivent être certifiés conformes
aux standards CEI correspondants (tels que: standards CEI 60601-1). Dans
le cas de la configuration d’un « ME SYSTEM », l’ORGANISATION RESPONSABLE doit se référer à ces standards.
1.3 Attention
Veuillez contrôler le paquet avant l’utilisation pour vous assurer que l’appareil
et tous ses accessoires correspondent exactement à la liste des pièces fournies et éviter ainsi le risque d’anomalies dans le fonctionnement de l’appareil.
L’appareil pourrait être légèrement différent de l’image reportée dans le mode
d’emploi, qui est à considérer comme une représentation standard des appareils actuels.
Protéger l’appareil en le tenant éloigné de la poussière, des vibrations et des
substances inflammables ou corrosives.
Lorsque l’appareil est déplacé d’un lieu froid à un lieu chaud et humide, ne
pas l’utiliser immédiatement.
Ne pas appuyer sur les boutons à l’aide d’outils coupants.
Ne pas désinfecter l’appareil à l’aide de hautes températures, de vapeur sous
pression ou de gaz.
Ne pas immerger le dispositif dans un liquide. Pour le nettoyer, ne pas verser
d’alcool médical directement sur l’appareil.
Ce dispositif médical dispose d’une tonalité d’avertissement sonore rapide,
que vous pouvez désactiver si elle n’est pas nécessaire.
L’appareil est conçu pour une utilisation continue et en conditions ordinaires.
Si l’appareil est mouillé ou exposé à des températures en dessous de zéro,
veuillez cesser de l’utiliser.
L’appareil a une durée de vie de cinq ans à partir de la première utilisation.
À la fin de la vie de l’appareil, veuillez retourner le produit au fabriquant où le
recycler dans le respect des règlementations locales.
Veuillez vous référer aux instructions des chapitres correspondants pour plus
d’informations.
FRANÇAIS
6
2 Introduction
2.1 Présentation
Ce dispositif est utile pour les patients qui souffrent du syndrome d’apnée-hypopnée du sommeil (ASSH). Peut être utilisé dans un milieu hospitalier ou bien
à domicile.
Le capteur SpO2 du dispositif a une fonction anti-interférences de mouvements
qui permet son utilisation dans les sports et dans les exercices de routine.
Il est pourvu des fonctions suivantes: affichage sur écran LCD, monitoring en
temps réel de la valeur SpO2, de la fréquence cardiaque et du débit d’air inspiré
par le nez et alarme réglable.
Fonction on/off manuelle ou programmée. Le patient peut choisir d’allumer et
d’éteindre l’appareil manuellement ou bien de programmer les heures de fonctionnement après avoir estimé la durée de sommeil, permettant ainsi de rendre le
monitoring plus simple et moins contraignant pour le patient.
Une fois arrivée l’heure d’allumage programmée, l’appareil enregistrera automatiquement les données mesurées.
L’appareil est pourvu d’une carte SD de grande capacité qui peut enregistrer de
nombreuses données qu’il est possible de télécharger ou d’enregistrer directement sur un ordinateur à travers le câble de transfert de données USB. Le puissant logiciel pour PC peut éditer des informations personnelles en même temps
que les données enregistrées, analyser les données rassemblées pour aider le
médecin à formuler rapidement un diagnostic afin d’orienter le patients vers les
services hospitaliers adéquats (pneumologie, médecine clinique, O.R.L., centre
du sommeil, etc.).
Le patient peut également demander à des experts de faire un diagnostic
à distance via internet pour compléter l’examen physique effectué à domicile.
2.2 Fonctions principales et caractéristiques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Écran LCD
Utilisation facile
Conçu pour être porté au poignet, petit et léger
De nombreuses fonctions dans un seul appareil, permettant de fournir plus
d’informations vitales
Affichage de la valeur SpO2 et du rythme cardiaque (abrégé en RC)
Écoute du pouls et barre d’état
Affichage des tracés du rythme cardiaque et du débit d’air inspiré par le nez
Possibilité de configurer les alarmes signalant une batterie faible, un doigt mal
positionné dans le capteur et des mesures dépassant les limites.
Heure en temps réel
Mise sous tension et hors tension automatique
FRANÇAIS
7
•
•
•
•
Possibilité d’enregistrer plusieurs cas
Enregistrement continu de 12 heures
Téléchargement des données à travers port USB
Logiciel d’analyse puissant pour PC
2.3 Accessoires fournis
•
•
•
•
•
•
Un adaptateur de courant
Un câble de transfert de données USB
Deux sortes de capteurs SpO2
Canule nasale
UN CD (logiciel PC)
Un mode d’emploi
3 Vue extérieure et structure
Indicateur lumineux
de fonctionnement
et de charge
Bouton de mise sous tension
et hors tension/mise en veille
Bouton Menu /
confirmation
Prise pour
canule nasale
Prise pour adaptateur
de courant/capteur
SpO2 / câble USB
3.1 Boutons et prises
: Bouton de mise sous tension et hors tension/mise en veille
: Bouton Menu/confirmation
FRANÇAIS
8
: Prise pour la canule nasale
: Prise pour adaptateur de courant/capteur SpO2 / câble USB
3.2 Instructions pour le panneau avant
L’interface de mesure est illustrée dans la figure 3-2-1.
Affichage de l’heure
Indicateur d’alarme on/off
Indicateur de capacité de batterie
Indicateur d’écoute du battement
cardiaque
Valeur du rythme cardiaque mesurée
Affichage
de la valeur SpO2
Affichage graphique
à barres
Affichage de la valeur
limite basse d’alarme
SpO2
Affichage du tracé SpO2
Affichage du débit d’air inspiré
par le nez
Figure 3-2-1 Interface de mesure
L’interface d’enregistrement est enregistrée dans la Figure 3-2-2.
Affichage de l’heure
Indicateur d’alarme on/off
Indicateur de capacité de batterie
Affichage
de la valeur SpO2
Affichage graphique
à barres
Affichage de la valeur
limite basse d’alarme
SpO2
Figure 3-2-2 - Interface d’enregistrement
Indicateur d’écoute du battement
cardiaque
Valeur du rythme cardiaque
mesurée
Affichage de l’heure enregistrée
FRANÇAIS
9
(1) Valeur d’affichage SpO2
Indicateur: %SpO2
Indications: Placer le doigt dans le capteur SpO2 afin que la valeur SpO2 correspondante s’affiche.
(2) Valeur d’affichage fréquence cardiaque
Indicateur: PRbpm
Indications: Placer le doigt dans le capteur SpO2 afin que le rythme cardiaque
correspondant s’affiche.
(3) Affichage graphique à barres
Indicateur:
Indications: Placer le doigt dans le capteur SpO2 afin que les battements cardiaques s’affichent.
