JUMO 603021 Surface-Mounted Single Thermostats, ATH Sery Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 1/11
Thermostat pour montage en saillie
Série ATH
Particularités
• Boîtier robuste (indice de protection IP 54)
• Microrupteur
• Autosurveillance (STB/STW (STB)) en cas de baisse de pression
• Coupure de sécurité (STB/STW (STB))
• Testé suivant DIN EN 14597
• Directive équipements sous pression (2014/68/UE)
Description sommaire
ATH-1
Les thermostats régulent et surveillent des process thermiques. Les appareils de la série ATH
sont disponibles sous différentes formes : régulateur de température TR, contrôleur de température TW, contrôleur de température de sécurité STW (STB) et limiteur de température de sécurité STB. En cas de défaut, le limiteur de température de sécurité STB place l’installation
surveillée dans un état de sécurité défini.
Les thermostats pour montage en saillie fonctionnent selon le principe de la dilatation des
liquides ; un microrupteur sert d’organe de coupure électrique.
Fonction de coupure
Régulateur de température TR et contrôleur de température TW
Si la température au niveau de la sonde est supérieure à la valeur limite réglée, le microrupteur
est actionné au moyen d’un mécanisme de transmission et le circuit est ouvert ou fermé. Si on
repasse en-dessous de la consigne réglée (de la valeur de l’hystérésis), le microrupteur reprend
sa position de repos.
Réarmement manuel du limiteur de température de sécurité STB
En cas de dépassement de la valeur limite réglée, le circuit est ouvert et le microrupteur est verrouillé mécaniquement. Si la température redescend sous la température à réguler d’environ
10% de la plage de température (env. 15 % pour le réglage de la valeur limite > + 350 °C) il est
possible de déverrouiller manuellement le microrupteur.
Utilisation du contrôleur de température de sécurité STW (STB) en tant que limiteur de
température de sécurité STB
Dans ce cas, le montage du thermostat doit correspondre à EN 14597 et VDE 0116.
Autosurveillance du limiteur de température de sécurité STB
et contrôleur de température de sécurité STW (STB)
En cas de destruction du système de mesure, c’est-à-dire lorsque le liquide de dilatation
s’échappe, la pression sur la membrane (pour le STB et le STW (STB)) chute et le circuit reste
ouvert. Un déverrouillage est impossible.
Si la température sur la sonde du STW (STB) ou du STB devient négative, le circuit électrique
s’ouvre, toutefois il se referme lorsque la température remonte. Si la température est inférieure
à la température de sonde minimale, il faut déverrouiller manuellement le STB. Le STW (STB) se
déverrouille automatiquement.
Homologation
V5.00/FR/00073226
ATH-70
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 2/11
Homologations
Types
avec tige rigide
Fonction
de coupure
N° d'enregi
trement DIN
Essais
avec capillaire
ATH-10
ATH-10
TR
TR 891
ATH-20
ATH-20
TW
TW 892
ATH-20
ATH-20
STW (STB)
STW (STB) 894 S
ATH-70
ATH-70
STB
STB 895
- DIN EN 14597
- Directive équipements sous
pression (2014/68/UE
Vous trouverez les déclarations de conformité sur
notre site :
www.jumo.net
(uniquement ATH-20 et ATH-70)
ATH-...
a
Documentation russe sur demande
V5.00/FR/00073226
tous
EAC-Marques de
contrôlea
TC RU CDE.AB98.B.00348
Gost Norm AG
Règles techniques de
l'union douanière de
Russie/Biélorussie/
Kazakhstan
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 3/11
Caractéristiques techniques
Plages de réglage et sonde de température
Remplissage liquide
Type
Plage de réglage/
valeur limite
en °C
Température max.
