Essentiel b ELT712-1B Manuel utilisateur

Lave-linge / Lavadora
ELT712-1b
Notice d’utilisation / Manual de instrucciones
9,6,7(=1275(6,7(:(%3285
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV
ZZZERXODQJHUFRPLQIRDVVLVWDQFH
6HUYLFH5HODWLRQ&OLHQWV
$YHQXHGHOD0RWWH
&6
/HVTXLQ
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
'211‹(67(&+1,48(6 ,167$//$7,21 %$1'($8'(&200$1'( 237,216
5‹*/$*(6 7$%/($8'(6352*5$00(6
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11(
&216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( 9$/(856'(&216200$7,21
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(/ (19,5211(0(17
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹
&HWDSSDUHLOGHVWLQ«¢XQXVDJHH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
D«W«FRQ©XSRXUODYHUULQFHUHWHVVRUHUOHVWH[WLOHVODYDEOHV
HQPDFKLQH5HVSHFWH]LPS«UDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHV
VXLYDQWHV1RXVG«FOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLW«HWODJDUDQWLH
HQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSRXYDQW
HQWUD°QHUGHVG«J¤WVPDW«ULHOVRXFRUSRUHOV
)5$1‰$,6
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV
GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGH
O DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUWGHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O «FDUW
GHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
9HLOOH]¢FHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFOಬDSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW
MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
1HODLVVH]SDVOHVG«WHUJHQWV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGHOಬDSSDUHLO
ORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQSDUO XVDJHUQHGRLYHQWSDV¬WUH
HIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
&RQVLJQHVJ«Q«UDOHVGHV«FXULW«
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHWGHV
DSSOLFDWLRQV«TXLYDOHQWHVQRWDPPHQW
ದ GDQVGHVFXLVLQHVU«VHUY«HVDX[HPSOR\«VGDQVGHV
PDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHVOLHX[GHWUDYDLO
ದ GDQVGHVE¤WLPHQWVGHIHUPH
ದ SRXUXQHXWLOLVDWLRQSULY«HSDUOHVFOLHQWVGDQVGHV
K¶WHOVHWDXWUHVOLHX[GHV«MRXU
ದ GDQVOHVSDUWLHVFRPPXQHVG LPPHXEOHV
G DSSDUWHPHQWVRXGDQVOHVODYHULHVDXWRPDWLTXHV
1HPRGLILH]SDVOHVVS«FLILFDWLRQVGHFHWDSSDUHLO
5HVSHFWH]ODFKDUJHPD[LPDOHGHNJ UHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm7DEOHDXGHVSURJUDPPHV} )5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DSUHVVLRQGHO HDXHQVHUYLFH PLQLPDOHHWPD[LPDOH GRLW
¬WUHFRPSULVHHQWUHEDU 03D HWEDU 03D /HVRULILFHVG D«UDWLRQVLWX«V¢ODEDVHQHGRLYHQWSDV¬WUH
REVWUX«VSDUGHODPRTXHWWHXQWDSLVRXWRXWW\SHGH
UHY¬WHPHQWGHVRO
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUDFFRUG«DXFLUFXLWG HDX¢O DLGHGHV
WX\DX[QHXIVIRXUQLV,OFRQYLHQWGHQHSDVU«XWLOLVHUGHV
HQVHPEOHVGHUDFFRUGHPHQWXVDJ«V
6LOHF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXUHVWHQGRPPDJ«VRQ
UHPSODFHPHQWGRLW¬WUHFRQIL«H[FOXVLYHPHQWDXIDEULFDQW¢
VRQVHUYLFHDSUªVYHQWHRX¢WRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLIL«H
DILQGಬ«YLWHUWRXWGDQJHU«OHFWULTXH
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQPHWWH]O DSSDUHLO¢O DUU¬W
HWG«EUDQFKH]OHGHOಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
1HSXOY«ULVH]SDVG HDXQLGHYDSHXU¢KDXWHSUHVVLRQSRXU
QHWWR\HUO DSSDUHLO
1HWWR\H]OಬDSSDUHLODYHFXQFKLIIRQKXPLGH8WLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1ಬXWLOLVH]SDV
GHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢U«FXUHUGHVROYDQWVRX
GಬREMHWVP«WDOOLTXHV
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
ವ
ವ
/ LQVWDOODWLRQGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[
U«JOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJHHWOHV
ERXORQVGHWUDQVSRUW\FRPSULVOHMRLQWHQ
FDRXWFKRXFHWO HQWUHWRLVHHQSODVWLTXH
&RQVHUYH]OHVERXORQVGHWUDQVSRUWHQ
OLHXV½U6LO DSSDUHLOGRLW¬WUHGHQRXYHDX
G«SODF«OHVERXORQVGRLYHQW¬WUHU«XWLOLV«V
SRXUPDLQWHQLUOHWDPERXUHQSODFHHW
«YLWHUWRXWG«J¤WLQWHUQH
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH]
WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHV
FKDXVVXUHVIHUP«HV
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
G LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO DSSDUHLO
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLORXQHO XWLOLVH]
SDVGDQVXQHQGURLWR»ODWHPS«UDWXUH
DPELDQWHHVWLQI«ULHXUH¢r&RXGDQVXQ
HQGURLWH[SRV«DX[LQWHPS«ULHV
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«VXUXQVROSODW
VWDEOHU«VLVWDQW¢ODFKDOHXUHWSURSUH
$VVXUH]YRXVTXHGHO DLUFLUFXOHHQWUH
O DSSDUHLOHWOHVRO
8QHIRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«¢VRQ
HPSODFHPHQWSHUPDQHQWY«ULILH]TX LOHVW
ELHQGHQLYHDX¢O DLGHG XQQLYHDX¢EXOOH
6 LOQ HVWSDVGHQLYHDXU«JOH]OHVSLHGV
MXVTX ¢FHTX LOOHVRLW
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLOGLUHFWHPHQWDX
GHVVXVG XQH«YDFXDWLRQGDQVOHVRO
1HYDSRULVH]SDVG HDXVXUO DSSDUHLOHWQH
O H[SRVH]SDV¢XQHKXPLGLW«H[FHVVLYH
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLOGDQVXQHQGURLW
R»LOQHSRXUUDLWSDV¬WUHFRPSOªWHPHQW
RXYHUW
ವ
1HSODFH]DXFXQU«FLSLHQWIHUP«VRXV
O DSSDUHLOSRXUU«FXS«UHUWRXW«YHQWXHO
«FRXOHPHQW&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV
YHQWHDJU««SRXUFRQQD°WUHOHV
DFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHV
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
ವ
ವ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRXG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWGH
V«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQW
DX[GRQQ«HV«OHFWULTXHVQRPLQDOHGH
OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHHW
GHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQGH
OಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUQRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVODSULVH
VHFWHXUTX ¢ODILQGHO LQVWDOODWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHVHFWHXUHVW
DFFHVVLEOHDSUªVO LQVWDOODWLRQ
1HWRXFKH]MDPDLVOHF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQ
QLODILFKHDYHFGHVPDLQVPRXLOO«HV
1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXU
G«EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUOD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
ವ
$SSOLFDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGHFKRF«OHFWULTXH
G LQFHQGLHGHEU½OXUHVRXGHGRPPDJH
PDW«ULHO¢O DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5DFFRUGHPHQW¢OൄDUULY«H
GൄHDX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ಬDUULY«HGಬHDXQHGRLWSDVG«SDVVHU
r&
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOHVWX\DX[
GHFLUFXODWLRQG HDX
$YDQWG LQVWDOOHUGHVWX\DX[QHXIVGHV
WX\DX[Q D\DQWSDVVHUYLGHSXLV
ORQJWHPSVORUVTX XQHU«SDUDWLRQD«W«
HIIHFWX«HRXTX XQQRXYHDXGLVSRVLWLID
«W«LQVWDOO« FRPSWHXUVG HDXHWF ODLVVH]
O HDXV «FRXOHUMXVTX ¢FHTX HOOHVRLW
SDUIDLWHPHQWSURSUHHWFODLUH
3HQGDQWHWDSUªVODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQGH
O DSSDUHLOY«ULILH]TX DXFXQHIXLWHQ HVW
YLVLEOH
1 XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVLOHVWX\DX[
G DUULY«HGಬHDXVRQWWURSFRXUWV&RQWDFWH]
OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««SRXU
UHPSODFHUOHWX\DXG DOLPHQWDWLRQ
/RUVGXG«EDOODJHGHO DSSDUHLOLOHVW
SRVVLEOHGHYRLUGHO HDXV «FRXOHUGX
WX\DXG «YDFXDWLRQ&HWWHHDXSURYLHQWGHV
WHVWVHIIHFWX«VVXUO DSSDUHLOHQXVLQH
9RXVSRXYH]UDOORQJHUOHWX\DXGHYLGDQJH
MXVTXಬ¢FPPD[LPXP&RQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««SRXUOಬDXWUH
WX\DXGHYLGDQJHHWOಬH[WHQVLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWHVW
DFFHVVLEOHXQHIRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6XLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQW
VXUO HPEDOODJHGXSURGXLWGHODYDJH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHV
RXGಬ«O«PHQWVLPELE«VGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHV¢OಬLQW«ULHXU¢SUR[LPLW«RX
DXGHVVXVGHOಬDSSDUHLO
9HLOOH]¢UHWLUHUWRXWREMHWP«WDOOLTXHGX
OLQJHDYDQWFKDTXHODYDJH
1HSODFH]DXFXQU«FLSLHQWVRXVO DSSDUHLO
SRXUU«FXS«UHUWRXW«YHQWXHO«FRXOHPHQW
&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
SRXUFRQQD°WUHOHVDFFHVVRLUHV
GLVSRQLEOHV
1HPHWWH]SDVHQPDUFKHDXPR\HQG XQ
V\VWªPHGHFRPPDQGH¢GLVWDQFHH[WHUQH
RXGHWRXWDXWUHGLVSRVLWLITXLPHW
OಬDSSDUHLOVRXVWHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW
6HUYLFH
ವ
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]OH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««8WLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSLªFHVGHUHFKDQJH
G RULJLQH
9HXLOOH]QRWHUTXಬXQHDXWRU«SDUDWLRQRX
XQHU«SDUDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
SHXYHQWDYRLUGHVFRQV«TXHQFHVVXUOD
V«FXULW«HWDQQXOHUODJDUDQWLH
/HVSLªFHVGHUHFKDQJHVXLYDQWHVVHURQW
GLVSRQLEOHVSHQGDQWDQVDSUªVOಬDUU¬W
GXPRGªOHPRWHXUHWEDODLVGHPRWHXU
WUDQVPLVVLRQHQWUHOHPRWHXUHWOH
WDPERXUSRPSHVDPRUWLVVHXUVHW
UHVVRUWVWDPERXUGHODYDJHVXSSRUWGH
WDPERXUHWURXOHPHQWV¢ELOOHV
)5$1‰$,6
ವ
FRUUHVSRQGDQWV«O«PHQWVFKDXIIDQWVGRQW
WKHUPRSRPSHVFDQDOLVDWLRQVHW
«TXLSHPHQWVFRUUHVSRQGDQWVGRQWWX\DX[
YDOYHVILOWUHVHW«OHFWURYDQQHV
DTXDVWRSV FDUWHVGHFLUFXLWVLPSULP«V
DIILFKDJHV«OHFWURQLTXHVSUHVVRVWDWV
WKHUPRVWDWVHWFDSWHXUVORJLFLHOHW
ILUPZDUHGRQWORJLFLHOGHU«LQLWLDOLVDWLRQ
SRUWHFKDUQLªUHHWMRLQWVGHSRUWHDXWUHV
MRLQWVHQVHPEOHGHYHUURXLOODJHGHSRUWH
S«ULSK«ULTXHVHQSODVWLTXHWHOVTXH
GLVWULEXWHXUVGHG«WHUJHQW9HXLOOH]QRWHU
TXHFHUWDLQHVGHFHVSLªFHVG«WDFK«HVQH
VRQWGLVSRQLEOHVTXಬDXSUªVGHU«SDUDWHXUV
SURIHVVLRQQHOVHWTXHWRXWHVOHVSLªFHV
G«WDFK«HVQHVRQWSDVDGDSW«HV¢WRXV
OHVPRGªOHV
&RQFHUQDQWODOHVODPSH V ¢OಬLQW«ULHXUGH
FHSURGXLWHWOHVODPSHVGHUHFKDQJH
YHQGXHVV«SDU«PHQW&HVODPSHVVRQW
FRQ©XHVSRXUU«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQV
SK\VLTXHVH[WU¬PHVGDQVOHVDSSDUHLOV
«OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHOD
WHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW«RX
VRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHOGH
OಬDSSDUHLO(OOHVQHVRQWSDVGHVWLQ«HV¢
¬WUHXWLOLV«HVGDQVG DXWUHVDSSOLFDWLRQVHW
QHFRQYLHQQHQWSDV¢Oಬ«FODLUDJHGHV
SLªFHVGಬXQORJHPHQW
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRXG DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHHWGHO DUULY«HG HDX
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDVGH
O DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHWOHV
DQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQVOHWDPERXU
-HWH]O DSSDUHLOHQYRXVFRQIRUPDQWDX[
H[LJHQFHVORFDOHVUHODWLYHV¢ODPLVHDX
UHEXWGHV'«FKHWVG «TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV '((( '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOHGHO DSSDUHLO
5
1
2
6
7
3
8 9
4
%DQGHDXGHFRPPDQGH
&RXYHUFOH
3RLJQ«HGXFRXYHUFOH
)5$1‰$,6
10
3LHGVSRXUODPLVHGHQLYHDXGHO DSSDUHLO
7X\DXGಬDUULY«HGಬHDX
7X\DXGHYLGDQJH
&¤EOHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
%RXORQVGHWUDQVSRUW
6XSSRUWGXWX\DX
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
,QIRUPDWLRQVSRXUOൄHQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
/DSODTXHVLJQDO«WLTXHLQGLTXHOHQRPGX
$ OHQXP«URGHSURGXLW % OHVYDOHXUV
«OHFWULTXHVQRPLQDOHV & HWOHQXP«URGHV«ULH ' PRGªOH
A
B
C
D
/ಬ«WLTXHWWHGൄLQIRUPDWLRQVLQGLTXHOHQRPGX
$ OHQXP«URGHSURGXLW % HWOHQXP«URGH
&
PRGªOH
V«ULH
Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
000V ~ 00Hz 0000 W
00A
00000000
A
B
C
'211‹(67(&+1,48(6
'LPHQVLRQV
/DUJHXU+DXWHXU3URIRQGHXUWRಣ
WDOH
FPFPFP
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
7HQVLRQ
3XLVVDQFHWRWDOH
)XVLEOH
)U«TXHQFH
9
:
$
+]
1LYHDXGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQILOWUDWLRQGHSDUWLFXOHVVROLGHVHWG KXPLಣ
GLW«DVVXU«SDUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQH[FHSW«O¢R»O «TXLSHPHQW
EDVVHWHQVLRQQHGLVSRVHG DXFXQHSURWHFWLRQFRQWUHO KXPLGLW«
,3;
3UHVVLRQGHO DUULY«HG HDX
EDU 03D
EDUV 03D
0LQLPXP
0D[LPXP
(DXIURLGH
$UULY«HG HDX
&KDUJHPD[LPDOH
&RWRQ
NJ
9LWHVVHG HVVRUDJH
9LWHVVHGಬHVVRUDJHPD[LPDOH
WUPLQ
5DFFRUGH]OHWX\DXG DUULY«HG HDX¢XQURELQHWILOHW« )5$1‰$,6
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
'«EDOODJH
1
2
2
2
1
1
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQVHUYHUO HPEDOODJHHWOHVERXORQVGHWUDQVSRUW
HQYXHG XQ«YHQWXHOG«SODFHPHQWGHO DSSDUHLO
)5$1‰$,6
3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWO DSSDUHLOSRXU«YLWHUOHVYLEUDWLRQVOHEUXLWHWOHVPRXYHPHQWVGHO DSSDUHLOORUVTX LO
HVWHQPDUFKH
$9(57,66(0(17
1HSODFH]QLFDUWRQQLERLVQLDXWUHPDW«ULDXVRXVOHVSLHGVGHO DSSDUHLOSRXUOH
PHWWUHGHQLYHDX
7X\DXGൄDUULY«HGൄHDX
/HVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFOಬDSSDUHLO
SHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGªOH
0.3-10 bar
3/4”
3/4”
90
FI
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
9«ULILH]TXHOHVWX\DX[QHVRQWSDV
HQGRPPDJ«VHWTXHOHVUDFFRUGVQH
IXLHQWSDV1 XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVL
OHVWX\DX[G DUULY«HGಬHDXVRQWWURS
FRXUWV&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH
SRXUUHPSODFHUOHWX\DXG DUULY«HG HDX
