Vanne de régulation,
métallique
Conception
La vanne de régulation 2/2 voies GEMÜ 566 dispose d'un corps à
mécanique de régulation intégrée, pouvant être piloté par différents
actionneurs.
Caractéristiques
• Convient pour les fluides neutres ou agressifs* sous la forme liquide ou
gazeuse
• Trois types d'actionneur au choix (manuel, pneumatique, motorisé)
• Quantités de fluide véhiculé de 63 - 2.500 l/h
• Compatible avec les cycles de CIP
Options
• Versions selon ATEX disponibles sur demande, pour commande
manuelle et pneumatique
Avantages
• Remplacement des actionneurs plus simple et une automatisation
possible à posteriori grâce au mécanisme de régulation intégré
• La tuyauterie n'a pas besoin d'être vidangée pour remplacer
l'actionneur, car l'axe est étanche grâce à la membrane de séparation
• Caractéristiques de régulation linéaires et proportionnelles disponibles
* Voir données techniques du fluide de service en page 2
Vue en coupe
566
Données techniques - commande manuelle
Conditions d'utilisation
Fluide de service
Température ambiante
Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme
liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et
chimiques des matériaux du corps et de la membrane.
Température du fluide
CIP max. 30 min
(matériau de la membrane de séparation code 33)
Pression de service
Pression de service
Toutes les pressions sont données en bars relatifs.
Les corps de vanne sont certifiés jusqu'à PN 10.
Étanchéité du siège
métallique
566
90 °C
Matériau de l'actionneur
85 °C
Couvercle
A4 inox, (1.4408)
Volant
A4 inox, (1.4408)
Capuchon
PEEK
0 - 6 bars
Classe de fuite max. admissible du siège
Norme
DIN EN 60534-4
max. 60 °C
Procédure de test
1
2
Taux de fuite
IV
Fluide d’essai
Air
Données pour la commande - commande manuelle
Forme du corps
Code
Fonction de commande
Code
Type de raccordement
Code
Type d'actionneur
Code
Passage en ligne
D
Orifice taraudé DIN ISO 228
Commande manuelle
1
Clamp ASME BPE pour tube ASME BPE,
encombrement EN 558, série 7
Standard
Caractéristique de régulation
C1
Exemple de référence
Type
Diamètre nominal
566
566
Forme du corps (code)
Type de raccordement (code)
8
8
33
Valeur du Kv
D
1
voir page 8
Valeurs du Kv : tolérance ±10%
D
1
Matériau du corps (code)
Matériau membrane de séparation (code)
C1
C1
Fonction de commande (code)
Type d'actionneur (code)
4
4
0
0
Caractéristique de régulation (code)
1TN
1TN
Valeur du Kv
Réf.
informatique
Désignation
88264576
653MAGSV1
C1
88232776
653MAGSV1
C1
88279388
653MAGSV2
C1
88239348
653LOCSVL
88239405
G*
L*
* Schéma de sélection voir diagramme page 8
4
EPDM
Code
Proportionnelle
Linéaire
Matériau de la membrane de séparation Code
FPM
1TB*
* Verouillage possible par palier de 7,5%
Code
1.4435 (ASTM A 351 CF3M ≙ 316L), inox de fonderie
1TN
Verrouillage
88
Matériau du corps
0
G
G
Description
Unité de verrouillage électromagnétique
24 V DC, normalement fermée, M22x1
ATEX
AT
Unité de verrouillage électromagnétique
24 V DC, normalement fermée, M22x1
IP 54, connecteur femelle forme A DIN EN 175301-803
Unité de verrouillage électromagnétique
24 V DC, normalement ouverte, M22x1
IP 54, connecteur femelle forme A DIN EN 175301-803
Unité de verrouillage M22x1 avec étrier de blocage
653LOCSVB
Unité de verrouillage M22x1 sans étrier de blocage
3
566
63
63
Données techniques - commande pneumatique
Fluide de service
Fluide de commande
Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme
liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et
chimiques des matériaux du corps et de la membrane.