admissible de la sonde
en °C
-20 à +050
-10 à +040
+00 à +050
+00 à +100
+20 à +090
+20 à +120
+20 à +150
+30 à +110
+50 à +200
+50 à +250
+50 à +300
+50 à +350
+60 à +130
060
050
060
125
115
140
175
135
230
290
345
405
150
+20 à +150
+30 à +110
+50 à +250
+50 à +300
+60 à +130
175
135
290
345
150
ATH-1
ATH-2
+20 à +400
+20 à +500
+20 à +500
ATH-20
ATH-70
+20 à +400
+20 à +500
+20 à +500
ATH-1
ATH-2
ATH-20
ATH-70
Longueur maximale
du capillaire
en mm
Longueur de la sonde Cote „L“ en mm
ø sonde „d“ en mm, ø „6“ = standard
6
8
5000
141
185
185
107
138
106
088
125
101
073
063
053
135
092
115
115
075
091
075
065
084
072
054
049
--090
5000
077
108
064
055
116
60
75
049
--79
460
575
575
1000
2000
4000
278
148
202
158
092
119
460
575
575
1000
2000
4000
176
127
202
106
081
119
Remplissage gaz
Capillaire et sonde de température
Type
ATH- . .
Valeur fin d’échelle
Capillaire
Sonde de température
Remarques
jusqu'à 200 °C
Cuivre (Cu)
ø 1,5mm
N° du matériau Cu-DHP
Cuivre (Cu)
N° du matériau Cu-DHP
brasé
–
Cuivre (Cu)
ø 1,5mm
N° du matériau Cu-DHP
Acier inoxydable (CrNi)
N° du matériau 1.4571
(AISI 316 Ti) brasé
–
Acier inoxydable (CrNi)
ø 1,5mm
Acier inoxydable (CrNi)
N° du matériau 1.4571
(AISI 316 Ti) soudé
–
Acier inoxydable (CrNi)
ø 1,5mm
Acier inoxydable (CrNi)
N° du matériau 1.4571
(AISI 316 Ti) soudé
contre supplément
jusqu'à 350 °C
jusqu'à 500 °C
jusqu'à 350 °C
Longueur du capillaire
Rayon de courbure
min. du capillaire
V5.00/FR/00073226
de série 1000 mm, max. 5000 mm
5 mm
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 4/11
Caractéristiques électriques
Organe de coupure
ATH-1
ATH-2
ATH-20
ATH-70
ATH-70/574
Microrupteur avec contact inverseur
Microrupteur avec avec contact à
ouverture et réarmement manuel
Microrupteur avec contact à ouverture, réarmement manuel et
contact de signalisation supplémentaire
AC 230 V +10%, 10 (2) A, cos ϕ = 1 (0,6)
DC 230 V +10%, 0,25A
Pouvoir de coupure
max.
pour différentiel de coupure 1,5% et
2%
AC 230 V +10%, 6 (1,2) A, cos ϕ =
1 (0,6)
–
–
Microrupteur avec revêtement doré, option 702*
(*uniquement pour différentiel de coupure 3%, 5% et 7%)
AC / DC 24 V, 0,1 A
résistance de passage 2,5...10 mΩ
Sûreté des contacts
Nous vous recommandons, pour garantir une charge minimale, la sécurité de coupure la plus grande possible
pour contacts argentés :
AC / DC = 24 V, 100 mA
pour contacts dorés (abréviation „702“) :
AC / DC = 10 V, 5 mA
Données de fonctionnement
Différentiel
en % de la plage de
réglage / des valeurs
limites
Fonction de coupure
pour système de mesure à remplissage liquide
Valeur nominale
Valeur réelle possible
3
3 max. 4
de série
6
6 max. 8
sur demande
1 max. 2
supplément
TR, TW
1,5
pour système de mesure à remplissage gaz
5
4 max. 8
de série
9
8 max. 12
sur demande
1,5 max. 2,5
supplément
2
pour système de mesure à remplissage liquide
STW (STB)
5
4 max. 6
de série
9
8 max. 11
sur demande
1 max. 3
supplément
2
pour système de mesure à remplissage gaz
Précision du point de
commutation en % de
la plage de réglage /
des valeurs limites
7
5 max. 12
de série
9
8 max. 16
sur demande
2
1,5 max. 3
supplément
TR, TW : dans le tiers supérieur de l’échelle ± 1,5%, en début d’échelle ± 6%
STB, STW (STB) : dans le tiers supérieur de l’échelle +0/-5%, en début d’échelle +0/-10%
Influence de la tempé- Si la température ambiante au niveau du boîtier diffère de la température d’étalonnage +22 °C le point de commutation
rature ambiante sur la
est déplacé
plage de réglage /
Température ambiante plus élevée = point de commutation plus bas
valeur limite
Température ambiante plus basse = point de commutation plus haut
Thermostats pour montage en saillie avec valeur de fin d’étendue
÷ 200 °C ≤ 350 °C
< 200 °C
TR / TW
STB/STW (STB)
TR / TW
STB/STW (STB)
> 350 °C ≤ 500 °C
TR / TW
STB/STW (STB)
0,14%/K
0,12%/K
0,04%/K
0,03%/K
Influence sur le boîtier
0,08%/K
0,17%/K
0,06%/K
0,13%/K
Influence sur le capillaire par mètre
0,047%/K
Température
de stockage adm.
