JUMO AQUIS touch P Modular Multichannel Measuring Device for Liquid Analysis Fiche technique
PDF
ドキュメント
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 202580 Page 1/48 JUMO AQUIS touch P Instrument de mesure multicanal modulaire pour l'analyse des liquides avec régulateur intégré et enregistreur sans papier Description sommaire Mesurer Le JUMO AQUIS touch P se présente comme une plate-forme centrale pour afficher et traiter les signaux de différents capteurs : valeur de pH, potentiel redox, conductivité électrolytique, résistance de l’eau ultra-pure, température, grandeurs de mesure pour la désinfection comme le chlore libre, le chlore total, le dioxyde de chlore, l’ozone, le peroxyde d’hydrogène et l’acide peracétique ou également le débit. Pour la mesure de débit, des entrées pour impulsions modulées en fréquence (compteurs) sont disponibles. Les entrées universelles peuvent être utilisées pour mesurer des grandeurs analogiques à l'aide de signaux normalisés [0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V]. L’appareil peut mesurer et gérer simultanément jusqu’à 23 paramètres. Réguler Outre les nombreuses fonctions d’alarme, de valeur limite ou de temporisation, il est possible de définir sur le JUMO AQUIS touch P jusqu’à 4 boucles de régulation de qualité simultanément. Les algorithmes de régulation éprouvés de JUMO pour les régulations P, PI, PD et PID y sont utilisés. Afficher Un écran couleur TFT tactile de 3,5" permet aussi bien d'afficher tous les paramètres que de manipuler et régler l'appareil. La manipulation guidée par des textes en clair rend quasiment inutile le recours à un manuel. Les langues de commande disponibles sur l'appareil en sortie d'usine sont l'anglais et l'allemand, le français sur demande (voir les références de commande). Le programme Setup sur PC permet d'étendre cette bibliothèque à 15 langues. Il est même possible d'afficher des langues avec des caractères chinois et cyrilliques. C'est pourquoi cet appareil est prédestiné à une utilisation dans le monde entier. Enregistrer Un enregistreur sans papier est intégré pour enregistrer les données. Jusqu'à 8 grandeurs de mesure analogiques et 6 signaux binaires sont enregistrés et leur évolution dans le temps est affichée sur l'écran. La mémorisation est protégée contre la falsification et permet de satisfaire des obligations administratives relatives aux enregistrements. Les données peuvent être lues avec le logiciel JUMO PCC ou via une clé USB, et analysées avec le logiciel d'analyse pour PC JUMO PCA3000. Exemples d'utilisation Grâce à sa structure modulaire et ouverte, cet appareil offre de nombreuses possibilités d'utilisation : • installations de traitement des eaux usées – communales et industrielles • Installations industrielles • Surveillance de l’eau potable et de l’eau de baignade • Eau pharmaceutique • Production de denrées alimentaires et de boissons (installations NEP/SEP) • Epurateurs de gaz et humidificateurs • Commande de tours de refroidissement • Echangeurs d'ions • Installations à osmose inverse • Centrales électriques • Pisciculture • Dessalement de l'eau de mer V7.00/FR/00601345/2021-08-04 JUMO AQUIS touch P Type 202580/... Particularités • Jusqu'à 2 entrées d'analyse, dans la combinaison de son choix, pour le raccordement direct de capteurs pour l'analyse de liquides • Possibilité d'appliquer directement ou via une interface jusqu'à 21 signaux de mesure supplémentaires • 2 entrées pour impulsions modulées en fréquence pour la mesure de débit (max. 300 Hz ou 10 kHz) • Possibilité de configurer jusqu'à 10 sorties de commutation en sortie de type régulateur, commutation et alarme • Interfaces : hôte USB, périphérique USB, Modbus, PROFIBUS-DP, PROFINET IO et Ethernet • Fonctions Ethernet : serveur web, alarmes par e-mail, Setup par PC, lecture des données de mesure enregistrées • Fonctions mathématiques et logiques • Minuterie, programmateurs de lavage et décompteur pour calibrage intégrés • Compteur d'interventions et d'heures de fonctionnement • Enregistrement des données de process avec mémorisation protégée contre la falsification • Ecran graphique couleur TFT brillant, 3,5“ de diagonale, 320 × 240 pixels, QVGA et 256 couleurs • Commande intuitive via écran tactile • Droits des utilisateurs configurables • Ecrans de commande à configuration libre • Programme Setup pour PC • Mesure de conductivité pour eaux naturelles et mesure TDS • Etendues de mesure de conductivité commutables pour installations NEP/SEP dans l'industrie des boissons • Conforme aux exigences de l'industrie pharmaceutique suivant USP <645> • Boîtier à encastrer dans un tableau de commande suivant CEI 61554 (indice de protection IP20) 20258000T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 2/48 Synoptique Alimentation suivant références de commande 110 à 240 V AC, 48 à 63 Hz ou 24 V AC/DC +30/-25 %, 48 à 63 Hz OUT 1 sortie binaire PWR IN Sorties de commande à relais avec contact travail OUT 2 sortie binaire Signaux de commande pour mode manuel, ON/OFF minuterie, etc. IN 2 et IN 3 en plus : signaux impulsions en fréquence pour générateur impuls. comme capteur à moulinet (mesure débit) IN 1 entrée binaire 1 OUT 4 sortie analog. IN 2 entrée binaire 2 IN 3 entrée binaire 3 Pt100, Pt1000, sonde à résistance avec caractéristique spécifique, IN 5 en plus : potentiomètre et CTN IN 5 entrée temp. 2 COM 1 RS485 Entrée pour signal normalisé (signal en courant) 0(4) à 20 mA IN 6 entrée universelle Port USB périphérique Avec clé USB : MAJ micrologiciel, lecture mémoire données mesure, sauvegarde données SAV, sauvegarder/charger configuration Signaux normalisés 0 à 10 V ou 0(4) à 20 mA IN 4 entrée temp. 1 Port série pour Modbus Pour programme Setup et lecture des données de mesure avec JUMO PCC/PCA3000 Port USB hôte COM 2 Platine en option : RS422/485 ou PROFIBUS-DP COM 2 Ethernet pour serveur web, e-mail, programme Setup, Modbus TCP/IP et JUMO PCC/PCA3000 Platine en option Entrées universelles : IN 11 entrée analogique IN 11 OUT 6/7 0(4) à 20 mA, 0 à 10 V, Pt100, Pt1000, sonde à résistance avec caractéristique spécifique, potentiomètre Platine en option 3x entrée binaire : jusqu’à 3 signaux de commande par platine IN 12 entrée analogique IN 12 OUT 8/9 IN 13/14/15 entrées binaires IN 16/17/18 entrées binaires IN 13/14/15 OUT 10/11 IN 16/17/18 OUT 12/13 OUT 6/7 sortie analog./binaire OUT 8/9 sortie analog./binaire OUT 10/11 sortie analog./binaire OUT 12/13 sortie analog./binaire Platines en option Sorties analogiques : Signaux normalisés 0 à 10 V/ 0(4) à 20 mA Platines en option pour sorties binaires : 1x relais inverseur/ 2x relais contact travail/ 1x relais statique triac/ 2x relais statique PhotoMOS®/ 1x sortie logique 0/22 V/ 2x sortie logique 0/12 V Uniquement OUT 8/9 Platine en option pour sorties d’alimentation : Platines en option pour entrées d’analyse (combinaison au choix) : valeur pH/potentiel redox/NH3 pour capteurs de pH (usuels et ISFET), capteurs pot. redox ou NH3/ conductivité électrolytique (par conduction) pour capteurs de conductivité en montage 2/4 fils/ conductivité électrolytique (par induction) pour capteurs de conductivité inductifs de JUMO IN 7 entrée d’analyse 1 IN 8 entrée d’analyse 2 IN 7 IN 8 ±5 V DC pour capteurs pH ISFET 24 V DC pour convertisseurs de mesure, capteurs, etc. Bloc alim. et module de base avec raccords de série Connecteurs pour options pour extension avec platines en option JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 3/48 Structure de l'appareil (6) (7) (1) (5) (4) (1) (3) (2) (2) (1) Eléments de fixation (5) LED (sous tension) (2) Tube boîtier en tôle (6) Ecran tactile de type TFT, couleur (3) Panneau arrière avec bornes de raccordement (module de base et platines en option) (7) Ports USB (4) Face avant du boîtier Affichage et commande (1) (1) Barre de titre (2) Ecran tactile (3) Barre d'outils avec boutons pour la commande (2) (3) (4) Bouton "Menu de l'appareil" avec : • Affichage de la date et de l'heure • Utilisateur connecté (exemple : "Master") • Affichage de la mémoire disponible en pourcentage pour la fonction Enregistrement (exemple : 100 %) (5) Bouton "Liste des alarmes/événements" (6) Bouton "Sélectionner écran de commande" (7) Bouton "Home" (retour à la vue principale) (4) JUMO AQUIS touch P (5) (6) (7) (8) (9) (8) Emplacements pour des boutons liés au contexte (occupés en fonction de l'écran de commande) (9) Bouton "Ecran de commande suivant" JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 4/48 Description Concept de commande L'écran tactile permet de manipuler le JUMO AQUIS touch P. Les valeurs mesurées, les états et les diagrammes des différentes fonctions sont affichés et supervisés sur maximum 16 écrans de commande. Les boutons, spécifiques à chaque écran de commande, permettent de commander les fonctions de l'appareil. Les boutons de navigation permettent de sélectionner l'écran de commande à afficher. Les écrans de commande sont rangés dans un anneau ; le bouton "Ecran de commande suivant" permet de parcourir cet anneau alors que le bouton "Sélectionner écran de commande" permet d'effectuer une sélection directe. Pour la configuration et le paramétrage, on appuie sur le bouton "Menu de l'appareil". Le bouton "Liste des alarmes/ événements" permet d'ouvrir un autre menu pour examiner les alarmes en cours et un rapport sur les événements. Niveau Commande Choix vue de commande Vue de commande suivante Navigation dans anneau de commande Menu appareil Liste alarmes/ événements Dé/Connexion Liste alarmes Calibrage Liste événements Niveaux Utilisateur Configuration Paramétrage Niveau Fonction Info appareil SAV Calibrer écran tactile Capteurs numériques JUMO AQUIS touch P Droits des utilisateurs Vues individuelles Les possibilités de commande et de réglage disponibles dépendent des droits de l'utilisateur connecté. L'appareil dispose de 4 comptes d'utilisateur. • Master : autorise une configuration complète de l'appareil • Service : accès au personnel du SAV autorisé • User1/User2 : droits de l'utilisateur limités Le programme Setup pour PC permet de modifier l'étendue des droits d'utilisateur ainsi que les mots de passe et les noms d'utilisateur. Les vues individuelles sont l'affichage en grand d'une valeur mesurée principale avec une valeur mesurée secondaire. En outre, il est possible d'afficher une valeur complémentaire et trois signaux binaires. La valeur principale est représentée avec un bargraphe. Les valeurs limites des fonctions d'alarme de l'entrée de mesure correspondante sont repérées sur le bargraphe. Anneau de commande/Ecrans de commande A la sortie d'usine, l'anneau de commande est composé de 2 vues d'ensemble et de 6 vues individuelles. D'autres écrans de commande résultent de la configuration des canaux du régulateur et des groupes d'enregistrement ; des vues du régulateur et des diagrammes sont alors disponibles dans l'anneau de commande. Sur les écrans de commande individuels, on peut afficher des valeurs mesurées ou des signaux binaires sélectionnés, et définir les titres. Vues d'ensemble Les vues d'ensemble sont des vues récapitulatives des valeurs mesurées et de l'état des signaux binaires. Pour les grandeurs de mesure analogiques, il est possible de configurer une 2e ou 4e vue pour afficher 2 ou 4 zones d'affichage avec dans chacune une valeur mesurée principale et une valeur mesurée secondaire. En outre, il est possible d'afficher dans chaque vue d'ensemble 1 valeur complémentaire et jusqu'à 3 valeurs binaires. Il est possible de modifier le titre de la fenêtre d'affichage et celui des zones d'affichage. On peut affecter librement les signaux d'entrée aux zones d'affichage. Une 4e vue d'ensemble affiche jusqu'à 9 signaux analogiques et 3 signaux binaires. Surveillance des données Cette fonction appartient à l'exécution standard. La surveillance des données représente les données de mesure sous forme d'un diagramme à tracé continu avec horodatage. 4 groupes sont disponibles. Pour chaque groupe actif, un diagramme est affiché dans l'anneau de commande tant que le groupe correspondant est configuré. 4 canaux analogiques et 3 canaux binaires peuvent être affichés par groupe. Les données de mesure sont enregistrées dans une mémoire circulaire. Ainsi lorsque la mémoire circulaire est pleine, l'enregistrement des données de mesure se poursuit et les données de mesure les plus anciennes sont écrasées. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 5/48 Fonction Enregistrement Cette fonction correspond à un enregistreur sans papier classique et elle est disponible en option. Elle correspond pour l'essentiel à une fonction de surveillance des données étendue avec les possibilités additionnelles suivantes : • affichage de l'historique des données de mesure (défilement du diagramme) • extraction des données par clé USB ou logiciel JUMO PCC Les historiques des données de mesure peuvent être récupérés avec le logiciel JUMO PCC ou, autre solution, avec une clé USB, et ensuite affichés, analysés et archivés avec le logiciel d'analyse pour PC JUMO PCA3000. jusqu'à 16 niveaux Utilisateur. Entrées analogiques Niveau Fonction Dans le menu "Niveau Fonction", il est possible de manipuler des fonctions internes et d'afficher leur état. On peut par ex. y remettre à zéro un compteur ou y démarrer manuellement un processus de lavage. Programme Setup pour PC Vue du process Le programme Setup pour PC permet de configurer et de paramétrer en toute convivialité le JUMO AQUIS touch P avec un PC. Il est ainsi possible de créer et de modfier des jeux de données, de les transférer à l'appareil ou de les en extraire. Les données peuvent être sauvegardées et imprimées. Le programme Setup pour PC permet de créer une vue de process spécifique au client avec laquelle on peut représenter une vue complète du process de l'installation. Après la création, la vue du process est transférée avec le programme Setup pour PC dans le JUMO AQUIS touch P, ensuite elle est un élément de l'anneau de commande. Dans la vue du process, on peut utiliser jusqu'à 50 objets (vues, affichages sous forme numérique, bargraphes, textes, etc.). Exemple d'une vue de process : Aux niveaux Utilisateur, on trouve des menus auxquels les utilisateurs peuvent accéder rapidement et facilement pour modifier certains paramètres et réglages de configuration. Un jeu défini par l'utilisateur (maximum 50 réglages) peut être sélectionné avec le programme Setup pour PC et stocké pour chaque niveau Utilisateur. Il est possible de configurer JUMO AQUIS touch P Outre les entrées de mesure de température de série (Pt100, Pt1000, potentiomètre, CTN, etc.) et l'entrée universelle (0(4) à 20 mA) du module de base, il est possible de rendre disponibles d'autres entrées analogiques avec les platines en option. Les entrées analogiques en option peuvent être configurées pour des sondes à résistance, potentiomètres, signal en courant/tension. Le JUMO AQUIS touch P est donc utilisable de manière extrêmement souple pour la mesure de nombreuses grandeurs. L'utilisateur peut également configurer ici des fonctions d'alarme pour surveiller les valeurs mesurées (dépassements inférieur et supérieur). Linéarisation spécifique au client En plus des courbes caractéristiques normalisées des capteurs enregistrées à l'usine, une linéarisation spécifique au client est possible. Grâce à elle, il est possible de saisir n'importe quelle courbe caractéristique de capteur. La programmation est effectuée avec le programme Setup pour PC via un tableau de valeurs (jusqu'à 40 paires de valeurs) ou la saisie d'un polynôme du 4e ordre. Entrées binaires Entrées d'analyse Niveaux Utilisateur transmise sous forme d'un signal à impulsions modulées en fréquence ou d'un signal normalisé. Les fonctions d'alarme permettent de surveiller les valeurs mesurées (dépassements inférieur et supérieur de valeurs limites). Les valeurs limites peuvent être définies par l'utilisateur. Les 2 connecteurs en option pour les entrées d'analyse peuvent être équipés de platines en option pour mesurer la valeur du pH, le potentiel redox, le taux de NH3 et la conductivité électrolytique (par conduction/induction). La mesure de conductivité couvre également les applications TDS et de l'eau ultra-pure. Il est possible de configurer une compensation pour de nombreuses grandeurs d'influence (par ex. température). Le JUMO AQUIS touch P devient ainsi un poste de mesure central pour toutes les grandeurs de mesure d'analyse d'un process. Grâce à la diversité des électrodes et des capteurs que l'on peut raccorder, on peut analyser toutes les grandeurs importantes pour le process avec un seul appareil. Outre les grandeurs de mesure d'analyse, il y a des grandeurs physiques du process comme la température et le débit ainsi que toute grandeur de mesure qui peut être Les signaux des 3 entrées binaires de série et des 6 (max.) entrées binaires en option (contacts libres de potentiel et signaux logiques) permettent de déclencher différentes fonctions internes, comme la commutation du jeu de paramètres ou le démarrage de l'autooptimisation. Les entrées IN 2 et IN 3 offrent la possibilité de mesurer la fréquence de générateurs d'impulsions pour par ex. réaliser des mesures de débit avec des capteurs à moulinet ou surveiller la vitesse de rotation de pompes. Suivant le principe de mesure configuré dans la fonction Débit, deux étendues de mesure sont disponibles : • 3 à 300 Hz (mesure de la durée de la période) • 300 Hz à 10 kHz (comptage des impulsions) JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 6/48 Entrées externes Alarme max. Grâce à des technologies de type bus, il est possible d'utiliser 8 entrées analogiques et 8 entrées binaires supplémentaires pour le transfert de signaux avec des participants du bus. Valeur binaire quence Taux de modulation Y 100% 1 50% valeur limite Signal d’entrée Les sorties binaires sont des sorties logiques et de commutation. Les sorties binaires permettent de délivrer l'état des alarmes, des contacts à valeur limite, les résultats des opérations logiques et des signaux du régulateur. De série il y a déjà 2 sorties binaires (OUT 1 à 2, relais). Il est possible de réaliser jusqu'à max. 10 sorties binaires sur l'appareil via les platines en option. Les platines en option sont proposées dans les variantes suivantes : • 1x sortie à relais (inverseur) • 2x sortie à relais (contact travail) • 1x sortie à relais statique, triac • 2x sortie à relais statique PhotoMOS® (commande sans usure de pompes de dosage par ex.) Surveillance de valeur limite En plus des fonctions d'alarme des entrées de mesure, on dispose de 8 surveillances de valeur limite avec pour chacune 4 fonctions de commutation au choix (alarme min., alarme max., fenêtre d'alarme, fenêtre d'alarme inversée). La valeur limite peut être réglée de manière fixe. Cette fonction permet de surveiller n'importe quelle valeur analogique. Lorsque la valeur limite est franchie, on peut déclencher des alarmes ou des fonctions de commutation, ou encore enregistrer un événement dans la liste des événements. Les figures suivantes illustrent les différentes fonctions liées aux valeurs limites. Alarme min. Vues individuelles du régulateur Valeur binaire 1 hystérésis hystérésis 0 Signal d’entrée valeur limite Ici on visualise en détail les fonctions du régulateur. Les données comme la valeur réelle, la consigne et le taux de modulation sont affichées. Il est possible de manipuler le régulateur dans cette vue (taux de modulation manuel, saisie de consigne). largeur de la fenêtre Valeur binaire 1 hystérésis hystérésis 0 Signal d’entrée valeur limite largeur de la fenêtre Régulateur Il est possible d'activer simultanément jusqu'à 4 régulateurs de type PID. Chaque signal d'entrée analogique (grandeur d'analyse, température, signal normalisé, etc.) peut être affecté librement à un des canaux de régulateur. A l'aide du verrouillage de la grandeur perturbatrice, de la commutation de paramètres et d'une fonction de réglage fin/approximatif, il est possible de rendre le comportement du régulateur particulièrement stable. Les sorties de régulateur peuvent être configurées en sortie continue (taux de modulation comme signal normalisé), sortie à impulsions modulées en longueur (taux de modulation comme longueur des impulsions) ou sortie à impulsions modulées en fréquence (taux de modulation comme fréquence des impulsions). Paramètre du régulateur 90% période commutation 50% 50% 50% 10% 90% 10% 0% Valeur réelle 1 Sortie à impulsions modulées en fréhystérésis Signal d’entrée Si au moins deux canaux du régulateur sont configurés, une vue d'ensemble de tous les canaux du régulateur avec leurs données les plus importantes est affichée dans l'anneau de commande. 