JUMO dTRANS p02 Pressure Transmitter Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
JUMO dTRANS p02
Convertisseur de pression
II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
Application générale
Le convertisseur de mesure de pression JUMO dTRANS p02 mesure la pression (relative et absolue) des gaz, vapeurs et liquides non-corrosifs et corrosifs. Le convertisseur de mesure de
pression travaille selon le principe de mesure piézorésistif ou à jauge de contrainte à couche
mince. Le signal de sortie est un courant continu contraint linéaire proportionnel à la pression
d’entrée.
En exécution "avec protection Ex II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb“, ce convertisseur de pression peut
être raccordé électriquement en "zone 1" pour mesure de pression en “zone 0“.
Pour des applications particulières, par ex. mesure de fluides à forte viscosité, le JUMO
dTRANS p02 est livrable avec différents modèles de raccords de pression affleurants.
Des raccords de pression adaptés sont disponibles pour utilisation dans des milieux
jusqu’à 200 °C.
L’indicateur affiche les données suivantes :
• Pression en 13 unités différentes, mesure en % ou graduée avec choix de l’unité de mesure,
courant de sortie en mA
• Température du capteur en °C ou °F
• Erreur de mesure, mesure en dehors de l’étendue de mesure
• Pression min. et pression max. (index à maxima)
• Pression et température du capteur peuvent s’afficher simultanément (2 lignes)
Les réglages suivants peuvent être effectués à partir du clavier :
• Début et fin de l’étendue de mesure avec pression de référence
• Début et fin de l’étendue de mesure sans pression de référence (réglage aveugle)
• Amortissement et constante de temps
• Fonction de générateur de courant
• Signal de sortie en cas de défaut
• Verrouillage des touches
• Initialiser la valeur min. et max. (index à maxima)
• Correction de la densité des différents milieux à mesurer
• Affichage de la température du milieu en °C ou °F
La conduite du JUMO dTRANS p02 peut se faire également avec une console HART® ou pour
PC à l’aide d’un modem HART® associé au logiciel Setup sous Windows®.
Homologations/Marques de conformité
2014-02-13/00356550
Type 404385
Page 1/6
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
Données techniques
Protection antidéflagrante
(uniquement avec type 404385/1)
II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
PTB 98 ATEX 2194
L’alimentation doit être à sécurité intrinsèque
et elle ne doit pas dépasser les valeurs maximales suivantes :
Uo = DC 30 V
Io = 100 mA
Po = 750 mW
Normes de référence
suivant DIN 16086 et DIN CEI 770/5.3
Réglage de l’étendue de mesure
L’étendue de mesure peut être réglée comme
suit à l’aide du clavier du convertisseur de
pression, du logiciel Setup ou avec une
console d’échange intercom HART® :
Début et fin de mesure peuvent être réglés en
continu à l’intérieur de la plage de mesure nominale. L’amplitude de mesure ne doit pas
être inférieure à 10 % de la plage nominale.
plage de mesure nominale
amplitude de mesure
étendue de mesure
fin
(20 mA)
Unités de mesure affichables :
Pression d’entrée :
mH2O, inH2O, inHg, ftH2O, mmH2O, mmHg,
psi, bar, mbar, kg/cm2, kPa, Torr, MPa ;
Valeur mesurée : % ou graduée avec unité de
mesure réglable librement
Courant de sortie : mA
Affichages complémentaires :
Affichage de la température du capteur,
de la pression min., de la pression max.
Affichages en cas de dépassement
de l’étendue de mesure ou de défaut
Correction de densité
réglable dans une plage comprise entre 0,100
et 5,000 kg/dm3
Limite de surcharge
suivant DIN 16086
-1bar et 4 fois la valeur de fin d’étendue ou
-1bar et 2 fois la valeur de fin d’étendue pour
étendue de mesure  100 bar
Pression d’éclatement
suivant DIN 16086
10 fois la valeur de fin d’étendue de
mesure ; max. 2000 bar
Pièces en partie avec le milieu à mesurer
2014-02-13/00356550
Raccord de pression
voir références de commande
Sortie
4 à 20mA charge  (UB - 11,5 V ÷ 0,022 A
charge pour HART® 1100  max., 250  min.
instructions selon protocole HART® V 5.3.
Conforme aux directives de HCF (HART®
Communication Foundation)
Influence de charge
< 0,1 %
Plages de mesure nominales
voir références de commande
début
(4 mA)
en exécution standard :
Acier inoxydable, matériau n° 1.4435, 1.4571
en option :
NiMo, matériau n° 2.4819
pour étendue de mesure  100 bar :
acier inoxydable, matériau n° 1.4571, 1.4542
Dérive du zéro / Précision de réglage
 0,01 mA
Influence de la température ambiante
(Dans la plage -20 à +85 °C = plage de température compensée)
Zéro :
 0,005 %/K typique,
 0,01 %/K max.
Amplitude
 0,005 %/K typique,
de mesure :
 0,01 %/K max.
