GIVI PLR4126 Specific rapid release side-case holder Mode d'emploi

PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
N°
Descrizione
Caratteristiche
Codice
Quantità
1
Telaio laterale - Side frame - Châssis latéral Soporte lateral - Seitenrahmen - Suporte lateral
-
PLR4126DXV
PLR4126SXV
2 (Right: Left)
2
Ponte - Bridge - Pont
Brücke - Puente – Ponte
-
GNB2251V
1
3
Supporto superiore - Support higher - Support supérieur
Halterung höher - Soporte superior - Apoio superior
REAR SIDE
GL4124DXRV
GL4124SXRV
2
4
Supporto superiore - Support higher - Support supérieur
Halterung höher - Soporte superior - Apoio superior
FRONT SIDE
GL4125DXRV
GL4125SXRV
2
5
Supporto inferiore - Lower support - Support inférieur Soporte inferior - Untere Halterung - Suporte inferior
-
GL4126DXRV
GL4126SXRV
2
6
Piastrina di supporto - Support plate
Plaque de support - Trägerplatte
Pletina de soporte - Placa de apoio
-
GL4127V
1
7
Supporto Frecce - Indicators support - Support clignotants Blinkerhalterung - Soporte para los indicadores - Suporte para
indicadores
-
GL4128PV
1
8
Vite - Screw
Vis - Schraube
Tornillo - Parafuso
TBEIFL M6x20
620TBEIFL
4
9
Vite - Screw
Vis - Schraube
Tornillo - Parafuso
TBEI M6x30
630TBEI
1
10
Vite - Screw
Vis - Schraube
Tornillo - Parafuso
TBEIS M10x50
1050TBEIS
2
11
Vite - Screw
Vis - Schraube
Tornillo - Parafuso
TBEI M8x45
845TBEI
4
12
Rondella In Nylon - Nylon Washer
Rondelle Original En Nylon – Nylonscheibe
Arandela De Nylon - Arruela De Nylon
Foro Ø6/ Esterno Ø13 Spessore 0,5mm
Z1979
4
13
Rondella - Washer
Rondelle - Scheibe
Arandela – Arruela
6RON
1
14
Rondella Inox - Stainless Steel Washer
Rondelle Inox -Rostfreie Unterlegscheibe Aus Stahl Arandela Inox
Arruela De Aço Inox
Ø10
10RONSX
2
15
Rondella - Washer
Rondelle - Scheibe
Arandela – Arruela
Foro Ø10/ Esterno Ø20 Spessore 2mm
10RON
2
16
Rondella - Washer
Rondelle - Scheibe
Arandela – Arruela
Foro Ø6/ Esterno Ø18 Spessore 1,5mm
618RON
4
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
N°
Descrizione
Caratteristiche
Codice
Quantità
17
Rondella spaccata - Split washer
Scheibe - Rondelle fendue
Arandela seccionada - Arruela Dentada
Ø8
Z1060
4
18
Dado - Bolt - Ecrou
Mutter - Tuerca – Porca
Dado Autobloccante
Metalblock Flangiato Ribassato M6 (H.6mm)
6DADIAFL
7
19
Dado - Bolt - Ecrou
Mutter - Tuerca – Porca
Dado Autobloccante Flangiato Alto M6
(H.9mm)
6DADIAFLN
4
20
Distanziale - Spacer
Entretoise - Distanzstueck
Distanciador - Espaçador
Ø14x19 Foro 6,5mm
C14L19F6,5T
1
21
Distanziale - Spacer
Entretoise - Distanzstueck
Distanciador - Espaçador
Ø18x15 Foro 8,5mm
C18L15F8,5T
4
22
Distanziale - Spacer
Entretoise - Distanzstueck
Distanciador - Espaçador
Ø10x9,8 Foro 8,2mm
C10L9,8F8,2T
4
23
Cavallotto - Retaining clamp
Patte de fixation -Abrazadera
Halteklammern - Abraçadeira de fixação
-
Z1892
2
24
Adattatore Specifico - Specific Adapter
Spezifischen Halter - Adaptateur Spécifique
Adaptador Específico - Adaptador Específico
-
Z1893
2
25
Protezione - Protection
Protection - Schutz
Protección - Proteção
120x58mm
Z2086
2
26
Mousse Protettiva - Protective Rubber Pads
Mousse De Protection - Schutzgummi
Espuma Adhesiva Protectora - Espuma adesiva protetora
15x5x350mm
MOUSSE4
1
27
Chiave Per Viti A Testa Speciale - Special Key
Cle Speciale - Spezialschlüssel
Llave Para Tornillos Con Cabeza Especial
Chave De Parafuso Com Cabeça Especial
-
PLXRC
1
28
Componenti Originali - Original Parts
Parties Originales - Original Bauteile
Componentes Originales - Componentes Originais
-
-
-
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
2/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
1
4
5
6
9
16
23
3
2
10
17
11
12
18
24
7
13
19
25
8
20
14
15
21
26
22
27
8mm / 10mm / 14mm
10mm
4mm / 5mm / 6mm
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
3/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
B
A
D
C
REMOVE
REMOVE
28
28
A1
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
28
A2
4/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
MOUNT
28
28
7
A3
28
28
28
28
7
A4
28
28
28
28
28
7
28
A5
A5
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
5/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
26
26
26
26
26
26
26
2 PIECES X 40mm (Right Side/Left Side)
2 PIECES X 50mm
(Right Side/Left Side)
2 PIECES X 80mm
(Right Side/Left Side)
50mm
26
80mm
26
3
4
4
26
26
26 26
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
3
6/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
LOOSEN THE SCREWS ON
ALL 2 SIDES.