Température
ambiante admissible
pendant l'utilisation
Position nominale (NL)
V5.00/FR/00073226
0,054%/K
0,09%/K
0,11%/K
-50...+80 °C ou jusqu'à la température ambiante maximale admissible (voir plaque signalétique)
voir la plaque signalétique
suivant DIN 16 257, NL 0 ... NL 90 (autres positions nominales (NL) sur demande)
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 5/11
Boîtier
de série
Couvercle du boîtier : polycarbonate, résistant aux chocs
Partie inférieure du boîtier : fonte d’aluminium, verni
Couleur : gris RAL 7032
Couleur : gris anthracite RAL 7015
Option „701“
Couvercle du boîtier en fonte d’aluminium, verni
Couleur : gris RAL 7032
Réglage de la
consigne
ATH-1:
ATH-2, ATH-20, ATH-70:
Point de commutation réglable de l'extérieur au moyen du Une fois le couvercle du boîtier enlevé, point de commutabouton tournant
tion réglable au moyen d'un tournevis
Indice de protection
EN 60 529-IP 54
Indice de protection
Modèle 1 + 2: EN 60529-IP54
Passe câble
de série : passe-fil anti-traction M 20 x 1,5, dépression admissible 8-10 mm
Poids
Fixation du boîtier
Série ATH- . .
avec capillaire
env. 0,5 kg
de série
Raccord fileté avec contre-écrou M 18 x 1 sur le tenon du boîtier,
sortie du capillaire sur le tenon du boîtier
Option
711
au moyen de 2 vis à travers la partie inférieure du boîtier, sortie du capillaire sur le côté du boîtier,
couvercle et partie inférieure en matière synthétique
764
Bride de fixation en tôle d’acier, sortie du capillaire au niveau du tenon du boîtier
248
Support mural
Raccord de process
Série
ATHavec tige rigide
Série
ATHavec capillaire
Matériau
Longueur utile S
Valeur fin d’échelle jusqu'à 150 °C
Doigt de gant „20“
Valeur fin d’échelle supérieure à 150 °C
Doigt de gant „30“
Doigt de gant à visser avec embout mâle 1/2"G
forme A suivant DIN 3852/2
Doigt de gant à visser avec embout mâle 1/2"G
forme A suivant DIN 3852/2
et pièce intermédiaire pour que la température ambiante
admissible de +80 °C ne soit pas dépassée au boîtier
Sonde ronde lisse „10“ (de série)
Doigt de gant à visser „20“ (sur demande)
Doigt de gant à visser avec embout mâle 1/2"G forme A suivant DIN 3852/2
et étrier de serrage avec vis de serrage pour blocage de la sonde
Doigt de gant „20“
Doigt de gant „30“
jusqu'à +150 °C CuZn de série
supérieur à +150 °C acier CrNi
supérieur à +150 °C acier CrNi)
Longueurs standards : 100, 120, 150, 200 ou 300 mm
autres longueurs sur demande
Ø du plongeur
D = 8 mm, D = 10 mm
*Autres raccords de process et doigts de gant, voir fiche technique 606710.