(4) Affichage du débit d’air inspiré par le nez
Indicateur: FLOW
Indications: affiche la courbe de débit d’air inspiré en temps réel.
(5) Affichage du tracé SpO2
Indicateur: SpO2
Indications: affiche le tracé (la courbe pléthysmographique) SpO2 en temps
réel.
(6) Fonction écoute du battement cardiaque
Indicateur:
Indications: Le premier symbole indique que la fonction est activée, tandis que
l’autre indique qu’elle est éteinte.
(7) Écran indicateur sonore
Indicateur:
Instruction : Le premier indique que la tonalité sonore rapide est activée, tandis
que le dernier indique qu’elle est désactivée.
(8) Indicateur de capacité de batterie
Indicateur:
Instruction : Il indique la capacité de la batterie, et plus précisément que l’alimentation de la batterie est faible lorsque
s’affiche et scintille.
(9) Affichage de l’heure
Indicateur : 08h55
Indications: indique l’heure réelle.
(10) Indicateur d’enregistrement
Indicateur: REC •
Indications: le • clignotant indique que l’appareil est en train d’enregistrer
des données.
(11) Affichage de l’heure enregistrée.
FRANÇAIS
10
Indicateur : Heure enregistrée : 00:00:01
Indications: indique depuis combien de temps l’appareil est en train d’enregistrer (heures:minutes:secondes).
(12) Affichage de la valeur limite basse d’alarme SpO2
Indicateur: 85
Instruction: valeur limite basse d’alarme SpO2.
4 Instructions d’utilisation de l’appareil
4.1 Utilisation des boutons
Mise sous tension et hors tension/mise en veille:
Pour allumer l’appareil: maintenir le bouton
appuyé jusqu’à ce que le signal
vert s’allume et que le LOGO affiché : veuillez saisir l’interface de mesure.
Pour éteindre l’appareil: maintenir le bouton
appuyé lorsque l’appareil n’est
pas en mode enregistrement. L’écran affiche “Bye-Bye!”, puis le signal lumineux
s’éteint.
Écran de mise en veille: en mode enregistrement, si aucun opération n’est effectuée pendant au moins 60 secondes, l’écran se mettra automatiquement en veille
pour faire des économies d’énergie. Appuyer brièvement sur
pour rallumer
l’écran.
Bouton Menu/confirmation:
En mode mesure, maintenir le bouton “M” appuyé pour entrer dans le menu principal. Il est possible de parcourir le menu en appuyant brièvement sur le bouton
“M”. Maintenir appuyé pour accéder aux sous-menus ou pour sélectionner une
fonction.
4.2 Utilisation des Menus
4.2.1 Menu principal
En mode mesure, maintenir le bouton “M” appuyé pour entrer dans menu principal, comme dans la Fig. 4-2-1.
Fig. 4-2-1 Menu principal
FRANÇAIS
11
N°
Fonction
Instructions
1
Alarm
Réglage de l’alarme. Maintenir le bouton « M » appuyé
pour accéder au menu réglage de l’alarme.
2
System Setup
Maintenir le bouton « M » appuyé pour accéder au
menu réglages système.
3
Schedule
Power on
Configuration de Mise en marche automatique, appuyez longuement sur le bouton « M » pour accéder au
menu de configuration automatique.
4
Record
Réglage des enregistrements. Maintenir le bouton "M"
appuyé pour accéder au menu réglage des enregistrements.
5
DEMO
Maintenir le bouton “M" appuyé pour entrer en mode
DEMO.
6
Clock
Réglage de l’heure, appuyez longuement sur le bouton
« M » pour accéder au menu de réglage de l’heure.
7
Exit
Quittez l’interface de mesure.
Tableau 4-2-1
4.2.2 Réglage de l’alarme
Le menu réglage de l’alarme s’affiche comme dans la Fig. 4-2-2.
Fig. 4-2-2 Menu réglage de l’alarme
FRANÇAIS
12
N°
Fonction
Instructions
1
SpO2 ALM HI
Alarme de valeur SpO2 trop élevée. Limite réglée
par défaut sur 99 (unité: %). Intervalle de réglage:
1~100.
2
SpO2 ALM LO
Alarme de valeur SpO2 trop basse. Limite réglée par
défaut sur 85 (unité: %). Intervalle de réglage: 0~99.
3
PR ALM HI
Alarme de rythme cardiaque trop élevé. Limite réglée
par défaut sur 150 (unité: bpm). Intervalle de réglage:
1~254.
4
PR ALM LO
Alarme de rythme cardiaque trop bas. Limite réglée
par défaut sur 50 (unité: bpm). Intervalle de réglage:
0~253.
5
Alarm
Réglage de l’alarme, en sélectionnant ON ou OFF.
Réglée par défaut sur OFF.
6
Pulse Sound
Réglage de l’écoute du battement cardiaque, en sélectionnant ON ou OFF. Réglé par défaut sur OFF.
7
Exit
Retour au menu précédent.
Tableau 4-2-2
Lorsque la fonction d’alarme est activée, et que la valeur mesurée dépasse la
limite, une alarme sonore retentit du dispositif médical. Si la tonalité de pulsation
est activée, il retentira du pulsomètre.
4.2.3 Réglages système
Le menu réglages système s’affiche comme dans la Fig. 4-2-3.
Fig. 4-2-3 Menu réglages système
FRANÇAIS
13
N°
Fonction
Instructions
1
Hard.ver
Numéro de version de l’Hardware. Non modifiable par
l’utilisateur.
2
Soft.ver
Numéro de version du logiciel. Non modifiable par l’utilisateur.
3
PCsoft.ver
Numéro de version du logiciel PC. Non modifiable par
l’utilisateur.
4
Time format Format 24 heures. Non modifiable par l’utilisateur.
5
Language
L’utilisateur peut choisir la langue entre l’anglais et le
chinois.
6
Exit
Retour au menu précédent.
Tableau 4-2-3
4.2.4 Configuration de mise en marche automatique
Le menu de mise en marche automatique est illustré dans la figure 4-2-4.
Fig. 4-2-4 Menu réglage du temps de fonctionnement
N°
Fonction
Instructions
1
Set Month
Sélection du Mois (de 1à 12).
2
Set Day
Sélection du jour (de 1 à 31).
3
Set Hour
Sélection de l’heure (de 0 à 23).
4
Set Minute
Réglage des minutes (de 0 à 59).
5
Record
Réglage de la durée de l’enregistrement (de 1 à 10).
Unité: heure. Nombre d’heures sélectionné par défaut: 8.
FRANÇAIS
14
6
Are you sure?
Confirmer les informations en sélectionnant NO/
YES. YES pour confirmer et NO pour annuler.
7
Exit
Retour au menu précédent. En sélectionnant YES
avant de sortir du menu principal, les réglages effectués prendront effet.
