Gemu 566 Manually operated, pneumatically operated or motorized control valve Fiche technique

GEMÜ 566
Vanne de régulation à commande motorisée
Caractéristiques
• Régulation de fluides liquides et gazeux de 63 l/h à 2500 l/h
• Caractéristiques de régulation linéaires ou proportionnelles
disponibles
• Étanchéité hermétique entre le fluide et l'actionneur
• Échange de l'actionneur et du type d'actionneur possible sans
démontage ou vidange du corps de vanne de la tuyauterie
• différents types d'actionneurs disponibles
Description
La vanne de régulation 2/2 voies à siège droit GEMÜ 566 dispose d'un corps à mécanique de régulation intégrée. Des types
d'actionneurs manuels, pneumatiques et motorisés sont disponibles. La vanne GEMÜ 566 a été spécialement mise au point
pour la régulation de petites quantités et permet un débit de 63 l/h à 2500 l/h.
Détails techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Température du fluide : 0 à 90 °C
Température ambiante: 0 à 60 °C
Pression de service : 0 à 6 bars
Diamètres nominaux : DN 8 à 15
Formes de corps : Corps à passage en ligne
Types de raccordement : Clamp l Raccord à visser
Normes de raccordement : ASME l DIN l EN l ISO
Matériaux du corps : 1.4435, inox de fonderie
Matériaux de l'étanchéité du siège : 1.4435
Tension d'alimentation : 24 V DC
Vitesse de positionnement : max. 3 mm/s
Indice de protection : IP 65
Conformités: EAC l FDA
Données techniques en fonction de la configuration respective
Informations
complémentaires
Webcode: GW-566
Comparaison des produits
Comparaison des produits
GEMÜ 566
GEMÜ 566
GEMÜ 566
Type d'actionneur
Manuel
l
-
-
Pneumatique
-
l
-
Motorisé
-
-
l
Diamètres nominaux
DN 8 à 15
DN 8 à 15
DN 8 à 15
Pression de service
0 à 6 bars
0 à 6 bars
0 à 6 bars
l
l
l
Clamp
l
l
l
Raccord à visser
l
l
l
Matériau du corps
1.4435, inox de fonderie
Types de raccordement
GEMÜ 566
2 / 20
www.gemu-group.com
Description du produit
Description du produit
1
2
3
4
5
6
7
Repère
Désignation
Matériaux
1
Indicateur optique de posi- PA 12
tion
2
Commande manuelle de
secours
3
Partie supérieure de l'actionneur avec indication
optique à LED
Polyamide, 50% de fibre de
verre
4
Partie inférieure de l’actionneur
Polyamide, 50% de fibre de
verre
5
Connexions électriques
6
Rehausse avec perçage de 1.4305 / 1.4408
fuite
7
Corps de vanne
www.gemu-group.com
ASTM A 351 CF3M, inox de
fonderie
3 / 20
GEMÜ 566
Description du produit
GEMÜ CONEXO
L'interaction entre des composants de vanne dotés de puces RFID et l'infrastructure informatique correspondante procure un
renforcement actif de la sécurité de process.
Ceci permet d'assurer, grâce aux numéros de série, une parfaite traçabilité de chaque vanne et de chaque composant de vanne
important, tel que le corps, l'actionneur, la membrane et même les composants d'automatisation, dont les données sont par
ailleurs lisibles à l'aide du lecteur RFID, le CONEXO Pen. La CONEXO App, qui peut être installée sur des terminaux mobiles, facilite et améliore le processus de qualification de l'installation et rend le processus d'entretien plus transparent tout en permettant de mieux le documenter. Le technicien de maintenance est activement guidé dans le plan de maintenance et a directement accès à toutes les informations relatives aux vannes, comme les relevés de contrôle et les historiques de maintenance.
Le portail CONEXO, l'élément central, permet de collecter, gérer et traiter l'ensemble des données.
Vous trouverez des informations complémentaires sur GEMÜ CONEXO à l'adresse :
www.gemu-group.com/conexo
Commande
GEMÜ Conexo doit être commandé séparément avec l'option de commande « CONEXO » (voir Données pour la commande).
Dans la version correspondante avec CONEXO, ce produit dispose d'une puce RFID (1) destinée à la reconnaissance électronique. La position de la puce RFID est indiquée dans le schéma ci-dessous.
Le produit possède dans chaque composant remplaçable une puce RFID (1) servant à la reconnaissance électronique. La position des puces RFID varie d'un produit à l'autre.