Température du fluide
CIP max. 30 min
(matériau de la membrane de séparation code 33)
Conditions d'utilisation
Température ambiante
Gaz neutres
Température max. admissible du fluide de commande 70 °C
Volume de remplissage :
90 °C
85 °C
max. 60 °C
Pression de service [bar]
Pression de commande [bar]
0-6
Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Les corps de vanne sont certifiés jusqu'à PN 10.
Étanchéité du siège
métallique
566
0,03 dm³
Classe de fuite max. admissible du siège
Norme
DIN EN 60534-4
Procédure de test
1
4
4,5 - 7,0
Taux de fuite
IV
Fluide d’essai
Air
Données pour la commande - commande pneumatique
Forme du corps
Code
Fonction de commande
Code
Type de raccordement
Code
Type d'actionneur
Code
Caractéristique de régulation
Code
Passage en ligne
D
Orifice taraudé DIN ISO 228
Normalement fermée (NF)
1
Clamp ASME BPE pour tube ASME BPE,
encombrement EN 558, série 7
Type d'actionneur
Proportionnelle
Linéaire
Code
1.4435 (ASTM A 351 CF3M ≙ 316L), inox de fonderie
C1
FPM
Diamètre nominal
Forme du corps (code)
Type de raccordement (code)
Valeur du Kv
4
EPDM
566
8
8
voir page 8
Valeurs du Kv : tolérance ±10%
33
566
G*
L*
* Schéma de sélection voir diagramme page 8
Matériau de la membrane de séparation Code
Type
1T1
88
Matériau du corps
Exemple de référence
1
D
1
D
1
Matériau du corps (code)
Matériau membrane de séparation (code)
Fonction de commande (code)
Type d'actionneur (code)
Caractéristique de régulation (code)
Valeur du Kv
C1
C1
4
4
1
1
1T1
1T1
G
G
63
63
Pour configurer une vanne de régulation complète, il faut combiner la vanne de base à commande pneumatique avec un
positionneur électropneumatique. Pour ce faire, les positionneurs/régulateurs de process GEMÜ 1434 et 1436 sont disponibles.
5
566
Données techniques - commande motorisée
Fluide de service
Données électriques
Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme
liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et
chimiques des matériaux du corps et de la membrane.
Température du fluide
CIP max. 30 min
(matériau de la membrane de séparation code 33)
Tension d'alimentation
90 °C
Uv = 24 V 50/60 Hz +/- 10%
Uv = 120 V 50/60 Hz +/- 10 %
Uv = 230 V 50/60 Hz +/- 10 %
Puissance consommée 3,5 VA
Durée d'enclenchement 100% de la durée de
fonctionnement
85 °C
Connexion électrique
2 x PG 13,5
module de fonction version AE, AP
Pression de service
Pression de service
Toutes les pressions sont données en bars relatifs.
Les corps de vanne sont certifiés jusqu'à PN 10.
2 x connecteur cylindrique (connecteur mâle Hirschmann N 6 R
AM2)
module de fonction version E1, E2, E3
0 - 6 bars
Protection
Conditions d'utilisation
Température ambiante
IP 65 selon EN 60529
-15 à +55 °C
Temps de manœuvre
Voir type d'actionneur page 7
environ 17 ou 45 s
Résistance d'entrée
33 Ω (entrée protégée par diode inverseuse)
Étanchéité du siège
métallique
566
Classe de fuite max. admissible du siège
Norme
DIN EN 60534-4
Procédure de test
1
6
Taux de fuite
IV
Fluide d’essai
Air
Données pour la commande - commande motorisée
Forme du corps
Code
Module de fonction
Type de raccordement
Code
Commande Ouvert/Fermé
à sortie potentiomètre
AP
Régulation de position de la vanne,
recopie de position interne,
signal de consigne externe, 0/4 - 20 mA
E2*
Passage en ligne
D
Orifice taraudé DIN ISO 228
Commande Ouvert/Fermé
avec indication des positions par fins de course
supplémentaires
(tension de signal = tension d'alimentation)
1
Clamp ASME BPE pour tube ASME BPE,
encombrement EN 558, série 7
88
Matériau du corps
Code
1.4435 (ASTM A 351 CF3M ≙ 316L), inox de fonderie
C1
Code
AE
Régulation de position de la vanne,
recopie de position interne,
signal de consigne externe, 0 - 10 V
E1*
Régulation de process,
signal de mesure externe, 0/4 - 20 mA,
signal de consigne externe, 0/4 - 20 mA
E3*
* uniquement compatible avec numéro K 6027
Matériau de la membrane de séparation Code
FPM
4
EPDM
Caractéristique de régulation
33
Tension d'alimentation/fréquence
Proportionnelle
Linéaire
24 V 50/60 Hz
C4
G4
230 V 50/60 Hz
G*
L*
* Schéma de sélection voir diagramme page 8
Code
120 V 50/60 Hz
Code
Valeur du Kv
L4
voir page 8
Valeurs du Kv : tolérance ±10%
Type d'actionneur
Code
Temps de manoeuvre 17 sec.