Tableau 4-2-4
Remarque: ne pas régler le temps de fonctionnement quand l’appareil est en
mode enregistrement.
4.2.5 Mode enregistrement
1) Lorsqu’il n’est pas en mode enregistrement, le menu du mode enregistrement
s’affiche comme dans la Fig. 4-2-5-1. Un message demande si vous souhaitez commencer à enregistrer. En sélectionnant YES, le mode enregistrement
s’affiche (voir Fig. 4-2-5-2) et l’indicateur d’enregistrement REC clignote. La
fonction “Recorded Times” indique la durée de l’enregistrement en temps réel.
Sélectionner NO pour sortir et ne pas enregistrer.
Fig. 4-2-5-1 Menu du mode enregistrement
Fig. 4-2-5-2 Écran en mode enregistrement
FRANÇAIS
15
Remarque:
 En mode enregistrement, l’interface affiche le message «La carte TF est
pleine!»; elle indique que la capacité restante de la carte SD est insuffisante et
que l’utilisateur ne doit pas effectuer d’enregistrement. Ce dernier doit également
déplacer les cas précédents par ordinateur.
En mode enregistrement, le message “TF Card is full!” indique que la carte SD est
pleine et qu’il n’y a plus assez de mémoire libre pour poursuivre l’enregistrement.
L’utilisateur doit alors transférer les données précédemment enregistrées sur un
ordinateur.
Il n’est pas possible d’éteindre manuellement l’appareil quand il est en mode enregistrement. Veuillez stopper l’enregistrement avant d’éteindre.
Suggestion:
Il est conseillé de copier régulièrement les données enregistrées sur un ordinateur, afin d’éviter de perdre des données si la carte SD devait être endommagée.
Ne stockez aucun fichier sauf les cas.
2) En mode enregistrement, la fonction arrêt de l’enregistrement affiche le message suivant (voir Fig. 4-2-5-3) pour demander confirmation de l’arrêt de l’enregistrement. Sélectionner YES pour arrêter d’enregistrer et NO pour continuer
à enregistrer avant de sortir du menu.
Fig. 4-2-5-3 menu arrêt de l’enregistrement
4.2.6 Interface démo
L’interface démo est illustrée dans la Figure 4-2-6
et, en mode DEMO, la tonalité d’avertissement
et celle de pulsation sont désactivées et vous ne
pouvez pas les réactiver. Appuyez longuement
sur « M » pour quitter.
Fig. 4-2-6 Mode Demo
FRANÇAIS
16
4.2.7 Réglage de l’heure
Le menu du réglage de l’heure s’affiche comme dans la Fig. 4-2-7.
Fig. 4-2-7 Menu réglage de l’heure
Callout
Funzione
Istruzioni
1
Set Year
Sélection de l’année (de 2010 à 2099).
2
Set Month
Sélection du mois (de 1 à 12).
3
Set Day
Sélection du jour (de 1 à 31).
4
Set Hour
Sélection de l’heure (de 0 à 23).
5
Set Minute
Réglage des minutes (de 0 à 59).
6
Are you sure?
Confirmation des informations: NO/YES. Sélectionner YES pour confirmer et NO pour annuler.
7
Exit
Retour au menu précédent. En sélectionnant YES
pour sortir, les réglages effectués prendront effet et
l’heure s’affichera.
Tableau 4-2-7
Remarque: Ne pas régler l’heure lorsque l’appareil est en mode enregistrement.
4.3 Installation du dispositif de dépistage
4.3.1 Monitoring du débit d’air inspiré par le nez
Enlever la canule nasale de son emballage. Dévisser le bouchon de la prise située
sur l’appareil, comme dans la Fig. 4-3-1-1, puis insérer la canule dans la prise et
la visser en tournant. Attacher l’appareil de dépistage de l’apnée du sommeil au
poignet et insérer le dispositif d’absorption d’oxygène dans le nez, en passant le
tuyau partant de chaque narine derrière l’oreille du même côté avant de le faire
passer sous le menton. Régler l’anneau de serrage à une hauteur confortable
sous le menton, puis allumer l’appareil. Après quelques secondes, la courbe se
17
FRANÇAIS
stabilise et il est possible d’examiner la mesure de la respiration. Pour l’installation
de la canule nasale, voir la Fig. 4-3-1-2, et pour celle du dispositif complet, voir
la Fig. 4-3-1-3.
Fig. 4-3-1-1 Branchement de la canule
Correct
Non correct
Fig. 4-3-1-2 Installation
de la canule nasale
FRANÇAIS
18
Fig. 4-3-1-3 Installation du dispositif complet
Remarque:
 Porter la canule comme indiqué afin d’éviter les erreurs de mesure.
4.3.2 Monitoring de la valeur SpO2 et du rythme cardiaque
Il est possible de choisir entre les trois différents modèles de capteur indiqués
dans le tableau 4-3-2.
Appellation
Quantité
Image
Capteur SpO2 adhésif à usage unique
2
Standard (Fig.4-3-2-1)
Capteur SpO2 avec pince pour doigt
1
Standard (Fig.4-3-2-2)
Capteur SpO2 à attacher
1
En option (Fig.4-3-2-3)
Tableau 4-3-2
Fig. 4-3-2-1 Capteur SpO2 adhésif
à usage unique
Fig. 4-3-2-2 capteur SpO2 avec pince
pour doigt pour adulte
19
FRANÇAIS
Fig. 4-3-2-3 Capteur SpO2 à attacher
Fig. 4-3-2-4 positionnement du capteur SpO2
Brancher le capteur SpO2 dans la prise USB, comme dans la Fig. 4-3-2-4.
1) Brancher le capteur à l’appareil.
2) Insérer le doigt dans le capteur.
3) Dans l’interface de mesure, vous pouvez lire directement les données correspondantes sur l’écran d’affichage.
Mise en garde: Utiliser obligatoirement les capteurs SpO2 indiqués par notre
compagnie. Il est interdit d’utiliser d’autres capteurs SpO2.
Remarques:
 Les ongles du patient ne doivent pas être trop longs.
 Le patient ne doit pas porter de vernis à ongle ou d’autres produits de maquillage.
 Des doigts particulièrement froids ou fins pourraient fausser les résultats; Pour
mesurer, veuillez insérer un des doigts les plus épais (tels que le pouce ou le
majeur) jusqu’au fond du capteur).
 Pendant la procédure, le patient ne doit pas bouger les doigts et doit rester
immobile.
 Positionner le doigt avec l’ongle du côté de l’émetteur de lumière.
FRANÇAIS
20
 Un éclairage ambiant trop fort (y compris provenant de lampes fluorescentes,
de lampes infrarouges, de chauffages à infrarouges, de la lumière directe du
soleil etc.) pourrait affecter les résultats.