REMOVE 2 SCREWS AT A
TIME
28
28
B1
3
BEFORE TIGHTEN
SCREWS
MOUNT N°3 SUPPORT
ON ALL TWO SIDES
17
22
22 21
11
17 11
21
B2
NOT FOR VERSYS SE VERSION
REMOVE
28
28
28
C1
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
7/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
NOT FOR VERSYS SE VERSION
REAR SIDE
FRONT SIDE
18
28
9
6
13
28
6
C2
C2
28
28
18
28
20
18
C3
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
8/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
REMOVE
28
28
28
C4
5
18
18
28
12
12
8
8
C5
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
9/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
REMOVE
28
D1
BEND
25
25
D2
D3
INSERT
PUT A PIECE OF
ADHESIVE TAPE
25
25
D4
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
D5
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
10/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
10
4
14
INSERT
15
4
25
24
25
D6
D7
4
16 19
4
23
16 19
24
25
D8
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
D9
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
11/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
27
27
27
27
©Copyright 21/05/2019 LF-Rev00
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
12/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
1. INSERIRE L’ATTREZZO NELLA TESTA DELLA VITE SPECIALE;
2. RUOTARE DI 1/4 DI GIRO IN SENSO ORARIO FINO A CHE LA ROTAZIONE NON TERMINA E
SI AVVERTE LO SCATTO;
3. PER SMONTARE PROCEDERE IN SENSO INVERSO.
1. INSERT THE SPECIAL KEY INTO THE HEAD OF THE SCREW;
2. TURN THE KEY ¼ TURN CLOCKWISE UNTIL ROTATION STOPS AND THE SIDE CASE
HOLDER IS FASTENED SECURELY TO THE FITMENT POINT;
3. IN ORDER TO DISASSEMBLE THE BRACKETRY PERFORM THE OPERATION IN REVERSE.
1. INSERER LA CLE SPECIALE DANS LA TETE DE LA VIS;
2. VISSER D’1/4 DE TOUR DANS LE SENS HORAIRE JUSQU’AU BLOCAGE DE LA VIS POUR
MONTER EN TOUTE SECURITE LE SUPPORT A SON POINT DE FIXATION;
3. POUR LE DEMONTAGE, PROCEDER EN SENSE INVERSE.
1. STECKEN SIE DAS WERKZEUG IN DEN KOPF DER SPEZIFISCHEN SCHRAUBE;
2. DREHEN SIE DIE SCHRAUBE 1 / 4 UMDREHUNG IM UHRZEIGERSINN BIS SIE BEMERKEN,
DASS DIE SCHRAUBE IM BEFESTIGUNGSPUNKT EINGEKLEMMT IST;
3. FÜR DIE DEMONTAGE FOLGEN SIE DEN HINWEISE UMGEKEHRT.
1. INSERTAR LA LLAVE ESPECIAL EN LA CABEZA DEL TORNILLO
2. DAR ¼ DE VUELTA EN EL SENTIDO HORARIO HASTA QUE LLEGUE AL TOPE Y SE VEA EL
TORNILLO;
3. PARA DESMONTARLO PROCEDER EN LA DIRECCIÓN CONTRARIA;
MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE
SMONTAGGIO - DISASSEMBLY - DÉMONTAGE - DEMONTAGE - DESMONTAJE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
13/14
PLR4126 - KLR4126
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER - PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE
SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER - PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO - TRONCO LADO ESPECÍFICO
KAWASAKI VERSYS 1000/ VERSYS 1000 SE (2019)
FORO DI SICUREZZA
FORO PREDISPOSTO AD ASSICURARE IL PORTAVALIGE LATERALE ALLA MOTO (CON UN LUCCHETTO PER ESEMPIO, NON INCLUSO).
SECURITY HOLE
HOLE PLACEMENT IN ORDER TO INCREASE SECURITY OF THE TUBULAR SIDE-CASE HOLDER TO THE MOTORCYCLE (WITH A LOOCK, FOR EXAMPLE, NOT INCLUDED).
TROU DE SECURITE
TROU PREDISPOSE POUR ASSURER LE PORTE-VALISE LATERAL A LA MOTO (AVEC UN CADENAS PAR EXEMPLE, NON INCLUS).
SICHERHEITSLOCH
VORGESEHENES LOCH UM DEN SEITENKOFFER TRÄGER AN DEM FAHRZEUG ZU SICHERN (Z. B. MIT EINEM VORHÄNGESCHLOSS, NICHT ENTHALTEN);
ORIFICIO DE SEGURIDAD
ISTRUZIONI DI LATERAL
MONTAGGIO
- MOUNTING
INSTRUCTIONS
ESTE ORIFICIO ESTA CREADO PARA ASEGURAR EL PORTAEQUIPAJES
A LA MOTO
(POR EJEMPLO
CON UN CANDADO, QUE NO ESTÁ INCLUIDO).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
14/14