10% Taux de modulation Y 100% 90% 0 1 Vue d'ensemble du régulateur Sortie à impulsions modulées en longueur bande proportionnelle Valeur binaire JUMO AQUIS touch P aucune impulsion Val. réelle Fenêtre d'alarme inversée Sorties binaires Valeur limite bande proportionnelle Fenêtre d'alarme Les sorties analogiques sont à échelle libre (courant, tension). Elles permettent de délivrer des signaux de sortie du régulateur, des consignes, des résultats mathématiques et des signaux d'entrée analogiques (par ex. valeur réelle). Outre la sortie analogique de série du module de base, il est possible d'ajouter jusqu'à 4 sorties avec les platines en option. 0 50% fréquence impulsions 0% 0 Sorties analogiques fréquence impulsions max. hystérésis Pour chacun des quatre canaux du régulateur, on peut enregistrer deux jeux de paramètres. Chaque jeu de paramètres contient 25 paramètres pour adapter le régulateur aux conditions réelles du process. Sur chaque régulateur, on peut commuter entre les deux jeux de paramètres pour adapter le comportement du régulateur lorsque certaines conditions du process changent. La commutation entre les jeux de paramètres est possible séparément pour chaque canal du régulateur. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 7/48 Auto-optimisation La fonction d’auto-optimisation permet à l'utilisateur, même sans connaissances particulières en régulation, d'adapter le régulateur au système asservi. Cette fonction analyse la réaction du système asservi suite à des variations de la grandeur réglante. Dans les canaux du régulateur du JUMO AQUIS touch P, l'autooptimisation repose sur la méthode de la réponse à un échelon. Fonctions mathématiques et logiques Le module mathématique et logique permet entre autres d'effectuer des opérations entres les canaux analogiques mais également entre les canaux analogiques, les compteurs et les entrées binaires. Pour les formules, on dispose de nombreux opérateurs. Le programme Setup pour PC de JUMO permet de créer des formules avec des opérateurs arithmétiques de base, des fonctions de types racine, puissance, logarithme, trigonométrique et de nombreuses autres fonctions. Pour les expressions logiques, on dispose des opérateurs AND, OR, NOT, XOR et de l'évaluation des fronts. Le module mathématique et logique est configurable exclusivement avec le programme Setup pour PC. Cette fonction est disponible en option. Débit Il est possible de configurer deux fonctions de mesure du débit. Les débits peuvent être mesurés sur la base d'un signal (impulsions) sur l'entrée IN 2 (ou IN 3) ou d'un signal d'entrée analogique. Le débit mesuré peut être intégré par la fonction "quantité totale". Ainsi on peut cumuler le volume de liquide qui passe par le point de mesure pendant une durée configurable. Compteur On peut utiliser 4 compteurs pour compter les démarrages ou les heures de fonctionnement de fonctions binaires comme les alarmes, les entrées binaires, les programmateurs de lavage, etc. Cette fonction est conçue principalement pour surveiller les intervalles entre les travaux d'entretien. Minuterie 12 fonctions de type minuterie sont disponibles. Elles peuvent être configurées en minuterie, programmateur ou programmateur avec durée de fonctionnement. Si on configure la minuterie, le fonctionnement est semblable à celui d'un relais temporisé. Des signaux binaires permettent de commander la minuterie (démarrage, remise à zéro et JUMO AQUIS touch P arrêt). En outre il est possible d'arrêter une minuterie avec la fonction Bande de tolérance et de retarder son démarrage. La bande de tolérance est l'écart entre la valeur mesurée et une référence prédéfinie. Un dépassement de l'écart configuré stoppe la minuterie. Le comportement dans le temps du signal de la minuterie est influencé par les réglages de paramètres ("Minuterie", "Temporisation du démarrage de la minuterie" et "Heure de fin de la minuterie") de telle sorte que l'on peut réaliser des fonctions typiques des relais temporisés comme temporisation de l'excitation ou de la mise au repos. La fonction Programmateur correspond à une minuterie hebdomadaire. Il est possible de régler pour chaque jour de la semaine jusqu'à 4 périodes d'allumage et d'extinction. Si on configure des programmateurs avec durée de fonctionnement, il est possible de régler 4 instants d'allumage et 4 durées de fonctionnement. Programmateur de lavage Les deux programmateurs de lavage servent pour le nettoyage régulier des électrodes. Certaines fonctions sont déclenchées de façon récurrente, à un intervalle que l'on prédéfinit. Les programmateurs de lavage peuvent par ex. commander des sorties binaires pour lancer un processus de nettoyage dans l'installation. Le nettoyage régulier des capteurs garantit une sécurité des mesures la plus élevée possible. Décompteur de calibrage La fonction Décompteur pour calibrage rappelle régulièrement à l'exploitant qu'il faut recalibrer les capteurs. Les alarmes et les enregistrements dans la liste des événements correspondants peuvent être configurés individuellement. Journal d'étalonnage Pour les entrées analogiques IN 6 à IN 12, il y a un journal d'étalonnage dans lequel tous les processus de calibrage terminés et réussis sont consignés avec la date, l'heure et beaucoup d'autres détails. Ainsi on a toujours une vue d'ensemble sur l'historique des calibrages des capteurs d'analyse. Liste des alarmes/événements La liste des alarmes signale les défauts actuellement présents. Les messages d'alarme possibles peuvent être par ex. des alarmes de calibrage ou des alarmes déclenchées par des signaux d'entrée. Après suppression de la source du défaut, les alarmes sont levées automatiquement. La liste des événements enregistre et consigne des incidents comme l'apparition des alarmes ainsi que leur disparition, les pannes d'alimentation, les calibrages, etc. Les fonctions du JUMO AQUIS touch P permettent aussi de configurer les enregistrements dans la liste des événements. Ports USB Parmi les ports USB, on distingue le port de type hôte et celui de type périphérique. Sur le port de type hôte, on peut enficher une clé USB. Ainsi il est possible de sauvegarder les données de mesure, les données de configuration et les données de SAV. En outre il est possible de charger dans l'appareil des configurations qui se trouvent sur une clé USB et d'effectuer une mise à jour du logiciel de l'appareil. Le port de type périphérique sert à relier l'appareil à un PC avec un câble USB usuel, ce qui permet d'utiliser le programme Setup pour PC et de récupérer les données de mesure de la fonction Enregistrement (en option) avec le logiciel JUMO PCC. . Les deux ports USB se trouvent dans le tube boîtier en tôle, sur le dessus de l'appareil. Ports séries RS422/485 Le JUMO AQUIS touch P possède un port série RS485 qui peut être configuré pour le protocole Modbus RTU (esclave) ou pour exploiter des capteurs numériques de JUMO. Il est possible d'ajouter un port RS422/485 avec une platine en option. Les ports série sont utilisés pour relier l'appareil à un réseau d'automatisation avec protocole Modbus ou pour le raccorder à un bus digiLine avec jusqu'à 6 capteurs numériques. Capteurs numériques Un des ports série (sur le module de base ou la platine en option) peut être utilisé pour exploiter des capteurs numériques dans un système à bus JUMO digiLine, à condition que l'option "protocole JUMO digiLine activé" soit débloquée (voir références de commande). Sur un bus JUMO digiLine, on peut exploiter jusqu'à 6 capteurs. Le protocole JUMO digiLine supporte aussi bien les capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine que les capteurs numériques du groupe de produits 2026xx de JUMO. Interface PROFIBUS-DP L’interface PROFIBUS-DP (en option) permet d’intégrer le JUMO AQUIS touch P à un bus de terrain conforme à la norme PROFIBUSDP. Les outils de conception fournis (générateur GSD ; GSD = Gerätestammdaten) permettent de créer un fichier GSD spécifique à l'application avec lequel le JUMO AQUIS touch P est intégré à un bus de terrain. JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 8/48 Port Ethernet Avec le port Ethernet (en option), le JUMO AQUIS touch P peut être relié à un LAN. Cela permet à l'appareil de communiquer avec tous les PCs reliés au même LAN. Depuis ces PCs, le programme Setup pour PC et le logiciel de communication PCC permettent d'accéder à l'appareil. De plus, le port Ethernet permet d'utiliser les fonctions Serveur web, e-mail et Modbus TCP/IP. PROFINET IO Le port COM 2 peut également être équipé, en option, d'une interface pour PROFINET IO. Ainsi il est possible de communiquer à une installation avec réseau PROFINET IO toutes les données importantes de mesure et du process ainsi que les paramètres de l'appareil. L'accès à l'appareil avec le programme Setup pour PC et le logiciel de communication PCC de JUMO ainsi qu'au serveur web interne de l'appareil est possible, sans restriction, via l'interface PROFINET IO. Serveur web (supervision en ligne) Le programme Setup pour PC permet d'enregistrer dans le JUMO AQUIS touch P des documents HTML que l'on peut créer avec un éditeur HTML ordinaire. Ces documents peuvent contenir du texte, des images et du code JavaScript. Les valeurs analogiques et binaires du JUMO AQUIS touch P peuvent être