 Le doigt mesuré ne doit pas être recouvert de caoutchouc ou d’une autre matière filtrant la lumière afin d’éviter des mesures de la valeur SpO2 et du rythme
cardiaque inexactes.
 Placer le doigt de façon à ce que l’artériole soit positionnée entre le récepteur
photoélectrique du capteur SpO2 et l’émetteur de lumière.
 Éviter l’utilisation à un endroit ou sur un membre comprimé par un garrot ou par
une brassière de tensiomètre, ou encore dans lequel est en cours une injection
intraveineuse.
 Les mouvements énergiques du patient ou une interférence électro-chirurgicale importante peuvent également compromettre la précision des résultats.
 La mise à jour des données prend en moyenne moins de 5 secondes.
Cette durée varie en fonction des différents rythmes cardiaques individuels.
 Veuillez lire la valeur mesurée quand le tracé à l’écran est stable et régulier pour
que la précision de la valeur ainsi mesurée soit optimale et représente alors un
tracé standard.
 Des problèmes de surestimation peuvent émerger quand le patient souffre
d’une intoxication provoquée par le monoxyde de carbone. Il est déconseillé
d’utiliser l’appareil dans ce cas.
 Le doigt doit être placé correctement (voir la Fig. 4-3-2 correspondante dans
le mode d’emploi) sous peine d’obtenir des résultats de mesure faussés.
4.4 Contrindications médicales
SpO2
1) Étant donné que la valeur est déterminée en fonction du pouls mesuré au niveau d’une artériole, il est nécessaire que le flux pulsatile du sang du patient
soit suffisant. Dans le cas d’un patient avec une tension basse provoquée par
un choc, par une basse température ambiante ou corporelle, par une perte
de sang importante, ou par l’utilisation de médicaments vasoconstricteurs, le
tracé SpO2 (la courbe pléthysmographique) diminuera. Dans ce cas, la mesure
sera plus sensible aux interférences.
2) Une quantité importante de médicaments à base de teinture soluble (tels que le
bleu de méthylène, le vert d’indigo et l’indigotine), ou de carboxyhémoglobine
(COHb), de méthionine (Me+Hb), d’hémoglobine salicylique peut fausser les
résultats. Dans le cas de patients souffrant d’ictère également, la mesure de la
valeur SpO2 par cet appareil pourrait être inexacte.
3) Les drogues telles que la dopamine, la procaïne, la lidocaïne et la butacaine
peuvent aussi provoquer des erreurs importantes dans la mesure de la valeur
SpO2.
21
FRANÇAIS
4) Étant donné que les valeurs SpO2 servent de référence pour diagnostiquer les
anoxies anémiques et toxiques, les patients souffrant d’anémie grave pourraient également reporter de bonnes valeurs.
Mise en garde: Pour le détail des restrictions médicales et des contrindications liées à l’utilisation de l’appareil, veuillez vous référer à la littérature
médicale correspondante.
Canule nasale
Mises en garde: En cas de choc ou de blessure au nez, le monitoring doit
être supervisé par un personnel médical ou urgentiste.
4.5 Fonction temps de fonctionnement
(Se référer au point 4.2.4 Réglage du temps de fonctionnement).
Après avoir réglé les heures de fonctionnement, vous pouvez éteindre l’appareil.
Lorsque l’horloge arrivera à l’heure programmée, l’appareil s’allumera automatiquement et commencera à enregistrer. À la fin des heures programmées, l’appareil s’éteindra automatiquement.
4.6 Téléchargement des données à travers port USB
Maintenir la touche
appuyée pour allumer et pour accéder à l’écran principal.
Brancher le câble de transfert de données dans le port USB comme dans la Fig.
4-6-1, avant de le relier au port USB de l’ordinateur (voir Fig. 4-6-3).
Le PC commencera alors à lire la carte SD. Double-cliquer sur l’icône “ordinateur”
puis sur le symbole du nouveau dispositif connecté pour rechercher les données
enregistrées et les copier de la carte SD pour les enregistrer sur un CD ou sur l’ordinateur. Il est alors possible d’ouvrir les fichiers enregistrés à travers le Logiciel
PC afin d’analyser les informations sur le sommeil du patient.(“Power on” (allumer) ---- “Plug in USB data line” (brancher le câble de transfert de données USB)
---- “Open my computer” (ouvrir le poste de travail) ------- “Search for the device
disk symbol” (Cliquer sur le symbole du périphérique connecté) ----- “Copy the
.bin file to PC hard disk to avoid data missing” (Copier les fichiers .bin sur le
disque dur de l’ordinateur pour éviter de perdre des données.)
FRANÇAIS
Fig. 4-6-1 Branchement du câble USB
dépistage de l’apnée du sommeil
22
Fig. 4-6-2 Branchement du câble
au dispositif de USB à l’ordinateur
Analyse
Fig. 4-6-3 Branchement de l’appareil à l’ordinateur
1. Câble USB
2. Appareil
3. Ordinateur
Remarques:
 Pendant la lecture de la carte, l’appareil de peut pas enregistrer.
L’écran affichera “Uploading” (téléchargement).
 Si l’ordinateur n’est pas en mesure d’identifier le périphérique, rebrancher le
câble USB.
23
FRANÇAIS
4.7 Chargement de la batterie
Deux méthodes de chargement sont possibles:
1) Brancher l’appareil à l’ordinateur avec le câble de transfert de données pour
que l’appareil se mette en charge.
2) Brancher l’adaptateur à une prise de courant et à l’appareil à travers le câble
de transfert de données.
Voyant de recharge en cours : Lorsque la batterie est en cours de chargement, le
voyant est orange ; tant que la batterie est chargée, le voyant est vert.
Remarque:
 Pour garantir un temps de fonctionnement suffisant, recharger complètement
la batterie avant d’utiliser l’appareil.
5 Instructions d’utilisation du logiciel
Double-cliquer sur les raccourcis pour entrer dans la page d’accueil du logiciel
(appelé ci-dessous « le programme »), visible dans la Fig. 5-1.
Fig.5-1
5.1 Importation des données et gestion des cas
1: Importation des données d’un cas
Lancer le logiciel et importer les données en cliquant sur “Import Case Data” dans
le menu “File” (fichier). La fenêtre suivante (Fig. 5-1-1) apparaîtra:
FRANÇAIS
24
Fig. 5-1-1
Cliquer sur “Open” pour ouvrir l’interface d’importation des données (voir Fig.
5-1-2). Chercher le chemin d’enregistrement du cas et cliquer sur “Import Case”.
Renseigner le nom du patient, puis cliquer sur “Import Case” pour afficher le tracé
(voir Fig. 5-1-3). Les informations patient sont enregistrées dans la bibliothèque («
case library »). Si le nom du patient reste vide, le système affichera un message
demandant de renseigner cette section.