V5.00/FR/00073226
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 6/11
Schémas de
raccordement
ATH-1
ATH-2
ATH-20
ATH-70/574
ATH-70
Dimensions, exécutions avec tige rigide
ATH-2, ATH-20, raccord de process
avec doigt de gant à visser „20“
ATH-70, ATH-70/574, raccord de process
avec doigt de gant à visser „20“
66
L1
L1
L1
33
M20x1.5
33
M20x1.5
33
M20x1.5
70
66
70
70
66
23
ATH-1, raccord de process
avec doigt de gant à visser „20“
G
G
S
S
S
G
94
94
94
D
D
67
67
67
D
ca.91
ca.91
ca.91
Raccord de process avec doigt de gant „30“ doigt de gant et pièce intermédiaire pour valeur de fin d’échelle supérieure à +150 °C
D
S
G1/2
S
G1/2
S
G1/2
D
D
Ø
V5.00/FR/00073226
Ø
~85
S
G
Ø
S
G
Ø
S
G
Ø
L1
Ø90
L1
Ø90
L1
Ø90
~85
~85
Raccord de process avec doigt de gant „31“ doigt de gant à visser avec pièce intermédiaire, ouvert :
Ø
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 7/11
Exécutions disponibles sur stock avec tige rigide
Régulateur de température (TR)
Référence article
Type
60001517
60000634
60001548
60001125
60000174
60001126
60000481
60001035
60001127
60003316
60003317
60003318
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
–10 à + 40
+20 à + 50
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +150
+20 à +150
+20 à +150
+50 à +200
+50 à +300
+20 à +500
Différentiel de
coupure %
Raccord de process
Doigt de gant à
visser
3-4
1,5
3-4
3-4
1,5
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
5
„20“ 1/2"G
„30“ 1/2"G
ø du plongeur x longueur
mm
8x200
15x100 CrNi
8x120 CrNi
8x150
8x200
8x200
8x100
8x200
8x300
8x200 CrNi
8x150 CrNi
8x200 CrNi
Exécutions disponibles sur stock avec tige rigide
Contrôleur de température (TW)
Référence article
Type
60001135
60001549
60001128
60000177
60000959
60001129
60001552
60000179
60001039
60001130
60001551
60001554
60000182
60003319
60001556
60003322
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
–10 à+ 40
+20 à + 50
+20 à + 50
+20 à + 90
+20 à + 90
+20 à + 90
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +100
+20 à +150
+20 à +150
+20 à +150
+50 à +200
+50 à +300
+20 à +500
Différentiel de
coupure %
3-4
1,5
3-4
1,5
6-8
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
5
Raccord de process
Doigt de gant à
visser
„20“
1/
2"G
„30“ 1/2"G
ø du plongeur x longueur
mm
8x200
15x100 CrNi
8x200
15x100
15x100
8x150
8x120 CrNi
8x150
8x200
8x300
8x100 CrNi
8x200 CrNi
8x300
8x120 CrNi
8x150 CrNi
8x200 CrNi
Contrôleur de température de sécurité STW (STB)
Référence article
60001478
60003323
60002217
60003324
V5.00/FR/00073226
Type
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
Différentiel de
coupure %
ATH-20
ATH-20
ATH-20
ATH-20
+20 à +150
+50 à +300
+50 à +350
+20 à +500
4-6
5
4-6
7
Raccord de process
doigt de gant à visser /doigt de gant à
souder
„20“ 1/2"G
„30“ 1/2"G
„46“ 3/4"G
„31“ 1/2"G
ø du plongeur x longueur
mm
8x150
8x200 CrNi
Acier 170, conique
8x200 CrNi
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 8/11
Exécutions à tige rigide disponibles sur stock
Limiteur de température de sécurité (STB)
Référence
article
Type
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
Différentiel de
coupure %
60001043
60000189
60001044
60000190
60003325
60003327
60001524
60001522
60003328
60003329
60001476
ATH-70
ATH-70
ATH-70
ATH-70
ATH-70
ATH-70
ATH-70/574
ATH-70/574
ATH-70/574
ATH-70/574
ATH-70/574