affichées avec du code JavaScript. On obtient ainsi un site web que l'on peut appeler et consulter, avec un navigateur ordinaire, depuis un PC via Internet ou un réseau LAN. Sur ce site web, l'utilisateur peut alors voir une représentation claire de l'installation ou du process avec des valeurs de mesure et des états de fonctionnement. Une "supervision en ligne standard" est enregistrée en usine. Pour accéder à la supervision en ligne, il faut un PC avec le système d'exploitation Microsoft® Windows® et Silverlight®. E-Mail/SMS Le JUMO AQUIS touch P peut être configuré pour envoyer des messages par e-mail quand un événement survient. Cela sert par ex. à avertir le personnel de la maintenance qu'une alarme s'est déclenchée (également par transmission de SMS via une passerelle email/SMS d'un fournisseur de téléphonie mobile). serveur web JUMO AQUIS touch P Internet/ LAN HTTP navigateur web HTTP navigateur web JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 9/48 Caractéristiques techniques Entrées analogiques - Module de base Entrée de mesure de température (IN 4) Type de capteur/signal Type de raccordement Etendue de mesure Précision de mesure Influence de la température ambiante Pt100 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,05 % de IMa ≤ 50 ppm/K Pt1000 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % de IMa ≤ 50 ppm/K ≤ 0,1 % de Rmaxc ≤ 100 ppm/K Sonde à résistance avec caractéristique spécifique au clientb jusqu'à 400 Ω 2 fils/3 fils 0 à 400 Ω jusqu'à 4000 Ω 2 fils/3 fils 0 à 4000 Ω Résistance de ligne du capteur maximum 30 Ω par ligne pour montage 3 fils Tarage de ligne Inutile en montage 3 fils. Montage 2 fils : le tarage de ligne permet de procéder à une correction de la valeur réelle pour chaque entrée, à l'aide du paramètre "offset". a b c IM : intervalle de mesure Avec la linéarisation spécifique au client, on peut saisir une courbe caractéristique pour le capteur. Rmax : résistance maximale de l'étendue de mesure (400 Ω ou 4000 Ω) Entrée de mesure de température (IN 5) Type de capteur/signal Type de raccordement Etendue de mesure Précision de mesure Influence de la température ambiante Pt100 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,05 % de IMa ≤ 50 ppm/K Pt1000 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % de IMa ≤ 50 ppm/K Potentiomètre 3 fils 0 à 100 kΩ 0,5% de Rtotb ≤ 100 ppm/K ≤ 0,1 % de Rmaxd ≤ 100 ppm/K ≤ 0,1 % de Rmaxd ≤ 100 ppm/K Sonde à résistance avec caractéristique spécifique au clientc jusqu'à 400 Ω 2 fils/3 fils 0 à 400 Ω jusqu'à 4000 Ω 2 fils/3 fils 0 à 4000 Ω jusqu'à 100 kΩ 2 fils/3 fils 0 à 100 kΩ CTN 8k55 2 fils/3 fils 0 à 150 °C CTN 22k 2 fils/3 fils 0 à 150 °C Résistance de ligne du capteur maximum 30 Ω par ligne pour montage 3 fils Tarage de ligne Inutile en montage 3 fils. Montage 2 fils : le tarage de ligne permet de procéder à une correction de la valeur réelle pour chaque entrée, à l'aide du paramètre "offset". a b c d IM : intervalle de mesure Rtot : résistance totale du potentiomètre Avec la linéarisation spécifique au client, on peut saisir une courbe caractéristique pour le capteur. Rmax : résistance maximale de l'étendue de mesure (400 Ω, 4000 Ω ou 100 kΩ) Entrée universelle (IN 6) Type de signal Signal en courant a Etendue de mesure Précision de mesure Influence de la température ambiante 0(4) à 20 mA 0,1 % de IMa 100 ppm/K IM : intervalle de mesure Surveillance du circuit de mesure - Module de base Entrées Dépassement inférieur/supérieur de l’étendue de mesure Entrée température oui Entrée universelle (signal en courant) oui JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 10/48 Entrées analogiques - Platines en option Entrée universelle (IN 11, IN 12) Type de capteur/signal Type de raccordement Etendue de mesure Précision de mesure Influence de la température ambiante Pt100 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,05 % de IMa ≤ 50 ppm/K Pt1000 DIN EN 60751 2 fils/3 fils -200 à +850 °C ≤ 0,1 % de IMa ≤ 50 ppm/K Potentiomètre 3 fils 100 à 4000 Ω 0,5% de Rtotb ≤ 100 ppm/K ≤ 0,1 % de Rmaxd ≤ 100 ppm/K Sonde à résistance avec caractéristique spécifique au clientc jusqu'à 400 Ω 2 fils/3 fils 0 à 400 Ω jusqu'à 4000 Ω 2 fils/3 fils 0 à 4000 Ω a 100 ppm/K 100 ppm/K Signal en tension - 0 à 10 V 0,2 % de IM Signal en courant - 0(4) à 20 mA 0,1 % de IMa Résistance de ligne du capteure maximum 30 Ω par ligne pour montage 3 fils Tarage de lignee Inutile en montage 3 fils. Montage 2 fils : le tarage de ligne permet de procéder à une correction de la valeur réelle pour chaque entrée, à l'aide du paramètre "offset". a b c d e IM : intervalle de mesure Rtot : résistance totale du potentiomètre Avec la linéarisation spécifique au client, on peut saisir une courbe caractéristique pour le capteur. Rmax : résistance maximale de l'étendue de mesure (400 Ω ou 4000 Ω) Ces indications ne s'appliquent pas aux signaux normalisés Entrée d'analyse : pH/potentiel redox/NH3 Grandeur de mesure Etendue de mesure Compensation de température Précision de mesure Influence de la température ambiante Valeur du pH (électrode standard) -2 à 16 pH -10 à +150 °C ≤ 0,3 % de IMa Valur du pH (électrode ISFET) -2 à 16 pH b par électrode Potentiel redox -1500 à +1500 mV Sans NH3 (ammoniac) 0 à 20000 ppm -10 à +150 °C a b 0,2 %/10 K IM : intervalle de mesure Les électrodes ISFET délivrent une mesure du pH compensée en température. Entrée d'analyse : CR (conductivité par conduction) Compensation de Unités Plages d'affichagea température µS/cm mS/cm kΩ × cm MΩ × cm 0,0000 à 9,9999 00,000 à 99,999 000,00 à 999,99 0000,0 à 9999,9 00000 à 99999 a b Constante de cellule CT linéaire, 0,01 à eau naturelle EN 10 cm-1 27888, eau naturelle avec plage étendue, TDSc, ASTM D-1125-95 pour impuretés neutres (NaCl), acides (HCl) et alcalines (NaOH) Commutation d'étendue de mesureb Précision de mesure Influence de la température ambiante 4 étendues de mesure configurable ≤ 0,6 % de IMd + 0,2 %/10 K 0,3 µS × constante de cellule (K) La plage affichée est réglable. La sélection du format décimal est libre. De plus on peut régler un format décimal automatique. Dans la configuration, il est possible de configurer jusqu'à 4 étendues de mesure différentes avec des limites d'affichage, des unités, une procédure de compensation de température et des fonctions d'alarme séparées. La sélection des différentes étendues de mesure est effectuée avec des signaux binaires. c TDS (Total Dissolved Solids) d IM : intervalle de mesure JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 11/48 Entrée d'analyse : Ci (conductivité par induction) Unités Etendue de mesure/ Compensation de affichagea température µS/cm mS/cm 0,0000 à 9,9999 00,000 à 99,999 000,00 à 999,99 0000,0 à 9999,9 00000 à 99999 CT linéaire,c courbe de CT, eaux naturelles, eau naturelle avec plage de température étendue, NaOH 0 à 12 %, NaOH 25 à 50 %, HNO3 0 à 25 %, HNO3 36 à 82 %, H2SO4 0 à 28 %, H2SO4 36 à 85 %, H2SO4 92 à 99 %, HCl 0 à 18 %, HCl 22 à 44 % Constante de cellule Commutation d'étendue de mesureb Précision de mesure Influence de la température ambiante 4,00 à 8,00 cm-1 4 étendues de mesure configurable pour 0 à 999 µS/cm : 0,1 %/K 1,5 % de PEd pour 1 à 500 mS/cm : 1% de PEd pour 500,1 à 2000 mS/cm : 1,5 % de PEd a b La plage affichée est réglable. La sélection du format décimal est libre. De plus on peut régler un format décimal automatique. Dans la configuration, il est possible de configurer jusqu'à 4 étendues de mesure différentes avec des limites d'affichage, des unités, une procédure de compensation de température et des fonctions d'alarme séparées. La sélection des différentes étendues de mesure est effectuée avec des signaux binaires. c CT : coefficient de température d PE : pleine échelle de l'étendue de mesure Compensations de température Type de compensation CT linéairea Plage de compensation -50 à +250 °C Courbe de CT -50 à +250 °C TDS -50 à +250 °C Eau naturelle suivant DIN EN 27888 0 à 36 °C Eau naturelle avec plage de température étendueb 0 à 100 °C ASTM D-1125-95 (impuretés neutres, alcalines et acides) 0 à 100 °C NaOH 0 à 12 % 0 à 90 °C NaOH 25 à 50 % 10 à 90 °C HNO3 0 à 25 % 0 à 80 °C HNO3 36 à 82 % -20 à +65 °C H2SO4 0 à 28 % -17 à +104 °C H2SO4 36 à 85 % -17 à +115 °C H2SO4 92 à 99 % -17 à +115 °C HCl 0 à 18 % 10 à 65 °C HCl 22 à 44 % -20 à +65 °C a b CT : coefficient de température La compensation de température "Eau naturelle avec plage de température étendue" sort des limites de température normalisées de la norme EN 27888. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 12/48 Surveillance du circuit de mesure - Platines en option Entrée/Capteur Dépassement inférieur/supérieur de l’étendue de mesure Court-circuit/ rupture du capteur Rupture de ligne Détection de dépôt Valeur du pH (électrode en verre) oui Mesure d'impédance configurablea Impédance de mesure configurablea - Valeur du pH (ISFET) oui nonb nonb - Conductivité par conduction oui b non configurable uniquement si montage 4 filsa Conductivité par induction oui nonb nonb - Entrée universelle pour raccorder : signal en tension/courant, sonde à résistance oui nonb nonb - Entrée universelle pour raccorder : rhéostat nonb nonb nonb - a Grâce à la surveillance de l'impédance et à la détection de dépôt, l'alarme de capteur est déclenchée en cas de défaut. Il est possible d'activer une surveillance par mesure d'impédance (en option). Pour qu'elle fonctionne correctement, il faut respecter les points suivants : • Les mesures d'impédance ne sont possibles que pour les capteurs à base de verre. • Les capteurs doivent être raccordés à l'appareil directement sur une entrée d'analyse pour pH/potentiel redox/NH3. • Il ne doit pas y avoir de convertisseur d'impédance dans le circuit de mesure. • La longueur de câble maximale admissible entre le capteur et le convertisseur de mesure est de 10 m. • Les résistances de liquide entrent directement dans le résultat de mesure. C'est pourquoi il est recommandé d'activer la mesure d'impédance dans les liquides à