1
1
Puce RFID dans l'actionneur
Puce RFID sur le corps de vanne
Le CONEXO Pen permet de lire ces puces RFID. L'application CONEXO ou le portail CONEXO sont requis pour afficher les informations.
GEMÜ 566
4 / 20
www.gemu-group.com
Configurations possibles
Configurations possibles
Configuration possible du corps de vanne
Raccord à visser / raccord à bride
DN
Code raccordement 1 1)
Code raccordement 88 1)
Code matériau C1 2)
8
X
-
10
X
-
15
X
X
20
-
X
X = standard
1) Type de raccordement
Code 1 : Orifice taraudé DIN ISO 228
2) Matériau du corps de vanne
Code :
www.gemu-group.com
5 / 20
GEMÜ 566
Données pour la commande à commande motorisée
Données pour la commande à commande motorisée
Les données pour la commande offrent un aperçu des configurations standard.
Contrôler la configuration possible avant de passer commande. Autres configurations sur demande.
Codes de commande
1 Type
2 DN
Code
8 Module de régulation
Code
Positionneur, configuré pour module d'alimentation électrique de secours (NF)
S5
Positionneur, configuré pour module d'alimentation électrique de secours (NO)
S6
DN 10
10
DN 15
15
3 Forme du corps
Code
Corps de vanne 2 voies
D
4 Type de raccordement
Code
Orifice taraudé DIN ISO 228
1
Code
9 Courbe de régulation
Code
10 Valeur du Kv
Code
63 l/h
63
100 l/h
100
5 Matériau du corps de vanne
Code
160 l/h
160
1000 l/h
1000
6 Matériau d'étanchéité
Code
1600 l/h
1600
2500 l/h
2500
FPM
4
7 Tension/Fréquence
11 Type d'actionneur
Code
24 V DC
Taille d'actionneur 0
C1
8 Module de régulation
0A
12 CONEXO
Code
Positionneur
Code
Code
sans
S0
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
C
Exemple de référence
Option de commande
Code
Description
1 Type
2 DN
3 Forme du corps
D
Corps de vanne 2 voies
4 Type de raccordement
1
Orifice taraudé DIN ISO 228
6 Matériau d'étanchéité
4
FPM
7 Tension/Fréquence
C1
24 V DC
8 Module de régulation
S0
Positionneur
10 Valeur du Kv
63
63 l/h
11 Type d'actionneur
0A
Taille d'actionneur 0
12 CONEXO
C
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
5 Matériau du corps de vanne
9 Courbe de régulation
GEMÜ 566
6 / 20
www.gemu-group.com
Données techniques
Données techniques
Fluide
Fluide de service :
Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les
propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane.
Température
Température du fluide :
Standard :
CIP max. 30 min.
(matériau de la membrane de séparation code
33)
Température ambiante :
0 à 60 °C (code S0, S5, S6)*
0 °C à 90 °C
85 °C
* selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement (voir chapitre Temps de marche et durée de vie)
Température de stockage :
0 — 40 °C
* selon la version et/ou les paramètres de fonctionnement (voir chapitre Temps de marche et durée de vie)
Pression
Pression de service :
0 à 6 bars
Toutes les pressions sont données en bars relatifs.
Taux de fuite :
www.gemu-group.com
Étanchéité du
siège
Norme
Procédure de test
Taux de fuite
Fluide d’essai
Métallique
DIN EN 60534-4
1
IV
Air
7 / 20
GEMÜ 566
Données techniques
Valeurs du Kv :
100
Valeur Kv [%]
80
60
L
40
G
20
0
0
20
40
60
80
100
Course [%]
Proportionnelles (code de raccordement 1) / linéaires (code de raccordement 1)
Courbe de régulation
Ø siège [mm]
Valeur Kv
DN 8
DN 10
DN 15
G
3
63
X
-
-
G, L
3
100
X
-
-
G
3
160
X
-
-
G, L
6
250
X
-
-
G
6
400
X
-
-
G, L
6
630
X
-
-
G
11
1000
-
X
-
G, L
11
1600
-
X
-
G, L
15
2500
-
-
X
Proportionnelles (code de raccordement 88) / linéaires (code de raccordement 88)
Courbe de régulation
Ø siège [mm]
Valeur Kv
DN 15
DN 20
G
3
63
X
-
G, L
3
100
X
-
G
3
160
X
-
G, L
6
250
X
-
G
6
400
X
-
G, L
6
630
X
-
G
11
1000
X
-
G, L
11
1600
X
-
G, L
15
2500
-
X
Conformité du produit
Denrées alimentaires :
FDA*
* uniquement pour matériau d'étanchéité code 33
Directive Machines :
2006/42/UE
Directive CEM :
2014/30/UE
Immunité aux perturbations :
DIN EN 61000-6-2
GEMÜ 566
DIN EN 61326-1 (industrie)
8 / 20
www.gemu-group.com
Données techniques
Émission d'interférences : DIN EN 61000-6-4 (sept. 2011)
classe des interférences émises : Classe A
groupe d’interférences émises : Groupe 1
EAC :
TR CU 010/2011
TR CU 004/2011
Données mécaniques
Protection :
IP 65 selon EN 60529
Vitesse de positionnement :
max. 3 mm/s
Course :
5 mm
Poids :
DN 8
DN 10
DN 15
DN 15, code 88
DN 20, code 88
4,0
4,0
3,5
4,2
4,2
Poids en kg
Durée de vie :
Fonctions de régulation - Classe C selon EN 15714-2 (1.800.000 démarrages et 1200 démarrages
par heure).