O
9LGDQJHGHOൄHDX
min.600 mm
max.1000 mm
)5$1‰$,6
%UDQFKH]O DSSDUHLOVXUXQHSULVHUHOL«H¢
ODWHUUH
/HWX\DXGHYLGDQJHGRLW¬WUHLQVWDOO«¢
XQHKDXWHXUGXVROFRPSULVHHQWUHHW
PP9RXVSRXYH]UDOORQJHUOH
WX\DXGHYLGDQJHMXVTXಬ¢PPDX
PD[LPXP&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV
YHQWHDJU««SRXUOಬDXWUHWX\DXGH
YLGDQJHHWOಬH[WHQVLRQ
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
‚ODILQGHOಬLQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]EUDQFKHU
ODILFKH«OHFWULTXH¢ODSULVHVHFWHXU
/DSODTXHVLJQDO«WLTXHHWOHFKDSLWUH
m'RQQ«HVWHFKQLTXHV}LQGLTXHQWOHVYDOHXUV
«OHFWULTXHVQRPLQDOHVQ«FHVVDLUHV$VVXUH]
YRXVTXಬHOOHVVRQWFRPSDWLEOHVDYHF
OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
9«ULILH]TXHO LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGH
O KDELWDWLRQSHXWVXSSRUWHUO LQWHQVLW«
DEVRUE«HSDUO DSSDUHLOFRPSWHWHQXGHV
DXWUHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVEUDQFK«V
8QHIRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«DVVXUH]YRXVTXH
OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
6LXQHLQWHUYHQWLRQ«OHFWULTXHHVWQ«FHVVDLUH
SRXULQVWDOOHUFHWDSSDUHLOFRQWDFWH]QRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HIDEULFDQWG«FOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLW«HQ
FDVGHGRPPDJHRXEOHVVXUHU«VXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
PHQWLRQQ«HVFLGHVVXV
%$1'($8'(&200$1'(
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
3
9
7RXFKH0DUFKH$UU¬W
6«OHFWHXUGHSURJUDPPH
$IILFKDJH
%RXWRQ'«SDUW3DXVH
)5$1‰$,6
8
7
6
5
4
7RXFKH'«PDUUDJHUHWDUG«
7RXFKH*DLQGHWHPSV
7RXFKH5LQ©DJH3OXV
7RXFKHGHV«OHFWLRQGHODYLWHVVH
G HVVRUDJH
7RXFKHGHU«JODJHGHODWHPS«UDWXUH
$IILFKDJH
A
B
C
=RQHGHWHPSV
'XU«HGXSURJUDPPH
$
'«SDUWGLII«U«
&RGHVG DODUPH
0HVVDJHG HUUHXU
/HSURJUDPPHHVWWHUPLQ«
9R\DQW&RXYHUFOHYHUURXLOO«
9RXVQHSRXYH]SDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHYR\DQW
HVWDOOXP«
%
9RXVQHSRXYH]SDVRXYULUOHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHYR\DQW
FOLJQRWH$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWG RXYULUOHFRXYHUFOH
9RXVQHSRXYH]RXYULUOHFRXYHUFOHTXHORUVTXHFHYR\DQWHVW«WHLQW
6«FXULW«HQIDQWV
&HYR\DQWV DOOXPHORUVTXHYRXVDFWLYH]FHWWHIRQFWLRQ
&
237,216
7HPS«UDWXUH
(VVRUDJH
/RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQSURJUDPPHGH
ODYDJHOಬDSSDUHLOSURSRVHDXWRPDWLTXHPHQW
XQHWHPS«UDWXUHSDUG«IDXW
/RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQSURJUDPPH
O DSSDUHLOUªJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVH
G HVVRUDJHPD[LPDOHSHUPLVH$YHFFHWWH
RSWLRQYRXVSRXYH]GLPLQXHUODYLWHVVH
GಬHVVRUDJHSDUG«IDXW/HYR\DQWGHOD
YLWHVVHU«JO«HVಬDOOXPH
9R\DQW
GಬHDXIURLGH
/HYR\DQWGHODWHPS«UDWXUHU«JO«HVಬDOOXPH
)5$1‰$,6
2SWLRQVGൄHVVRUDJHVXSSO«PHQWDLUHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
$UU¬WFXYHSOHLQH
*DLQGHWHPSV
/ HVVRUDJHILQDOHVWDQQXO«/ಬHDXGXGHUQLHU
ULQ©DJHQಬHVWSDV«YDFX«HSRXU«YLWHUTXHOH
OLQJHQHVHIURLVVH/HSURJUDPPHGHODYDJH
VHWHUPLQHDYHFGHO HDXGDQVOHWDPERXU/H
KXEORWUHVWHIHUP«HWOHWDPERXUWRXUQH
U«JXOLªUHPHQWSRXU«YLWHUTXHOHOLQJHQHVH
IURLVVH9RXVGHYH]YLGDQJHUOಬHDXSRXU
G«YHUURXLOOHUODSRUWH6LYRXVDSSX\H]VXUOD
OಬDSSDUHLOHIIHFWXH
WRXFKH'«SDUW3DXVH
ODSKDVHGಬHVVRUDJHHWYLGDQJHOಬHDX/H
YR\DQWFRUUHVSRQGDQWVಬDOOXPH
3RXUYLGDQJHUO HDXUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm9LGDQJHGHO HDXDSUªVODILQ
GXF\FOH}
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLPLQXHUOD
GXU«HG XQSURJUDPPH5«JOH]FHWWHIRQFWLRQ
SRXUOHOLQJHO«JªUHPHQWVDOHRX¢UDIUD°FKLU
$SSX\H]XQHIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXU
GLPLQXHUODGXU«H
6LODFKDUJHHVWSHWLWHDSSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHGHX[IRLVSRXUV«OHFWLRQQHUXQ
SURJUDPPHH[WUDFRXUW
&HWWHRSWLRQQ HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFWRXV
OHVSURJUDPPHV3RXUSOXVGHG«WDLOV
UHSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKHGHFRPSDWLELOLW«
GHVRSWLRQVDYHFOHVSURJUDPPHVGDQVOH
FKDSLWUHm7DEOHDXGHVSURJUDPPHV}
5LQ©DJHSOXV
&HUWDLQVSURJUDPPHVQ DFFHSWHQW
TX XQHVHXOHGHFHVGHX[RSWLRQV
$YHFFHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]DMRXWHUGHV
ULQ©DJHV¢FHUWDLQVSURJUDPPHVGHODYDJH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm7DEOHDXGHV
SURJUDPPHV} '«SDUWGLII«U«
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
DOOHUJLTXHVDX[SURGXLWVGHODYDJHHWGDQVOHV
U«JLRQVR»O HDXHVWGRXFH
/ LQGLFDWHXUFRUUHVSRQGDQWHWOHG«SDUWGLII«U«
V DIILFKH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLII«UHUOHG«SDUW
GXSURJUDPPHGHPLQXWHV¢KHXUHV
5‹*/$*(6
6LJQDX[VRQRUHV
6«FXULW«HQIDQWV
/HVVLJQDX[VRQRUHVUHWHQWLVVHQWORUVTXH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGಬHPS¬FKHUOHV
HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHEDQGHDXGH
FRPPDQGH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9RXVDOOXPH]O DSSDUHLO
9RXV«WHLJQH]O DSSDUHLO
9RXVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
/HSURJUDPPHHVWWHUPLQ«
/ DSSDUHLOSU«VHQWHXQHDQRPDOLHGH
IRQFWLRQQHPHQW
3RXUG«VDFWLYHUDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHV
DSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHVWRXFKHV HW
ವ
HW MXVTX ¢FHTXHOHYR\DQW
V DOOXPHV «WHLJQH
9RXVSRXYH]DFWLYHUFHWWHRSWLRQ
ವ
SHQGDQWVHFRQGHV
6LYRXVG«VDFWLYH]OHVVLJQDX[
VRQRUHVLOVFRQWLQXHURQW¢UHWHQWLUVL
O DSSDUHLOSU«VHQWHXQHDQRPDOLH
3RXUDFWLYHUG«VDFWLYHUFHWWHRSWLRQ
DSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHVWRXFKHV
$SUªVDYRLUDSSX\«VXU'«SDUW3DXVH
OHVRSWLRQVHWOHV«OHFWHXUGH
SURJUDPPHVRQWYHUURXLOO«V
ವ
$YDQWGಬDSSX\HUVXU'«SDUW3DXVH
OಬDSSDUHLOQHSHXWSDVG«PDUUHU
5LQ©DJHSOXVSHUPDQHQW
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG DMRXWHUXQ
ULQ©DJHVXSSO«PHQWDLUHORUVTXHYRXV
V«OHFWLRQQH]XQQRXYHDXSURJUDPPH
)5$1‰$,6
ವ
3RXUDFWLYHUG«VDFWLYHUFHWWHRSWLRQ
DSSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHVWRXFKHV
HW MXVTX ¢FHTXHOHYR\DQW
DSSURSUL«V DOOXPHV «WHLJQH
7$%/($8'(6352*5$00(6
3URJUDPPH
7HPS«UDWXUHSDU
G«IDXW
3ODJHGHWHPS«UD഻
WXUHV
&KDUJH
PD[LPDOH
9LWHVVH
GൄHVVRUDJH
PD[LPDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH
(FR
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQFHWFRWRQJUDQGWHLQW$UWLFOHVQRUPDOHಣ
PHQWVDOHV/DFRQVRPPDWLRQGಬ«QHUJLHGLPLQXHHWODGXU«HGX
SURJUDPPHGHODYDJHHVWSURORQJ«HSRXUJDUDQWLUGHERQVU«ಣ
VXOWDWVGHODYDJH
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQF9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWWUªVVDOHV
r&
r&
r&
)URLG
r&
r&
0L[r
)URLG
$UWLFOHVQRUPDOHPHQWVDOHV
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVRXP«ODQJ«V
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVG«OLFDWVWHOVTXHO DFU\OLTXHODYLVFRVH
HWOHVWLVVXVP«ODQJ«VQ«FHVVLWDQWXQODYDJHHQ
GRXFHXU9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQWVDOHV
NJ
WUPLQ
/DLQDJHVODYDEOHVHQPDFKLQHODLQHODYDEOH¢OD
PDLQHWDXWUHVWH[WLOHVSRUWDQWOHV\PEROHm/DYDJH¢OD
)URLG
r&
r&
NJ
WUPLQ
&RWRQEODQFHWFRXOHXUV9¬WHPHQWVQRUPDOHPHQWHW
)URLG
r&
r&
WUªVVDOHV
)URLG
r&
r&
NJ
WUPLQ
PDLQ} )URLG
NJ
WUPLQ
3URJUDPPHVS«FLDOSRXUOHFRWRQOHVWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHW
P«ODQJ«VO«JªUHPHQWVDOHV6«OHFWLRQQH]FHSURJUDPPHSRXU
GLPLQXHUODFRQVRPPDWLRQG «QHUJLH3RXUREWHQLUGHERQVU«ಣ
VXOWDWVGHODYDJHDVVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWGHODYDJHHVW
DGDSW«DXODYDJH¢EDVVHWHPS«UDWXUH
NJ
WUPLQ
3RXUULQFHUHWHVVRUHUOHOLQJH7RXVWH[WLOHVH[FHSW«OD
ODLQHHWOHVWLVVXVG«OLFDWV5«GXLVH]ODYLWHVVHG HVVRಣ
UDJHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJH
NJ
3RXUYLGDQJHUOಬHDXGDQVOHWDPERXU7RXVOHVWLVVXV
)5$1‰$,6
3URJUDPPH
7HPS«UDWXUHSDU
G«IDXW
3ODJHGHWHPS«UD഻
WXUHV
r&
r&
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU«GHVDOLVVXUH
NJ
WUPLQ
7RXVWH[WLOHVH[FHSW«ODODLQHHWOHVWLVVXVG«OL഻
FDWV3RXUHVVRUHUOHOLQJHHWYLGDQJHUOಬHDXGDQVOHWDPERXU
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVV\QWK«WLTXHV¢ODYHUHQGRXFHXU9¬WHಣ
PHQWVQRUPDOHPHQWHWO«JªUHPHQWVDOHV
)URLG
r&
r&r&
r&
r&
&KDUJH
PD[LPDOH
9LWHVVH
GൄHVVRUDJH
PD[LPDOH
NJ
WUPLQ
PHQWVO«JªUHPHQWVDOHVRX¢UDIUD°FKLU
NJ
WUPLQ
FOHVGHFRXOHXUIRQF«H
NJ
WUPLQ
8QF\FOHFRXUWSRXUOHVDUWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WL഻
TXHVHWG«OLFDWVO«JªUHPHQWVDOHVRXSRXUOHVDUWLFOHV
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWV9¬WHಣ
$UWLFOHVHQMHDQRXHQMHUVH\‹JDOHPHQWSRXUOHVDUWLಣ
)URLG
r&
¢UDIUD°FKLU
&RQIRUP«PHQWDXUªJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQHXURS«HQQH8(FHSURJUDPPH¢r&SHXWQHWಣ
WR\HUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOHG«FODU«ODYDEOH¢r&RXr&GDQVOHP¬PHF\FOH
3RXUODWHPS«UDWXUHDWWHLQWHGDQVOHOLQJHODGXU«HGXSURJUDPPHHWGಬDXWUHVGRQQ«HVYHXLOOH]FRQVXOWHU
OHFKDSLWUHm9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ}
/HVSURJUDPPHVOHVSOXVHIILFDFHVHQPDWLªUHGHFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHVRQWJ«Q«UDOHPHQWFHX[TXL
IRQFWLRQQHQW¢GHVWHPS«UDWXUHVSOXVEDVVHVHWSHQGDQWXQHGXU«HSOXVORQJXH
3HQGDQWFHF\FOHOHWDPERXUWRXUQHGRXFHPHQWSRXUJDUDQWLUXQODYDJHHQGRXFHXU/HWDPERXUSHXWGRQQHU
O LPSUHVVLRQGHQHSDVWRXUQHURXGHQHSDVWRXUQHUFRUUHFWHPHQWPDLVFHIRQFWLRQQHPHQWHVWQRUPDOSRXUFHSURಣ
JUDPPH
3RXUU«GXLUHOHVSOLVVXUOHOLQJHFHF\FOHDMXVWHODWHPS«UDWXUHGHO HDXHWHIIHFWXHXQODYDJHHWXQHSKDVHG HVಣ
VRUDJHHQGRXFHXU/ಬDSSDUHLODMRXWHGHVULQ©DJHV
3URJUDPPH
(FR
)5$1‰$,6
2SWLRQV
&RPSDWLELOLW«GHVRSWLRQVGHSURJUDPPH
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
2SWLRQV
3URJUDPPH
0L[r
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
/RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHU«GXLUHODFKDUJHGHOLQJH,OHVWSRVVLEOH
GHFRQVHUYHUODSOHLQHFKDUJHPDLVOHVU«VXOWDWVGHODYDJHSHXYHQW¬WUHLQVDWLVIDLVDQWV&KDUJHUHFRPPDQG«H
FRWRQNJV\QWK«WLTXHVHWG«OLFDWVNJ
3URGXLWVGHODYDJHDGDSW«VDX[SURJUDPPHVGHODYDJH
YHUVHOOH
3URGXLWOHVVL഻
YLHOOLTXLGH
XQLYHUVHO
3URGXLWOHVVL഻
YLHOOLTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
/DLQHG«OL഻
FDWH
3URJUDP഻
PHVVS«഻
FLDX[
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
3UR഻
JUDPPH
3RXGUHXQL഻
(FR
)5$1‰$,6
3UR഻
JUDPPH
YHUVHOOH
3URGXLWOHVVL഻
YLHOOLTXLGH
XQLYHUVHO
3URGXLWOHVVL഻
YLHOOLTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
/DLQHG«OL഻
FDWH
3URJUDP഻
PHVVS«഻
FLDX[
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
3RXGUHXQL഻
0L[r
‚XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢r&OಬXWLOLVDWLRQGHG«WHUJHQWHQSRXGUHHVWUHFRPPDQG«H
Ⴃ 5HFRPPDQG«
'«FRQVHLOO«
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
'XUDQWO LQVWDOODWLRQRXDYDQWOD
SUHPLªUHXWLOLVDWLRQYRXVFRQVWDWHUH]
SHXW¬WUHODSU«VHQFHG XQSHXG HDX
GDQVO DSSDUHLO'HO HDXU«VLGXHOOHSHXW
UHVWHUGDQVO DSSDUHLO¢ODVXLWHG XQWHVW
IRQFWLRQQHOHIIHFWX«HQXVLQHSRXU
JDUDQWLUTXHO DSSDUHLOHVWHQSDUIDLW«WDW
GHIRQFWLRQQHPHQWHWTXHYRXVQ DXUH]
DXFXQSUREOªPHDXPRPHQWGHO DFKDW
2XYUH]OHURELQHWG DUULY«HG HDX
9HUVH]XQHSHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQW
GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHODYDJH
6«OHFWLRQQH]HWODQFH]¢YLGHXQ
SURJUDPPHSRXUOHFRWRQ¢OD
WHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«HSRVVLEOH
&HOD«OLPLQHWRXWHVDOLVVXUH«YHQWXHOOHGX
WDPERXUHWGHODFXYH
%UDQFKH]ODSULVHGHOಬDSSDUHLOVXUOH
VHFWHXU
87,/,6$7,214827,',(11(
&KDUJHPHQWGXOLQJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH$
2XYUH]OHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLO
A
)5$1‰$,6
/HWDPERXUV RXYUHDXWRPDWLTXHPHQW
0HWWH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUXQDUWLFOH
¢ODIRLV
'«SOLH]OHOHSOXVSRVVLEOHDYDQWGHOH
SODFHUGDQVO DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVGHQHSDVVXUFKDUJHUOH
WDPERXU
6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
LPSULP«HVVXUOಬHPEDOODJHGHVSURGXLWV
GHODYDJHPDLVQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHQHSDVG«SDVVHUOH
QLYHDXPD[LPDOLQGLTX«&HWWHTXDQWLW«
YRXVJDUDQWLUDWRXWHIRLVOHVPHLOOHXUV
U«VXOWDWVGHODYDJH
5HIHUPH]OHWDPERXUHWOHFRXYHUFOH
$77(17,21
$YDQWGHIHUPHUOHFRXYHUFOHGHYRWUH
DSSDUHLOY«ULILH]TXHOHWDPERXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GXSURGXLWGH
ODYDJHOLTXLGHYHUVH]OHGDQVXQHERXOH
GRVHXVH IRXUQLHSDUOHIDEULFDQWGHOD
OHVVLYH 3ODFH]ODERXOHGRVHXVH¢
OಬLQW«ULHXUGXWDPERXUGXODYHOLQJHVXU
OHVY¬WHPHQWV
%R°WH¢SURGXLWV8WLOLVDWLRQ
GXSURGXLWGHODYDJHHWGHV
DGGLWLIV
'RVH]OHVSURGXLWVGHODYDJHHW
OಬDVVRXSOLVVDQW
0HWWH]OHSURGXLWGHODYDJHHW
OಬDVVRXSOLVVDQWGDQVOHVFRPSDUWLPHQWV
U«VHUY«V
/RUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQHRSWLRQGHSU«ODYDJHYHUVH]ODOHVVLYHGHVWLQ«H¢ODSKDVHGHSU«ODYDJH
GLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU
&RPSDUWLPHQWSRXUODSKDVHGHODYDJH
&RPSDUWLPHQWU«VHUY«DX[DGGLWLIVOLTXLGHV DVVRXSOLVVDQWWH[WLOHDPLGRQ /HUHSªUH M HVWOHQLYHDXPD[LPDOSRXUOHVDGGLWLIVOLTXLGHV
$FWLYDWLRQGHO DSSDUHLO
%UDQFKH]ODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGH
FRXUDQW
2XYUH]OHURELQHWG DUULY«HG HDX
$SSX\H]VXUOD$UU¬WWRXFKH SRXU
PHWWUHOಬDSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
8QEUHIVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
5«JODJHG XQSURJUDPPH