partir d'une conductivité minimale d'environ 100 µS/cm. b Les défauts du circuit de mesure (court-circuit ou rupture de ligne) provoquent des erreurs d'affichage (dépassement inférieur/supérieur de l'étendue de mesure ou valeur invalide). Sorties analogiques - Module de base et platines en option Type de signal Plage de signal Résistance de charge admissible Précision Influence de la température ambiante Signal en tension 0 à 10 V > 500 Ω ≤ 0,25 % ≤ 100 ppm/K Signal en courant 0/4 à 20 mA < 450 Ω ≤ 0,25 % ≤ 100 ppm/K Type de signal Seuils de commutationa ON OFF Configurable en : "contact libre de potentiel" ou "source de tension externe" (max. 28 V) >8V > 1,8 mA <5V < 1,2 mA Entrées binaires - Module de base Désignation Plage de fréquence d'entrée Durée min. des impulsions ON OFF IN 1b ≤ 1 Hz 300 ms 300 ms IN 2 à 3b,c Signal de commutation ≤ 1 Hz 30 μs 30 μs IN 2 à 3b,c Débit 3 à 300 Hz 300 Hz à 10 kHz 30 μs 30 μs a Cette indication n'est pertinente que si, dans la configuration, sous le point "Contact", la source de signal externe est sélectionnée. L'alimentation des capteurs et des convertisseurs de mesure devrait être effectuée à partir des sorties d'alimentation du JUMO AQUIS touch P. Un signal en tension de source externe ne doit pas dépasser la tension maximale de 28 V. b Toutes les entrées binaires (IN 1 à 3) sont adaptées au raccordement de détecteurs de proximité. Les types recommandés sont : Wachendorff P2C2B1208NO3A2 et Balluff BES M12EG-PSC80F-BP03. c Les entrées binaires IN 2 et IN 3 peuvent être utilisées par ex. pour des capteurs de débit à moulinet (compteur d'eau) ou des débitmètres à induction magnétique. La plage de fréquence d'entrée dépend du principe de mesure configuré dans la fonction Débit. Entrées binaires - Platines en option Nombre max. d'entrées binaires que l'on peut ajouter Fréquence max. des impulsions Max. 2 platines en option avec chacune 3 entrées binaires 1 Hz JUMO AQUIS touch P Durée min. des impulsions ON OFF 300 ms 300 ms Type de signal Contact libre de potentiel JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 13/48 Sorties binaires - Platine d'alimentation Sortie de commutation Courant max. admissible si charge ohmique Durée de vie des contactsa OUT 1 Relais (inverseur) 3 A sous 250 V AC 150 000 cycles de commutation OUT 2 Relais (inverseur) Désignation a Il ne faut pas dépasser l'intensité maximale du courant admissible des contacts. Sorties binaires - Platines en option Carte en option Sortie de commutation Sortie à relais 2x Contact de travail 2x de travailb Courant max. admissible Durée de vie des contactsa Particularités si charge ohmique Sortie à relais 1x Contact inverseur 3 A sous 250 V AC - 1x inverseur Relais statique - triac Sortie de commutation 1 A sous 230 V AC avec triac (protégé par varistance)c Relais statique PhotoMOS® Sortie de commutation avec PhotoMOS® Sortie logique 0/12 V Sortie logique 0/22 V a b c d 150 000 cycles de commutation sans usure - 200 mA sous 45 V DC ou 30 V AC sans usure Sensible au court-circuit ; tension max. 45 V DC 30 V AC Signal haut/bas 20 mAd sans usure - Signal haut/bas d sans usure - 30 mA Il ne faut pas dépasser l'intensité maximale du courant admissible des contacts. Combiner des circuits de tension d'alimentation et de basse tension de sécurité avec l'option "2x contact de travail" n'est pas autorisé. Une varistance protège le triac contre les tensions élevées, comme celles qui peuvent se produire lors des opérations de commutation. Limitation du courant par la sortie logique de l'appareil Sorties d'alimentation - Platine en option l a Désignation Tension de sortie Courant max. admissible Alimentation 24 V DC pour convertisseur de mesure externea 24 V DC +5/-5 % 42 mA Alimentation ±5 V DC (par ex. pour capteurs de pH ISFET) +5 V DC +10/0 % (entre bornes 3 et 4) 150 mA -5 V DC ±15 % (entre bornes 5 et 4) 30 mA Raccordement Bornes à vis Sur la platine en option avec sorties d'alimentation se trouvent toutes les sorties mentionnées dans ce tableau. Sur un appareil, on ne peut monter qu'une seule platine de ce genre. Interfaces Port série RS485 (module de base) Protocole Format des donnéesa Modbus (esclave) Capteurs numériques Modbus a 8 - 1 - no parity 8 - 1 - odd parity 8 - 1 - even parity Débit en bauds Raccordement 1 à 254 9600 19200 38400 Bornes à vis Données dans ce format "bits utiles - bit d'arrêt - parité". La trame est donc toujours constituée de 8 bits utiles et de 1 bit d'arrêt. Seule la parité est différente. Port série RS422/485 (platine en option) Protocole Format des donnéesa Modbus (esclave) Capteurs numériques Modbus a Adresses de l'appareil 8 - 1 - no parity 8 - 1 - odd parity 8 - 1 - even parity Adresses de l'appareil Débit en bauds Raccordement 1 à 254 9600 19200 38400 Bornes à vis Données dans ce format "bits utiles - bit d'arrêt - parité". La trame est donc toujours constituée de 8 bits utiles et de 1 bit d'arrêt. Seule la parité est différente. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 14/48 Cadences de scrutation pour capteurs numériques Pour jusqu'à 2 capteurs numériques avec débit = 9600 bauds 500 ms et en général pour débit > 9600 baudsa Si débit en bauds= 9600 bauds et plus de 2 capteurs numériques sur le bus a 1s Seuls les capteurs JUMO tecLine et les capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine supportent les débits supérieurs à 9600 bauds. Les capteurs JUMO ecoLine ne supportent que le débit de 9600 bauds. PROFIBUS-DP (platine en option) Protocole Format des donnéesa DP-V0 Big Endian Little Endian Adresses de l'appareil Débit en bauds Raccordement 0 à 127 9,6 kBaud à 12 MBaud Connecteur femelle sub-D à 9 broches 9 8 7 6 a 5 4 3 2 1 Big Endian correspond au format de données Motorola® et Little Endian au format Intel®. Ethernet (10/100Base-T) - Platine en option Fonction Utilisation Protocole d'utilisation/ Programme Particularités Raccordement Connecteur femelle RJ-45 Serveur web Supervision en ligne sur navigateur Internet HTTP Modifiable avec éditeur HTML E-Mail/SMSa Envoi d'e-mail via serveur SMTP, transfert sous forme de SMS SMTP Possibilité de consigner 5 modèles d'email, jusqu'à 3 destinataires par modèle d'e-mail Modbus TCP/IP Echange de données de process avec participants Modbusb Esclave Modbus TCP/IP Port TCP : 502 Configuration d'IP automatique Administration du réseauc DHCP - Setup par PC Réglages de l'appareil avec le pro- Programme Setup pour gramme Setup pour PC PC de JUMO (HTTP) - Fonction Enregistrementd Lire, archiver et analyser les données de mesure - a JUMO PCC et PCA3000 La fonction e-mail permet à l'appareil d'envoyer des messages programmés de manière fixe ; l'envoi est déclenché par des signaux binaires internes et/ou externes. Pour cela, il faut que les données relatives à un serveur SMTP (serveur de transfert des e-mails) soient connues. La fonction e-mail ne peut être configurée que sur le programme Setup pour PC. b Modbus TCP/IP permet de communiquer avec des participants Modbus via un réseau LAN, s'ils sont reliés à ce LAN (par des passerelles par ex.). Pour configurer une communication Modbus, vous avez besoin de la description de l'interface du JUMO AQUIS touch P. c Pour configurer l'IP, consultez l'administrateur de votre réseau ou un spécialiste en informatique. d La fonction Enregistrement sauvegarde les données de mesure dans une mémoire circulaire, interne à l'appareil. Voir détails ici : Page 17. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 15/48 Ports USB Interface Port USB de type hôte Port USB de type périphérique a b Utilisation Complément Raccordement Version Lecture de la mémoire des données de mesurea, lecture/écriture des réglages de l'appareil, sauvegarde des données de SAVb, Mise à jour du micrologiciel Clé USB Port USB, type A USB 2.0 Réglage de l'appareil avec le programme Setup pour PC, lecture, archivage et analyse des données de mesure, programme Setup pour PC de JUMO, logiciel JUMO PCC/PCA3000 ) 1 4 Port USB, de type mini-B 1 5 La fonction Enregistrement sauvegarde les données de mesure dans une mémoire circulaire, interne à l'appareil. Voir détails ici : Page 17. On peut stocker sur une clé USB les données de SAV à des fins de diagnostic. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 16/48 Caractéristiques électriques Alimentation (à découpage) 110 à 240 V AC +10/-15 %, 48 à 63 Hz ou Sécurité électrique Suivant EN 61010, partie 1 catégorie de surtension III, degré de pollution 2 24 V AC/DC +30/-25 % ; 48 à 63 Hz Puissance absorbée max. 110 à 240 V AC 24 V AC/DC 27,9 VA (11,7 W sous 230 V) 25,2 VA (14,7 W sous 24 V DC) Sauvegarde des données Mémoire Flash Raccordement électrique A l'arrière par bornes à vis Indications sur la section des conducteurs, voir Page 19 Compatibilité électromagnétique (CEM) : DIN EN 61326-1 Emission de parasites Classe A - Uniquement pour utilisation industrielle - Résistance aux parasites Normes industrielles Ecran tactile Type Ecran tactile de type TFT Capteur tactile Résistif (commande possible même avec des gants) Protection de l'écran Film décoratif/face avant, pour empêcher les détériorations et les rayures Taille 3,5" Résolution 320 × 240 pixels Palette de couleurs 256 couleurs Angle d'observation horizontalement : ±65° verticalement : -65 à +40° Boîtier Altitude pour le fonctionnement maximum 2000 m par rapport au niveau de la mer Type de boîtier Façade en matière synthétique avec tube boîtier en tôle (utilisation uniquement à l'intérieur) Matériaux Cadre de la face avant en matière synthétique UL 94 V0 Tube boîtier en tôle d'acier galvanisée Dimension de la face avant 96 mm × 96 mm Dimension de la découpe du tableau de commande 92 mm × 92 mm Tolérance = +0,8 mm Profondeur d’encastrement sans capteur de conductivité Ci 130,9 mm avec capteur de conductivité Ci 283,3 mm (y compris espace de manoeuvre pour le câble du capteur) Epaisseur du tableau de commande 5 mm max. Ecart minimal par rapport aux autres équipements du bord de la découpe du tableau de commande horizontalement 