Fonctions d'ouverture/fermeture - Au moins 500 000 cycles de commutation à température ambiante et temps de marche admissible.
Conditions environnementales mécaniques :
Classe 4M8 selon EN 60721-3-4:1998
Vibration :
5g selon CEI 60068-2-6, test Fc
Chocs :
25g selon CEI 60068-2-27, test Ea
www.gemu-group.com
9 / 20
GEMÜ 566
Données techniques
Données électriques
24 V DC ± 10 %
Puissance :
Taille d'actionneur 0 (code 0A)
Type d'actionneur :
Moteur pas à pas, autobloquant
Protection en cas d’inversion de polarité :
oui
Temps de marche :
Module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6), fonctions d'ouverture/fermeture
Temps de marche [%]
Tension d'alimentation
Uv :
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20 W
Vanne à clapet DN 8 - 20
0
10
20
30
40
50
60
70
Température ambiante [°C]
Les courbes et valeurs spécifiées s'appliquent au réglage d'usine.
Avec des forces réduites, un temps de marche plus élevé et/ou des températures ambiantes plus élevées sont possibles. Avec
des réglages de force plus élevés, le temps de marche et/ou la température ambiante sont réduits (paramètres IO-Link voir la
notice d'utilisation).
Signaux d'entrée analogiques Module de régulation Positionneur (code S0)
Signal de consigne
Signal d'entrée :
0/4 - 20 mA ; 0 - 10 V (fonction au choix via IO-Link)
Type d'entrée :
passive
Résistance d'entrée :
250 Ω
Précision / linéarité :
≤ ±0,3 % de la valeur finale
Dérive thermique :
≤ ±0,1 % / 10°K
Résolution :
12 bits
Protection en cas d’inversion de polarité :
oui (jusqu'à ± 24 V DC)
Signaux d'entrée digitaux
Entrées :
Fonction sélectionnable via IO-Link (voir tableau Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée
et de sortie)
Tension d'entrée :
24 V DC
Niveau logique « 1 » :
>15,3 V DC
Niveau logique « 0 » :
< 5,8 V DC
Courant d'entrée :
Typiquement < 0,5 mA
GEMÜ 566
10 / 20
www.gemu-group.com
Données techniques
Signaux de sortie analogiques Module de régulation Positionneur (code S0)
Signal de mesure
Signal de sortie :
0/4 - 20 mA ; 0 - 10 V (fonction au choix via IO-Link)
Type de sortie :
active
Précision :
≤ ±1 % de la valeur finale
Dérive thermique :
≤ ±0,1 % / 10°K
Résistance :
≤ 750 kΩ
Résolution :
12 bits
Résistance aux courtscircuits :
oui
Signaux de sortie digitaux
Sorties :
Fonction sélectionnable via IO-Link (voir tableau Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée
et de sortie)
Type de contact :
Push-Pull
Tension de commutation : Tension d'alimentation Uv
Courant de commutation : ≤ 140 mA
Résistance aux courtscircuits :
oui
Communication
Interface :
IO-Link
Fonction :
Paramétrage/données de processus
Taux de transmission :
38400 baud
Type de trame Operate :
2.V (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6),
PDout 3Byte; PDin 3 Byte; OnRequestData 2 Byte
Temps de cycle min. :
20 ms (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6)
Vendor-ID :
401
Device-ID :
1906801 (eSyStep positionneur, code S0, S5, S6),
Product-ID :
eSyStep position (code S0, S5, S6)
Prise en charge ISDU :
oui
Utilisation SIO :
oui
Spécification IO-Link :
V1.1
Les fichiers IODD peuvent être téléchargés à partir de https://ioddfinder.io-link.com/ ou www.gemu-group.com.