A0
Temps de manoeuvre 45 sec.
A1
Version spéciale
Numéro K
Avec connecteur mâle Hirschmann
Exemple de référence 566
8
Diamètre nominal
8
Type
566
Forme du corps (code)
Type de raccordement (code)
Matériau du corps (code)
D
D
1
C1
1
C1
Matériau membrane de séparation (code)
Tension d'alimentation/fréquence (code)
Module de fonction (code)
Caractéristique de régulation (code)
Valeur du Kv
Type d'actionneur (code)
Version spéciale (numéro K)
7
4
4
C4
C4
AE
AE
G
G
6027
63
63
A0
A0
566
-
-
Valeurs du Kv
Proportionnelle (code de raccordement 1)
Courbe de
régulation
Siège ø
[mm]
Valeur du
Kv [l/h]
DN 8
G
3
100
X
6
250
G
G
3
3
G
G
6
G
X
-
-
160
X
-
-
11
1000
G
15
2500
11
-
X
630
G
G
-
X
400
6
-
X
1600
Linéaire (code de raccordement 1)
DN 10 DN 15
63
-
-
X
-
-
-
X
-
-
100
X
X
-
6
250
X
X
-
6
G
6
400
630
11
1000
G
15
2500
G
11
1600
15
2500
Kv-Wert
Valeur
du Kv[%]
[%]
-
X
250
X
X
-
X
-
L
L
L
3
6
11
15
X
80
60
L
G
40
20
20
40
60
Course
[%]
Hub [%]
566
-
-
6
-
0
-
L
L
100
0
-
X
DN 20
-
-
-
DN 15
-
X
X
-
Valeur du
Kv [l/h]
-
X
630
1600
-
Siège ø
[mm]
-
X
6
11
-
Courbe de
régulation
-
X
G
X
-
Linéaire (code de raccordement 88)
3
G
250
X
-
G
G
6
100
X
DN 20
160
L
3
DN 10 DN 15
-
DN 15
3
DN 8
L
-
Valeur du
Kv [l/h]
G
Valeur du
Kv [l/h]
L
Siège ø
[mm]
63
Siège ø
[mm]
L
-
Courbe de
régulation
3
Courbe de
régulation
L
Proportionnelle (code de raccordement 88)
G
[l/h]
8
80 100
100
630
1600
2500
X
-
-
X
Dimensions
Taille
d'actionneur
1TB
1TN
[mm]
Dimensions de l'actionneur - commande manuelle
CT
CT2
ØB
□ B2
170
105
63
67
135
-
63
67
MAG
X
LOC
107
73
-
-
B
B2
CT
X
B2
CT 2
CT
B
9
566
Dimensions
61
GEMÜ 4232
GEMÜ 1434
67
G
1/4
M
16x1
HAR
□U
255
42
228
283
M
32
B
90
CT 1
GEMÜ 1436
□ B2
U
GEMÜ 4232
HAR
ØB
82
GEMÜ 1436
U
G
CT1
Dimensions de l'actionneur commande pneumatique
[mm]
GEMÜ 1434
B2
U
B
CT
Dimensions de l'actionneur commande motorisée
CT1
96
ØB
100
CT 1
CT
205
566
10
Dimensions
[mm]
M
Dimensions des points de fixation
du corps de vanne
f
M
40
M5
f
DN
8, 10, 15, 20
Dimensions du corps [mm]
DN
Orifice taraudé, code de raccordement 1
Matériau du corps : 316L (code C1)
R
8
t
G 1/4
10
G 3/8
33
15
16
33
16
G 1/2
H2
33
L
15
72
15
72
72
H2
R
H
15
H
16
t
L
DN
L
15
108
117
H
H2
ø d1
ø d3
33
15
15,75
25,0
33
15
9,40
25,0
d3
d1
H2
H
20
Raccord clamp, code de raccordement 88
Matériau du corps : 316L (code C1)
L
11
566
Plans de câblage
Plan de câblage - Module de fonction code AE
Ouvert
VDR
S1
Plan de câblage - Module de fonction code AP
Moteur Fermé
synchrone
M~
Ouvert
VDR
W
Moteur
Fermé
synchrone
M~
VDR
C
S2
S1
VDR
W
Potentiomètre
de recopie
10 K Ω
C
S2
La tension de l'indication des fins de course doit être identique à la tension
d'alimentation de l'actionneur.