35 mm, verticalement 80 mm Température ambiante -5 à +50 °C Température de stockage -30 à +70 °C Résistance climatique Humidité relative < 85 % en moyenne annuelle, sans condensation Position d'utilisation Quelconque (en tenant compte de l'angle d'observation de l'écran) Indice de protection Suivant DIN EN 60529 Face avant du boîtier monté dans tableau de commande IP66 Tube boîtier en tôle Poids (tout équipé) JUMO AQUIS touch P IP20 Env. 1000 g JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 17/48 Fonctions Canaux du régulateur Nombre 4 Type de régulateur Régulateur à 2 plages Régulateur à 3 plages Régulateur continu Régulateur grossier/fin Régulateur à 3 plages pas à pas Régulateur continu avec positionneur intégré Structure de régulation P, PI, PD, PID Sorties du régulateur 2 sorties par canal du régulateur, configurables en : sortie à impulsions modulées en longueur, sortie à impulsions modulées en fréquence (max. 240 impulsions par minute), sortie continue Verrouillage de la grandeur perturbatrice Multiplicative et/ou additivea Auto-optimisation Méthode de la réponse à un échelon Cadence de scrutation 250 ms a Le verrouillage de la grandeur perturbatrice permet de prendre en compte des grandeurs perturbatrices dans l'environnement du process, en plus de la valeur réelle du process. Le comportement du régulateur reste ainsi stable, même lorsqu'il y a des variations à cause des conditions ambiantes. Fonction Enregistrement Surveillance des données Fonction Enregistrement (en option) Nombre de groupesa 4 4 Nombre de grandeurs d'entrée par groupe 4× analogique 3× binaire 4× analogique 3× binaire Fréquence d'enregistrement/sauvegarde 1 à 3600 s 1 à 3600 s Valeurs mémorisées Valeur actuelle Valeur moyenne Valeur min Valeur max Valeur actuelle Valeur moyenne Valeur min Valeur max Taille de la mémoire circulaireb Suffisant pour 150 enregistrementsc Suffisant pour env. 31 millions d'enregistrementsc Fonction Historique non oui Archivage/analyse non oui (avec logiciel JUMO PCA3000) d a Dans un groupe, on peut rassembler librement des grandeurs d'entrée. Chaque groupe a sa vue séparée. L'appartenance à un groupe est prise en compte lors de la sauvegarde des données pour permettre l'analyse sur PC. Les données de mesure sont stockées dans la mémoire circulaire. Si la mémoire circulaire est pleine, la fonction Enregistrement repart au début de la mémoire circulaire et écrase l'historique des valeurs de mesure. c Un enregistrement contient 4 valeurs analogiques et 3 valeurs binaires. Indication pour la somme des deux groupes. d La fonction Historique permet de parcourir (sous forme de diagramme) les dernières périodes d'enregistrement. Ainsi il est possible d'examiner, sur l'appareil, toutes les données de mesure stockées dans la mémoire circulaire. b Linéarisation spécifique au client Nombre de points de référencea Jusqu'à 40 paires de valeurs Interpolationb Linéaire Saisie d’une formulec Polynôme du 4e ordre a b c La saisie de points de référence (paires de valeurs de la courbe caractéristique spécifique au client) permet d'obtenir une courbe caractéristique approchée. Par interpolation linéaire, on entend l'établissement d'une pente avec 2 points de référence. Alternative à la saisie des points de référence : on peut saisir la caractéristique sous forme d'une formule (polynôme). JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 18/48 Homologations/Marques de contrôle c UL us Organisme d’essai Underwriters Laboratories Certificat/Numéro d'essai E201387 Base d'essai UL 61010-1 (3e Edition), CAN/CSA-C22.1 No. 61010-1 (3e Edition) s'applique au Type 202580/... DNV GL Organisme d’essai DNV GL Certificat/Numéro d'essai TAA000014K Base d'essai Class Guideline DNVGL-CG-0339 s'applique au Type 202580/... JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 19/48 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et la transposition parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Indications pour les sections de fil et les embouts Embout Section de fil Longueur minimale de l'embout et du fil dénudé min. maximale Bloc d'alimentation - Alimentation 0,2 mm2 2,5 mm2 7 mm Bloc d'alimentation - Sorties à relais 0,2 mm2 2,5 mm2 7 mm 0,14 mm2 1,5 mm² 7 mm Bloc d'alimentation - Alimentation 0,25 mm2 2,5 mm2 7 mm Bloc d'alimentation - Sorties à relais 0,25 mm2 2,5 mm2 7 mm 0,25 mm2 1,5 mm² 7 mm Bloc d'alimentation - Alimentation 0,25 mm2 2,5 mm2 7 mm Bloc d'alimentation - Sorties à relais 0,25 mm2 2,5 mm2 7 mm 0,25 mm2 0,5 mm2 7 mm Bloc d'alimentation - Alimentation 0,2 mm2 2,5 mm2 7 mm Bloc d'alimentation - Sorties à relais 0,2 mm2 2,5 mm2 7 mm 0,14 mm2 1,5 mm² 7 mm Longueur dénudée Sans embout Module de base Avec embout sans embase Module de base Avec embout avec embase Module de base Fixe Module de base Sections des conducteurs pour les platines en option Les bornes des platines en option sont des bornes à vis enfichables. Platines en option pour Embout Section de fil min. maximale Entrées universelles Sorties analogiques Entrées binaires Sorties binaires PhotoMOS® Sorties logiques Sortie d'alimentation Sans embout 0,14 mm2 1,5 mm² 7 mm 0,25 mm 2 0,5 mm 2 7 mm 0,25 mm 2 1,5 mm ² 7 mm Fixe 0,14 mm 2 1,5 mm ² 7 mm Sans embout 0,2 mm2 Entrées d'analyse pH/potentiel redox/NH3 Entrées d'analyse CRa Entrées d'analyse Cib Sorties binaires Relais Sorties binaires Triac a b Embout avec embase Embout sans embase Embout avec embase Embout sans embase Fixe Entrées d'analyse CR = entrées d'analyse pour conductivité par conduction Entrées d'analyse Ci = entrées d'analyse pour conductivité par induction JUMO AQUIS touch P 2,5 mm2 7 mm 0,25 mm 2 1,5 mm² 7 mm 0,25 mm 2 2,5 mm 2 7 mm 2,5 mm 2 7 mm 0,2 mm 2 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 20/48 Vue d'ensemble des raccords Module de base Module Entrées Sorties Interfaces Bloc de base Connecteur/Borne Bloc d‘alimentation Type PWR IN Alimentation pour l'appareil IN 1 à IN 3 Entrées binaires IN 4 à IN 5 Entrées en température IN 6 Entrée universelle Platines en option : IN 7 à IN 8 Entrées d'analyse – IN 9 à IN 10 non disponiblea Platines en option : IN 11 à IN 12 Entrées universelles IN 13 à IN 18 Entrées binaires Bloc d'alimentation OUT 1 à OUT 2 Sorties binaires (relais inverseur) - OUT 3 non disponiblea Bloc de base OUT 4 Sortie analogique – OUT 5 non disponiblea Platines en option : OUT 6 à OUT 13 Sorties analogiques/binaires, OUT 8/9 également pour sortie d'alimentation ±5 V DC, 24 V DC Bloc de base COM 1 RS485 Platines en option : a Options Port USB de type périphérique Port USB de type périphérique Port USB de type hôte Port USB de type hôte COM 2 Ethernet, PROFINET IO, PROFIBUS-DP ou RS422/485 Disponible uniquement sur l'AQUIS touch P JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 21/48 Entrées analogiques - Module de base Connecteur/Borne Variante de raccordement IN 4 Sonde à résistance en montage 2 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client Symbole 3 5 Sonde à résistance en montage 3 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client 3 4 5 IN 5 Sonde à résistance en montage 2 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client 6 8 Sonde à résistance en montage 3 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client 6 7 8 CTN en montage 2 fils 6 8 CTN en montage 3 fils 6 7 8 Potentiomètre/Rhéostat A = début E = fin S = curseur JUMO AQUIS touch P E 6 S 7 A 8 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 22/48 Connecteur/Borne Variante de raccordement IN 6 Signal normalisé Courant 0(4) à 20 mA Symbole 9 + IX - 10 Entrées analogiques - Platines en option Entrées universelles Connecteur Variante de raccordement IN 11 IN 12 Sonde à résistance en montage 2 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client Symbole 2 4 Sonde à résistance en montage 3 fils Pt100, Pt1000 ou caractéristique spécifique au client 2 3 4 Potentiomètre/Rhéostat A = début E = fin S = curseur Signal normalisé Tension 0 à 10 V 2 E S 3 A 4 1 + UX 4 Signal normalisé Courant 0(4) à 20 mA IX - JUMO AQUIS touch P 3 + 4 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 23/48 Entrées d'analyse pour pH/potentiel redox/NH3 Actuellement il y a en circulation deux versions de la platine en option "entrée d'analyse pH/potentiel redox/NH3". Le schéma de raccordement prend en compte l'implantation des bornes aussi bien pour la version I que pour la version II. Pour identifier la version de votre platine en option, comparez l'implantation des bornes avec les figures suivantes : I 1 2 3 I = première version II = version révisée JUMO AQUIS touch P II 5 6 1 2 4 5 6 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 24/48 ±5 V DC : OUT 8/9 Connec teur Option/Variante de raccordement Entrées en température : IN 4/5/11 Fil (couleur)a Potentiel Entrées d'analyse pH : IN 7/8 Borne Symbole b ±5 V DC Entrée température Entrée d'analyse pH/potentiel redox I IN 7 IN 8 Capteur de pH ISFET II A (bleu) +5 V DC 3 B (noir) GND avec pont vers F 4 C (vert) -5 V DC 5 D (blanc/noir) voie sensible aux ions 1 1 E pont 3 4 5 5 6 6 F (jaune) Référence G (blanc) Thermomètre de compensation en montage 3 fils H (rouge/noir) I (rouge) A B C D E Raccordementc G ϑ F G H H I I universelle.d La sonde à résistance peut être raccordée à une entrée de température ou une entrée Les numéros des bornes de raccordement sont à relever sur le schéma de raccordement de l'entrée analogique sélectionnée. a b c d Les couleurs de fil indiquées concernent les capteurs de pH JUMO ISFET. Le fil de couleur orange n'est pas raccordé. Pour alimenter le capteur de pH JUMO ISFET, il faut la platine en option "sortie d'alimentation ±5 V DC, 24 V" (référence article 592963). Pour raccorder une sonde de température, il faut faire attention au schéma de raccordement de l'entrée analogique choisie. Si on raccorde la sonde de température du capteur de pH JUMO ISFET avec le raccord de process 615 (CTN 8k55), il ne faut pas de linéarisation spécifique au client comme pour le JUMO AQUIS 500 pH. L'entrée en température IN 5 supporte le raccordement de sondes de température CTN 8k55. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 25/48 Connecteur IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 Option/Variante de raccordement pH/potentiel redox Raccordement asymétrique d'une électrode combinée (variante du raccordement standard) Fil (couleur) Potentiel Borne Entrée en température Symbole Entrée d'analyse pH/potentiel redox I II A (âme) Electrode en verre/métal 1 1 B (pont) - 3 4 5 5 6 6 C (blindage) Electrode de référence A Pour la compensation de température, il est possible de raccorder un capteur de température séparé à une entrée analogique. JUMO AQUIS touch P B C JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 26/48 Connecteur Option/Variante de raccordement Fil (couleur) Potentiel I II IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 pH/potentiel redox A (âme) Electrode en verre/métal 1 1 A B (blindage interne) Electrode de référence 3 4 B 5 5 C (gris) Pt100/1000 D (bleu) Non affecté Raccordement asymétrique d'une électrode combinée avec sonde à résistance intégrée et tête de raccordement Variopin Borne Symbole Entrée en température E (blanc) Pt100/1000 F (vert) Pt100/1000 Entrée d'analyse pH/potentiel redox Raccordementa S C ϑ E E C F F S (blindage externe) Blindage 6 6 La sonde à résistance sert à la mesure du pH compensée en température et peut être raccordée à une entrée en température ou une entrée universelle. La borne 2 sur l'entrée d'analyse n'est pas raccordée ! ϑ JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 27/48 Connecteur Option/Variante de raccordement Fil (couleur) Potentiel IN 7 IN 8 IN 9 IN 10 pH/potentiel redox A (âme) Electrode en verre/métal Borne Entrée en température Symbole Entrée d'analyse pH/potentiel redox I II 1 1 Raccordement symétrique d'une électrode combinée B C B (blindage interne) Electrode de référence 3 4 C (broche de mise à la terre, tuyau ou paroi du réservoir au point de mesure) potentiel de diffusion 5 5 6 6 D (blindage ex- Blindage terne) D Le raccordement symétrique sert à réduire les parasites dus à la propagation des champs électromagnétiques le long du câble du capteur. La borne 2 sur l'entrée d'analyse n'est pas raccordée ! JUMO AQUIS touch P A JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 28/48 Connecteur Option/Variante de raccordement Fil (couleur) Potentiel I II IN 7 IN 8 pH/potentiel redox A (âme) Electrode en verre/métal 1 1 A B (blindage interne) Electrode de référence 3 4 B C (gris) Pt100/1000 D (bleu) Non affecté E (blanc) Pt100/1000 F (vert) Pt100/1000 Raccordement symétrique d'une électrode combinée avec sonde à résistance intégrée et tête de raccordement Variopin Borne Symbole Entrée en température Entrée d'analyse pH/potentiel redox G Raccordementa C S ϑ E E C F F G (broche de mise à la terre, tuyau ou paroi du réservoir au point de mesure) potentiel de diffusion 5 5 S (blindage externe) Blindage 6 6 Le raccordement symétrique sert à réduire les parasites dus à la propagation des champs électromagnétiques le long du câble du capteur. La sonde à résistance sert à la mesure du pH compensée en température et peut être raccordée à une entrée en température ou une entrée universelle. La borne 2 sur l'entrée d'analyse n'est pas raccordée ! ϑ a Pour raccorder une sonde de température, il faut faire attention au schéma de raccordement de l'entrée analogique choisie. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 29/48 Entrées d'analyse pour conductivité électrolytique Connecteur Option/Variante de raccordement IN 7 IN 8 Platine en option Ci (mesure de conductivité par induction) Raccordement par connecteur mâle M12, raccorder le thermomètre de compensation (câble à 2 conducteurs du connecteur femelle) à une entrée analogique adaptée (montage 2 fils), Il ne faut pas modifier le câblage effectué en usine ! Platine en option CR (mesure de conductivité par conduction) Système à 2 électrodes avec câble à 2 conducteurs Pour les capteurs de conductivité concentriques, il faut relier la borne 1 à l'électrode externe. A = électrode externe (couleur du fil si modèle JUMO avec câble fixe : blanc) B = électrode interne (couleur du fil si modèle JUMO avec câble fixe : brun) C = blindage JUMO AQUIS touch P Symbole A 1 2 3 B 4 C 6 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 30/48 Connecteur Option/Variante de raccordement IN 7 IN 8 Platine en option CR (mesure de conductivité par conduction) Système à 2 électrodes avec câble à 4 conducteurs (câblage pour minimiser l'erreur de mesure due à la résistance de ligne) Pour les capteurs de conductivité concentriques, il faut relier la borne 1 à l'électrode externe. A/B= électrode externe C/D= électrode interne E = blindage Platine en option CR (mesure de conductivité par conduction) système à 4 électrodes A B C D E JUMO AQUIS touch P = électrode externe 1 (I hi) (couleur du fil du câble CR-4P si modèle JUMO : rouge) = électrode interne 1 (U hi) (couleur du fil câble CR-4P si modèle JUMO : gris) = électrode interne 2 (U lo) (couleur du fil du câble CR-4P si modèle JUMO : rose) = électrode externe 2 (I lo) (couleur du fil du câble CR-4P si modèle JUMO : bleu) = blindage Symbole A B 1 2 C 3 D 4 E 6 A 1 B 2 C 3 D 4 E 6 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 31/48 Sorties analogiques Bloc de base Connecteur/Borne Variante de raccordement OUT 4 Sortie analogique 0 à 10 V DC ou 0(4) à 20 mA DC (configurable) Symbole + - UX IX 3 4 Platines en option : Connecteur Option/Variante de raccordement OUT 6/7 OUT 8/9 OUT 10/11 OUT 12/13 Sortie analogique 0 à 10 V DC ou 0(4) à 20 mA DC (configurable) JUMO AQUIS touch P Symbole + - UX IX 1 2 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 32/48 Entrées binaires Bloc de base Connecteur/ Borne Variante de raccordement IN 1 à 3 Entrée binaire (contact libre de potentiel) Con ducteur Potentiel A Contact libre de potentiel B Borne 24 V DC OUT 8/9a Symbole IN 1 IN 2 IN 3 1 3 1 2 4 2 A B Dans la configuration de l'entrée binaire, il faut régler le point "Contact" sur "contact libre de potentiel". Entrée binaire (signal logique) A Capteur + 1 3 1 B Capteur - 2 4 2 Dans la configuration de l'entrée binaire, il faut régler le point "Contact" sur "Source de tension externe". Entrée binaire (sortie de commutation à transistor NPN)b A Signal de commutation (collecteur) 1 3 1 B Capteur - 2 4 2 C Capteur + 1 D Capteur - 2 A + B - A + A Signal de commutation (collecteur) 1 3 1 B Capteur - 2 4 2 C Capteur + 1 D Capteur - 2 A B Dans la configuration de l'entrée binaire, il faut régler le point "Contact" sur "Source de tension externe". a C D Dans la configuration de l'entrée binaire, il faut régler le point "Contact" sur "contact libre de potentiel". Entrée binaire (sortie de commutation à transistor PNP)b B + - C D Pour alimenter les capteurs avec du 24 V DC, il faut monter sur l'appareil la platine en option d'alimentation (référence article 00592963). b Les variantes de raccordement pour les sorties à transistor (NPN / PNP) sont particulièrement importantes pour la mesure de débit avec un capteur à turbine (type 406020, références article 00525530 et 00525531) sur les entrées IN 2 et IN 3 (entrées pour impulsions modulées en fréquence). Toutefois il est possible de raccorder d'autres capteurs avec une sortie à transistor. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 33/48 Platines en option : Connecteur/Borne Variante de raccordement IN 13/14/15 IN 16/17/18 3× entrée binaire (Contact libre de potentiel) Symbole 1 2 3 4 Sorties binaires Platine d'alimentation Connecteur/Borne Variante de raccordement OUT 1 OUT 2 Relais Inverseur Symbole NO 1 2 Com NC JUMO AQUIS touch P 3 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 34/48 Platines en option : Connecteur Option/Variante de raccordement OUT 6/7 OUT 8/9 OUT 10/11 OUT 12/13 Relais Inverseur Symbole NO Com NC 2× relais Contact de travaila 1 2 3 1 NO 2 NO 3 4 Relais statique - triac 230 V/1 A 1 2 2× relais statique - PhotoMOS® 45 V/200 mA 1 2 3 4 Sortie binaire 0/22 V 2× sortie binaire 0/12 V a Combiner des circuits de tension d'alimentation et de basse tension de sécurité avec l'option "2x contact travail" n'est pas autorisé. JUMO AQUIS touch P + 1 - 2 + 1 - 2 + 3 - 4 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 35/48 Raccordement au secteur Connecteur/Borne Variante de raccordement Symbole PWR IN Entrée pour tension d'alimentation L1 L1 N N PE PE Sorties d'alimentation Platine en option Connecteur Variante de raccordement OUT 8/9 Alimentation 24 V DC pour convertisseur de mesure externe 24 V Symbole 1 + U= - Alimentation ±5 V DC (par ex. capteurs ISFET ou JUMO digiLine) 2 3 + JUMO AQUIS touch P - U= - 4 - 5 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 36/48 Interfaces Bloc de base Connecteur/ Borne COM 1 Variante de raccorde- Fil (couleur) ment RS485 Potentiel Borne Symbole OUT 8/9a ±5 V DC 24 V DC COM 1 RxD/TxD+ RxD/TxD+ - - 1 RxD/TxD- RxD/TxD- - - 2 RxD/TxD+ 1 RxD/TxDCapteurs numériques (raccordement avec câble de raccordement M12 "maître" JUMO) A (gris) RxD/TxD+ - - B (noir) RxD/TxD- - - 2 C (brun) +5 V 3 - - D (bleu) GND 4 - - E (bleu) GND - 2 - F (blanc) +24 V - 1 - G (noir avec cosse Blindage pour raccordement à la terre) 2 1 Vis pour le raccordement à la tôle à l'arrière de l'appareil Pour le raccordement à une ligne de bus JUMO digiLine afin d'exploiter des capteurs numériques, JUMO propose un câble de raccordement "maître" digiLine, M12, à 5 pôles. Sur un bus JUMO digiLine, on peut exploiter au total jusqu'à 6 capteurs numériques (JUMO ecoLine/tecLine ou capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine). Les tensions d'alimentation 5 V DC et 24 V DC pour les capteurs sur le bus sont à prélever sur les sorties d'alimentation de l'appareil (platine en option). Chapitre "Sorties d'alimentation", page 35 ⇨ A B C D E F G a Pour alimenter les capteurs numériques, il faut monter sur l'appareil la platine en option d'alimentation (référence article 