Dérive de la caractéristique
Pour réglage du point limite :
 0,1 % de la valeur de fin de plage
nominale ; suivant DIN 16086
Hystérésis
Pour plage nominale  100 bar
 0,05 % de la valeur de fin d’étendue ;
suivant DIN 16086
Pour plage nominale  25 bar
 0,02 % de la valeur de fin d’étendue ;
suivant DIN 16086
Reproductibilité
Pour étendue de mesure nominale 100 bar
 0,05 % de la valeur de fin d’étendue ; suivant DIN 16086
Pour étendue de mesure nominale  25 bar
 0,02 % de la valeur de fin d’étendue ; suivant DIN 16086
Temps de réponse
env. 150 ms, sans amortissement
Amortissement
réglable de 0 à 100 s
Stabilité annuelle
 0,1 % de la valeur de fin d’étendue (pour
plage nominale avec normes de référence
suivant DIN CEI 770)
Alimentation
DC 11,5 à 36 V pour type 404385/0
DC 11,5 à 30 V pour type 404385/1
DC 11,5 à 36 V pour type 404385/4
Alimentations pour transmission du signal de
Page 2/6
sortie avec ou sans communication HART®, en
exécution à sécurité intrinsèque, voir F.T
404757.
Remarque : DC 17 V min. (250 ) pour communication par protocole HART®
Influence de la tension d’alimentation
 0,1 % de la valeur de fin d’étendue par
variation de 10 V
(tension d’alimentation nominale DC 24 V)
Température admissible pour le milieu
-40 à +120 °C pour type 404385/0
-40 à +120 °C pour type 404385/1
-40 à +200 C pour type 404385/4
Température admissible pour l’ambiance
suivant DIN 16086
-40 à +85 °C pour type 404385/0
-40 à +60 °C pour type 404385/1
-40 à +85 C pour type 404385/4
(pour des températures inférieures à -20°C l’afficheur à cristaux liquides n’est plus lisible)
Température de stockage
-40 à +85 C
Compatibilité électromagnétique (CEM)
suivant EN 61326
Choc mécanique
50 g/11 ms
Vibrations mécaniques
max. 5 g pour 10 - 2000 Hz
Indice de protection
avec câble de raccordement
IP65 suivant EN 60529
Résistance d’isolation
100 M; DC 50 V
Rigidité diélectrique
 500 V eff.
Boîtier
en fonte d’aluminium GDAl Si 12
Résistance climatique
 80 % humidité relative avec condensation,
en moyenne annuelle
Raccordement électrique
Bornier fermé par couvercle à visser avec 2
bornes et borne de mise à la terre,
presse-étoupe
en
matière
synthétique
M20 × 1,5 pour câble de diamètre de
6 à 12 mm
Position nominale
vertical debout en exécution d’usine
(raccord de pression vers le bas)
Position d’utilisation quelconque
Poids
env. 1,3 kg
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
Page 3/6
Communication HART®
Communication entre PC et convertisseurs de pression
1L+
P
I
+
-
2L-
Tension d’alimentation
DC 11,5 à 36 V
Charge1
Convertisseur de pression
JUMO dTRANS p02
Jusqu’à 15
convertisseurs de mesure
Modem
HART®
1
PC ou
Notebook
Charge  (UB-11,5 V) ÷ 0,022 A
Charge pour HART® 250 min. ; 1100 max.
Logiciel
Setup
USB
Communication entre système HART® et convertisseurs de pression
1L+
P
I
Jusqu’à 15
convertisseurs de mesure
+
-
2L-
Tension d’alimentation
DC 11,5 à 36 V
Charge1
Convertisseur de pression
JUMO dTRANS p02
Système de
communication
HART®
1
Charge  (UB-11,5 V) ÷ 0,022 A
Charge pour HART® 250 min. ; 1100 max.
Dimensions
Presse-étoupe M20 x 1.5
76
170
Ø76
131
L
69
Fiche Han 7D / Han 8D (8U)
Extension au type de base
"L"
0
137
1
137
4
180
15
G 1/2
G 1/2
NTS 527
2014-02-13/00356550
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
Page 4/6
Raccords de pression affleurants
604 / 606
Manchon conique avec écrou
à rainures suivant DIN 11 851
571
2
OC 27
3
15
16
D1
D1
D2
G 3/4
D3
DN
DIN32676
D4
DN
D1
D2
D3
25
40
ø44
ø56
ø35
ø48
RD 52x1/6
RD 65x1/6
20
32
L2
L1
OC 32
D4 L1 L2 NTS
ø63
15 21 604
ø78
606
DN Nominal Size Storlek
(Zoll) ISO 2852 SMS 3017
D1
D2
Ø 31.9
NTS
25
1.5"
1"
25
25
Ø43.5 Ø50.5 613
50
2"
51
40
51
Ø56.5
Ø64 616
Raccords de pression non affleurants
564
504
1/2-14 NPT
20
3
3
18
18
22.5
512
1/2-14 NPT-femelle
OC 27
ø6
ø 17.5
Elektrischer Anschluss
Raccordement
Position des bornes
Alimentation
DC 11,5 à 36 V
DC 11,5 à 30 V
pour exécution à sécurité intrinsèque
1 L+
2 L-
Sortie 4 à 20 mA
1 L+
2 L-
2 fils
Raccord test
Sortie courant
Résistance interne de
l’ampèremètre  10 
TEST +
TEST -
Raccord test
HART®
La charge doit être existante !