566
12
3
4
5
6
7
8
rouge
2
vert
1
jaune
8
PE
7
N
bleu
6
bleu
noir
5
Fermé
PE
4
Ouvert
N
3
noir
Fermé
2
brun
Ouvert
1
brun
Linéaire
Plan de câblage - Module de fonction code E1 / E2
6
5
4
1
Broche
1
2
3
4
5
6
7
3
6
2
1
Désignation
Broche
L, tension d'alimentation du moteur
1
N
2
Non affecté
3
Non affecté
4
Non affecté
5
Non affecté
6
, PE
7
5
4
3
2
Désignation
Non affecté
Non affecté
Non affecté
Non affecté
Masse, entrée de consigne
I+ / U+, entrée de consigne
Non affecté
Plan de câblage - Module de fonction code E3
6
5
1
Broche
1
2
3
4
5
6
7
4
3
6
2
1
Désignation
Broche
L, tension d'alimentation du moteur
1
N
2
Non affecté
3
Non affecté
4
Non affecté
5
Non affecté
6
, PE
7
13
5
4
3
2
Désignation
Non affecté
Non affecté
Masse, entrée du signal de mesure
I+ / U+, entrée du signal de mesure
Masse, entrée de consigne
I+ / U+, entrée de consigne
Non affecté
566
6
1
Broche
5
4
3
6
2
1
Désignation
1
L1, tension du moteur pour sens de marche
OUVERT
2
3
5
n.c.
4
Us, S1 (24) position finale OUVERTE [Us = Ub]
, PE
7
1
2
Us, S2 (24) position finale FERMÉE [Us = Ub]
6
Broche
L1, tension du moteur pour sens de marche
FERMÉ
N, tension de référence
4
Module de fonction AP commande Ouvert/Fermé
à sortie potentiomètre et connecteur Hirschmann N 6 R
AM2 (version : 6027)
3
5
6
7
5
4
3
2
Désignation
L1, tension du moteur pour sens de marche
OUVERT
L1, tension du moteur pour sens de marche
FERMÉ
Tous les droits, tels que les droits d’auteur ou droits de propriété
industrielle, sont expressément réservés.
Module de fonction AE commande Ouvert/Fermé
avec indication des positions par 2 fins de course
supplémentaires et connecteur Hirschmann N 6 R AM2
(version : 6027)
N, tension de référence
Us +, potentiomètre de recopie tension de
signal
Us -, potentiomètre de recopie sortie signal
Us , potentiomètre de recopie tension de
signal
, PE
Version de la connexion électrique
AP
E1
E2
E3
Connecteur mâle Hirschmann (numéro K 6027)
X
X
X
-
X
X
-
X
-
X
Pour connaître l'ensemble de la gamme des vannes à clapet, des accessoires et des autres produits GEMÜ,
veuillez consulter le programme de fabrication.
Disponible sur simple demande auprès de nos services.
GESTION DES FLUIDES
VANNES, MESURE ET REGULATION
GEMÜ S.A.S. · 1 rue Jean Bugatti · CS 99308 Duppigheim · 67129 MOLSHEIM CEDEX · Phone: ++ 33-3 88 48 21 00 · Telefax ++33-3 88 49 12 49
info@gemue.fr · www.gemu-group.com
Sujet à modification · 01/2019 · 88651953
AE
Bornier de raccordement et presse-étoupe
">