www.gemu-group.com
11 / 20
GEMÜ 566
Dimensions
Dimensions
Dimensions de l'installation et de l'actionneur
Vanne avec orifice taraudé, code 1
B2
B
A2
CT1
CT
B3
B1
DN Type d'actionneur
A2
B
B1
B2
B3
CT
CT1
8
0A
32,0
59,4
81,0
133,5
197,7
282,2
117,7
10
0A
32,0
59,4
81,0
133,5
197,7
282,2
117,7
15
0A
32,0
59,4
81,0
133,5
197,7
282,2
117,7
Dimensions en mm
Dimension A2 uniquement pour module de régulation - Positionneur (code S0, S5, S6)
GEMÜ 566
12 / 20
www.gemu-group.com
Dimensions
Dimensions du corps
H2
R
H
Orifice taraudé
t
L
Code raccordement 1 1)
DN
Code matériau C1 2)
R
t
H
H2
L
8
G 1/4
16,0
33,0
15,0
72,0
10
G 3/8
16,0
33,0
15,0
72,0
15
G 1/2
16,0
33,0
15,0
72,0
Dimensions en mm
1) Type de raccordement
Code 1 : Orifice taraudé DIN ISO 228
2) Matériau du corps de vanne
Code :
ød3
ød1
H2
H
Raccord clamp
L
Code raccordement 88 1)
DN
Code matériau C1 2)
L
H
H2
ød1
ød3
15
108,0
33,0
15,0
9,40
25,0
20
117,0
33,0
15,0
15,75
25,0
Dimensions en mm
1) Type de raccordement
Code :
2) Matériau du corps de vanne
Code :
www.gemu-group.com
13 / 20
GEMÜ 566
Dimensions
Points de fixation du corps de vanne
f
M
DN
f
M
8,10,15,20
40
M5
Dimensions en mm
GEMÜ 566
14 / 20
www.gemu-group.com
Connexion électrique
Connexion électrique
Position des connecteurs
X2
X1
Connexion électrique
Connexion X1
5 6
1
4
3 2
Connecteur mâle 7 pôles Sté. Binder, type 693
Broche
Nom du signal
1
Tension d’alimentation Uv, 24 V DC
2
masse
3
Entrée digitale 1
4
Entrée digitale 2
5
Entrée/sortie digitale
6
Sortie digitale, IO-Link
7
n.c.
Connexion X2 (uniquement pour la version en tant que positionneur)
2
3
5
1
4
Connecteur M12 5 pôles, code A
Broche
Nom du signal
1
I+/U+, entrée du signal de consigne
2
I-/U-, entrée du signal de consigne
3
I+/U+, sortie du signal de recopie
4
I-/U-, sortie du signal de recopie
5
n.c.
www.gemu-group.com
15 / 20
GEMÜ 566
Accessoires
Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée et de sortie
Fonctionnement
Module de régulation S0
Module de régulation S5, S6
Réglages d'usine
Réglage d'usine « configuré
pour module d'alimentation
électrique de secours »
Entrée digitale 1
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Initialisation
Initialisation
Entrée digitale 2
Off / Ouvert / Fermé / Safe/On /
Initialisation
Off
Safe/On
Entrée/sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement / Initialisation
Error
Error
Sortie digitale
Ouvert / Fermé / Error / Error+avertissement
Fermé
Fermé
Entrée analogique
4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 –
10 V
4 – 20 mA
4 – 20 mA
Sortie analogique
4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 –
10 V
4 – 20 mA
4 – 20 mA
Accessoires
GEMÜ 1218
Pour GEMÜ 1218, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) 7 pôles. Forme du
connecteur droite et/ou coudée à 90°.
Informations pour la commande
Connecteur Binder GEMÜ 1218
Connexion X1 – tension d'alimentation, sorties relais
Connecteur femelle Bin- Connecteur corresponder
dant séries 468/eSy
Bornier/vis,
7 pôles
88220649
Bornier/vis,
7 pôles, 90°
88377714 1)
1) fait partie de la livraison
GEMÜ 566
16 / 20
www.gemu-group.com
Accessoires
GEMÜ 1219
Connecteur femelle / connecteur mâle M12
Pour GEMÜ 1219, il s'agit d'un connecteur (connecteur femelle / connecteur mâle) M12, 5 pôles. Forme
du connecteur droite et/ou coudée à 90°. Longueur de câble définie ou à câbler librement avec raccord fileté. Différents matériaux disponibles pour la bague filetée.