+ 30 à +110
+ 30 à +110
+ 60 à +130
+ 60 à +130
+130 à +200
+ 50 à +300
+ 30 à +110
+ 20 à +150
+ 50 à +300
+ 20 à +500
+ 20 à +500
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
Raccord de process
doigt de gant à visser /doigt de gant à
souder
ø du plongeur x longueur
mm
8x200
8x300
8x150
8x200
8x150 CrNi
8x200 CrNi
8x150
8x200
8 x 200 CrNi
8 x200 CrNi
8x200 CrNi
„20“ 1/2"G
„30“ 1/2"G
„20“ 1/2"G
„30“ 1/2"G
„31“ 1/2"G
„30“ 1/2"G
Dimensions, exécutions avec capillaire
ATH-2, ATH-20, raccord de process „10“ sonde ronde lisse
66
18
18
37
M20x1.5
37
70
70
66
23
ATH-1, raccord de process „10“ sonde ronde lisse
94
94
d
d
L
67
67
L
ATH-20/r, ATH-70/r, raccord de process „42“ sonde ronde lisse
avec doigt de gant à souder 3/4"G
70
70
66
ATH-70, ATH-70/574, raccord de process „10“ sonde ronde lisse
94
d
72
94
Ø4.5
94
45
67
67
L
Plan de perçage
V5.00/FR/00073226
Ø8
Ø8
18
Ø 12
37
M20x1.5
M20x1.5
Ø 12
M20x1.5
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 9/11
Exécutions disponibles sur stock avec capillaire
Régulateur de température (TR)
Référence article
Type
60001134
60001004
60000955
60001133
60002113
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
ATH-1
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
–10 à +040
+20 à +100
+20 à +150
+50 à +300
+20 à +500
Différentiel de
coupure %
Capillaire mm
3-4
3-4
3-4
3-4
5
Raccord de
process
ø de la sonde x
longueur mm
1000
1000
1000
1000
1000
„10“
Sonde
ronde lisse
6x185
6x107
6x 88
6x 63
6x148
Différentiel de
coupure %
Capillaire mm
Raccord de
process
ø de la sonde x
longueur mm
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
5
1000
1000
2000
1000
2000
1000
1000
2000
1000
„10“
Sonde
ronde lisse
6x185
6x107
6x107
6x 88
6x 88
6x101
6x 63
6x 63
6x148
Contrôleur de température (TW)
Référence article
Type
60000482
60000962
60001212
60000963
60001210
60000187
60001038
60001208
60002122
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
ATH-2
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
+00 à +050
+00 à +100
+00 à +100
+20 à +150
+20 à +150
+50 à +200
+50 à +300
+50 à +300
+20 à +500
Contrôleur STW (STB) et limiteur (STB) de température de sécurité
Référence article
60002261
60001206
60001205
60001525
60001204
60001290
60001191
60001528
60002088
60002099
60002262
V5.00/FR/00073226
Type
ATH-20/r
ATH-70
ATH-70
ATH-70/574
ATH-70
ATH-70/574
ATH-70
ATH-70/574
ATH-70/574
ATH-70/574
ATH-70/574/711
Plage de réglage / de
valeurs limites
°C
+ 20 à +500
+ 30 à +110
+ 20 à +150
+ 20 à +150
+ 50 à +200
+ 50 à +200
+ 50 à +300
+ 50 à +300
+ 20 à +500
+ 20 à +500
+ 20 à +500
Différentiel de
coupure %
Capillaire mm
7
——
——
——
——
——
——
——
——
——
——
4000
2000
2000
1000
2000
1000
2000
1000
1000
2000
4000
Raccord de
process
„42“ 3/4"G*
ø de la sonde x
longueur mm
200
6x108
6x 77
6x 77
6x 85
„10“
6x 85
Sonde
ronde lisse
6x 55
6x 55
6x127
6x127
„42“ 3/4"G*
200
*doigt de gant à souder
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Références de commande
(veuillez tenir compte de nos modèles en stock et spécifier le numéro d’article)
Thermostat pour montage en saillie série ATH
Code
de commande (1) Type de base
603021
Thermostat pour montage en saillie, série ATH
(2) Extension du type de base
01
ATH-1
02
ATH-2
Régulateur de température TR
Contrôleur de température TW
20
ATH-20
Contrôleur de température de sécurité STW (STB)