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHHW
V«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPH
ವ
ವ
/HYR\DQW'«SDUW3DXVH
FOLJQRWH
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGX
SURJUDPPH
6LQ«FHVVDLUHPRGLILH]ODWHPS«UDWXUHOD
YLWHVVHGಬHVVRUDJHODGXU«HGXF\FOHRX
DMRXWH]GHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV/RUVTXH
YRXVDFWLYH]XQHRSWLRQOHYR\DQW
FRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
6LYRWUHV«OHFWLRQQ HVWSDVSRVVLEOH
DXFXQLQGLFDWHXUQHV DIILFKHHWXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW
'«PDUUHUXQSURJUDPPH
VDQVG«PDUUDJHUHWDUG«
$SSX\H]WRXFKH'«SDUW3DXVH
SRXU
ODQFHUSURJUDPPH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWFHVVHGHFOLJQRWHU
HWUHVWHDOOXP«
/HSURJUDPPHG«PDUUHODSRUWHHVW
YHUURXLOO«H/ಬLQGLFDWHXU
VಬDIILFKH
)5$1‰$,6
/DSRPSHGHYLGDQJHSHXW
IRQFWLRQQHUTXHOTXHVLQVWDQWVSHQGDQW
TXHOಬDSSDUHLOVHUHPSOLWGಬHDX
5HFDOFXOGHODGXU«HGX
F\FOH
$XERXWG HQYLURQPLQXWHVDSUªVOH
G«SDUWGXSURJUDPPH
ವ / DSSDUHLODMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOD
GXU«HGXF\FOHDXW\SHGHOLQJH
FKDUJ«GDQVOHWDPERXUSRXUXQ
ODYDJHSDUIDLWHQXQPLQLPXPGH
WHPSV
ವ /DQRXYHOOHGXU«HV DIILFKH
'«PDUUHUXQSURJUDPPH
DYHFG«PDUUDJHUHWDUG«
$SSX\H]¢SOXVLHXUVUHSULVHVVXUOD
WRXFKH'«SDUWGLII«U« MXVTX ¢FHTXH
OHG«ODLTXHYRXVVRXKDLWH]V«OHFWLRQQHU
V DIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
/ DSSDUHLOG«PDUUHOHG«FRPSWHGX
G«PDUUDJHUHWDUG«
/HSURJUDPPHG«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTXHOHG«FRPSWHHVWWHUPLQ«
,QWHUUXSWLRQG XQ
SURJUDPPHHWPRGLILFDWLRQ
GൄXQHRSWLRQ
9RXVQHSRXYH]PRGLILHUTXHTXHOTXHV
RSWLRQVDYDQWTXಬHOOHVQHVRLHQWDFWLYHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWFOLJQRWH
0RGLILH]OಬRSWLRQV«OHFWLRQQ«H
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
GHQRXYHDX
/HSURJUDPPHFRQWLQXH
$QQXODWLRQG XQ
SURJUDPPHHQFRXUV
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
SRXUDQQXOHUOHSURJUDPPH
7RXUQH]GHQRXYHDXOHV«OHFWHXUSRXU
FKRLVLUXQQRXYHDXSURJUDPPH‚FH
VWDGHYRXVSRXYH]«JDOHPHQWU«JOHUOHV
IRQFWLRQVGLVSRQLEOHV
$YDQWGHODQFHUOHQRXYHDX
SURJUDPPHO DSSDUHLOGRLWYLGDQJHO HDX
'DQVFHFDVDVVXUH]YRXVTX LO\D
DVVH]GHG«WHUJHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQW
¢OHVVLYHVLQRQUHPSOLVVH]OH
$YDQWGಬDSSX\HUVXUODWRXFKH'«SDUW
SRXUG«PDUUHUOಬDSSDUHLO
3DXVH
YRXVSRXYH]DQQXOHURXPRGLILHUOH
U«JODJHGXG«SDUWGLII«U«
$QQXODWLRQGX'«PDUUDJH
UHWDUG«
2XYHUWXUHGHODSRUWH
ORUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQ
FRXUV
$77(17,21
3RXUDQQXOHUOHG«SDUWGLII«U«
6LODWHPS«UDWXUHHWOHQLYHDXGHOಬHDX
GDQVOHWDPERXUVRQWWURS«OHY«VOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
SRXUPHWWUHOಬDSSDUHLOHQSDXVH
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWFOLJQRWH
YR\DQWGHSRUWHYHUURXLOO«H
UHVWH
DOOXP«HWYRXVQHSRXYH]SDVRXYULUOD
SRUWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUWGLII«U«
¢SOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX ¢FHTXH
3RXURXYULUODSRUWHSURF«GH]FRPPHVXLW
O DIILFKDJHLQGLTXH $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
GHQRXYHDXSRXUODQFHUOHSURJUDPPH
LPP«GLDWHPHQW
)5$1‰$,6
$SSX\H]VXUODWRXFKH$UU¬W SHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVSRXUDOOXPHU
OಬDSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVSXLVRXYUH]
VRLJQHXVHPHQWODSRUWHGHOಬDSSDUHLO
)HUPH]ODSRUWHGHOಬDSSDUHLO
$OOXPH]OಬDSSDUHLOHWU«JOH]¢QRXYHDXOH
SURJUDPPH
9LGDQJHGHO HDXDSUªVOD
ILQGXF\FOH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
ORUVTXHOHG«SDUWGLII«U«HVW
DFWLY«
/HSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ«PDLV
LO\DGHOൄHDXGDQVOHWDPERXU
/RUVTXHOH'«SDUW'LII«U«HVWHQFRXUVOD
SRUWHGHOಬDSSDUHLOHVWYHUURXLOO«
2XYUH]ODSRUWHGHOಬDSSDUHLO
$SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
6XUO DIILFKDJHOHYR\DQW3RUWHYHUURXLOO«H
V «WHLQW
2XYUH]ODSRUWHGHOಬDSSDUHLO
5HIHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]¢QRXYHDX
VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
/HG«SDUWGLII«U«FRQWLQXH
/HWDPERXUWRXUQH¢LQWHUYDOOHVU«JXOLHUVSRXU
«YLWHUOHVSOLVGDQVOHOLQJH
/HYR\DQWGHYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH
HVWDOOXP«/HFRXYHUFOHUHVWHYHUURXLOO«
9RXVGHYH]YLGDQJHUOಬHDXSRXURXYULUOH
FRXYHUFOH
6LQ«FHVVDLUHGLPLQXH]ODYLWHVVH
GಬHVVRUDJH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV'«SDUW3DXVH
'«SDUW3DXVH
/ DSSDUHLOHIIHFWXHODYLGDQJHHWO HVVRUDJH
8QHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQ«HWOH
YR\DQWGHYHUURXLOODJHGXKXEORW
«WHLQWYRXVSRXYH]RXYULUOHKXEORW
)LQGHF\FOH
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ«OಬDSSDUHLO
VಬDUU¬WHDXWRPDWLTXHPHQW/HVLJQDOVRQRUH
IRQFWLRQQH VಬLOHVWDFWLY« $SSX\H]VXUODWRXFKHIRQFWLRQ$UU¬W
TXHOTXHVVHFRQGHVSRXU«WHLQGUH
OಬDSSDUHLO
6XUOಬDIILFKDJH VಬDOOXPHHWOHYR\DQW3RUWH
YHUURXLOO«H
Vಬ«WHLQW
/HYR\DQWGHODWRXFKH'«SDUW3DXVH
V «WHLQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH$UU¬W SRXU
PHWWUHOಬDSSDUHLO¢OಬDUU¬W
&LQTPLQXWHV¢FRPSWHUGHODILQGX
SURJUDPPHODIRQFWLRQG «FRQRPLHG «QHUJLH
«WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWO DSSDUHLO
/ಬDSSDUHLOHIIHFWXHXQHYLGDQJHHWXQ
HVVRUDJHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXW
GಬHQYLURQKHXUHV
2SWLRQ9HLOOHDXWR
/DIRQFWLRQ9HLOOHDXWR«WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWO DSSDUHLOSRXUU«GXLUHOD
FRQVRPPDWLRQG «QHUJLHORUVTXH
ವ
/RUVTXHYRXVUDOOXPH]O DSSDUHLOOH
GHUQLHUSURJUDPPHG«ILQLV DIILFKH
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHSRXU
FKRLVLUXQQRXYHDXF\FOH
6RUWH]OHOLQJHGHOಬDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHWDPERXUHVWYLGH
/DLVVH]ODSRUWHHQWURXYHUWHSRXU«YLWHUOD
IRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVHWO DSSDULWLRQ
GHPDXYDLVHVRGHXUV
9RXVQ XWLOLVH]SDVO DSSDUHLOSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWG DSSX\HUVXUODWRXFKH
'«SDUW3DXVH
ವ
$SSX\H]VXUODWRXFKH$UU¬W SRXU
PHWWUHOಬDSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
$SUªVPLQXWHV¢FRPSWHUGHODILQGX
SURJUDPPHGHODYDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH$UU¬W SRXU
PHWWUHOಬDSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
/ DIILFKDJHLQGLTXHODILQGXGHUQLHU
SURJUDPPHG«ILQL
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHSRXU
FKRLVLUXQQRXYHDXF\FOH
)5$1‰$,6
6LYRXVV«OHFWLRQQH]XQSURJUDPPH
RXXQHRSWLRQVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDX
GDQVOHWDPERXUODIRQFWLRQ9HLOOHDXWR
Q «WHLQWSDVO DSSDUHLOSRXUYRXV
UDSSHOHUTX LOIDXWYLGDQJHUO HDX
&216(,/6
&KDUJHPHQWGXOLQJH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6«SDUH]OHOLQJHHQEODQFFRXOHXU
V\QWK«WLTXHG«OLFDWHWODLQH
5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJHTXL
ILJXUHQWVXUOHV«WLTXHWWHVGHVY¬WHPHQWV
1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVEODQFVHWGH
FRXOHXUHQVHPEOH
&HUWDLQVDUWLFOHVGHFRXOHXUSHXYHQW
G«WHLQGUHDXSUHPLHUODYDJH1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGHOHVODYHUV«SDU«PHQWOHV
SUHPLªUHVIRLV
5HWRXUQH]OHVWLVVXVPXOWLFRXFKHVHQ
ODLQHHWOHVDUWLFOHVSRUWDQWGHVLOOXVWUDWLRQV
LPSULP«HVYHUVO LQW«ULHXU
/DYH]HWSU«WUDLWH]OHVWDFKHVWUªVVDOHV
DYHFXQG«WHUJHQWDSSURSUL«DYDQWGH
PHWWUHOHVDUWLFOHVGDQVOHWDPERXU
7UDLWH]OHVULGHDX[DYHFSU«FDXWLRQV
5HWLUH]OHVFURFKHWVHWSODFH]OHVULGHDX[
GDQVXQVDFGHODYDJHRXXQHWDLH
G RUHLOOHU
1HODYH]SDVG DUWLFOHVVDQVRXUOHWRX
G«FKLU«V8WLOLVH]XQVDFGHODYDJHSRXU
OHVDUWLFOHVWUªVSHWLWVHWRXG«OLFDWV SDU
H[HPSOHOHVVRXWLHQVJRUJH¢DUPDWXUHV
OHVFHLQWXUHVOHVEDVOHVODFHWVOHV
UXEDQVHWF ವ
ವ
ವ
U«SDUWLVVH]ODFKDUJH¢ODPDLQSRXUTXH
OHVDUWLFOHVVRLHQWGLVSRV«VGHID©RQ
KRPRJªQHGDQVOHWDPERXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH/D
SKDVHG HVVRUDJHVHSRXUVXLW
‹YLWH]GHODYHUGHVY¬WHPHQWVSOHLQVGH
ORQJVSRLOVG DQLPDX[RXGHPDXYDLVH
TXDOLW«OLE«UDQWXQHJUDQGHTXDQWLW«GH
SHOXFKHVTXLSRXUUDLHQWERXFKHUOHFLUFXLW
G «YDFXDWLRQHWQ«FHVVLWHUXQHLQWHUYHQWLRQ
GXVHUYLFHDSUªVYHQWH
%RXWRQQH]OHVWDLHVG RUHLOOHUIHUPH]OHV
IHUPHWXUHV¢JOLVVLªUHHW¢SUHVVLRQHWOHV
FURFKHWV1RXH]OHVFHLQWXUHVOHV
FRUGRQVOHVODFHWVOHVUXEDQVHWWRXW
DXWUH«O«PHQWSRXYDQWVHG«WDFKHU
9LGH]OHVSRFKHVGHVY¬WHPHQWVHW
G«SOLH]OHV
7DFKHVWHQDFHV
3RXUFHUWDLQHVWDFKHVOಬHDXHWOHVG«WHUJHQWV
QHVXIILVHQWSDV
,OHVWUHFRPPDQG«GHSURF«GHU¢XQ
SU«WUDLWHPHQWGHFHVWDFKHVDYDQWGHPHWWUH
OHVY¬WHPHQWVGDQVOಬDSSDUHLO
ವ
8QHWUªVSHWLWHFKDUJHSHXWSURYRTXHUGHV
SUREOªPHVG «TXLOLEUHHWGRQFXQH
YLEUDWLRQH[FHVVLYHSHQGDQWODSKDVH
G HVVRUDJH6LFHODVHSURGXLW
LQWHUURPSH]OHSURJUDPPHHWRXYUH]OD
SRUWH UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH} )5$1‰$,6
'HVG«WDFKDQWVVS«FLDX[VRQWGLVSRQLEOHV
8WLOLVH]OHG«WDFKDQWDGDSW«DXW\SHGHWDFKH
HWGHWLVVX
7\SHHWTXDQWLW«GH
G«WHUJHQW
/HFKRL[GXG«WHUJHQWHWOಬXWLOLVDWLRQGH
TXDQWLW«VFRUUHFWHVDIIHFWHQRQVHXOHPHQWOHV
SHUIRUPDQFHVGHODYDJHPDLVSHUPHW
«JDOHPHQWGಬ«YLWHUOHJDVSLOODJHHWGH
SURW«JHUOಬHQYLURQQHPHQW
ವ
ವ
ವ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH
ODYDJHHWDXWUHVWUDLWHPHQWVVS«FLDOHPHQW
FRQ©XVSRXUOHVODYHOLQJH6XLYH]GಬDERUG
FHVUªJOHVJ«Q«UDOHV
ದ OHVVLYHVHQSRXGUHSRXUWRXVOHVW\SHV
GHWH[WLOHVVDXIG«OLFDWV3U«I«UH]OHV
OHVVLYHVHQSRXGUHFRQWHQDQWXQDJHQW
EODQFKLVVDQWSRXUOHEODQFHWOD
G«VLQIHFWLRQGXOLQJH
ದ OHVVLYHVOLTXLGHVGHSU«I«UHQFHSRXU
OHVSURJUDPPHVGHODYDJH¢EDVVH
WHPS«UDWXUH r&PD[ SRXUWRXV
OHVW\SHVGHWH[WLOHVRXOHVVLYHV
VS«FLDOHVSRXUOHVODLQDJHV
XQLTXHPHQW
/HFKRL[HWODTXDQWLW«GHG«WHUJHQW
G«SHQGHQWGHV«O«PHQWVVXLYDQWVW\SH
GHWLVVX G«OLFDWODLQHFRWRQHWF FRXOHXUGHVY¬WHPHQWVLPSRUWDQFHGHOD
FKDUJHGHJU«GHVDOLVVXUHWHPS«UDWXUH
GHODYDJHHWGXUHW«GHOಬHDXXWLOLV«H
5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGHVG«WHUJHQWVRXDXWUHV
SURGXLWVXWLOLV«VVDQVG«SDVVHUOHQLYHDX
PD[LPDOLQGLTX«
1HP«ODQJH]SDVGLII«UHQWVW\SHVGH
SURGXLWVGHODYDJH
ವ 8WLOLVH]PRLQVGHG«WHUJHQWVL
ದ YRXVODYH]SHXGHOLQJH
ದ OHOLQJHQಬHVWSDVWUªVVDOH
ದ GಬLPSRUWDQWHVTXDQWLW«VGHPRXVVHGH
IRUPHQWSHQGDQWOHODYDJH
ವ 6LYRXVXWLOLVH]GHVWDEOHWWHVRXGHV
FDSVXOHVGHG«WHUJHQWPHWWH]OHVWRXMRXUV
¢OಬLQW«ULHXUGXWDPERXUHWQRQSDVGDQV
OHGLVWULEXWHXUGHG«WHUJHQW
8QHTXDQWLW«LQVXIILVDQWHGHG«WHUJHQW
SHXWFDXVHU
ವ U«VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLVDQWV
ವ FKDUJHGHODYDJHJULVH
ವ Y¬WHPHQWVJUDLVVHX[
ವ PRLVLVVXUHGDQVO DSSDUHLO
ವ
8QHTXDQWLW«H[FHVVLYHGHG«WHUJHQWSHXW
FDXVHU
ವ
ವ
ವ
ವ
ODJ«Q«UDWLRQG XQHPRXVVHTXLU«GXLUD
HIILFDFLW«GHODYDJHU«GXLWH
ULQ©DJHQRQDG«TXDW
XQLPSDFWDFFUXSRXUOಬHQYLURQQHPHQW
&RQVHLOV«FRORJLTXHV
3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG HDXHW
G «QHUJLHHWDLQVLFRQWULEXHU¢ODSURWHFWLRQ
GHO HQYLURQQHPHQWQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVFRQVHLOV
VXLYDQWV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/HOLQJHQRUPDOHPHQWVDOHQHQ«FHVVLWH
SDVGHSU«ODYDJHYRXVU«DOLVHUH]GHV
«FRQRPLHVGHOHVVLYHG HDXHWGHWHPSV
O HQYLURQQHPHQWV HQWURXYHUD«JDOHPHQW
SURW«J«
&KDUJHUOಬDSSDUHLO¢ODFDSDFLW«PD[LPDOH
LQGLTX«HSRXUFKDTXHSURJUDPPH
SHUPHWGHU«GXLUHODFRQVRPPDWLRQ
Gൄ«QHUJLHHWGൄHDX
/HVWDFKHVHWOHVSHWLWHVVDOLVVXUHV
SHXYHQW¬WUH«OLPLQ«HVDXPR\HQG XQSU«
WUDLWHPHQWDG«TXDWOHOLQJHSHXWDORUV
¬WUHODY«¢XQHWHPS«UDWXUHSOXVEDVVH
3RXUXWLOLVHUODTXDQWLW«FRUUHFWHGH
G«WHUJHQWUHSRUWH]YRXV¢ODTXDQWLW«
FRQVHLOO«HSDUOHIDEULFDQWGXG«WHUJHQWHW
Y«ULILH]ODGXUHW«GHOಬHDXGHYRWUH
V\VWªPHGRPHVWLTXH5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm'XUHW«GHO HDX}
6«OHFWLRQQH]ODYLWHVVHGൄHVVRUDJH
PD[LPDOHSRVVLEOHSRXUOHSURJUDPPHGH
ODYDJHV«OHFWLRQQ«DYDQWGHV«FKHUYRWUH
OLQJHGDQVXQVªFKHOLQJH&HOD
SHUPHWWUDGHU«DOLVHUGHV«FRQRPLHV
Gಬ«QHUJLHSHQGDQWOHV«FKDJH
'XUHW«GHO HDX
6LGDQVYRWUHU«JLRQODGXUHW«GHO HDXHVW
«OHY«HRXPRG«U«HLOHVWUHFRPPDQG«
G XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXUG HDXSRXUODYH
OLQJH'DQVOHVU«JLRQVR»O HDXHVWGRXFHLO
Q HVWSDVQ«FHVVDLUHG XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXU
G HDX
3RXUFRQQD°WUHODGXUHW«GHO HDXGDQVYRWUH
U«JLRQFRQWDFWH]YRWUHFRPSDJQLHGHVHDX[
8WLOLVH]ODERQQHTXDQWLW«G DGRXFLVVHXU
G HDX5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLVH
WURXYHQWVXUOHVHPEDOODJHVGXSURGXLW
)5$1‰$,6
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
&DOHQGULHUGHQHWWR\DJH
S«ULRGLTXH
/HQHWWR\DJHS«ULRGLTXHSHUPHWGH
SURORQJHUODGXU«HGHYLHGHYRWUH
DSSDUHLO
$SUªVFKDTXHF\FOHPDLQWHQH]ODSRUWHHWOH
GLVWULEXWHXUGHG«WHUJHQWO«JªUHPHQW
HQWURXYHUWVSRXUSHUPHWWUHODFLUFXODWLRQGH
OಬDLUHW«OLPLQHUOಬKXPLGLW«¢OಬLQW«ULHXUGH
OಬDSSDUHLOFHODHPS¬FKHUDOಬDSSDULWLRQGH
PRLVLVVXUHHWGಬRGHXUV
6LOಬDSSDUHLOQಬHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWXQH
GXU«HSURORQJ«HIHUPH]OHURELQHWGಬHDXHW
G«EUDQFKH]OಬDSSDUHLO
&DOHQGULHULQGLFDWLIGHQHWWR\DJHS«ULRGLTXH
'«WDUWUDJH
'HX[IRLVSDUDQ
/DYDJHG HQWUHWLHQ
8QHIRLVSDUPRLV
1HWWR\HUOHMRLQWGX
FRXYHUFOH
7RXVOHVGHX[PRLV
1HWWR\HUOHWDPERXU
7RXVOHVGHX[PRLV
1HWWR\HUOHGLVWULEXWHXU
GHSURGXLWGHODYDJH
7RXVOHVGHX[PRLV
1HWWR\HUOHWX\DXG DUಣ
ULY«HG HDXHWOHILOWUH
GHODYDQQH
'HX[IRLVSDUDQ
/HVSDUDJUDSKHVVXLYDQWVH[SOLTXHQW
FRPPHQWYRXVGHYH]QHWWR\HUFKDTXHSDUWLH
5HWUDLWGHVREMHWV«WUDQJHUV
HWF SRXYDQWVHWURXYHUGDQVOHILOWUHGXWX\DX
GಬDUULY«HGಬHDXHWOHWDPERXU&RQVXOWH]OHV
SDUDJUDSKHVm1HWWR\DJHGXWDPERXU}HW
m1HWWR\DJHGXWX\DXG DUULY«HG HDXHWGX
ILOWUHGHODYDQQH}6LQ«FHVVDLUHFRQWDFWH]
OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HWWR\DJHH[WHUQH
1HWWR\H]O DSSDUHLOXQLTXHPHQW¢O HDX
VDYRQQHXVHFKDXGH6«FKH]FRPSOªWHPHQW
WRXWHVOHVVXUIDFHV1ಬXWLOLVH]SDVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUQLGHPDWLªUHVSRXYDQWFDXVHUGHV
UD\XUHV
$77(17,21
1 XWLOLVH]SDVG DOFRROGHVROYDQWVQLGH
SURGXLWVFKLPLTXHV
$77(17,21
1HQHWWR\H]SDVOHVVXUIDFHVP«WDOOLTXHV
DYHFXQG«WHUJHQW¢EDVHGHFKORUH
'«WDUWUDJH
6LGDQVYRWUHU«JLRQODGXUHW«GHO HDXHVW
«OHY«HRXPRG«U«HLOHVWUHFRPPDQG«
G XWLOLVHUXQSURGXLWGHG«WDUWUDJHGHO HDX
SRXUODYHOLQJH
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU
«YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHFDOFDLUHHWGH
URXLOOH
3RXU«OLPLQHUOHVSDUWLFXOHVGHURXLOOHXWLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVVS«FLDX[SRXUODYH
OLQJH3URF«GH]V«SDU«PHQWG XQODYDJHGH
OLQJH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJHGXSURGXLW
/DYDJHG HQWUHWLHQ
$VVXUH]YRXVTXHOHVSRFKHVVRQW
YLGHVHWTXHWRXVOHV«O«PHQWVOLEUHVVRQW
DWWDFK«VDYDQWGHODQFHUYRWUHF\FOH
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKHm&KDUJH
GHOLQJH}GXFKDSLWUHm&RQVHLOV}
$YHFOHVSURJUDPPHV¢EDVVHWHPS«UDWXUHLO
HVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQVSURGXLWVGHODYDJH
UHVWHQWGDQVOHWDPERXU(IIHFWXH]
U«JXOLªUHPHQWXQODYDJHG HQWUHWLHQ3RXUFH
IDLUH
(QOHYH]OHVREMHWV«WUDQJHUV WHOVTXHOHV
DWWDFKHVP«WDOOLTXHVOHVERXWRQVOHVSLªFHV
ವ
)5$1‰$,6
5HWLUH]OHOLQJHGXWDPERXU
ವ
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHSRXUOHFRWRQ
¢WHPS«UDWXUHPD[LPDOHDYHFXQHSHWLWH
TXDQWLW«GHG«WHUJHQW
-RLQWGXFDSRW
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWHWHQOHYH]
WRXVOHVREMHWVVLWX«V¢O LQW«ULHXU6L
Q«FHVVDLUHQHWWR\H]OHHQXWLOLVDQWXQDJHQW
QHWWR\DQW¢O DPPRQLDTXHHWVDQV«UDIOHUOD
VXUIDFHGXMRLQW
1HWWR\H]OHWDPERXU¢O DLGHG XQSURGXLW
VS«FLDOSRXUO DFLHULQR[\GDEOH9HUVH]XQH
SHWLWHTXDQWLW«GHG«WHUJHQWGDQVOHWDPERXU
YLGHDILQGHULQFHUOHV«YHQWXHOVU«VLGXV
/DQFH]XQSURJUDPPHFRXUWSRXUOHFRWRQ¢
KDXWHWHPS«UDWXUH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJHGXSURGXLW
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQV
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJHGXSURGXLW
1HWWR\DJHGXWDPERXU
([DPLQH]U«JXOLªUHPHQWOHWDPERXUSRXU
«YLWHUOHG«S¶WGHSDUWLFXOHVGHURXLOOH3RXU
XQQHWWR\DJHFRPSOHW
1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJH
1
1
2
2
)5$1‰$,6
1HWWR\DJHGXWX\DXG DUULY«HG HDXHWGXILOWUHGHODYDQQH
1
1
2
2
3
1
3
4
90
3U«FDXWLRQVFRQWUHOHJHO
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQORFDOGDQV
OHTXHOODWHPS«UDWXUHSHXW¬WUHQ«JDWLYH
«YDFXH]WRXWHO HDXUHVWDQWGDQVOHWX\DX
G DOLPHQWDWLRQHWODSRPSHGHYLGDQJH
([«FXWH]«JDOHPHQWFHWWHSURF«GXUH
ORUVTXHYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUXQH
YLGDQJHG XUJHQFH
)HUPH]OHURELQHWG HDX
5HWLUH]OHWX\DXG DUULY«HG HDX
5HWLUH]OHWX\DXGHYLGDQJHGXVXSSRUW
DUULªUHHWG«FURFKH]OHGHO «YLHURXGX
VLSKRQ
3ODFH]OHVH[WU«PLW«VGXWX\DXGH
YLGDQJHHWGXWX\DXG DUULY«HG HDXGDQV
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV«FXULW«
)5$1‰$,6
O
XQU«FLSLHQW/DLVVH]O HDXV «FRXOHUGHV
WX\DX[
/DQFH]OHSURJUDPPH9LGDQJHHWODLVVH]
OHV H[«FXWHUMXVTX ¢ODILQ
7RXUQH]OHV«OHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
$UU¬WSRXU«WHLQGUHO DSSDUHLO
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH
«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHODWHPS«UDWXUHHVW
VXS«ULHXUH¢r&DYDQWG XWLOLVHU¢
QRXYHDXO DSSDUHLO/HIDEULFDQWQHSRXUUD
¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGH
GRPPDJHVGXVDX[EDVVHV
WHPS«UDWXUHV
&RGHVGൄDODUPHHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOQHG«PDUUHSDVRXV DUU¬WHHQFRXUVGHSURJUDPPH'DQVXQSUHPLHUWHPSVHVVD\H]GHWURXYHUXQH
VROXWLRQDXSUREOªPH UHSRUWH]YRXVDX[WDEOHDX[ $9(57,66(0(17
‹WHLJQH]O DSSDUHLODYDQWGHSURF«GHU¢ODY«ULILFDWLRQ
$YHFFHUWDLQVSUREOªPHVXQFRGHGൄDODUPHVൄDIILFKHHWODWRXFKH
'«SDUW3DXVHSHXWFOLJQRWHUHQFRQWLQX
3UREOªPH
/ DSSDUHLOQHVHUHPSOLW
SDVG HDXFRUUHFWHPHQW
5«VROXWLRQSRVVLEOH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DPDFKLQHQHYLGDQJH
SDVO HDX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3DQQHLQWHUQH,OQ \DDXಣ
FXQHFRPPXQLFDWLRQHQಣ
WUHOHVFRPSRVDQWV«OHFಣ
WURQLTXHVGHO DSSDUHLO
ವ
$VVXUH]YRXVTXHO DUULY«HG HDXHVWRXYHUWH
$VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGXU«VHDXG HDXHVWVXIILVDQWH3RXUREWHQLU
FHWWHLQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXUGಬHDX
$VVXUH]YRXVTXHO DUULY«HG HDXQ HVWSDVREVWUX«H
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY«HG HDXQ HVWSDVWRUGXHQGRPPDJ«QL
SOL«
9«ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXG DUULY«HG HDXHVWFRUUHFW
&HSUREOªPHSHXW«JDOHPHQWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK«&RQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
$VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGXWX\DXG DUULY«HHWOHILOWUHGHODYDQQHQHVRQW
SDVREVWUX«V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}
$VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQQ HVWSDVERXFK«
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU«VHQWHQLSOLVQLFRXGHV
&HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK«&RQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWHDJU««
9«ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFW
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQSURJUDPPH
VDQVSKDVHGHYLGDQJH
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQHRSWLRQVH
WHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
/HSURJUDPPHQHV HVWSDVWHUPLQ«FRUUHFWHPHQWRXO DSSDUHLOV HVWDUU¬W«
WURSW¶W0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXYHDXVRXVWHQVLRQ
6LOHFRGHG DODUPHV DIILFKH¢QRXYHDXFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVSRUWHVGXWDPERXUVRQWFRUUHFWHPHQWIHUP«HV
ವ
$WWHQGH]TXHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHVHVWDELOLVH
/HVSRUWHVGXWDPERXUGH
O DSSDUHLOVRQWRXYHUWHV
RXQHVRQWSDVIHUP«HV
FRUUHFWHPHQW
/ DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
HVWLQVWDEOH
)5$1‰$,6
6LG DXWUHVFRGHVG DODUPHV DIILFKHQWDOOXPH]HW«WHLJQH]O DSSDUHLO6LOHSUREOªPH
SHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
3RXUWRXWDXWUHSUREOªPHDYHFOHODYHOLQJHFRQVXOWH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVSRXU
FRQQD°WUHOHVVROXWLRQVSRVVLEOHV
3UREOªPH
5«VROXWLRQSRVVLEOH
ವ
ವ
/HSURJUDPPHQHVHODQಣ
FHSDV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOVHUHPSOLWG HDX
HWVHYLGDQJHLPP«GLDWHಣ
PHQW
/DSKDVHG HVVRUDJHQ D
SDVOLHXRXOHF\FOHGHODಣ
YDJHGXUHSOXVORQJWHPSV
TXHG KDELWXGH
ವ
9«ULILH]TXHODSRVLWLRQGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWH/HWX\DXHVWSHXW
¬WUHSRVLWLRQQ«WURSEDV5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODಣ
WLRQ}
ವ
ವ
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHG HVVRUDJH
&HSUREOªPHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK«&RQWDFWH]OHVHUಣ
YLFHDSUªVYHQWHDJU««
5«SDUWLVVH]PDQXHOOHPHQWOHVY¬WHPHQWVGDQVODFXYHHWODQFH]¢QRXYHDX
ODSKDVHG HVVRUDJH&HSUREOªPHSHXWU«VXOWHUGHSUREOªPHVG «TXLOLEUDJH
ವ
ವ
,O\DGHO HDXVXUOHVRO
ವ
ವ
ವ
,PSRVVLEOHG RXYULUOHFRXಣ
YHUFOHGHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOYLEUHHWIDLWXQ
EUXLWLQKDELWXHO
ವ
ವ
/DGXU«HGXSURJUDPPH
DXJPHQWHRXGLPLQXHGXಣ
UDQWO H[«FXWLRQGXSURಣ
JUDPPH
)5$1‰$,6
$VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWELHQLQV«U«HGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHWOHVSRUWLOORQVGXWDPERXUGHO DSSDUHLO
VRQWIHUP«V
$VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW«GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
9«ULILH]TXHYRXVDYH]ELHQDSSX\«VXUODWRXFKH'«SDUW3DXVH
6LYRXVDYH]V«OHFWLRQQ«XQG«SDUWGLII«U«DQQXOH]OHRXDWWHQGH]ODILQGX
G«FRPSWH
'«VDFWLYH]ODV«FXULW«HQIDQWVVLHOOHD«W«SU«DODEOHPHQWDFWLY«H
9«ULILH]ODSRVLWLRQGXV«OHFWHXUVXUOHSURJUDPPHV«OHFWLRQQ«
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[G HDXVRQWELHQVHUU«VHWTX LOQ \
DDXFXQHIXLWHG HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY«HG HDXHWOHWX\DXGHYLGDQJHQHVRQW
SDVHQGRPPDJ«V
$VVXUH]YRXVG XWLOLVHUXQHOHVVLYHDGDSW«HHQTXDQWLW«FRUUHFWH
9«ULILH]TXHYRXVQ DYH]SDVV«OHFWLRQQ«XQSURJUDPPHGHODYDJHVHWHUPLಣ
QDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
$VVXUH]YRXVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ«
6«OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHRXG HVVRUDJHV LO\DGHO HDXGDQV
OHWDPERXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWDOLPHQW«HQ«OHFWULFLW«
&HSUREOªPHSHXWU«VXOWHUG XQHDQRPDOLHGHO DSSDUHLO&RQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWHDJU««
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm,QVWUXFಣ
WLRQVG LQVWDOODWLRQ}
9«ULILH]TXHO HPEDOODJHHWRXOHVERXORQVGHWUDQVSRUWRQW«W«UHWLU«V5Hಣ
SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
$MRXWH]SOXVGHOLQJHGDQVOHWDPERXU/DFKDUJHHVWSHXW¬WUHWURSO«JªUH
/H6HQVL&DUH6\VWHPHVWFDSDEOHG DMXVWHUODGXU«HGXSURJUDPPHHQ
IRQFWLRQGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GHOLQJH5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m/DG«WHFWLRQGHFKDUJHGX6HQVL&DUH6\VWHP}GDQVOHFKDSLWUHm8WLOLVDಣ
WLRQTXRWLGLHQQH}
3UREOªPH
/HVU«VXOWDWVGHODYDJHQH
VRQWSDVVDWLVIDLVDQWV
,O\DWURSGHPRXVVH
GDQVOHWDPERXUDXFRXUV
GXF\FOHGHODYDJH
5«VROXWLRQSRVVLEOH
ವ
ವ
ವ
ವ
$XJPHQWH]ODTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJHRXXWLOLVH]HQXQDXWUH
8WLOLVH]GHVSURGXLWVVS«FLDX[SRXUHQOHYHUOHVWDFKHVWHQDFHVDYDQWGHODಣ
YHUOHOLQJH
9HLOOH]¢V«OHFWLRQQHUODERQQHWHPS«UDWXUH
5«GXLVH]ODFKDUJHGHOLQJH
ವ
5«GXLVH]ODTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJH
$SUªVDYRLUHIIHFWX«FHVFRQWU¶OHVPHWWH]O DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW/H
SURJUDPPHUHSUHQGO¢R»LOV «WDLWLQWHUURPSX
6LOHSUREOªPHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
/HVLQIRUPDWLRQVQ«FHVVDLUHVDXVHUYLFHDSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXH
9$/(856'(&216200$7,21
,QWURGXFWLRQ
&RQVXOWH]OHOLHQZZZWKHHQHUJ\ODEHOHXSRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVG«WDLOO«HVVXUOಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH
/HFRGH45SU«VHQWVXUOಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXHIRXUQLHDYHF
OಬDSSDUHLOFRQWLHQWXQOLHQ,QWHUQHWYHUVOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV
DX[SHUIRUPDQFHVGHOಬDSSDUHLOGDQVODEDVHGHGRQQ«HV(35(/
GHOಬ8(&RQVHUYH]Oಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH¢WLWUHGHU«I«UHQFH
DYHFODQRWLFHGಬXWLOLVDWLRQHWWRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVIRXUQLV
DYHFFHWDSSDUHLO
,OHVW«JDOHPHQWSRVVLEOHGHWURXYHUOHVP¬PHVLQIRUPDWLRQVGDQV
(35(/¢OಬDLGHGXOLHQKWWSVHSUHOHFHXURSDHXDYHFOHQRPGX
PRGªOHHWOHQXP«URGHSURGXLWVHWURXYDQWVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHOಬDSSDUHLO&RQVXOWH]OHFKDSLWUHm'HVFULSWLRQGX
SURGXLW}SRXUFRQQD°WUHODSRVLWLRQGHODSODTXHVLJQDO«WLTXH
/«JHQGH
NJ
&KDUJHGHOLQJH
KP
P
'XU«HGXSURJUDPPH
N:K
&RQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXH
r&
7HPS«UDWXUHGDQVOHOLQJH
/L഻
WUHV
&RQVRPPDWLRQGಬHDX
WUPL
Q
9LWHVVHGಬHVVRUDJH
)5$1‰$,6
+XPLGLW«U«VLGXHOOHDXWHUPHGHODSKDVHG HVVRUDJH3OXVODYLWHVVHGಬHVVRUDJHHVW«OHY«HSOXVOH
EUXLWHVW«OHY«HWPRLQVLOUHVWHGಬKXPLGLW«
/HVYDOHXUVHWODGXU«HGXSURJUDPPHSHXYHQWGLII«UHUVHORQOHVFRQGLWLRQV WHOOHV
TXHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHODWHPS«UDWXUHHWODSUHVVLRQGHOಬHDXOಬLPSRUWDQFHGHOD
FKDUJHHWOHW\SHGHOLQJHODWHQVLRQGHOಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH HWVLYRXVPRGLILH]OH
U«JODJHSDUG«IDXWGಬXQSURJUDPPH
&RQIRUP«PHQWDX
UªJOHPHQWGHOD&RPPLVVLRQ8(
(FRSUR഻
JUDPPH
WU
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&
3OHLQHFKDUJH
'HPLFKDUJH
4XDUWGHFKDUJH
PLQ
9LWHVVHGಬHVVRUDJHPD[LPDOH
&RQVRPPDWLRQGಬ«QHUJLHSRXUGLII«UHQWVPRGHV
$UU¬W :
9HLOOH :
'«SDUWGLII«U«
:
/DGXU«HHQPRGH$UU¬W9HLOOHHVWGHPLQXWHVDXPD[LPXP
3URJUDPPHVFRXUDQWV
&HVYDOHXUVVRQWXQLTXHPHQWLQGLFDWLYHV
3URJUDP഻
PH
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&
WUPLQ
r&
r&
)5$1‰$,6
3URJUDP഻
PH
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&
WUPLQ
0L[r
r&
r&
r&
r&
,QGLFDWHXUGHU«I«UHQFHGHODYLWHVVHGಬHVVRUDJH
&RQYLHQWDXODYDJHGHWH[WLOHVWUªVVDOHV
&RQYLHQWSRXUODYHUOHVDUWLFOHVHQFRWRQSHXVDOHVV\QWK«WLTXHVHWPL[WHV
,OIRQFWLRQQH«JDOHPHQWFRPPHXQF\FOHGHODYDJHUDSLGHSRXUOHOLQJHO«JªUHPHQWVDOH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH
'«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]¢OD
SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUH
V«FXULW«UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLWGDQV
YRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRXFRQWDFWH]
YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1‰$,6
9,6,7(18(67526,7,2:(%3$5$
2EWHQHUFRQVHMRVIROOHWRVVROXFLRQHVDSUREOHPDVHLQIRUPDFLµQGHVHUYLFLR\
UHSDUDFLµQ
ZZZERXODQJHUFRPLQIRDVVLVWDQFH
6HUYLFH5HODWLRQ&OLHQWV
$YHQXHGHOD0RWWH
&6
/HVTXLQ
&217(1,'2
,1)250$&,•162%5(6(*85,'$' ,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
'(6&5,3&,•1'(/352'8&72 '$7267‹&1,&26
,167$/$&,•1
3$1(/'(0$1'26 23&,21(6
$-867(6