Informations pour la commande
Adapté à la connexion électrique du connecteur mâle X2
Description
Longueur
5 pôles, coudé
5 pôles, droit
Référence de commande
à câbler
88205545 1)
2 m de câble
88205534
5 m de câble
88205540
10 m de câble
88210911
15 m de câble
88244667
à câbler
88205544
2 m de câble
88205542
5 m de câble
88205543
10 m de câble
88270972
15 m de câble
88346791
1) fait partie de la livraison pour module de régulation code S0
GEMÜ 1571
Module d'alimentation électrique de secours
Le module d'alimentation électrique de secours capacitif GEMÜ 1571 est conçu pour les vannes équipées
d'actionneurs motorisés tels que GEMÜ eSyStep et eSyDrive. En cas de panne de tension d'alimentation,
le produit fournit une alimentation électrique ininterrompue afin que la vanne puisse être mise en position
de sécurité. Le module d'alimentation électrique de secours a une capacité de 1700Ws. La tension d'entrée et de sortie est 24 V.
Informations pour la commande
GEMÜ 1571 Module d'alimentation électrique de secours
Tension d'entrée
Tension de sortie
Capacité
Numéro d'article
24 V
24 V
1700 Ws
88660398
GEMÜ 1573
Alimentation à découpage
L'alimentation à découpage GEMÜ 1573 convertit des tensions d'entrée non stabilisées de 100 à 240 V
AC en une tension continue constante. Elle peut être utilisée comme accessoire pour les vannes ayant un
actionneur motorisé telles que GEMÜ eSyStep et eSyDrive et pour d'autres appareils ayant une tension
d'alimentation de 24V DC. Différentes puissances, différents courants de sortie ainsi qu'un modèle 48V
DC pour actionneurs ServoDrive sont disponibles.
Informations pour la commande
GEMÜ 1573 Alimentation à découpage
Tension d'entrée
Tension de sortie
Courant de sortie
Numéro d'article
100 - 240 V AC
24 V DC
5A
88660400
10 A
88660401
www.gemu-group.com
17 / 20
GEMÜ 566
Accessoires
GEMÜ KIT SERVICE IO-LINK
Kit de programmation
Le kit Service IO-Link de GEMÜ est composé d'un maître IO-Link, d'un adaptateur et d'un presse-étoupe.
Le kit de programmation convient à toutes les interfaces IO-Link GEMÜ.
Informations pour la commande
Référence de commande : 99072365
GEMÜ 566
18 / 20
www.gemu-group.com
send an e-mail
Specification sheet
for designing regulating cones for globe valves
Project (customer)
Calculation number (GEMÜ)
Date
Telephone
Contact person
E-Mail
Technical requirements
Medium 1)
Requirement characteristic
1st operating point
maximum flow
2nd operating point
medium flow
°C
Media temperature 4)
3rd operating point
minimum flow
°C
°C
Inlet pressure
bar(g)
bar(g)
bar(g)
Outlet pressure
bar(g)
bar(g)
bar(g)
in [m³/h] for liquids
m³/h
m³/h
m³/h
Gases 6)
Nm³/h
Nm³/h
Nm³/h
in [kg/h] for steam
kg/s
kg/s
kg/s
Flow rate
2, 3)
Type
Regulating cone
Valve body / Actuator
Required valve DN
Max. operating pressure
Ambient temperature 5)
Max. media temperature
Connection
Body material
Seat seal
PTFE
Other
Control function
NC (normally closed)
DA (double acting)
Control pressure
min
max
Characteristic
linear
modified equal-percentage
Double acting
(normally open)
Other
1) Liquid or gas?
For media other than water or air, it is necessary to give data for the
density and viscosity (with unit of measurement) of the medium.
Otherwise we will assume data for standard conditions.
2) For steam especially, the minimum or maximum flow rate should be
assigned to the appropriate inlet or outlet pressure. The temperature
of the medium should also be taken into account.
4) The media temperature range must be specified for steam
applications. T = 20 °C is assumed unless specified otherwise.
5) This data is not absolutely necessary. A room temperature of 20 °C
is assumed unless specified otherwise.
6) Basis: standard conditions 0 °C, 1013.25 mbar.
If conditions differ, please specify them.
3) GEMÜ recommends a positioning ratio of 1 : 10 (e.g. minimum flow
rate is 10 m³/h and the maximum flow rate is 100 m³/h). Please note
that the valve only controls reliably from a flow of about 10% of the
max. Kv value on account of the valve opening behaviour. Other
positioning ratios are possible on request or in the selection of
standard regulating cones, see overleaf.
Globe Valves I Specification sheet
1
Sujet à modification | 01.2021 | 88742595
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de
www.gemu-group.com