Fig. 5-1-2
25
FRANÇAIS
Fig. 5-1-3
2. Gestion des cas
Cliquer sur “Case Manage” dans le menu “File” pour entrer dans le sous-menu
correspondant (voir Fig. 5-1-4):
Fig. 5-1-4
La partie gauche de l’écran affiche tous les cas présents dans la bibliothèque.
Lorsque vous sélectionnez un cas, les informations du patient correspondant
(comprenant les informations de base récoltées) s’afficheront à droite de l’écran.
Il est possible également d’ajouter le nom du médecin, de l’opérateur ainsi que
les remarques du médecin.
Cliquer sur “Picture Path” pour choisir le tracé du patient, puis cliquer sur “Save”
pour l’enregistrer. Le tracé sera affiché sur la fiche du patient.
Le système a une fonction permettant de modifier et d’éliminer des informations
patient si vous souhaitez modifier certaines informations relatives au cas. Tout
FRANÇAIS
26
d’abord, sélectionner le patient à gauche de l’écran, puis modifier les informations
comme désiré à droite de l’écran, enfin cliquer sur “Save Case” pour enregistrer
les modifications; si vous désirez éliminer une fiche patient, sélectionner le cas
puis cliquer sur “Delete Case”. Le système affichera un message de demande de
confirmation (voir Fig. 5-1-5), cliquer sur “OK” pour éliminer définitivement le cas
de la bibliothèque. Double-cliquer sur le cas dans la fenêtre de gestion des cas
pour afficher le tracé correspondant (voir Fig. 5-1-3).
Fig. 5-1-5
5.2 Réglages système
Sélectionner “Global Setting” dans le menu “Setting” (réglages) pour afficher
la fenêtre des réglages généraux (Fig. 5-2-1).
Fig. 5-2-1
1) Remplir les informations essentielles concernant l’hôpital dans l’interface
“Hospital Info”.
27
FRANÇAIS
2) Choisir la couleur ou l’état des tracés provenant de chaque dérivation dans
l’interface “Channel setting” (voir Fig. 5-2-2):
Fig. 5-2-2
3) Régler les paramètres pour les valeurs SpO2 et le débit d’air (“flow”) dans les
interfaces correspondantes (voir Fig. 5-2-3).
Fig. 5-2-3
4) Vous pouvez ajouter, éditer ou éliminer des indications d’évènement dans l’interface “Mark” (voir Fig. 5-2-4):
FRANÇAIS
28
Fig. 5-2-4
Cliquer sur “Add” (ajouter) pour accéder à la fenêtre de dialogue “Add Mark”
(ajouter un évènement), comme dans la Fig. 5-2-5. Cliquer sur “OK” pour afficher
le nouvel évènement dans la liste. Si vous désirez éditer un évènement, sélectionnez l’évènement concerné dans la liste, puis cliquez sur “Edit” ou double-cliquer
sur le type d’évènement pour afficher la fenêtre de dialogue “Edit Mark” (éditer un
évènement), comme dans la Fig. 5-2-6).
Les huit champs de la liste d’évènements sont affichés par défaut et ne peuvent
pas être éliminés ou édités mais leur couleur peut être modifiée. Sélectionner
les évènements et cliquer sur “Delete” pour éliminer les évènements définis par
l’utilisateur (se référer au chapitre 5.3 pour plus de détails)
Fig. 5-2-5
29
FRANÇAIS
Fig. 5-2-6
5) Vous pouvez choisir la langue d’affichage en cliquant sur l’option “Language”
(voir Fig. 5-2-7).
Fig. 5-2-7
Cliquer sur “OK” dans la fenêtre de dialogue des réglages généraux (“Global Setting”) pour enregistrer et appliquer les réglages effectués.
FRANÇAIS
30
5.3 Affichage du tracé
La zone d’affichage du tracé est visible dans la Fig. 5-1-3. Elle peut contenir deux
tracés ou un graphique de données et un tracé, ou encore un seul tracé ou un
seul graphique. L’option de réglage de l’affichage peut changer le nombre de
graphiques et la taille de la zone (voir Fig. 5-3-1:
Fig. 5-3-1
Les tracés provenant des quatre dérivations mesurant le débit d’air, la valeur
SpO2, le rythme cardiaque, ainsi que la courbe pléthysmographique s’affichent
dans la zone d’affichage des graphiques (voir Fig. 5-3-2). Pour faciliter l’observation, il est possible de déplacer les bords de chaque tracé pour changer la dimension de la zone d’affichage. Des données affichées en face des tracés de chaque
dérivation peuvent être utilisées pour confirmer les valeurs correspondantes (voir
Fig. 5-1-3(3)):
Fig. 5-3-2
FRANÇAIS
31
Les symboles se trouvant à droite de la zone d’affichage du tracé
(Fig. 5-3-3) permettent d’ajuster la taille et la position de la ligne
de base du tracé.
Cliquer sur
, pour augmenter l’amplitude; cliquer sur
, pour
réduire l’amplitude; cliquer sur
, pour que la ligne de base se
décale vers le haut; cliquer sur
, pour que la ligne de base se
décale vers le bas. Lorsque l’amplitude est modifiée, les données
affichées dans la Fig. 5-3-2 changent proportionnellement. Pour
les tracés sans données affichées, le tracé derrière le nom deviendra plus grand ou plus petit.
Fig. 5-3-3
Cliquer le bouton droit de la souris et la faire
glisser sur un tracé pour faire apparaître la fenêtre de dialogue de la Fig. 5-3-4. Sélectionner
le type d’évènement et cliquer sur “OK” pour
afficher l’évènement à l’endroit sélectionné
(voir Fig. 5-1-3(2)).
Au moment de l’édition, placer le pointeur de
la souris sur le bord de la zone de marquage:
vous pouvez faire glisser la souris pour ajuster
la taille de la zone de marquage. De nouvelles
indications d’évènements ne peuvent pas recouvrir les anciennes indications. Pour éliminer les évènements, sélectionner l’évènement
à éliminer sur le tracé et appuyer sur “Delete”
sur le clavier ou cliquer sur le bouton droit de
la souris.
Fig. 5-3-4
FRANÇAIS
32
Cliquer sur le bouton gauche de la souris pour afficher la fenêtre de dialogue correspondante (voir Fig. 5-3-4). Les évènements “Sleep Begin” (début de l’endormissement) et “Sleep End” (fin de l’endormissement) peuvent être réglés comme
dans la Fig. 5-1-3(1):
La zone d’affichage de l’axe temporel se présente comme dans la Fig. 5-3-5.
Il est possible de parcourir les tracés en faisant glisser la souris ou en tournant sa
roulette pour déplacer la barre de défilement. Sélectionner “PgUp” (page précédente) et “PgDn” (page suivante) pour afficher l’écran du tracé précédent ou suivant. Appuyer sur “Home” (début) et “End” (fin) pour retourner au début et à la fin
du tracé. L’axe temporel affiche l’heure de début et de fin de l’enregistrement des
données ainsi qu’une coordonnée temporelle toutes les cinq secondes. L’heure
affichée sur l’axe changera en fonction de la position de la barre de défilement.