TEST +
HART®
Compensation de potentiel
(boucle de courant à sécurité intrinsèque)
Blindage
Attention :
Mettre l’appareil à la terre !
(raccord de pression et blindage)
2014-02-13/00356550
Courant contraint 4 à 20 mA
dans l’alimentation
11
613 / 616
Suivant DIN 32 676
D2
997
Adapté à l’adaptateur
JUMO PEKA
voir fiche technique 40.9711
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
Page 5/6
Références de commande
(1)
404385/0
JUMO dTRANS p02 - Convertisseur de pression
404385/1
JUMO dTRANS p02 - Convertisseur de pression avec protection Ex II 1/2 G Ex ia IIC T6 Ga/Gb
404385/4
JUMO dTRANS p02 - Convertisseur de pression pour température du milieu s’élevant jusqu’à 200 °Ca
(2)
-100 à +100 mbar pression relative
453
-0,6 à +0,6 bar pression relative
457
-1 à +4 bar pression relative
461
-1 à +25 bar pression relative
464
-1 à +100 bar pression relativeb
468
-1 à +600 bar pression relativeb
487
0 à 0,6 bar pression absolue
491
0 à 4 bar pression absolue
0 à 25 bar pression absolue
(3)
(4)
1/2" G suivant DIN 837
512
1/2-14 NPT suivant DIN 837
564
1/2-14 NPT femelle
571
3/4" G affleurant suivant DIN 837a
583
M20 (× 1,5) avec tenon
604
Manchon conique avec écrou à rainures DN 25 suivant DIN 11851c
606
Manchon conique avec écrou à rainures DN 40 suivant DIN 11851c
613
Raccord à bride Clamp DN 25 suivant DIN 32676c
616
Raccord à bride Clamp DN 50 suivant DIN 32676c
997
JUMO PEKAd
(5)
NiMo
(6)
Raccordement électrique
06
Bornes à vis
99
Raccordement électrique spéciale
(7)
0
Fluide de remplissage du système de mesure
Pas de fluide
1
Huile silicone
(8)
e
Matériau du raccord de process
CrNi (acier inoxydable)
82
d
Raccord de process
504
20
c
Sortie
4 à 20 mA avec protocole HART®
405
b
Entrée plage nominale
414
495
a
Type de base
Options
000
Sans
452
Pièces en contact avec le milieu électropolies, rugosité Ra  0,8 µm
Les instruments de mesure pour températures du milieu élevées ne peuvent être utilisés dans les étendues de mesure 464 et 468, uniquement
avec raccords de process 571, 604, 613 et sans protection Ex ia IIC
Les instruments de mesure avec étendues de mesure 464 et 468 peuvent être livrés avec les raccords de process 504, 512, 564 et 997.
Un remplissage du système de mesure avec de l'huile silicone n'est pas possible.
Les raccords de process ne sont pas adaptés au mode de protection Ex ia IIC.
Vous trouverez les adaptateur de raccordement de process, dans la fiche technique 409711.
Veuillez nous indiquer clairement le réglage souhaité.
(1)
Code de commande
Exemple de commande
2014-02-13/00356550
(2)
-
404385/0
-
(3)
-
453
-
(4)
-
405
-
(5)
-
613
-
(6)
-
20
-
(7)
-
06
-
(8)
/
1
/
000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 404385
Page 6/6
Accessoire
Type
Référence
article
Logiciel Setup du dTRANS p02
00365072
Modem HART® port USB
00443447
Amplificateur séparateur d’entrée etalimentation à séparation galvanique JUMO Ex-i
00577948
Manifold à 2 voies, PN 420, DN 5, exécution 1/2-NPT ou 1/2-NPT
00561605
Manifold à 2 voies, PN 420, DN 5, exécution 1/2-NPT ou G 1/2
00550362
Fiche technique
Séparateur avec raccord laitier DIN 11851
409772
Séparateur avec raccord Clamp
409774
Séparateur avec bride DRD ou raccord Varivent
409776
Séparateur avec raccords ISS/SMS/RJT et écrou raccord à rainures
409778
Séparateur à membrane 4MDV-10
409780
Séparateur avec raccord fileté DIN ISO 228/1 ou ANSI B 1.201
409782
Séparateur avec raccord à bride EN 1092-1 avec surface d’étanchéité, forme B1
409784
Séparateur avec raccord à bride suivant ANSI B 16.5 avec surface d’étanchéité, forme RF
409786
2014-02-13/00356550
">