7$%/$'(352*5$0$6 $17(6'(/35,0(5862 862',$5,2
&216(-26 0$17(1,0,(172</,03,(=$
62/8&,•1'(352%/(0$6
9$/25(6'(&216802 $63(&7260(',2$0%,(17$/(6 6DOYRPRGLILFDFLRQHV
,1)250$&,•162%5(6(*85,'$'
(VWDP£TXLQDHVVµORSDUDXVRGRP«VWLFR\VHKDGLVH³DGR
SDUDODYDUDFODUDU\FHQWULIXJDUWH[WLOHVODYDEOHVDP£TXLQD
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV1RSRGHPRVDFHSWDU
QLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGQLODJDUDQW¯DVLQRUHVSHWDHVWDV
UHFRPHQGDFLRQHVSRUTXHHVRSRGU¯DSURGXFLUGD³RVDO
HTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV
(63$“2/
6HJXULGDGGHQL³RV\SHUVRQDVYXOQHUDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RVHQ
DGHODQWH\SHUVRQDVFX\DVFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHV
RPHQWDOHVHVW«QGLVPLQXLGDVRTXHFDUH]FDQGHOD
H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVSDUDPDQHMDUOR
VLHPSUHTXHFXHQWHQFRQODVLQVWUXFFLRQHVRODVXSHUYLVLµQ
VREUHHOXVRGHOHOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDVHJXUD\
FRPSUHQGDQORVULHVJRV
(VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVGHODSDUDWRDORVQL³RVGH
HQWUH\D³RVDV¯FRPRDODVSHUVRQDVFRQPLQXVYDO¯DV
LPSRUWDQWHV\FRPSOHMDVVDOYRTXHHVW«QEDMRVXSHUYLVLµQ
FRQWLQXD
(VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRVGHODSDUDWRDORVQL³RVGH
PHQRVGHD³RVVDOYRTXHHVW«QEDMRVXSHUYLVLµQ
FRQWLQXD
(VQHFHVDULRYLJLODUDORVQL³RVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHO
DSDUDWR
0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGH
ORVQL³RV\GHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD
0DQWHQJDORVGHWHUJHQWHVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
0DQWHQJDDORVQL³RV\PDVFRWDVDOHMDGRVGHODSDUDWR
FXDQGRODSXHUWDVHHQFXHQWUHDELHUWD
/DOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHOSURGXFWRQR
SRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ
6HJXULGDGJHQHUDO
ವ
ವ
ವ
(VWHDSDUDWRHVW£FRQFHELGRSDUDXWLOL]DUVHHQDSOLFDFLRQHV
GRP«VWLFDV\VLPLODUHVWDOHVFRPR
ದ £UHDVGHFRFLQDSDUDHOSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\
RWURVHQWRUQRVGHWUDEDMR
ದ FDVDVGHJUDQMDV
ದ SRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURV
HQWRUQRVGHWLSRUHVLGHQFLDO
ದ £UHDVGHXVRFRP¼QHQEORTXHVGHSLVRVRODYDQGHU¯DV
1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHHVWHDSDUDWR
5HVSHWHODFDUJDP£[LPDGHNJ FRQVXOWHHOFDS¯WXOR
ಯ7DEODGHSURJUDPDVರ (63$“2/
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DSUHVLµQGHWUDEDMRGHODJXD P¯QLPD\P£[LPD GHEH
RVFLODUHQWUHEDUHV 03D \EDUHV 03D 9LJLOHTXHQLQJXQDDOIRPEUDHVWHUDQLFXDOTXLHURWUD
FREHUWXUDGHOVXHORREVWUX\DODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQGH
ODEDVH
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDODWRPDGHDJXDXWLOL]DQGRORV
QXHYRVMXHJRVGHWXERVVXPLQLVWUDGRV1RVHGHEHQ
UHXWLOL]DUORVMXHJRVGHWXERVDQWLJXRV
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQVXIUHDOJ¼QGD³RHOIDEULFDQWH
VXVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRRXQSURIHVLRQDOWHQGU£QTXH
FDPELDUORSDUDHYLWDUULHVJRV
$QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRDSDJXHHO
DSDUDWR\GHVHQFK¼IHORGHODWRPDGHFRUULHQWH
1RXWLOLFHDJXDSXOYHUL]DGDDDOWDSUHVLµQQLYDSRUSDUD
OLPSLDUHODSDUDWR
/LPSLHHODSDUDWRFRQXQSD³RKXPHGHFLGR8WLOLFHVROR
GHWHUJHQWHVQHXWURV1RXWLOLFHSURGXFWRVDEUDVLYRV
HVWURSDMRVGXURVGLVROYHQWHVQLREMHWRVGHPHWDO
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
,QVWDODFLµQ
/DLQVWDODFLµQGHEHUHDOL]DUVHFRQIRUPH
DODVQRUPDVYLJHQWHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUHWRGRHOHPEDODMH\ORVSDVDGRUHV
GHWUDQVSRUWHLQFOXLGRHOURGDPLHQWRGH
JRPDFRQVHSDUDGRUGHSO£VWLFR
*XDUGHORVSDVDGRUHVGHWUDQVSRUWHHQ
OXJDUVHJXUR6LQHFHVLWDGHVSOD]DUHO
DSDUDWRHQHOIXWXURGHEHUHFRORFDUORV
SDUDEORTXHDUHOWDPERU\HYLWDUGD³RV
LQWHUQRV
7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWR
SRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUH
JXDQWHVGHSURWHFFLµQ\FDO]DGRFHUUDGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR
1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWRGD³DGR
1RLQVWDOHQLXWLOLFHHODSDUDWRVLOD
WHPSHUDWXUDSXHGHVHULQIHULRUDr&RVL
HVW£H[SXHVWRDODLQWHPSHULH
(63$“2/
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(O£UHDGHOVXHORGRQGHVHLQVWDODHO
DSDUDWRGHEHVHUSODQDHVWDEOH
UHVLVWHQWHDOFDORU\OLPSLD
&RPSUXHEHTXHHODLUHFLUFXODOLEUHPHQWH
HQWUHHODSDUDWR\HOVXHOR
&XDQGRHODSDUDWRHVW«FRORFDGRHQVX
SRVLFLµQSHUPDQHQWHFRPSUXHEHVLHVW£
FRUUHFWDPHQWHQLYHODGRFRQD\XGDGHXQ
QLYHOGHEXUEXMD'HQRHVWDUORDMXVWHODV
SDWDVKDVWDTXHORHVW«
1RLQVWDOHHODSDUDWRGLUHFWDPHQWHVREUH
HOGHVDJ¾HGHOVXHOR
1RSXOYHULFHDJXDVREUHHODSDUDWRQLOR
VRPHWDDXQDKXPHGDGH[FHVLYD
1RFRORTXHHODSDUDWRGRQGHODSXHUWDQR
VHSXHGDDEULUFRPSOHWDPHQWH
1RFRORTXHQLQJ¼QUHFLSLHQWHFHUUDGREDMR
HODSDUDWRSDUDUHFRJHUHODJXDGH
SRVLEOHVIXJDV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRSDUD
DVHJXUDUVHGHORVDFFHVRULRVTXHSXHGH
XWLOL]DU
&RQH[LµQHO«FWULFD
$'9(57(1&,$
ವ
5LHVJRGHLQFHQGLRV\GHVFDUJDV
HO«FWULFDV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(ODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD
8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQDLVODPLHQWR
GHFRQH[LµQDWLHUUDFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD
$VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGHOD
SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQFRPSDWLEOHV
FRQORVYDORUHVHO«FWULFRVGHOVXPLQLVWUR
HO«FWULFR
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHV
P¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV
$VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQHO
HQFKXIHQLHQHOFDEOHGHUHG6LHV
QHFHVDULRFDPELDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQGHODSDUDWRGHEHKDFHUORHO
FHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR
&RQHFWHHOHQFKXIHDODWRPDGHFRUULHQWH
¼QLFDPHQWHFXDQGRKD\DWHUPLQDGROD
LQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHWHQHUDFFHVRDO
HQFKXIHGHOVXPLQLVWURGHUHGXQDYH]
ILQDOL]DGDODLQVWDODFLµQ
1RWRTXHHOFDEOHGHUHGQLHOHQFKXIHFRQ
ODVPDQRVPRMDGDV
1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHO
FDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUHVLHPSUH
GHOHQFKXIH
ವ
8VRGHODSDUDWR
$'9(57(1&,$
3RGU¯DQSURGXFLUVHOHVLRQHVGHVFDUJDV
HO«FWULFDVLQFHQGLRVTXHPDGXUDVR
GD³RVHQHODSDUDWR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&RQH[LµQGHDJXD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(ODJXDGHHQWUDGDQRGHEHVXSHUDUORV
r&
1RSURYRTXHGD³RVHQORVWXERVGHDJXD
$QWHVGHFRQHFWDUDQXHYDVWXEHU¯DVR
WXEHU¯DVTXHQRVHKD\DQXVDGRGXUDQWH
PXFKRWLHPSRRGRQGHVHKD\DQ
UHDOL]DGRWUDEDMRVRVHKD\DQFRQHFWDGR
GLVSRVLWLYRVQXHYRV FRQWDGRUHVGHDJXD
SRUHMHPSOR GHMHFRUUHUHODJXDKDVWD
TXHHVW«OLPSLD
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DIXJDVGHDJXD
YLVLEOHVGXUDQWH\GHVSX«VGHOSULPHUXVR
GHODSDUDWR
1RXWLOLFHVQLQJXQDPDQJXHUDGH
H[WHQVLµQVLODPDQJXHUDGHHQWUDGDHV
GHPDVLDGRFRUWD3RQWHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRSDUDVXVWLWXLU
ODPDQJXHUDGHHQWUDGD
$OGHVHPEDODUHODSDUDWRHVSRVLEOHYHU
DJXDTXHFDHGHODPDQJXHUDGH
GHVDJ¾H(VWRVHGHEHDODSUXHEDFRQ
DJXDGHODSDUDWRHQODI£EULFD
3XHGHDODUJDUODPDQJXHUDGHGHVDJ¾H
KDVWDXQP£[LPRGHFP3µQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR
SDUDHORWURWXERGHGHVDJ¾H\OD
H[WHQVLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHKD\DDFFHVRDOJULIR
GHVSX«VGHODLQVWDODFLµQ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHO
HQYDVHGHGHWHUJHQWH
1RFRORTXHSURGXFWRVLQIODPDEOHVR
DUW¯FXORVPRMDGRVFRQSURGXFWRV
LQIODPDEOHVGHQWURFHUFDRVREUHHO
DSDUDWR
$VHJ¼UHVHGHVDFDUWRGRVORVREMHWRV
PHW£OLFRVGHODFRODGD
1RFRORTXHQLQJ¼QUHFLSLHQWHEDMRHO
DSDUDWRSDUDUHFRJHUHODJXDGHSRVLEOHV
IXJDV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
VHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRSDUD
DVHJXUDUVHGHORVDFFHVRULRVTXHSXHGH
XWLOL]DU
1RXWLOL]DUFRQXQVLVWHPDH[WHUQRGH
FRQWUROUHPRWRQLFRQFXDOTXLHURWUR
GLVSRVLWLYRTXHVHHQFLHQGD
DXWRP£WLFDPHQWH
$VLVWHQFLDWHFQLFD
ವ
ವ
ವ
3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DVGH
UHFDPELRRULJLQDOHV
7HQJDHQFXHQWDTXHODDXWRUUHSDUDFLµQR
ODUHSDUDFLµQQRSURIHVLRQDOSXHGHWHQHU
FRQVHFXHQFLDVGHVHJXULGDG\SRGU¯D
DQXODUODJDUDQW¯D
/RVVLJXLHQWHVUHSXHVWRVHVWDU£Q
GLVSRQLEOHVGXUDQWHD³RVGHVSX«VGH
TXHHOPRGHORVHKD\DUHWLUDGRPRWRU\
FHSLOORVGHPRWRUWUDQVPLVLµQHQWUHHO
PRWRU\HOWDPERUERPEDV
DPRUWLJXDGRUHV\PXHOOHVWDPERUGH
ODYDGRDUD³DGHOWDPERU\URGDPLHQWRV
GHERODVUHODFLRQDGRVFDOHQWDGRUHV\
HOHPHQWRVGHFDOHIDFFLµQLQFOXLGDVODV
(63$“2/
ವ
ERPEDVGHFDORUWXEHU¯DV\HTXLSRV
UHODFLRQDGRVLQFOXLGDVODVPDQJXHUDV
Y£OYXODVILOWURV\DTXDVWRSVSODFDVGH
FLUFXLWRVLPSUHVRVSDQWDOODVHOHFWUµQLFDV
LQWHUUXSWRUHVGHSUHVLµQWHUPRVWDWRV\
VHQVRUHVVRIWZDUH\ILUPZDUHLQFOXLGRHO
VRIWZDUHGHUHVWDEOHFLPLHQWRSXHUWD
ELVDJUDGHODSXHUWD\VHOORVRWURVVHOORV
FRQMXQWRGHEORTXHRGHODSXHUWD
SHULI«ULFRVGHSO£VWLFRFRPRORV
GRVLILFDGRUHVGHGHWHUJHQWH7HQJDHQ
FXHQWDTXHDOJXQDVGHHVWDVSLH]DVGH
UHFDPELRVRORHVW£QGLVSRQLEOHVSDUDORV
UHSDUDGRUHVSURIHVLRQDOHV\TXHQRWRGDV
ODVSLH]DVGHUHFDPELRVRQUHOHYDQWHV
SDUDWRGRVORVPRGHORV
(QFXDQWRDOD V ERPELOOD V GHHVWH
SURGXFWR\ODVGHUHSXHVWRYHQGLGDVSRU
VHSDUDGR(VWDVERPELOODVHVW£Q
GHVWLQDGDVDVRSRUWDUFRQGLFLRQHVI¯VLFDV
H[WUHPDVHQORVDSDUDWRVGRP«VWLFRV
FRPRODWHPSHUDWXUDODYLEUDFLµQOD
KXPHGDGRHVW£QGHVWLQDGDVDVH³DODU
LQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR1RHVW£Q
GHVWLQDGDVDXWLOL]DUVHHQRWUDV
DSOLFDFLRQHV\QRVRQDGHFXDGDVSDUDOD
LOXPLQDFLµQGHHVWDQFLDVGRP«VWLFDV
(OLPLQDFLµQ
$'9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVRDVIL[LD
ವ
ವ
ವ
ವ
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD
\GHOVXPLQLVWURGHDJXD
&RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHODSDUDWR
\GHV«FKHOR
5HWLUHHOSHVWLOORGHODSXHUWDSDUDHYLWDU
TXHORVQL³RVRODVPDVFRWDVTXHGHQ
DWUDSDGRVHQHOWDPERU
'HVHFKHHODSDUDWRGHDFXHUGRFRQORV
UHTXLVLWRVGHODQRUPDWLYDORFDOFRQ
UHVSHFWRUHVLGXRVGHDSDUDWRVHO«FWULFRV\
HOHFWUµQLFRV :(((5$(( '(6&5,3&,•1'(/352'8&72
'HVFULSFLµQJHQHUDOGHODSDUDWR
5
1
2
6
7
3
8 9
4
3DQHOGHFRQWURO
7DSD
$VDGHODWDSD
(63$“2/
10
3DWDVSDUDODQLYHODFLµQGHODSDUDWR
7XERGHHQWUDGD
7XERGHGHVDJ¾H
&DEOHGHDOLPHQWDFLµQ
3DVDGRUHVGHWUDQVSRUWH
6RSRUWHGHODPDQJXHUD
3ODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
,QIRUPDFLµQSDUDHOUHJLVWURGHOSURGXFWR
/DSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVLQIRUPDVREUH HOQRPEUHGHOPRGHOR $ HOQ¼PHURGHOSURGXFWR
% ODVFODVLILFDFLRQHVHO«FWULFDV & \HOQ¼PHURGH
VHULH ' A
B
C
D
Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
000V ~ 00Hz 0000 W
00A
00000000
/DSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVLQIRUPDVREUHHO
QRPEUHGHOPRGHOR
HOQ¼PHURGHVHULH
$ HOQ¼PHURGHOSURGXFWR % \
&
A
B
C
'$7267‹&1,&26
'LPHQVLµQ
$QFKRDOWRIRQGRWRWDO
FPFPFP
&RQH[LµQHO«FWULFD
9ROWDMH
3RWHQFLDWRWDO
)XVLEOH
)UHFXHQFLD
9
:
$
+]
1LYHOGHSURWHFFLµQFRQWUDODHQWUDGDGHSDUW¯FXODVVµOLGDV\KXPHGDG
DVHJXUDGDSRUODFXELHUWDSURWHFWRUDH[FHSWRFXDQGRHOHTXLSRGHEDಣ
MDWHQVLµQQRWLHQHSURWHFFLµQFRQWUDODKXPHGDG
,3;
3UHVLµQGHOVXPLQLVWURGHDJXD
EDUHV 03D
EDUHV 03D
0¯QLPD
0£[LPD
$JXDIU¯D
6XPLQLVWURGHDJXD
&DUJDP£[LPD
$OJRGµQ
NJ
9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR
9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGRP£[Lಣ
PD
USP
&RQHFWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDDXQJULIRFRQURVFDGH (63$“2/
,167$/$&,•1
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG
'HVHPEDODMH
1
2
2
2
1
1
6HUHFRPLHQGDJXDUGDUHOHPEDODMH\ORVSDVDGRUHVGHWUDQVSRUWHSDUDFXDOTXLHU
WUDQVSRUWHGHODSDUDWR
(63$“2/
$MXVWHFRUUHFWDPHQWHHODSDUDWRSDUDHYLWDUYLEUDFLRQHVUXLGRV\HOPRYLPLHQWRGHODSDUDWRFXDQGRHVW£IXQಣ
FLRQDQGR
$'9(57(1&,$
1RFRORTXHFDUWµQPDGHUDQLPDWHULDOHVHTXLYDOHQWHVEDMRODVSDWDVGHODSDUDWR
SDUDDMXVWDUHOQLYHO
7XERGHHQWUDGD
/RVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWR
SXHGHQYDULDUVHJ¼QHOPRGHOR
0.3-10 bar
3/4”
3/4”
90
FI
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
$VHJ¼UHVHGHTXHORVWXERVQRHVW«Q
GD³DGRV\QRKD\DIXJDVGHORV
DFRSODPLHQWRV1RXWLOLFHVQLQJXQD
PDQJXHUDGHH[WHQVLµQVLODPDQJXHUD
GHHQWUDGDHVGHPDVLDGRFRUWD3µQJDVH
HQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRW«FQLFRSDUD
FDPELDUHOWXERGHHQWUDGD
O
'HVDJ¾H
min.600 mm
max.1000 mm
(63$“2/
&RQHFWHHODSDUDWRDXQDWRPDGH
FRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD
(OWXERGHGHVFDUJDGHEHSHUPDQHFHUD
XQDDOWXUDP¯QLPDGHPP\P£[LPD
GHPP3XHGHDODUJDUODPDQJXHUD
GHGHVDJ¾HKDVWDXQP£[LPRGH
PP3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR
W«FQLFRDXWRUL]DGRSDUDHORWURWXERGH
GHVDJ¾H\ODH[WHQVLµQ
&RQH[LµQHO«FWULFD
$OILQDOGHODLQVWDODFLµQSXHGHFRQHFWDUHO
HQFKXIHGHODUHGDODWRPDGHFRUULHQWH
(OFDEOHGHVXPLQLVWURHO«FWULFRGHEHTXHGDU
HQXQDSRVLFLµQI£FLOPHQWHDFFHVLEOHXQDYH]
LQVWDODGDODP£TXLQD
/DSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV\HOFDS¯WXOR
'DWRVW«FQLFRV LQGLFDQORVYDORUHVHO«FWULFRV
QHFHVDULRV$VHJ¼UHVHGHTXHVRQ
FRPSDWLEOHVFRQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQGH
ODUHG
3DUDFXDOTXLHUWUDEDMRHO«FWULFRQHFHVDULR
SDUDODLQVWDODFLµQGHHVWHDSDUDWRSµQJDVH
HQFRQWDFWRFRQQXHVWUR&HQWURGHVHUYLFLR
W«FQLFRDXWRUL]DGR
&RPSUXHEHTXHODLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHVX
KRJDUHVW£SUHSDUDGDSDUDVRSRUWDUOD
SRWHQFLDP£[LPDQHFHVDULD\WHQJDWDPEL«Q
HQFXHQWDHOUHVWRGHHOHFWURGRP«VWLFRV
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRU
ORVGD³RVRODVOHVLRQHVTXHSXHGDQ
SURGXFLUVHVLQRVHUHVSHWDQODVLQGLFDFLRQHV
GHVHJXULGDGDQWHULRUHV
3$1(/'(0$1'26
'HVFULSFLµQGHOSDQHOGHFRQWURO
1
2
3
9
%RWµQGHHQFHQGLGRDSDJDGR
0DQGRGHSURJUDPDV
3DQWDOOD
%RWµQGH,QLFLR3DXVD
(63$“2/
8
7
6
5
4
7HFODGHLQLFLRGLIHULGR
%RWµQGHDKRUURGHWLHPSR
%RWµQGHDFODUDGRH[WUD
%RWµQGHFHQWULIXJDGR
%RWµQGHWHPSHUDWXUD
3DQWDOOD
A
B
C
=RQDKRUDULD
'XUDFLµQGHOSURJUDPD
$
,QLFLRGLIHULGR
&µGLJRVGHDODUPD
0HQVDMHGHHUURU
3URJUDPDWHUPLQDGR
,QGLFDGRUGHEORTXHRGHODSXHUWD
1RVHSXHGHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRFXDQGRHOLQGLFDGRUHVW£HQFHQಣ
GLGR
%
1RVHSXHGHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRFXDQGRHOLQGLFDGRUSDUSDGHD
(VSHUHXQRVPLQXWRVDQWHVGHDEULUODSXHUWD
3XHGHDEULUODSXHUWD¼QLFDPHQWHFXDQGRHOLQGLFDGRUVHDSDJXH
%ORTXHRGHVHJXULGDGSDUDQL³RV
(OLQGLFDGRUVHHQFLHQGHFXDQGRVHDFWLYDHVWHGLVSRVLWLYR
&
23&,21(6
7HPS«UDWXUH
(VVRUDJH
&XDQGRVHOHFFLRQHXQSURJUDPDGHODYDGR
HODSDUDWRSURSRQGU£DXWRP£WLFDPHQWHXQD
WHPSHUDWXUDSRUGHIHFWR
&XDQGRVHOHFFLRQHXQSURJUDPDHODSDUDWR
DMXVWDU£DXWRP£WLFDPHQWHODYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGRP£[LPDSHUPLWLGD&RQHVWD
RSFLµQSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGRSRUGHIHFWR6HHQFLHQGHHO
LQGLFDGRUGHODYHORFLGDGDMXVWDGD
,QGLFDGRU
DJXDIU¯D
6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUD
DMXVWDGD
(63$“2/
2SFLRQHVDGLFLRQDOHVGHFHQWULIXJDGR
*DLQGHWHPSV
$JXDHQODFXED
&RQHVWDRSFLµQSRGU£UHGXFLUODGXUDFLµQGHO
SURJUDPD$MXVWHHVWDIXQFLµQSDUDSUHQGDV
FRQSRFDVXFLHGDGRSDUDDLUHDUODURSD
(OFHQWULIXJDGRILQDOQRVHUHDOL]D(ODJXDGHO
¼OWLPRDFODUDGRQRVHGHVDJXDSDUDTXHORV
WHMLGRVQRVHDUUXJXHQ(OSURJUDPDGH
ODYDGRWHUPLQDFRQDJXDHQHOWDPERU/D
SXHUWDSHUPDQHFHEORTXHDGD\HOWDPERUJLUD
UHJXODUPHQWHSDUDUHGXFLUODVDUUXJDV'HEH
YDFLDUHODJXDSDUDGHVEORTXHDUODSXHUWD6L
HODSDUDWR
WRFDHOERWµQ'«SDUW3DXVH
UHDOL]DODIDVHGHFHQWULIXJDGR\GHVDJXDD
FRQWLQXDFLµQ6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRU
FRUUHVSRQGLHQWH
3DUDGHVDJXDUFRQVXOWHಯ'UHQDMHGHO
DJXDGHVSX«VGHWHUPLQDUHOFLFORರ
5LQ©DJHSOXV
&RQHVWDRSFLµQSXHGHD³DGLUDOJXQRV
DFODUDGRVDDOJXQRVSURJUDPDVGHODYDGR
FRQVXOWHOD7DEODGHSURJUDPDV
8WLOLFHHVWDRSFLµQSDUDSHUVRQDVDO«UJLFDVDO
GHWHUJHQWH\HQ]RQDVHQODVTXHHODJXDVHD
EODQGD
7RTXHHVWHERWµQXQDYH]SDUDUHGXFLUOD
GXUDFLµQ
(QFDVRGHXQDFDUJDP£VSHTXH³DWRTXH
HVWHERWµQGRVYHFHVSDUDDMXVWDUXQ
SURJUDPDU£SLGRDGLFLRQDO
(VWDRSFLµQQRHVW£GLVSRQLEOHFRQWRGRVORV
SURJUDPDV3DUDP£VLQIRUPDFLµQFRQVXOWH
ODFRPSDWLELOLGDGHQWUHRSFLRQHVGH
SURJUDPDVHQHOFDS¯WXORಯ7DEODGH
SURJUDPDVರ
$OJXQRVSURJUDPDVVRORDFHSWDQVROR
XQDRSFLµQGHODVGRVGLVSRQLEOHV
'«SDUWGLII«U«
&RQHVWDRSFLµQSXHGHUHWUDVDUHOLQLFLRGH
XQSURJUDPDHQWUHPLQXWRV\KRUDV
/DSDQWDOODPXHVWUDHOUHWDUGR\HOLQGLFDGRU
FRUUHVSRQGLHQWH
6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
$-867(6
6H³DOHVDF¼VWLFDV
ವ
SXOVH
6HDFWLYDQODVVH³DOHVDF¼VWLFDVFXDQGR
ವ 6HHQFLHQGHHODSDUDWR
ವ 6HDSDJDHODSDUDWR
ವ 6HSXOVDQODVWHFODV
ವ (OSURJUDPDVHWHUPLQD
ವ 6HKDSURGXFLGRDOJ¼QIDOORHQHODSDUDWR
3DUDGHVDFWLYDUDFWLYDUODVVH³DOHV
DF¼VWLFDVSXOVH \ DOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRV
6LVHGHVDFWLYDQODVVH³DOHV
DF¼VWLFDVVLJXHQIXQFLRQDQGRFXDQGRHO
DSDUDWRSUHVHQWDXQDDYHU¯D
%ORTXHRVHJXULGDG
&RQHVWDRSFLµQSXHGHHYLWDUTXHORVQL³RV
MXHJXHQFRQHOSDQHOGHFRQWURO
(63$“2/
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHVWDRSFLµQ
\
DOPLVPRWLHPSRKDVWDTXH
VH LOXPLQHDSDJXHHOLQGLFDGRU
3XHGHDFWLYDUHVWDRSFLµQ
ವ
'HVSX«VGHSXOVDU'«SDUW3DXVH
ODV
RSFLRQHV\HOVHOHFWRUGHSURJUDPDVHVW£Q
EORTXHDGRV
ವ
$QWHVGHSXOVDU'«SDUW3DXVH
DSDUDWRQRSXHGHHPSH]DU
HO
$FODUDGRH[WUDSHUPDQHQWH
&RQHVWDRSFLµQSXHGHDFWLYDUGHIRUPD
SHUPDQHQWHXQDFODUDGRH[WUDFXDQGR
FRQILJXUHXQQXHYRSURJUDPD
ವ
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHVWDRSFLµQ
SXOVH \ DOPLVPRWLHPSRKDVWDTXH
VHHQFLHQGDDSDJXHHOLQGLFDGRU
FRUUHVSRQGLHQWH
7$%/$'(352*5$0$6
3URJUDPD
7HPSHUDWXUDSRU
GHIHFWR
5DQJRGHWHPSHUD഻
WXUD
&DUJDP£഻
[LPD
9HORFLGDG
GHFHQWUL഻
IXJDGRP£഻
[LPD
'HVFULSFLµQGHOSURJUDPD
7LSRGHFDUJD\QLYHOGHVXFLHGDG
(FR
NJ
USP
$OJRGµQEODQFR\DOJRGµQGHFRORUHVTXHQR
GHVWL³HQ3UHQGDVFRQVXFLHGDGQRUPDO(OFRQVXPRGH
r&
HQHUJ¯DGLVPLQX\H\DXPHQWDODGXUDFLµQGHOSURJUDPDGHODಣ
YDGRORTXHJDUDQWL]DEXHQRVUHVXOWDGRVGHODYDGR
r&
r&
0L[r
)U¯R
PDORPX\VXFLDV
NJ
USP
VXFLHGDGQRUPDO
NJ
USP
7HMLGRVGHOLFDGRVFRPRDFU¯OLFRVYLVFRVD\PL[഻
WRVTXHUHTXLHUHQXQODYDGRP£VVXDYH3UHQGDV
3UHQGDVVLQW«WLFDVRGHWHMLGRPL[WR3UHQGDVFRQ
FRQVXFLHGDGQRUPDORSRFRVXFLDV
)U¯R
r&
r&
$OJRGµQEODQFR\GHFRORU3UHQGDVFRQVXFLHGDGQRUಣ
)U¯R
r&
r&
NJ
USP
FLDV
)U¯R
r&
r&
$OJRGµQEODQFR3UHQGDVFRQVXFLHGDGQRUPDORPX\VXಣ
)U¯R
r&
r&
NJ
USP
NJ
USP
/DQDODYDEOHDP£TXLQD\DPDQR\RWURVWHMLGRV
NJ
USP
3URJUDPDHVSHFLDOSDUDDOJRGµQ\WHMLGRVVLQW«WLFRV\PL[WRV
SRFRVXFLRV6HOHFFLRQDHVWHSURJUDPDSDUDUHGXFLUHOFRQVXಣ
PRGHHQHUJ¯D3DUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVGHODYDGR
DVHJ¼UDWHGHTXHHOGHWHUJHQWHVHDDSWRSDUDEDMDVWHPSHUDWXಣ
UDV
NJ
USP
3DUDDFODUDU\FHQWULIXJDUODFRODGD7RGRVORVWHMLGRVH[ಣ
FHSWRODQD\WHMLGRVPX\GHOLFDGRV5HGXFHODYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGRGHDFXHUGRFRQHOWLSRGHFRODGD
NJ
3DUDYDFLDUHODJXDGHOWDPERU7RGRVORVWHMLGRV
NJ
USP
7RGRVORVWHMLGRVH[FHSWRODQD\WHMLGRVGHOLFD഻
GRV3DUDFHQWULIXJDUODFRODGD\YDFLDUHODJXDGHOWDPERU
FRQHOV¯PERORಯODYDGRDPDQRರ )U¯R
(63$“2/
3URJUDPD
7HPSHUDWXUDSRU
GHIHFWR
5DQJRGHWHPSHUD഻
WXUD
r&
r&
'HVFULSFLµQGHOSURJUDPD
7LSRGHFDUJD\QLYHOGHVXFLHGDG
NJ
USP
3UHQGDVVLQW«WLFDVTXHUHTXLHUHQXQODYDGRVXD഻
NJ
USP
3UHQGDVVLQW«WLFDV\GHOLFDGDV3UHQGDVSRFRVXFLDV
NJ
USP
3UHQGDVGHWHODYDTXHUD\MHUV«LV7DPEL«QSDUD
NJ
USP
&LFORFRUWRSDUDSUHQGDVVLQW«WLFDV\GHOLFDGDVSRFR
YH3UHQGDVFRQVXFLHGDGQRUPDO\OLJHUD
)U¯R
r&
r&r&
r&
r&
&DUJDP£഻
[LPD
9HORFLGDG
GHFHQWUL഻
IXJDGRP£഻
[LPD
RSDUDUHIUHVFDU
SUHQGDVGHFRORURVFXUR
)U¯R
r&
VXFLDVRSDUDUHIUHVFDUSUHQGDV
'HDFXHUGRFRQHO5HJODPHQWRGHOD&RPLVLµQ(XURSHDHVWHSURJUDPDDr&HVFDSD]GHOLPSLDU
URSDGHDOJRGµQQRUPDOPHQWHVXFLDGHFODUDGDODYDEOHDr&Rr&MXQWDHQHOPLVPRFLFOR
/DWHPSHUDWXUDDOFDQ]DGDHQODFRODGDODGXUDFLµQGHOSURJUDPD\RWURVGDWRVVHHQFXHQWUDQHQHOFDS¯ಣ
WXOR9DORUHVGHFRQVXPR
/RVSURJUDPDVP£VHILFLHQWHVHQW«UPLQRVGHFRQVXPRGHHQHUJ¯DVRQJHQHUDOPHQWHDTXHOORVTXHIXQFLRQDQ
DWHPSHUDWXUDVP£VEDMDV\FRQPD\RUGXUDFLµQ
'XUDQWHHVWHFLFORHOWDPERUJLUDOHQWDPHQWHSDUDJDUDQWL]DUHOODYDGRVXDYH3RGU¯DSDUHFHUTXHHOWDPERUQR
JLUDRTXHQRORKDFHFRUUHFWDPHQWHSHURHVWRHVQRUPDOSDUDHVWHSURJUDPD
3DUDUHGXFLUODVDUUXJDVHVWHFLFORUHJXODODWHPSHUDWXUDGHODJXD\UHDOL]DXQODYDGR\FHQWULIXJDGRVXDYHV(O
DSDUDWRD³DGHDOJXQRVDFODUDGRV
3URJUDPD
(FR
(63$“2/
2SFLRQHV
&RPSDWLELOLGDGGHRSFLRQHVGHSURJUDPDV
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
2SFLRQHV
3URJUDPD
0L[r
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
6LVHOHFFLRQDVHVWDRSFLµQWHUHFRPHQGDPRVGLVPLQXLUODFDQWLGDGGHFRODGD(VSRVLEOHPDQWHQHUODFDUJD
FRPSOHWDSHURORVUHVXOWDGRVGHOODYDGRSRGU¯DQVHUQRVDWLVIDFWRULRV&DUJDUHFRPHQGDGDDOJRGµQNJVLQW«ಣ
WLFRV\GHOLFDGRVNJ
'HWHUJHQWHVDGHFXDGRVSDUDORVSURJUDPDVGHODYDGR
3URJUD഻
PD
3ROYRXQL഻
YHUVDO
/¯TXLGRXQL഻
YHUVDO
/¯TXLGRSDUD
URSDGHFRORU
/DQDVGHOL഻
FDGDV
(VSHFLDO
(FR
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
0L[r
(63$“2/
3URJUD഻
PD
3ROYRXQL഻
YHUVDO
/¯TXLGRXQL഻
YHUVDO
/¯TXLGRSDUD
URSDGHFRORU
/DQDVGHOL഻
FDGDV
(VSHFLDO
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
$XQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDr&VHUHFRPLHQGDHOXVRGHGHWHUJHQWHHQSROYR
Ⴃ 5HFRPHQGDGR
1RUHFRPHQGDGR
$17(6'(/35,0(5862
'XUDQWHODLQVWDODFLµQRSULPHUXVRHV
SRVLEOHTXHREVHUYHDJXDHQHODSDUDWR
(VDJXDUHVLGXDOTXHTXHGµHQHO
DSDUDWRGHVSX«VGHODSUXHEDGH
IXQFLRQDPLHQWRHQI£EULFDSDUD
JDUDQWL]DUTXHVHDHQWUHJDGRDOFOLHQWH
HQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR\QRKD\DPRWLYRVGH
SUHRFXSDFLµQ
$EUDODOODYHGHSDVR
3RQJDXQDSHTXH³DFDQWLGDGGH
GHWHUJHQWHHQHOFRPSDUWLPHQWRSDUDOD
IDVHGHODYDGR
$MXVWHHLQLFLHXQSURJUDPDSDUDDOJRGµQ
DODWHPSHUDWXUDP£VDOWDVLQFRODGD
'HHVWDIRUPDVHHOLPLQDWRGDODSRVLEOH
VXFLHGDGGHOWDPERU\GHODFXED
&RQHFWHHOHQFKXIHDODWRPDGH
FRUULHQWH
862',$5,2
&DUJDUODFRODGD
$EUDODWDSDGHODSDUDWR
3XOVHHOERWµQ$
A
,QWURGX]FDODVSUHQGDVHQHOWDPERUXQD
SRUXQD
6DFXGDODVSUHQGDVDQWHVGHFRORFDUODV
HQHODSDUDWR
$VHJ¼UHVHGHQRFRORFDUGHPDVLDGDFRODGD
HQHOWDPERU
&LHUUHHOWDPERU\ODWDSD
35(&$8&,•1
$QWHVGHFHUUDUODWDSDGHODSDUDWR
DVHJ¼UHVHGHTXHFLHUUDFRUUHFWDPHQWH
HOWDPERU
(OWDPERUVHDEUHDXWRP£WLFDPHQWH
(63$“2/
&RPSDUWLPHQWRVGH
GHWHUJHQWH8VRGHGHWHUJHQWH\
DGLWLYRV
'RVLILTXHORVGHWHUJHQWHVHVSHFLILFDGRV\
HOVXDYL]DQWH
3RQJDHOGHWHUJHQWH\HOVXDYL]DQWHHQORV
FRPSDUWLPHQWRVDGHFXDGRV
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVTXH
HQFRQWUDU£HQHOHQYDVHGHORVSURGXFWRV
GHGHWHUJHQWHDXQTXHVHUHFRPLHQGDQR
VXSHUDUHOQLYHOP£[LPRLQGLFDGR(VWD
FDQWLGDGJDUDQWL]DU£QRREVWDQWHORV
PHMRUHVUHVXOWDGRVGHODYDGR
&XDQGRXWLOLFHGHWHUJHQWHVO¯TXLGRV
D³£GDORVHQXQDERODGRVLILFDGRUD
VXPLQLVWUDGDSRUHOIDEULFDQWHGHO
GHWHUJHQWH 3RQJDODERODGRVLILFDGRUD
GHQWURGHOWDPERUGHODODYDGRUDHQFLPD
GHODVSUHQGDV
&XDQGRDMXVWHXQDRSFLµQGHSUHODYDGRFRORTXHHOGHWHUJHQWHSDUDODIDVHGHSUHODYDGRGLUHFWDPHQWHHQHO
WDPERU
&RPSDUWLPHQWRGHGHWHUJHQWHSDUDODIDVHGHODYDGR
&RPSDUWLPHQWRSDUDDGLWLYRVO¯TXLGRV VXDYL]DQWHDOPLGµQ /DPDUFD M HVHOQLYHOP£[LPRSDUDODFDQWLGDGGHDGLWLYRVO¯TXLGRV
$FWLYDFLµQGHODSDUDWR
(QFKXIHHODSDUDWRDODWRPDGH
FRUULHQWH
$EUDHOJULIR
3XOVHHOERWµQ$UU¬W SDUDHQFHQGHUHO
DSDUDWR
6HHPLWHXQEUHYHVRQLGR
&RQILJXUDUXQSURJUDPD
*LUHHOPDQGRGHSURJUDPDV\DMXVWHHO
SURJUDPD
ವ
ವ
(OLQGLFDGRUGH'«SDUW3DXVH
SDUSDGHD
/DSDQWDOODPRVWUDU£ODGXUDFLµQGHO
SURJUDPD
6LIXHUDQHFHVDULRFDPELHOD
WHPSHUDWXUDODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGR
\ODGXUDFLµQGHOFLFORRD³DGDRSFLRQHV
GLVSRQLEOHV&XDQGRVHDFWLYDXQD
RSFLµQVHHQFLHQGHHOLQGLFDGRUGHOD
RSFLµQDMXVWDGD
(QFDVRGHTXHXQDVHOHFFLµQQRVHD
SRVLEOHQRVHHQFHQGHU£QLQJ¼Q
LQGLFDGRU\VHHPLWLU£XQDVH³DODF¼VWLFD
,QLFLRGHXQSURJUDPDVLQ
LQLFLRUHWDUGDGR
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
SDUDLQLFLDU
HOSURJUDPD
(OLQGLFDGRUFRUUHVSRQGLHQWHGHMDGH
SDUSDGHDU\SHUPDQHFHHQFHQGLGR
(OSURJUDPDVHLQLFLD\ODWDSDVHEORTXHD/D
SDQWDOODPXHVWUDHOLQGLFDGRU
(63$“2/
/DERPEDGHGHVDJ¾HSXHGH
IXQFLRQDUEUHYHPHQWHFXDQGRHODSDUDWR
VHOOHQDGHDJXD
1XHYRF£OFXORGHOD
GXUDFLµQGHOFLFOR
'HVSX«VGHXQRVPLQXWRVGHO
LQLFLRGHOSURJUDPD
ವ (ODSDUDWRDMXVWDDXWRP£WLFDPHQWHHO
WLHPSRGHOFLFORSDUDODFRODGDTXHVH
KDLQWURGXFLGRHQHOWDPERUDILQGH
ORJUDUXQRVUHVXOWDGRVGHODYDGR
SHUIHFWRVHQHOP¯QLPRWLHPSR
QHFHVDULR
ವ /DSDQWDOODPXHVWUDHOQXHYRYDORUGH
WLHPSR
,QLFLRGHXQSURJUDPDFRQ
LQLFLRGLIHULGR
3XOVHUHSHWLGDPHQWH'«SDUWGLII«U«
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUHHOUHWDUGR
TXHGHVHHDMXVWDU
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
(ODSDUDWRLQLFLDODFXHQWDDWU£VGHOLQLFLR
UHWDUGDGR
(OSURJUDPDGHODYDGRVHSRQGU£HQPDUFKD
GHIRUPDDXWRP£WLFDFXDQGRWHUPLQHOD
FXHQWDDWU£V
$QWHVGHSXOVDUODWHFOD'«SDUW3DXVH
SDUDSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR
SXHGHFDQFHODURFDPELDUHODMXVWHGHO
LQLFLRUHWDUGDGR
&DQFHODFLµQGHOLQLFLR
UHWDUGDGR
3DUDFDQFHODUHOLQLFLRUHWDUGDGR
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
SDUD
SRQHUHODSDUDWRHQSDXVD
(OLQGLFDGRUFRUUHVSRQGLHQWHSDUSDGHD
3XOVH'«SDUWGLII«U«
UHSHWLGDPHQWH
KDVWDTXHHQODSDQWDOODDSDUH]FD GHQXHYRSDUD
3XOVH'«SDUW3DXVH
LQLFLDUHOSURJUDPDLQPHGLDWDPHQWH
(63$“2/
,QWHUUXSFLµQGHXQ
SURJUDPD\FDPELRGHXQD
RSFLµQ
3XHGHFDPELDU¼QLFDPHQWHDOJXQDVRSFLRQHV
DQWHVGHXVDUODV
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
(OLQGLFDGRUFRUUHVSRQGLHQWHSDUSDGHD
&DPELRGHODRSFLµQDMXVWDGD
9XHOYDDSXOVDUHOERWµQ'«SDUW3DXVH
(OSURJUDPDFRQWLQ¼D
&DQFHODFLµQGHXQ
SURJUDPDHQFXUVR
*LUHHOPDQGRGHSURJUDPDVKDVWD
SDUDFDQFHODUHOSURJUDPD
*LUHGHQXHYRHOPDQGRGHSURJUDPDV
KDVWDXQQXHYRSURJUDPDGHODYDGR
$KRUDWDPEL«QSXHGHDMXVWDUODV
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHV
$QWHVGHHPSH]DUXQQXHYR
SURJUDPDHODSDUDWRSRGU¯DGUHQDUHO
DJXD(QHVWHFDVRDVHJ¼UHVHGHTXH
TXHGDGHWHUJHQWHHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHORFRQWUDULRUHOO«QHOR
$SHUWXUDGHODSXHUWDFRQ
HOSURJUDPDHQIXQFLRQDPLHQWR
35(&$8&,•1
6LODWHPSHUDWXUD\HOQLYHOGHDJXDGHO
WDPERUVRQGHPDVLDGRHOHYDGRVHO
LQGLFDGRUGHFLHUUHGHSXHUWD
SHUPDQHFHU£HQFHQGLGR\QRVHSRGU£
DEULUODSXHUWD
3DUDDEULUODSXHUWDSURFHGDGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
3UHVLRQHHOERWµQ$UU¬W GXUDQWHXQRV
VHJXQGRVSDUDGHVDFWLYDUHODSDUDWR
(VSHUHXQRVPLQXWRV\DEUDFRQFXLGDGR
ODSXHUWDGHODSDUDWR
&LHUUHODSXHUWDGHODSDUDWR
(QFLHQGDHODSDUDWR\DMXVWHHOSURJUDPD
GHQXHYR
$SHUWXUDGHODSXHUWDFRQ
HOLQLFLRUHWDUGDGRDFWLYR
(OWDPERUJLUDGHIRUPDUHJXODUSDUDHYLWDU
DUUXJDVHQODFRODGD
0LHQWUDVHOLQLFLRUHWDUGDGRHVW«DFWLYDGROD
SXHUWDGHODSDUDWRHVW£EORTXHDGD
3DUDDEULUODSXHUWDGHODSDUDWR
HVW£
(OLQGLFDGRUGHEORTXHRGHODWDSD
HQFHQGLGR/DWDSDSHUPDQHFHEORTXHDGD
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
(OLQGLFDGRUGHSXHUWDEORTXHDGD
DSDJDU£HQODSDQWDOOD
VH
'HEHGUHQDUHODJXDSDUDSRGHUDEULUODWDSD