Fig. 5-3-5
La Fig. 5-3-6 montre les sélections de temps disponibles. Il est possible de régler
l’intervalle de temps d’un écran, de régler des intervalles de temps différents suivant les différents graphiques et de régler des vues synchronisées.
Fig. 5-3-6
La Fig. 5-3-7 montre les icônes permettant de parcourir les évènements.
Il est possible de sélectionner le type d’évènement que vous désirez parcourir
dans la liste. Pour faciliter l’observation, il est possible de cliquer sur les flèches
directionnelles droite et gauche pour voir les indications d’évènement une par
une. Si aucune indication d’évènement ne correspond au type d’évènement sélectionné, le programme affichera un message d’alerte.
Fig. 5-3-7
33
FRANÇAIS
5.4 Menus fonctions
Dans la fenêtre d’affichage du tracé sont disponibles des menus pour accéder à
différentes fonctions (voir Fig. 5-4-1).
1. Cliquer sur “Import Case” (importer un cas) dans le menu “File” (fichier) pour
afficher l’interface informations sur le cas (voir Fig. 5-1-1) qui peut aider les médecins à importer d’autres données du patient lors de l’observation du tracé.
Fig. 5-4-1
2. Le menu “Edit” (éditer) contient deux options possibles: “Undo Ctrl+Z” (annuler
l’indication sur le tracé) et “Redo Ctrl+Y” (remettre l’indication sur le tracé). Voir
Fig. 5-4-2).
Fig. 5-4-2
3. Le menu “view” contient deux options possibles: “Report View” (voir la fiche
patient) et “EventList View” (voir la liste des types de mesures). Voir Fig. 5-4-3.
Le menu “Report View” est utilisé pour imprimer les fiches patient. Cliquer sur
cette option pour afficher l’aperçu avant impression (voir Fig. 5-4-4): il est possible d’utiliser la fonction
zoom avant et arrière et
la fonction haut et bas de
page. Cliquer sur “Print”
pour imprimer la fiche
patient.
Fig. 5-4-3
FRANÇAIS
34
Fig. 5-4-4
Le programme propose également la fonction d’édition et d’insertion des informations de diagnostic dans la fiche patient. Cliquer sur “Diagnose” pour accéder
à la fenêtre d’informations de diagnostic, comme dans la Fig. 5-4-5, puis renseigner les informations de diagnostic et le nom patient. Cliquer
sur “OK” pour valider.
Cliquer sur “Excel Export”, pour
exporter la première page de
la fiche patient en format Excel
dans le fichier spécifié par l’utilisateur.
Remarque: La fonction “Excel
export” ne peut être utilisée que
dans le cas où est installé le paquet Microsoft Office 2003 ou
une version supérieure.
Fig. 5-4-5
35
FRANÇAIS
4. Sélectionner l’option “EventList View” (voir la liste des types de mesure) pour
afficher la fenêtre comme dans la Fig. 5-4-6. Les types de mesures sont affichés
à gauche de l’écran. Le programme propose quatre types de mesures: “Other”
(autre), « SpO2 », « Breath » (respiration) et « pulse » (pouls). Les types d’évènement, l’heure de début et de fin et la durée sont affichés à droite de la liste des
types de mesures.
Fig. 5-4-6
5. Cliquer sur “Reanalyse” (analyser de nouveau) pour afficher la fenêtre de dialogue comme dans la Fig. 5-4-7.
En cliquant sur “OK” vous éliminerez les anciennes données pour refaire l’analyse; en cliquant sur “No” une nouvelle analyse sera effectuée mais sans éliminer
l’analyse manuelle des données; cliquer sur “Cancel” pour éliminer la nouvelle
opération d’analyse.
Fig. 5-4-7
FRANÇAIS
36
6. Cliquer sur “Patient info” (informations patient) pour afficher les informations
du cas en cours, facilitant ainsi l’analyse du cas par le médecin.
Fig. 5-4-8
7. Cliquer sur “Help” pour accéder au document d’aide de ce logiciel.
6 Spécifications techniques
Nom du produit: dispositif de dépistage de l’apnée du sommeil
Sécurité: conforme aux standards CEI 60601-1
Classification:
Compatibilité: Groupe I, Type B
Type d’alimentation: appareil à source d’énergie électrique interne
Niveau de protection contre les décharges électriques: parties appliquées sécurisées de type BF.
Degré d’étanchéité: IP22 pour l’appareil, IPX1 pour le capteur SpO2.
Niveau de sécurité en présence de gaz inflammables: l’appareil ne doit pas être
utilisé en présence de gaz inflammables.
Mode de fonctionnement: fonctionnement continu
Caractéristiques physiques:
Dimensions: 69(longueur) × 50(largeur) ×17.3 (épaisseur) mm
37
FRANÇAIS
Poids:100g
Conditions d’utilisation:
(1) Transport et stockage:
Températures: - 40°C~+55°C
Humidité relative: ≤95 %
Pression atmosphérique: 500 hPa~1060 hPa
(2) Conditions de fonctionnement:
Températures: 10°C~40°C
Humidité relative: ≤75%
Pression atmosphérique: 700 hPa~1060 hPa
Type de batterie: Batterie rechargeable au lithium de 3.7V
Tension de fonctionnement: 3.6 V CC ~ 4.2V CC.
Alimentation: ≤100mA
Écran d’affichage: Écran d’affichage LCD
Principaux paramètres
(1) Mesure du débit d’air inspiré par le nez:
Intervalle de mesure: 0rpm~40rpm
Résolution: 1rpm
Précision: ±2rpm
(2) Mesure de la valeur SpO2:
Intervalle de mesure: 0%~100%
Résolution: 1%
Précision: 70%~100%, ±2%; <70% non spécifié
(3) Mesure du rythme cardiaque:
Intervalle de mesure: 30bpm~250bpm
Résolution: 1bpm
Précision: ±2 bpm et ±2% (sélection max)
(4) Résistance à la lumière environnante:
La différence entre les valeurs mesurées dans des conditions d’éclairage artificiel ou de lumière naturelle intérieure et les valeurs mesurées dans une pièce
sombre est de moins ±1%.
7 Nettoyage, désinfection et entretien
7.1 Nettoyage
Garder les surfaces extérieures de l’appareil propres et dépoussiérées, en les nettoyant avec un chiffon doux propre. Si nécessaire, nettoyer avec un chiffon doux
imprégné d’un peu d’eau ou d’eau + savon et sécher ensuite immédiatement
l’appareil avec un chiffon sec. La canule nasale est jetable.