70
ATH-70
Limiteur de température de sécurité STB
(3) Exécution
1
ATH à tige rigide
2
ATH à capillaire
(4) Plage de réglage / des valeurs limites °C
014
-20 à +050 (uniquement pour TR et TW)
016
-10 à +040 (uniquement pour TR et TW)
021
+00 à +050
025
+00 à +100
041
+20 à +090
042
+20 à +120
043
+20 à +150
045
+20 à +400
046
+20 à +500
052
+30 à +110
062
+50 à +200
063
+50 à +250
064
+50 à +300
066
+60 à +130
(5) Différentiel de coupure
00
sans différentiel de coupure (-70 STB)
15
1,5% de l'étendue de mesure
(uniquement pour TR + TW)
20
2% de l'étendue de mesure
(uniquement pour STW (STB))
30
3% de l'étendue de mesure
(uniquement pour TR + TW)
50
5% de l'étendue de mesure
(uniquement pour TR + TW + STW (STB))
60
6% de l'étendue de mesure
(uniquement pour TR + TW)
70
7% de l'étendue de mesure
(uniquement pour STW (STB))
90
9% de l'étendue de mesure
(uniquement pour STW (STB))
(6) Longueur du capillaire
0
ATH sans capillaire
1000
1000 mm
2000
2000 mm
3000
3000 mm
4000
4000 mm
5000
5000 mm
....
(longueur spéciale, à préciser)
(7) Matériau du capillaire
00
ATH sans capillaire
40
Cu
(cuivre)
20
CrNi
(acier inoxydable)
V5.00/FR/00073226
Page 10/11
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603021
Page 11/11
Références de commande
Thermostat pour montage en saillie série ATH
Code
de commande (8) Raccord de process (PA) 1
10
sonde ronde lisse (uniquement pour ATH)
20
doigt de gant à visser
30
doigt de gant à visser
avec pièce intermédiaire
31
doigt de gant à visser
avec pièce intermédiaire, ouvert
42
doigt de gant à souder pour écrou-raccord,
conique
46
doigt de gant à souder pour écrou-raccord,
avec pièce intermédiaire, conique
00
13
(9) Filetage du raccord de process 1
sans filetage (raccord de process 10)
raccord mâle 1/2"G
00
46
20
(10) Matériau du raccord de process
uniquement pour raccord de process 10
CuZn
(laiton)
CrNi
(acier inoxydable AISI 316 Ti)
000
100
120
150
200
300
400
....
(11) Longueur utile „S“ (longueur du plongeur)
ATH sans tube à visser
100mm
120mm
150mm
200mm
300mm
400mm
. . . . Longueur spéciale, à préciser
00
08
10
(12) Diamètre „D“ (diamètre de plongeur)
ATH sans tube à visser
08 mm
10 mm
6
8
(13) Diamètre „d“ (diamètre de la sonde)
6 mm
8 mm
000
248
574
701
702
711
764
(14) Options2
sans
Console murale
Micro-interrupteur avec contact inverseur fermé,
Bouton de réinitialisation uniquement pour le décodeur
Couvercle de boîtier en fonte d’aluminium (sauf pour „711“)
Contact à rupture brusque à revêtement doré
(uniquement pour différentiel de coupure 3%, 5%, et 7% et STB)
Fixation du boîtier par 2 vis dans la partie inférieure du boîtier,
sortie du capillaire sur le côté du boîtier, couvercle et partie inférieure en matière synthétique
Bride de fixation en tôle d'acier, sortie du capillaire sur le tenon du boîtier
Code de commande
(1)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
-
.
- ... -
..
- .... -
..
Exemple de commande
603021
/ 70 -
1
- 043 - 00 -
603021
1
2
(2)
/
..
0
(8)
-
..
(9)
-
-
- 00 - 20 - 13 -
Autres types de raccords et doigt de gant à visser, voir fiche technique 606710.
Préciser les options les unes après les autres en les séparant par une virgule.
V5.00/FR/00073226
..
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
..
- ... -
..
-
.
/
20 - 100 -
8
-
6
/ 574 2
...
, ... , ...
">