6LHVQHFHVDULRUHGX]FDODYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGR
$EUDODSXHUWDGHODSDUDWR
&LHUUHODSXHUWD\SXOVHHOERWµQ'«SDUW
3XOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH
(ODSDUDWRGHVDJXD\FHQWULIXJD
&XDQGRHOSURJUDPDWHUPLQD\HO
3DXVH
(OLQLFLRUHWDUGDGRFRQWLQXDU£
LQGLFDGRUGHFLHUUHGHSXHUWD
DSDJD\DSXHGHDEULUOD
VH
3XOVH$UU¬W GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
SDUDGHVDFWLYDUHODSDUDWR
)LQGHFLFOR
&XDQGRHOSURJUDPDWHUPLQDHODSDUDWRVH
GHWLHQHDXWRP£WLFDPHQWH6HHPLWHXQD
VH³DODF¼VWLFD VLHVW£DFWLYD (ODSDUDWRGHVDJXD\FHQWULIXJD
DXWRP£WLFDPHQWHGHVSX«VGHXQDV
KRUDV
6HHQFLHQGH HQODSDQWDOOD\HOLQGLFDGRU
GHWDSDEORTXHDGD
VHDSDJD
(OLQGLFDGRUGHOERWµQ'«SDUW3DXVH
DSDJD
RSFLµQ(VSHUD$872
VH
3XOVHHOERWµQ$UU¬W SDUDGHVDFWLYDUHO
DSDUDWR
&LQFRPLQXWRVGHVSX«VGHILQDOL]DUHO
SURJUDPDODIXQFLµQGHDKRUURGHHQHUJ¯D
DSDJDDXWRP£WLFDPHQWHHODSDUDWR
&XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUHO
DSDUDWRODSDQWDOODPXHVWUDHOILQDOGHO
¼OWLPRSURJUDPDVHOHFFLRQDGR*LUHHO
PDQGRGHSURJUDPDVSDUDDMXVWDUXQ
QXHYRFLFOR
5HWLUHODFRODGDGHODSDUDWR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOWDPERUHVW«YDF¯R
'HMHODSXHUWDHQWUHDELHUWDSDUDHYLWDUOD
IRUPDFLµQGHPRKR\RORUHV
GHVDJUDGDEOHV
'HVDJ¾HGHODJXDWUDVHO
ILQDOGHOFLFOR
/DIXQFLµQ(VSHUD$872GHVDFWLYD
DXWRP£WLFDPHQWHHODSDUDWRSDUDUHGXFLUHO
FRQVXPRGHHQHUJ¯DFXDQGR
ವ
1RVHXWLOL]DHODSDUDWRGXUDQWHPLQXWRV
DQWHVGHSXOVDUHOERWµQ'«SDUW3DXVH
ವ
3XOVHHOERWµQ$UU¬W SDUDHQFHQGHUGH
QXHYRHODSDUDWR
PLQXWRVGHVSX«VGHTXHWHUPLQHHO
SURJUDPDGHODYDGR
3XOVHHOERWµQ$UU¬W SDUDHQFHQGHUGH
QXHYRHODSDUDWR
/DSDQWDOODPXHVWUDHOILQDOGHO¼OWLPR
SURJUDPDDMXVWDGR
*LUHHOPDQGRGHSURJUDPDVSDUDDMXVWDU
XQQXHYRFLFOR
6LVHOHFFLRQDXQSURJUDPDRXQD
RSFLµQTXHILQDOL]DFRQDJXDHQHO
WDPERUODIXQFLµQ(VSHUD$872QR
GHVDFWLYDHODSDUDWRSDUDUHFRUGDUOHTXH
GHEHGHVDJXDU
(OSURJUDPDGHODYDGRKDILQDOL]DGRSHUR
TXHGDDJXDHQHOWDPERU
(63$“2/
&216(-26
&DUJDGHODFRODGD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'LYLGDODFRODGDHQEODQFRGHFRORU
VLQW«WLFRVGHOLFDGRV\ODQD
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGRTXH
ILJXUDQHQODVHWLTXHWDVGHODVSUHQGDV
1RODYHMXQWDVODVSUHQGDVEODQFDV\GH
FRORU
$OJXQDVSUHQGDVGHFRORUSXHGHQGHVWH³LU
HQHOSULPHUODYDGR6HUHFRPLHQGD
ODYDUODVSRUVHSDUDGRODVSULPHUDVYHFHV
/DYHGHOUHY«VODVSUHQGDVGHYDULDV
FDSDVGHODQD\FRQPRWLYRVSLQWDGRV
/DYH\WUDWHSUHYLDPHQWHODVPDQFKDV
GLI¯FLOHVFRQXQGHWHUJHQWHDGHFXDGR
DQWHVGHLQWURGXFLUODVSUHQGDVHQHO
WDPERU
7HQJDFXLGDGRFRQODVFRUWLQDV5HWLUHORV
JDQFKRV\FRORTXHODVFRUWLQDVHQXQD
EROVDGHODYDGRRIXQGDGHDOPRKDGD
1RODYHSUHQGDVVLQGREODGLOORVR
GHVJDUUDGDV,QWURGX]FDHQXQDEROVDGH
ODYDGRODVSUHQGDVSHTXH³DV\GHOLFDGDV
SHMVXMHWDGRUHVFRQDURVFLQWXURQHV
PHGLDVFRUGRQHVFLQWDVHWF ವ
ವ
$ERWRQHODVIXQGDVGHDOPRKDGD\FLHUUH
ODVFUHPDOOHUDVJDQFKRV\EURFKHV$WH
ODVFRUUHDVFRUGRQHVFRUGRQHVFLQWDV\
FXDOTXLHURWURHOHPHQWRVXHOWR
9DF¯HORVEROVLOORV\GHVGREOHODVSUHQGDV
0DQFKDVGLI¯FLOHV
3DUDDOJXQDVPDQFKDVHODJXD\HO
GHWHUJHQWHQRVRQVXILFLHQWHV
6HUHFRPLHQGDWUDWDUSUHYLDPHQWHHVWDV
PDQFKDVDQWHVGHFRORFDUODVSUHQGDVHQHO
DSDUDWR
([LVWHQTXLWDPDQFKDVHVSHFLDOHVHQHO
PHUFDGR8WLOLFHHOTXLWDPDQFKDVHVSHFLDO
DGHFXDGRSDUDHOWLSRGHPDQFKD\WHMLGR
7LSR\FDQWLGDGGH
GHWHUJHQWH
/DHOHFFLµQGHOGHWHUJHQWH\ODVFDQWLGDGHV
DGHFXDGDVQRVRORDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRGH
ODYDGRVLQRTXHDGHP£VSURWHJHQHOHQWRUQR
\HYLWDQYHUWLGRV
ವ
ವ
8QDFDUJDPX\SHTXH³DSXHGHSURYRFDU
SUREOHPDVGHGHVHTXLOLEULRHQODIDVHGH
FHQWULIXJDGR\FRQOOHYDUYLEUDFLRQHV
H[FHVLYDV6LHVWRRFXUUH
LQWHUUXPSDHOSURJUDPD\DEUDODSXHUWD
FRQVXOWHHOFDS¯WXOR8VRGLDULR UHGLVWULEX\DPDQXDOPHQWHODFDUJDSDUD
TXHODVSUHQGDVHVW«QHVSDFLDGDVGH
PDQHUDXQLIRUPHSRUODFXED
SXOVHHOERWµQ'«SDUW3DXVH/DIDVHGH
FHQWULIXJDGRFRQWLQ¼D
(YLWHODYDUSUHQGDVFXELHUWDVGHSHORV
ODUJRVGHDQLPDOHVRSUHQGDVGHPDOD
FDOLGDGTXHGHVSUHQGDQPXFKDSHOXVD
(VWDSRGU¯DEORTXHDUHOFLUFXLWRGH
GHVDJ¾H\UHTXHULUGHDVLVWHQFLDGHO
6HUYLFLRW«QLFR
(63$“2/
ವ
ವ
8WLOLFHVRORGHWHUJHQWHV\RWURV
WUDWDPLHQWRVHVSHFLDOPHQWHIDEULFDGRV
SDUDODYDGRUDV3ULPHURVLJDHVWDVUHJODV
JHQ«ULFDV
ದ GHWHUJHQWHHQSROYRSDUDWRGRWLSRGH
SUHQGDVVDOYRODVGHOLFDGDV6RQ
SUHIHULEOHVORVGHWHUJHQWHVHQSROYR
FRQOHM¯DSDUDURSDEODQFD\
SURJUDPDVGHKLJLHQH
ದ GHWHUJHQWHO¯TXLGRSDUDWRGRWLSRGH
WHMLGRVRHVSHFLDOSDUDODQD
SUHIHULEOHPHQWHSDUDSURJUDPDVGH
ODYDGRDEDMDWHPSHUDWXUD r&
P£[ /DHOHFFLµQ\ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
GHSHQGHU£GHHOWLSRGHWHMLGR GHOLFDGRV
ODQDDOJRGµQHWF HOFRORUGHODURSDHO
WDPD³RGHODFDUJDHOJUDGRGHVXFLHGDG
ವ
ODWHPSHUDWXUDGHODYDGR\ODGXUH]DGHO
DJXDXWLOL]DGD
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHHQFRQWUDU£HQ
HOHQYDVHGHORVGHWHUJHQWHVRGHRWURV
WUDWDPLHQWRVVLQVXSHUDUHOQLYHOP£[LPR
LQGLFDGR
1RPH]FOHGLIHUHQWHVWLSRVGH
GHWHUJHQWHV
ವ 8VHPHQRVGHWHUJHQWHHQORVFDVRV
VLJXLHQWHV
ದ VLODODYDGRUDWLHQHSRFDFDUJD
ದ VLODURSDQRHVW£PX\VXFLD
ದ KD\JUDQFDQWLGDGGHHVSXPDGXUDQWH
HOODYDGR
ವ &XDQGRXWLOLFHWDEOHWDVREROVLWDVGH
GHWHUJHQWHFROµTXHODVVLHPSUHGHQWURGHO
WDPERUQRHQHOGLVSHQVDGRUGH
GHWHUJHQWH
/DIDOWDGHGHWHUJHQWHSXHGHFDXVDU
ವ UHVXOWDGRVGHOODYDGRQRVDWLVIDFWRULRV
ವ TXHODFRODGDVHYXHOYDJULV
ವ SUHQGDVJUDVLHQWDV
ವ PRKRHQHODSDUDWR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SUHODYDGRDILQGHDKRUUDUGHWHUJHQWH
DJXD\WLHPSR \SURWHJHUHOPHGLR
DPELHQWH &DUJDUHODSDUDWRDODFDSDFLGDGP£[LPD
LQGLFDGDSDUDFDGDSURJUDPDD\XGDD
UHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJ¯D\DJXD
&RQXQWUDWDPLHQWRSUHYLRDGHFXDGRHV
SRVLEOHHOLPLQDUPDQFKDV\VXFLHGDG
PRGHUDGDGHPDQHUDTXHODURSDVH
SXHGDODYDUDPHQRVWHPSHUDWXUD
3DUDXWLOL]DUODFDQWLGDGFRUUHFWDGH
GHWHUJHQWHFRQVXOWHODFDQWLGDG
UHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHGHO
GHWHUJHQWH\FRPSUXHEHODGXUH]DGHO
DJXDGHVXVLVWHPDGRP«VWLFR&RQVXOWH
'XUH]DGHODJXD
$MXVWHODP£[LPDYHORFLGDGGH
FHQWULIXJDGRSRVLEOHSDUDHOSURJUDPD
GHODYDGRVHOHFFLRQDGRDQWHVGHVHFDU
VXURSDHQXQDVHFDGRUDc$V¯DKRUUDU£
HQHUJ¯DGXUDQWHHOVHFDGR
'XUH]DGHODJXD
(OH[FHVRGHGHWHUJHQWHSXHGHSURYRFDU
ವ HVSXPDMDERQRVD
ವ HIHFWRGHODYDGRUHGXFLGR
ವ DFODUDGRLQDGHFXDGR
ವ XQPD\RULPSDFWRSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
6LODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQDHVDOWDR
PRGHUDGDVHUHFRPLHQGDXVDUXQ
GHVFDOFLILFDGRUGHDJXDSDUDODYDGRUDV(Q
ODV]RQDVHQODVTXHODGXUH]DGHODJXDVHD
EDMDQRHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQ
GHVFDOFLILFDGRU
&RQVHMRVHFROµJLFRV
3µQJDVHHQFRPXQLFDFLµQFRQODV
DXWRULGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDFRQRFHU
ODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQD
$FRQWLQXDFLµQRIUHFHPRVDOJXQRVFRQVHMRV
SDUDDKRUUDUDJXD\HQHUJ¯D\D\XGDUD
SURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
ವ
/DURSDTXHQRHVW«GHPDVLDGRVXFLD
VHSXHGHODYDUFRQXQSURJUDPDVLQ
8WLOLFHODFDQWLGDGFRUUHFWDGHGHVFDOFLILFDGRU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHHQFRQWUDU£HQHO
HQYDVHGHOSURGXFWR
0$17(1,0,(172</,03,(=$
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG
3URJUDPDGHOLPSLH]D
SHULµGLFD
/DOLPSLH]DSHULµGLFDD\XGDDSURORQJDUOD
YLGD¼WLOGHVXDSDUDWR
HQWUHDELHUWRVSDUDTXHFLUFXOHHODLUH\VH
VHTXHODKXPHGDGGHOLQWHULRUGHODSDUDWR
HVWRHYLWDU£HOPRKR\ORVRORUHV
6LHODSDUDWRQRVHXWLOL]DGXUDQWHPXFKR
WLHPSRFLHUUHHOJULIRGHDJXD\GHVHQFKXIH
HODSDUDWR
3URJUDPDLQGLFDWLYRGHOLPSLH]DSHULµGLFD
'HVFDOFLILFDFLµQ
'RVYHFHVDOD³R
'HVSX«VGHFDGDFLFORPDQWHQJDODSXHUWD\
HOGRVLILFDGRUGHGHWHUJHQWHOLJHUDPHQWH
(63$“2/
'HVFDOFLI
/DYDGRGHPDQWHQLಣ
PLHQWR
8QDYH]DOPHV
/LPSLH]DGHODMXQWDGH
ODWDSD
&DGDGRVPHVHV
/LPSLH]DGHOWDPERU
&DGDGRVPHVHV
/LPSLH]DGHOGRVLILFDಣ
GRUGHGHWHUJHQWH
&DGDGRVPHVHV
/LPSLH]DGHOWXERGH
HQWUDGD\HOILOWURGHOD
Y£OYXOD
'RVYHFHVDOD³R
/RVVLJXLHQWHVS£UUDIRVH[SOLFDQFµPRGHEH
OLPSLDUFDGDHOHPHQWR
(OLPLQDFLµQGHREMHWRV
H[WUD³RV
$VHJ¼UHVHGHTXHORVEROVLOORVHVW«Q
YDF¯RV\TXHWRGRVORVHOHPHQWRVVXHOWRV
HVW«QDWDGRVDQWHVGHHMHFXWDUVXFLFOR
&RQVXOWH&DUJDGHODFRODGDHQ
&RQVHMRV
5HWLUHFXDOTXLHUREMHWRH[WUD³R FRPRFOLSV
PHW£OLFRVERWRQHVPRQHGDVHWF TXH
SXHGDHQFRQWUDUHQHOILOWURGHOWXERGH
HQWUDGD\HOWDPERU&RQVXOWHORVS£UUDIRV
/LPSLH]DGHOWDPERU\/LPSLH]DGHOILOWUR
GHOWXERGHHQWUDGD\HOILOWURGHODY£OYXOD6L
HVQHFHVDULRSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO
&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR
/LPSLH]DGHOH[WHULRU
/LPSLHHODSDUDWRVRORFRQDJXDWHPSODGD\
MDEµQ6HTXHFRPSOHWDPHQWHWRGDVODV
VXSHUILFLHV1RXWLOLFHXQHVWURSDMRR
FXDOTXLHURWURPDWHULDOTXHSXHGDUD\DU
35(&$8&,•1
1RXWLOLFHDOFRKROGLVROYHQWHVQLRWURV
SURGXFWRVTX¯PLFRV
35(&$8&,•1
1ROLPSLHODVVXSHUILFLHVPHW£OLFDVFRQ
GHWHUJHQWHVDEDVHGHFORUR
6LODGXUH]DGHODJXDGHVX]RQDHVDOWDR
PRGHUDGDVHUHFRPLHQGDXVDUXQ
GHVFDOFLILFDGRUGHDJXDSDUDODYDGRUDV
([DPLQHSHULµGLFDPHQWHHOWDPERUSDUD
HYLWDUODIRUPDFLµQGHFDO\SDUW¯FXODVGH
µ[LGR
3DUDHOLPLQDUSDUW¯FXODVGHR[LGDFLµQXWLOLFH
SURGXFWRVHVSHFLDOHVSDUDP£TXLQDV+£JDOR
GHIRUPDVHSDUDGDGHOODYDGRGHODFRODGD
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVTXH
HQFRQWUDU£HQHOHQYDVHGHOSURGXFWR
/DYDGRGHPDQWHQLPLHQWR
&RQORVSURJUDPDVDEDMDWHPSHUDWXUDHV
SRVLEOHTXHTXHGHDOJRGHGHWHUJHQWHHQHO
WDPERU5HDOLFHXQODYDGRGHPDQWHQLPLHQWR
SHULµGLFDPHQWH3URFHGDGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
ವ
ವ
6DTXHWRGDVODVSUHQGDVGHOWDPERU
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHDOJRGµQFRQOD
WHPSHUDWXUDP£VDOWD\XWLOLFHXQD
SHTXH³DFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
-XQWDGHODWDSD
([DPLQHUHJXODUPHQWHHOVHOODGR\HOLPLQH
WRGRVORVREMHWRVGHODSDUWHLQWHUQD/¯PSLHOD
FXDQGRVHDQHFHVDULRFRQXQDJHQWH
OLPSLDGRUGHDPRQLDFRHQFUHPDVLQUDVFDUOD
VXSHUILFLHGHODMXQWD
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVTXH
HQFRQWUDU£HQHOHQYDVHGHOSURGXFWR
/LPSLDUHOWDPERU
([DPLQHSHULµGLFDPHQWHHOWDPERUSDUD
HYLWDUSDUW¯FXODVGHµ[LGR3DUDXQDOLPSLH]D
FRPSOHWD
/LPSLHHOWDPERUFRQSURGXFWRVHVSHFLDOHV
SDUDDFHURLQR[LGDEOH9LHUWDXQDSHTXH³D
FDQWLGDGGHGHWHUJHQWHHQHOWDPERUYDF¯R
SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXR
5HDOLFHXQSURJUDPDFRUWRGHDOJRGµQD
DOWDWHPSHUDWXUD
6LJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVTXH
HQFRQWUDU£HQHOHQYDVHGHOSURGXFWR
(63$“2/
/LPSLH]DGHOGRVLILFDGRUGHGHWHUJHQWH
1
1
2
2
/LPSLH]DGHOWXERGHHQWUDGD\HOILOWURGHODY£OYXOD
1
1
2
2
3
1
3
4
90
3UHFDXFLRQHVFRQWUDOD
FRQJHODFLµQ
6LHODSDUDWRHVW£LQVWDODGRHQXQD]RQD
GRQGHODWHPSHUDWXUDSXHGHDOFDQ]DUr&R
PHQRVUHWLUHHODJXDUHVWDQWHGHOWXERGH
HQWUDGD\ODERPEDGHGHVDJ¾H
5HDOLFHWDPEL«QHVRVPLVPRVSDVRV
FXDQGRTXLHUDUHDOL]DUXQGUHQDMHGH
HPHUJHQFLD
&LHUUHHOJULIR
5HWLUHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXD
5HWLUHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HGHO
VRSRUWHWUDVHUR\GHVHQJ£QFKHODGHO
IUHJDGHURRGHODHVSLJDGHFRQH[LµQ
O
&RORTXHORVH[WUHPRVGHFDGDWXERGH
HQWUDGD\GHVDJ¾HHQXQUHFLSLHQWH'HMH
TXHHODJXDVDOJDGHODVPDQJXHUDV
6HOHFFLRQHHOSURJUDPD9LGDQJH\G«MHOR
IXQFLRQDUKDVWDHOILQDOGHOFLFOR
*LUHHOPDQGRGHSURJUDPDVKDVWDOD
SRVLFLµQ$UU¬WSDUDGHVDFWLYDUHODSDUDWR
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD
$'9(57(1&,$
$VHJ¼UHVHGHTXHODWHPSHUDWXUDHV
VXSHULRUDr&DQWHVGHXVDUGHQXHYRHO
DSDUDWR(OIDEULFDQWHQRVHKDFH
UHVSRQVDEOHGHORVGD³RVFDXVDGRVSRU
EDMDVWHPSHUDWXUDV
(63$“2/
62/8&,•1'(352%/(0$6
$'9(57(1&,$
&RQVXOWHORVFDS¯WXORVVREUHVHJXULGDG
&µGLJRVGHDODUPD\SRVLEOHVIDOORV
(ODSDUDWRQRVHSRQHHQPDUFKDQLVHGHWLHQHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR3ULPHURLQWHQWHEXVFDUXQDVROXFLµQDO
SUREOHPD FRQVXOWHODVWDEODV $'9(57(1&,$
'HVHQFKXIHHODSDUDWRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRPSUREDFLµQ
&RQDOJXQRVSUREOHPDVODSDQWDOODPXHVWUDXQFµGLJRGHDODUPD
\HOERWµQ'«SDUW3DXVHSXHGHSDUSDGHDUFRQWLQXDPHQWH
3UREOHPD
(ODSDUDWRQRFDUJDDJXD
FRUUHFWDPHQWH
3RVLEOHVROXFLµQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(ODSDUDWRQRGHVDJXD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
)DOORLQWHUQR1RKD\FRಣ
PXQLFDFLµQHQWUHORVHOHಣ
PHQWRVHOHFWUµQLFRVGHO
DSDUDWR
(63$“2/
ವ
&RPSUXHEHTXHHOJULIRHVW«DELHUWR
$VHJ¼UHVHGHTXHODSUHVLµQGHODJXDQRVHDGHPDVLDGREDMD6ROLFLWHLQಣ
IRUPDFLµQDODFRPSD³¯DORFDOGHVXPLQLVWURGHDJXD
&RPSUXHEHTXHHOJULIRQRHVW«REVWUXLGR
$VHJ¼UHVHGHTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGDQRHVW«GREODGDGD³DGDQLUHಣ
WRUFLGD
&RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDHVW«FRQHFWDGDFRUUHFWDಣ
PHQWH
(VWHSUREOHPDWDPEL«QSXHGHGHEHUVHDTXHHOFLUFXLWRGHGHVDJ¾HHVW«
REVWUXLGR3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOILOWURGHODPDQJXHUDGHHQWUDGD\HOILOWURGHODY£OYXOD
QRHVW«QREVWUXLGRV&RQVXOWH 0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D &RPSUXHEHTXHHOGHVDJ¾HQRHVW«REVWUXLGR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOWXERGHGHVDJ¾HQRHVW«GREODGRQLUHWRUFLGR
(VWHSUREOHPDSXHGHGHEHUVHDTXHHOFLUFXLWRGHGHVDJ¾HHVW«REVWUXLGR
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR
&RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHGHVDJ¾HHVW£FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHHOSURJUDPDGHGHVFDUJDVLVHOHFFLRQDXQSURJUDPDVLQIDVHGHGHVಣ
FDUJD
$MXVWHHOSURJUDPDGHGHVFDUJDVLVHOHFFLRQDXQDRSFLµQTXHWHUPLQHFRQ
DJXDHQODFXED
(OSURJUDPDQRKDWHUPLQDGRFRUUHFWDPHQWHRHODSDUDWRVHKDDSDJDGR
GHPDVLDGRSURQWR$SDJXHODP£TXLQD\YXHOYDDSRQHUODHQPDUFKD