La prise de branchement de la canule peut être nettoyée avec de l’alcool médical,
puis séchée à l’air libre ou avec un chiffon sec.
FRANÇAIS
38
Remarques:
 Éteindre l’appareil avant de le nettoyer.
 Ne pas utiliser de produits agressifs comme l’acétone.
 Ne jamais utiliser de produits abrasifs, tels que la paille de fer ou le poli à métal.
 La température de l’eau utilisée pour le nettoyage de l’appareil doit être inférieure à 60°C.
 Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’appareil. Ne plonger aucune partie de
l’appareil dans un liquide.
 Éviter de verser un produit liquide sur l’appareil pendant le nettoyage.
 Ne laisser aucune trace de produit nettoyant sur la surface de l’appareil.
7.2 Désinfection
Après avoir nettoyé l’appareil en suivant les indications ci-dessus, l’essuyer avec
de l’alcool médical. Laisser sécher à l’air libre (ou utiliser un chiffon sec).
Remarques:
 Ne jamais désinfecter l’appareil à l’aide de vapeur à basse température ou par
des procédures de stérilisation à haute température.
 Ne pas utiliser de procédures de stérilisation par faisceaux d’électrons ou
d’autres méthodes de désinfection.
7.3 Entretien
Contrôler qu’il n’y ait pas de dommages visibles qui pourraient compromettre la
sécurité du patient et les résultats du monitoring avant d’utiliser l’appareil.
Il est conseillé d’effectuer un contrôle au moins une fois par mois (ou plus souvent). En cas de détérioration évidente, il est conseillé de remplacer les pièces
endommagées avant utilisation.
L’appareil étant un équipement électronique de précision, veuillez le manipuler
avec précaution. Les instructions suivantes peuvent prolonger la durée de vie de
l’appareil.
1) Recharger la batterie lorsque le signal indique un niveau de batterie faible.
2) Recharger la batterie rapidement après une décharge excessive. L’appareil devrait être rechargé tous les six mois lorsqu’il n’est pas utilisé régulièrement.
Suivre ce conseil peut allonger la durée de vie de la batterie.
3) Avant d’utiliser l’appareil, veuillez le nettoyer et le désinfecter en suivant les
instructions du mode d’emploi.
4) Veuillez nettoyer et désinfecter l’appareil après son utilisation pour éviter la
transmission d’infections.
La précision des mesures est contrôlée par l’appareil et ne peut pas être modifiée par l’utilisateur. Si le résultat n’est pas fiable, veuillez utiliser d’autres
FRANÇAIS
39
méthodes pour vérifier immédiatement ou contacter le revendeur local ou le
fabricant pour obtenir de l’aide.
Remarques:
 L’appareil doit être entretenu par des techniciens qualifiés et habilités par notre
société.
 Si l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, veuillez le remettre dans
son emballage après l’avoir nettoyé et désinfecté, puis le conserver dans un
endroit aéré et privé de gaz caustiques.
8 Légende des symboles
Symbole
Signification
Suivez les instructions d’utilisation
% SpO2
Valeur de Saturation pulsée en oxygène (unité: %)
PR bpm
Rythme du pouls (unité: bpm)
Batterie pleine
Batterie faible
Tonalité d’avertissement désactivée
Tonalité d’avertissement activée
Écoute du pouls désactivée
Écoute du pouls activée
REC •
Indicateur d’enregistrement
Appareil de type BF
Disposition DEEE
Port USB
FRANÇAIS
Symbole
0123
40
Signification
Dispositif médical conforme à la directive 93/42 / CEE
1060hPa
Limitation de la pression atmosphérique
500hPa
55°C
Á conserver entre -40 et 55°C
-40°C
%
95%
0%
Limitation de l’humidité
Dispositif pour usage unique, ne pas réutiliser
Code produit
Numéro de lot
Numéro de série
Attention: lisez attentivement les instructions (avertissements)
Fabricant
Représentant autorisé dans la Communauté européenne
Date de fabrication
Á conserver dans un endroit frais et sec
Á conserver à l’abri de la lumière du soleil
Fragile, manipulez avec soin
IP22
Degré de protection de l’enveloppe
FRANÇAIS
41
9 Résolution des problèmes
Problème
Cause possible
Solution
La valeur SpO2 ou le 1. Le doigt n’est pas posi- 1. Placer le doigt correctement
rythme du pouls ne
tionné correctement.
et réessayer.
s’affichent pas norma- 2. La valeur SpO2 du pa- 2. Essayer de nouveau;
lement.
tient dépasse les limites.
Aller à l’hôpital si vous êtes
3. Le doigt n’est pas assez
sûr que l’appareil fonctionne
enfoncé dans le capteur.
correctement.
4. Le doigt tremble ou le 3. Placer le doigt correctement
patient bouge.
et réessayer.
4. S’assurer que le patient
reste immobile.
Affichage du tracé du 1. Problème dans les bran- 1. Effectuer correctement les
débit d’air inspiré par le
chements.
branchements.
nez instable.
2. Problème dans l’installa- 2. Porter correctement la cation de la canule.
nule.
3. Le patient remue.
3. S’assurer que le patient
reste immobile.
L’appareil ne s’allume 1. La batterie est complè- 1. Recharger immédiatement la
pas.
tement ou presque combatterie.
plètement déchargée.
2. Contacter le centre d’assis2. Mauvais fonctionnement
tance le plus proche.
de l’appareil.
L’ordinateur n’installe 1. Le câble USB est abîmé 1. Réessayer de brancher le
pas le périphérique.
ou mal branché.
câble USB.
2. La carte SD est endom- 2. Contacter le centre d’assismagée.
tance le plus proche.
L’appareil ne peut pas La batterie est endomma- Contacter le centre d’assistanêtre utilisé pour toute gée.
ce le plus proche.
la durée prévue après
avoir été rechargé ou
la batterie ne peut pas
se recharger complètement même après 10
heures de recharge.
Un mauvais fonctionnement de votre appareil pourrait être dû à une utilisation non
conforme ou à d’autres problèmes. Consulter le tableau ci-dessus pour résoudre
les problèmes rencontrés.
FRANÇAIS
42
Annexe 1
État
Délai de mise en état
d’alarme
Délai de déclenchement
de l’alarme
Alarme de batterie faible
1s
20ms
Alarme SpO2
330ms
20ms
Alarme du rythme cardiaque
330ms
20ms
Alarme erreur capteur
16ms
20ms
Annexe 2
Instructions et déclaration du fabriquant sur les émissions électromagnétiques - Pour tous les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES
Instructions et déclaration du fabricant sur les émissions électromagnétiques
Le 33676 / RS01 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique
conforme aux spécifications ci-dessous. Le propriétaire ou l’utilisateur du 33676 /
RS01 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement respectant ces indications.
Test émissions
Cumplimiento
Environnement électromagnétique indications
Émissions d’ondes
radio CISPR 11
Groupe 1
Émission d’ondes
radio CISPR 11
Classe B
Le 33676 / RS01 utilise les ondes radio uniquement pour ses fonctions internes. Ses émissions
d’ondes radio sont très basses et ne devraient pas
causer d’interférences avec les équipements électroniques se trouvant à proximité.
Le 33676 / RS01 peut être utilisé dans tous les
établissements publics et dans les domiciles privés
alimentés par un réseau électrique basse tension
direct.
FRANÇAIS
43
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions
électromagnétiques - Pour tous les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques
Le 33676 / RS01 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique
conforme aux spécifications ci-dessous. Le propriétaire ou l’utilisateur du RS01 doit
s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement respectant ces indications.
Test de résistance
Décharge
électrostatique
(DES)
CEI 61000-4-2
Niveau
IEC 60601
±6 kV contact
±8 kV air
Fréquence champ 3A/m
magnétique
(50/60Hz)
CEI 61000-4-8
Niveau de
conformité
±6 kV
contact ±8
kV air
Environnement électromagnétique - indications
Le sol doit être en bois, en ciment
ou en carrelage. Si le plancher est
recouvert de matériel synthétique,
il doit contenir une humidité d’au
moins 30%.
3A/m
Les caractéristiques de l’alimentation principale doivent correspondre
à celles d’un établissement commercial ou hospitalier normal.
FRANÇAIS
44
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques Pour les ÉQUIPEMENTS et SYSTÈMES qui ne sont pas DE
SURVIE
Instructions et déclaration du fabriquant sur la résistance aux émissions électromagnétiques
Le 33676 / RS01 est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique
conforme aux spécifications ci-dessous. Le propriétaire ou l’utilisateur du 33676 / RS01
doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement respectant ces indications.
Test de résistance Niveau
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique indications
Ondes radio
émises
CEI 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz
à 80 MHz
3 Vrms
Ondes radio
rayonnées
CEI 61000-4-3
3 V/m
80 MHz
à 2.5 GHz
3 V/m
Les appareils de communication portables ou mobiles ne doivent pas être
utilisés à proximité du 33676 / RS01,
ni de ses câbles de branchement.
Respecter les distances calculées
suivant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
[ ]
3.5
d=[ E ]√P
7
d=[ E ]√P
3.5
d= V
√P
1
1
1
80 MHz - 800 MHz
800 MHz - 2,5 GHz
Là où P est la tension maximale en
sortie de l’émetteur en watts (W) selon le fabriquant de l’émetteur et où d
est la distance de séparation recommandée exprimée en mètres (m). Le
champ de force émis par l’émetteur
d’ondes radio fixe, selon un relevéa
électromagnétique mené sur site, devrait être plus faible que le niveau de
conformité pour toutes les plages de
fréquencesb.
Des interférences peuvent
se créer à proximité d’un
appareil portant le symbole suivant:
FRANÇAIS
45
REMARQUE 1 de 80 MHz à 800 MHz, s’applique la plage de fréquence la plus élevée.
REMARQUE 2 Ces lignes directrices pourraient ne pas s’appliquer à toutes les situations.
La propagation des ondes électromagnétiques est influencée par les effets d’absorption et de
réflexion par des structures, des objets et des personnes.
a Les champs de force émis par des émetteurs fixes, tels que les bases pour téléphones sans
fil et portables, les radios mobiles terrestres, les radios amateurs, les émissions radio AM et
FM et les émissions télévisés ne peuvent pas être estimés théoriquement avec précision. Pour
évaluer l’environnement électromagnétique créé par des émetteurs fixes d’ondes radio, il est
nécessaire de mener un relevé sur site. Si le champ de force mesuré sur le site dans lequel
le 33676 / RS01 est utilisé dépasse le niveau maximum de conformité, vérifier que le 33676
/ RS01 fonctionne normalement. Dans le cas contraire, il pourrait être nécessaire de prendre
des mesures telles que changer la position ou le lieu d’utilisation du 33676 / RS01.
b Au dessus d’une fréquence allant de 150 kHz à 80 MHz, le champ de force devrait être à
moins de 3 V/m.
Distances de séparation recommandées entre les équipements portables et
mobiles - De communication à ondes radio et l’ÉQUIPEMENT ou LE SYSTÈME
Pour les ÉQUIPEMENTS ou les SYSTÈMES qui ne sont pas DE SURVIE
Distances de séparation recommandées entre les équipements portables et mobiles de communication à ondes radio et le 33676 / RS01
Le 33676 / RS01 doit être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les
interférences des ondes radio rayonnées sont contrôlées. Le propriétaire ou l’utilisateur du
33676 / RS01 peut aider à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant la distance minimum indiquée ci-dessous (calculée en fonction de la tension maximale en sortie)
entre les appareils de communication portables ou mobiles (émetteurs) et le 33676 / RS01.
Tension maximale
de l’émetteur en
sortie (W)
0.01
0.1
1
10
100
Distance de séparation en fonction de la fréquence émise par
l’émetteur (en m)
150KHz - 80MHz
80MHz - 800MHz
800MHz - 2,5GHz
0.12
0.37
1.17
3.69
11.67
0.12
0.37
1.17
3.69
11.67
0.23
0.74
2.33
7.38
23.33
[ ]
3.5
d= V
√P
1
[ ]
3.5
d= E
√P
1
[ ]√P
7
d= E
1
Pour les émetteurs pour lesquels la tension maximale en sortie n’est pas indiquée ci-dessus,
la distance de séparation recommandé d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la tension maximale de l’émetteur en
sortie watts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 de 80 MHz à 800 MHz, appliquer la distance de séparation pour la plage de
fréquence la plus élevée.
REMARQUE 2 Ces lignes directrices pourraient ne pas s’appliquer à toutes les situations.
La propagation des ondes électromagnétiques est influencée par les effets d’absorption et
de réflexion par des structures, des objets et des personnes.
FRANÇAIS
46
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils
usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation,
le recyclage des déchets d’EEE. Pour obtenir plus d’informations sur les
points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le
service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de vente
du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière
d’élimination des déchets est passible de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu
de manière à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le
matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la
réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de
fabrication bien vérifiées, sera gratuite. Les frais de main d’oeuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure.
La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie.
La garantie n’est pas valable en cas de: réparation effectuée par un personnel non
autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés
par négligence, chocs ou usage impropre.
GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques
ou logiciels causés par l’action d’agents extérieurs tels que: sautes de courant,
champs électromagnétiques, interférences radio, etc.
La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si
le numéro de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les
produits considérés défectueux doivent être rendus seulement et uniquement au
revendeur auprès duquel l’achat a été effectué.
Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
">