6LHOFµGLJRGHDODUPDYXHOYHDDSDUHFHUSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQಣ
WURGHVHUYLFLRW«FQLFR
ವ
$VHJ¼UHVHGHTXHODVSXHUWDVGHOWDPERUVHKDQFHUUDGRFRUUHFWDPHQWH
ವ
(VSHUHKDVWDTXHODFRUULHQWHHO«FWULFDVHHVWDELOLFH
/DVSXHUWDVGHOWDPERU
GHODSDUDWRHVW£QDELHUWDV
RQRHVW£QELHQFHUUDGDV
/DDOLPHQWDFLµQGHODUHG
HVLQHVWDEOH
6LODSDQWDOODPXHVWUDRWURVFµGLJRVGHDODUPDDSDJXH\HQFLHQGDHODSDUDWR6LHO
SUREOHPDFRQWLQ¼DSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR
(QFDVRGHTXHKD\DDOJ¼QSUREOHPDFRQODODYDGRUDFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUD
YHUODVSRVLEOHVVROXFLRQHV
3UREOHPD
3RVLEOHVROXFLµQ
ವ
ವ
(OSURJUDPDQRVHSRQH
HQPDUFKD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
(ODSDUDWRVHOOHQDGH
DJXD\GHVDJXDLQPHGLDಣ
WDPHQWH
/DIDVHGHFHQWULIXJDGR
QRIXQFLRQDRHOFLFORGH
ODYDGRGXUDP£VGHOR
QRUPDO
ವ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOWXERGHGHVDJ¾HVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLµQFRUUHFWD
(VSRVLEOHTXHODPDQJXHUDHVW«GHPDVLDGREDMD&RQVXOWH,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLµQ
ವ
ವ
6HOHFFLRQHHOSURJUDPDGHFHQWULIXJDGR
(VWHSUREOHPDSXHGHGHEHUVHDTXHHOFLUFXLWRGHGHVDJ¾HHVW«REVWUXLGR
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLRW«FQLFR
$MXVWHPDQXDOPHQWHODVSUHQGDVHQODFXEDHLQLFLHGHQXHYRODIDVHGH
FHQWULIXJDGR(VWHSUREOHPDSXHGHGHEHUVHDSUREOHPDVGHHTXLOLEULR
ವ
ವ
+D\DJXDHQHOVXHOR
ವ
ವ
ವ
1RVHSXHGHDEULUODWDSD
GHODSDUDWR
$VHJ¼UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVW«FRQHFWDGRDODWRPDGHFRUULHQWH
$VHJ¼UHVHGHTXHODWDSDGHODSDUDWR\ODSXHUWDGHOWDPERUHVW«QFHUUDಣ
GDV
$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\QLQJ¼QIXVLEOHGD³DGRHQODFDMDGHIXVLEOHV
$VHJ¼UHVHGHTXHVHKDWRFDGR'«SDUW3DXVH
6LVHKDDMXVWDGRHOLQLFLRGLIHULGRFDQFHOHHODMXVWHRHVSHUHKDVWDHOILQDO
GHODFXHQWDDWU£V
'HVDFWLYHODIXQFLµQGHEORTXHRGHVHJXULGDGSDUDQL³RVVLHVW£DFWLYDGD
&RPSUXHEHODRSRVLFLµQGHOPDQGRHQHOSURJUDPDVHOHFFLRQDGR
ವ
ವ
ವ
ವ
&HUFLµUHVHGHTXHORVDFRSODPLHQWRVGHORVWXERVGHDJXDHVW£QELHQDSUHಣ
WDGRV\GHTXHQRKD\S«UGLGDVGHDJXD
&RPSUXHEHTXHODPDQJXHUDGHHQWUDGD\HOWXERGHGHVDJ¾HQRHVW£QGDಣ
³DGRV
$VHJ¼UHVHGHTXHXVDHOGHWHUJHQWHDGHFXDGR\ODFDQWLGDGFRUUHFWD
$VHJ¼UHVHGHTXHQRVHKDVHOHFFLRQDGRXQSURJUDPDGHODYDGRTXHWHUಣ
PLQHFRQDJXDHQODFXED
$VHJ¼UHVHGHTXHHOSURJUDPDGHODYDGRKDWHUPLQDGR
$MXVWHHOSURJUDPDGHFHQWULIXJDGRRGHVFDUJDVLKD\DJXDHQHOWDPERU
$VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRQRUHFLEHHOHFWULFLGDG
(VWHSUREOHPDSXHGHGHEHUVHDXQIDOORGHODSDUDWR3µQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGR
(63$“2/
3UREOHPD
3RVLEOHVROXFLµQ
ವ
(ODSDUDWRSURGXFHXQUXLಣ
GRH[WUD³R\YLEUD
ವ
ವ
/DGXUDFLµQGHOSURJUDPD
DXPHQWDRGLVPLQX\HGXಣ
UDQWHODHMHFXFLµQGHOSURಣ
JUDPD
/RVUHVXOWDGRVGHOODYDGR
QRVRQVDWLVIDFWRULRV
'HPDVLDGDHVSXPDHQHO
WDPERUGXUDQWHHOFLFORGH
ODYDGR
&RPSUXHEHTXHHODSDUDWRHVW£FRUUHFWDPHQWHQLYHODGR&RQVXOWH,QVWUXFಣ
FLRQHVGHLQVWDODFLµQ
$VHJ¼UHVHGHTXHVHKDTXLWDGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\ORVSDVDGRUHV
GHWUDQVSRUWH&RQVXOWH,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
$³DGDP£VFRODGDHQHOWDPERU(VSRVLEOHTXHODFDUJDVHDGHPDVLDGR
SHTXH³D
ವ
(O6HQVL&DUH6\VWHPSXHGHDMXVWDUODGXUDFLµQGHOSURJUDPDHQIXQFLµQ
GHOWLSR\HOWDPD³RGHODFRODGD&RQVXOWH'HWHFFLµQGHFDUJD6HQVL&DUH
6\VWHPHQHOFDS¯WXOR8VRGLDULR
ವ
ವ
ವ
ವ
$XPHQWHODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHRXWLOLFHRWURGLIHUHQWH
8VHSURGXFWRVHVSHFLDOHVSDUDHOLPLQDUODVPDQFKDVGLI¯FLOHVDQWHVGHODYDU
ODVSUHQGDV
$VHJ¼UHVHGHDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
5HGX]FDODFDUJD
ವ
5HGX]FDODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWH
8QDYH]ILQDOL]DGDODUHYLVLµQHQFLHQGDHODSDUDWR(OSURJUDPDFRQWLQXDU£DSDUWLUGHO
SXQWRHQTXHVHKD\DLQWHUUXPSLGR
6LHOSUREOHPDVHYXHOYHDSURGXFLUSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO&HQWURGHVHUYLFLR
W«FQLFR
/RVGDWRVTXHQHFHVLWDSDUDHOFHQWURGHVHUYLFLRW«FQLFRVHHQFXHQWUDQHQODSODFD
GHFDUDFWHU¯VWLFDV
9$/25(6'(&216802
,QWURGXFFLµQ
&RQVXOWHHOHQODFHZZZWKHHQHUJ\ODEHOHXSDUDLQIRUPDFLµQ
GHWDOODGDVREUHODHWLTXHWDHQHUJ«WLFD
(OFµGLJR45GHODHWLTXHWDHQHUJ«WLFDVXPLQLVWUDGDFRQHO
DSDUDWRSURSRUFLRQDXQHQODFHZHEDODLQIRUPDFLµQUHODFLRQDGD
FRQHOUHQGLPLHQWRGHODSDUDWRHQODEDVHGHGDWRVGH(8(35(/
*XDUGHODHWLTXHWDGHHQHUJ¯DFRPRUHIHUHQFLDMXQWRFRQHO
PDQXDOGHXVXDULR\WRGRVORVGHP£VGRFXPHQWRVTXHVH
SURSRUFLRQDQFRQHVWHDSDUDWR
7DPEL«QSXHGHHQFRQWUDUODPLVPDLQIRUPDFLµQHQ(35(/
XWLOL]DQGRHOHQODFHKWWSVHSUHOHFHXURSDHX\HOQRPEUHGHO
PRGHOR\HOQ¼PHURGHSURGXFWRTXHVHHQFXHQWUDHQODSODFDGH
FDUDFWHU¯VWLFDVGHODSDUDWR&RQVXOWHHOFDS¯WXOR'HVFULSFLµQGHO
SURGXFWRSDUDFRQRFHUODSRVLFLµQGHODSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
(63$“2/
/H\HQGD
NJ
&DUJDGHODFRODGD
KP
P
'XUDFLµQGHOSURJUDPD
N:K
&RQVXPRGHHQHUJ¯D
r&
7HPSHUDWXUDHQODODYDQGHU¯D
/L഻
WURV
&RQVXPRGHDJXD
USP
9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGR
+XPHGDGUHVWDQWHDOILQDOL]DUODIDVHGHFHQWULIXJDGR&XDQWRP£VDOWDHVODYHORFLGDGGHJLUR
P£VDOWRHVHOUXLGR\P£VEDMDHVODKXPHGDGUHVWDQWH
/RVYDORUHV\ODGXUDFLµQGHOSURJUDPDSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHODVGLIHUHQಣ
WHVFRQGLFLRQHV SRUHMHPSORWHPSHUDWXUDDPELHQWHWHPSHUDWXUD\SUHVLµQGHODJXD
WDPD³RGHODFDUJD\WLSRGHURSDWHQVLµQGHDOLPHQWDFLµQ \WDPEL«QVLVHFDPELDHO
DMXVWHSUHGHWHUPLQDGRGHXQSURJUDPD
6HJ¼QHO5HJODPHQWRGHOD
&RPLVLµQ8(
(FR3UR഻
JUDPD
&DUJDFRPSOHWD
0HGLDFDUJD
&XDUWRGHFDUJD
NJ
N:K
/LWURV
KPP
r&
USP
9HORFLGDGGHFHQWULIXJDGRP£[LPD
&RQVXPRGHHQHUJ¯DHQGLIHUHQWHVPRGRV
$SDJDGR :
(VSHUD :
,QLFLRUHWDUGDGR
:
(OWLHPSRSDUDHOPRGR$SDJDGR(VSHUDHVGHPLQXWRVFRPRP£[LPR
3URJUDPDVFRPXQHV
(VWRVYDORUHVVRQVRORLQGLFDWLYRV
(63$“2/
3URJUDPD
NJ
N:K
/LWURV
KPP
r&
USP
r&
r&
0L[r
r&
r&
r&
r&
,QGLFDGRUGHUHIHUHQFLDGHODYHORFLGDGGHJLUR
$GHFXDGRSDUDHOODYDGRGHWHMLGRVPX\VXFLRV
$GHFXDGRSDUDODYDUSUHQGDVGHDOJRGµQVLQW«WLFDV\PL[WDVSRFRVXFLDV
7DPEL«QIXQFLRQDFRPRXQFLFORGHODYDGRU£SLGRSDUDURSDOLJHUDPHQWHVXFLD
$63(&7260(',2$0%,(17$/(6
5HFLFOHORVPDWHULDOHVFRQHOV¯PEROR &RORTXHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQORV
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRVSDUDVXUHFLFODMH
$\XGHDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH\OD
VDOXGS¼EOLFDDV¯FRPRDUHFLFODUUHVLGXRVGH
DSDUDWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV1R
(63$“2/
GHVHFKHORVDSDUDWRVPDUFDGRVFRQHO
V¯PEROR MXQWRFRQORVUHVLGXRV
GRP«VWLFRV/OHYHHOSURGXFWRDVXFHQWURGH
UHFLFODMHORFDORSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
RILFLQDPXQLFLSDO
Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION.
SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par
quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.
All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION
reserves all rights to its brands, designs and information. Any copy and reproduction through any means shall be deemed and considered
as counterfeiting.
Toda la información, diseños, dibujos e imágenes de este documento son propiedad de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION
se reserva todos los derechos de sus marcas, diseños e información. Cualquier copia y reproducción por cualquier medio será considerada
como falsificación.
Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING
& CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen,
ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt.
Alle gegevens, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn het exclusieve eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING
& CREATION behoudt alle rechten met betrekking tot haar merken, creaties en informatie. Alle kopieën, of reproducties, met eender welk
middel, worden beoordeeld en beschouwd als een vervalsing.
Protection de l’environnement
Ce symbole apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le
traitement en tant que déchet est soumis à la réglementation relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne peut donc
en aucun cas être traité comme un déchet ménager, et doit faire l’objet d’une collecte
spécifique à ce type de déchets. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre
disposition par les collectivités locales (déchèterie) et les distributeurs. En orientant
votre appareil en fin de vie vers sa filière de recyclage, vous contribuerez à protéger
l’environnement et empêcherez toute conséquence nuisible pour votre santé.
Protection of the environment
This symbol attached to the product means that it is an appliance whose disposal is subject
to the directive on waste from electrical and electronic equipment (WEEE). This appliance
may not in any way be treated as household waste and must be subject to a specific type
of removal for this type of waste. Recycling and recovery systems are available in your
area (waste removal) and by distributors. By taking your appliance at its end of life to a
recycling facility, you will contribute to environmental conservation and prevent any harm
to your health.
Protección del medio ambiente
Este símbolo en el producto significa que es un aparato cuyo tratamiento como residuo
está sujeto a la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Por
lo tanto, este dispositivo no se puede tratar en ningún caso como residuo doméstico, sino
que se debe tratar específicamente como este tipo de residuos. Las autoridades locales
(centros de recogida de residuos) y los distribuidores disponen de sistemas de devolución
y recogida. Reciclando su dispositivo al final de su vida útil ayudará a proteger el medio
ambiente y a evitar consecuencias perjudiciales para su salud.
Umweltschutz
Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen
Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott)
unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und
muss an einer spezifischen Sammelstelle für diesen Typ von Abfall abgegeben werden.
Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften
(Mülldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende
dem Recycling zuführen, tragen sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche
Folgen für Ihre Gesundheit.
Milieubescherming
Dit op het apparaat aangebrachte symbool betekent dat het apparaat aan het einde van de
levensduur afgevoerd moet worden volgens de voorschriften voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (WEEE). Dit apparaat mag dus in geen geval bij het gewone
huisafval weggeworpen worden maar moet naar een specifiek inzamelpunt teruggebracht
worden. De gemeentes (vuilstortplaatsen) of de verkooppunten stellen inzamelsystemen
en -punten tot uw beschikking. Door uw apparaat aan het einde van de levensduur in te
leveren voor recycling, draagt u bij aan de milieubescherming en voorkomt u schadelijke
gevolgen voor de gezondheid.
* Testé dans nos laboratoires
Garantie valide à partir de la date d’achat
(ticket de caisse faisant foi). Cette garantie
ne couvre pas les vices ou les dommages
résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure normale
du produit.
* Tested in our laboratories
Warranty valid from the date of purchase
(receipt as proof of purchase). This warranty
does not cover defects or damage caused
by improper set up, incorrect use, or normal
wear and tear of this product.
* Probado en nuestros laboratorios
Garantía válida desde la fecha de compra
(el recibo servirá como justificante). Esta
garantía no cubre defectos o daños que
resulten de una instalación inadecuada,
un uso indebido o un desgaste normal del
producto.
* In unseren Labors getestet
Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum
(maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese
Garantie deckt keine Mängel oder Schäden,
die
aus
unsachgemäßer
Installation,
falschem Gebrauch oder der normalen
Abnutzung des Produkts resultieren.
* Getest in onze laboratoria
Waarborg geldig vanaf de datum van
aankoop (kasticket geldt als bewijs). De
garantie dekt geen gebreken of schade die
voortvloeien uit een onjuiste installatie, een
onjuist gebruik of de normale slijtage van het
product.
Faites un geste éco-citoyen.
Recyclez ce produit en fin de vie.
Please
behave
responsibly
towards the environment. Recycle this
product at the end of its life.
Art. 8008733
Ref. ELT712-1b
SERVICE RELATION CLIENTS /
Customer Relations Department /
Servicio de Atención al Cliente /
Kundenservice / Klantenafdeling
Avenue de la Motte
CS 80137
59811 Lesquin cedex
135995910-A-322021
FABRIQUÉ EN EUROPE /
Made in Europe / Fabricado en Europa /
Hergestellt in der Europa / Gefabriceerd in
Europa
SOURCING & CREATION
Avenue de la Motte
59810 Lesquin - FRANCE
Sea un ciudadano responsable con
el medio ambiente. Recicle este
producto al final de su vida útil.
Zeigen
Sie
Umweltbewusstsein:
Recyceln Sie dieses Produkt am Ende
seiner Lebensdauer.
Lever uw bijdrage aan het milieu. Recycle
dit product aan het einde van zijn
levensduur.