00592963). JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 37/48 Périphérique USB Périphérique USB Type mini-B (connecteur femelle) Hôte USB Hôte USB Type A (connecteur femelle) JUMO AQUIS touch P 1 1 5 4 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 38/48 Platines en option : Connecteur COM 2 Option/Variante de raccordement RS422 résistances de terminaison configurables avec commutateurs DIP sur platine en option Fil/Broche (couleur) Potentiel Borne Symbole OUT 8/9a ±5 V DC 24 V DC COM 2 RxD+ RxD+ - - 1 RxD- RxD- - - 2 TxD+ TxD+ - - 3 TxD- TxD- - - 4 RxD+ RxDTxD+ TxD- RS485 résistances de terminaison configurables avec commutateurs DIP sur platine en option JUMO AQUIS touch P RxD/TxD+ RxD/TxD+ - - 3 RxD/TxD- RxD/TxD- - - 4 1 2 3 4 RxD/TxD+ 3 RxD/TxD- 4 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 39/48 Connecteur Option/Variante de raccordement Fil/Broche (couleur) Potentiel Borne ±5 V DC COM 2 Capteurs numériques Raccordement à une platine en option : port série RS422/485 avec câble de raccordement "maître" JUMO M12 Symbole OUT 8/9a COM 2 24 V DC A (gris) RxD/TxD+ - - 3 B (noir) RxD/TxD- - - 4 C (brun) +5 V 3 - - D (bleu) GND 4 - - E (bleu) GND - 2 - F (blanc) +24 V - 1 - G (noir avec cosse Blindage pour raccordement à la terre) Vis pour le raccordement à la tôle à l'arrière de l'appareil Pour le raccordement à une ligne de bus JUMO digiLine, JUMO propose un câble de raccordement "maître" digiLine, M12, à 5 pôles. Sur un bus JUMO digiLine, on peut exploiter au total jusqu'à 6 capteurs numériques (JUMO ecoLine/tecLine ou capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine). Les tensions d'alimentation 5 V DC et 24 V DC pour les capteurs sur le bus sont à prélever sur les sorties d'alimentation de l'appareil (platine en option). Chapitre "Sorties d'alimentation", page 35 ⇨ A B C D E F G Sur la face avant de la platine en option du port série RS422/485 se trouvent des commutateurs DIP pour régler les résistances de terminaison : Avec résistances de terminaison 1 2 3 4 1 2 3 4 Sans résistances de terminaison JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 40/48 Connecteur COM 2 Option/Variante de raccordement Fil/Broche (couleur) Borne Symbole OUT 8/9a ±5 V DC 24 V DC COM 2 PROFIBUS 3 = RxD/TxD-P 5 = DGND 6 = VP 8 = RxD/TxD-N 3 RxD/TxD-P - - 5 DGND - - - 6 VP - - - 8 RxD/TxD-N - - - Ethernet Type RJ-45 (connecteur femelle) - - - - - - - - - -PROFINET IO 2 ports RJ-45 (connecteurs femelles) a Potentiel - Pour alimenter les capteurs numériques, il faut monter sur l'appareil la platine en option d'alimentation (référence article 00592963). JUMO AQUIS touch P 9 8 7 6 5 4 3 2 1 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 41/48 Séparation galvanique Platines en option Module de base et platine d’alimentation Platines en option - Sorties binaires : relais 2x contact travail, 1x inverseur OUT 6 à OUT 13 Sorties binaires Relais - Platine d’alimentation OUT 1 à OUT 2 3,6 kV AC 3,6 kV AC Platines en option - Sorties binaires : relais statique triac OUT 6 à OUT 13 Sorties analogiques - Module de base OUT 4 3,6 kV AC Platines en option - Sorties binaires : relais statique PhotoMOS® OUT 6 à OUT 13 Platines en option - Sorties binaires : sortie logique 0/22 V OUT 6 à OUT 13 Platines en option - Sorties analogiques : 0/4 à 20 mA ou 0 à 10 V OUT 6 à OUT 13 Platines en option - Sorties binaires : 2x sortie logique 0/12 V OUT 6 à OUT 13 30 V AC 50 V DC Entrées binaires - Module de base IN 1 à IN 3 30 V AC 50 V DC Entrée température 1 sur module de base IN 4 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC Entrée température 2 sur module de base IN 5 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC Platines en option - Sorties d’alimentation 24 V DC et ±5 V DC : OUT 8/9 Entrée analogique 0/4 à 20 mA Module de base IN 6 30 V AC 50 V DC Platines en option - Entrées d’analyse : IN 7 à IN 8 Platines en option - Entrées universelles : IN 11 à IN 12 Platine en option - Entrées binaires 3x : IN 13 à IN 18 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC Port USB hôte - Module de base Platine en option - RS485/RS422, PROFIBUS-DP COM 2 Platine en option - Ethernet LAN Port USB périphérique - Module de base 30 V AC 50 V DC 30 V AC 50 V DC RS485 - Module de base COM 1 30 V AC 50 V DC 3,6 kV AC/DC Alimentation 110 à 240 V AC ; 48 à 63 Hz et 24 V AC/DC +30/-25 % ; 48 à 63 Hz Avertissement : Lorsque des capteurs sans séparation galvanique sont reliés à une entrée binaire et qu'ils sont alimentés par une source de tension externe, les différences de potentiel entre la masse interne et la masse externe peuvent provoquer des problèmes. C'est pourquoi il faut préférer l'alimentation par les sorties d'alimentation du JUMO AQUIS touch P. JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 42/48 Dimensions 130,9 mm 123,1 mm 96 mm Epaisseur du tableau de commande max. 5 mm 17,25 mm 5,5 mm +0.8 mm 92 mm 97,1 mm 104,1 mm 90,5 mm +0.8 mm 92 mm 17,25 mm 96 mm 17,25 mm 97,1 mm 104,1 mm 90,5 mm 17,25 mm Ecarts Pour que la ventilation soit suffisante, il faut, lors du montage, respecter les écarts suivants par rapports aux équipements voisins : • horizontalement 35 mm • verticalement 80 mm Lors du montage de l'appareil, il faut laisser derrière l'appareil suffisamment de place pour y ranger les câbles de raccordement. Le raccordement d'un capteur de conductivité Ci est réalisé avec un adaptateur M12. Par conséquent il faut plus de place en profondeur (voir croquis coté ciaprès). JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 43/48 Profondeur utile avec capteur de conductivité de type Ci 23,2 mm 25 mm 2,3 mm 36 mm 283,3 mm JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 44/48 Montage (5) (1) (4) (2) (3) (1) Tube boîtier en tôle du JUMO AQUIS touch P (2) Eléments de fixation (3) Joint fourni avec l'appareil (4) Face avant du boîtier (5) Porte de l'armoire/du tableau de commande JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 45/48 Exemples d'utilisation Commande de tours de refroidissement (1) (2) (3) (4) (1) JUMO AQUIS touch P (2) Electrode pour le chlore (tecLine) (3) Système de surveillance de l'écoulement (4) Capteur à moulinet pour mesurer le débit, Type 406020 (5) Capteur de conductivité (par induction) (5) Surveillance de l'eau potable (1) (2) JUMO AQUIS touch P (3) (4) (5) (6) (1) JUMO AQUIS touch P (2) Electrode pour le chlore (tecLine) (3) Electrode combinée de pH (4) Capteur de conductivité (par con tion) (5) Sonde de niveau (6) Thermomètre de compensation, type 201085 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 46/48 Références de commande Connecteur (1) 202580 Type de base JUMO AQUIS touch P (2) 8 Exécution Standard avec réglages d’usine 9 Configuration spécifique au client (indications en clair) (3) Langue 01 Allemand 02 Anglais 03 Français (4) 0 Entrée d'analyse 1 IN 7 Non affecté 1 pH/potentiel redox/NH3 2 CR - mesure de conductivité par conduction (2 et 4 pôles) 3 Ci - mesure de conductivité par induction (5) 0 Entrée d'analyse 2 IN 8 Non affecté 1 pH/potentiel redox/NH3 2 CR - mesure de conductivité par conduction (2 et 4 pôles) 3 Ci - mesure de conductivité par induction (6) 00 Entrée/Sortie 1 IN 11, OUT 6/7 Non affecté 10 Entrée universelle 11 Relais (inverseur) 12 2× relais (contact de travail) 13 Relais statique - triac 230 V, 1 A 14 Sortie logique 0/22 V 15 2× sortie logique 0/12 V 16 Sortie analogique 17 2× relais statique - PhotoMOS® (7) 00 Entrée/Sortie 2 IN 12, OUT 8/9 Non affecté 10 Entrée universelle 11 Relais (inverseur) 12 2× relais (contact de travail) 13 Relais statique - triac 230 V, 1 A 14 Sortie logique 0/22 V 15 2× sortie logique 0/12 V 16 Sortie analogique 17 2× relais statique - PhotoMOS® 19 Sortie d'alimentation ±5 V DC, 24 V DC (8) Entrée/Sortie 3 00 Non affecté 11 Relais (inverseur) 12 2× relais (contact de travail) 13 Relais statique - triac 230 V, 1 A 14 Sortie logique 0/22 V 15 2× sortie logique 0/12 V 16 Sortie analogique 17 2× relais statique - PhotoMOS® 18 3× entrée binaire JUMO AQUIS touch P IN 13/14/15, OUT 10/11 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 47/48 (9) Entrée/Sortie 4 00 Non affecté 11 Relais (inverseur) IN 16/17/18, OUT 12/13 12 2× relais (contact de travail) 13 Relais statique - triac 230 V, 1 A 14 Sortie logique 0/22 V 15 2× sortie logique 0/12 V 16 Sortie analogique 17 2× relais statique - PhotoMOS® 18 3× entrée binaire (10) Alimentation 23 39 110 à 240 V AC +10/-15 % ; 48 à 63 Hz 24 V AC/DC +30/-25 % ; 48 à 63 Hz (11) Port COM 2 00 Non affecté 08 Ethernet COM 2 54 RS422/485 Modbus RTU 63 PROFINET IO 64 PROFIBUS (12) Options 000 Sans option 213 Fonction Enregistrement 214 Module mathématique et logique 962 Protocole JUMO digiLine activé (1) Code de commande : Exemple commande : a (2) / (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - - (10) (11) (12) / , ...a de 202580 / 8 - 01 - 1 - 2 - 10 - 10 - 13 - 13 - 23 - 64 / 213 , 214 Enumérer toutes les options souhaitées, séparées par une virgule. Matériel livré JUMO AQUIS touch P suivant références de commande (y compris 4x élément de fixation) Joint du tableau de commande Mini-DVD avec programme Setup JUMO pour PC en version de démonstration, Adobe Acrobat Reader, notice de mise en service et fiche technique sous forme de fichiers PDF, générateur GSD et JUMO PCC / PCA3000 en version démonstration Notice de montage en 2 volumes B 202580.4 JUMO AQUIS touch P JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Page 48/48 Accessoire Code de commande Type 703571 (20258x)/10 Entrée universelle Référence article 00581159 703571 (20258x)/213 Déblocage de la fonction Enregistrement 00581176 703571 (20258x)/214 Déblocage du module mathématique et logique 00581177 703571 (20258x)/11 Sortie binaire, relais (inverseur) 00581160 703571 (20258x)/12 Sorties binaires, 2× relais (contact travail) 00581162 703571 (20258x)/13 Relais statique - triac 230 V, 1 A 00581164 703571 (20258x)/14 Sortie logique 0/22 V 00581165 703571 (20258x)/15 2× sortie logique 0/12 V 00581168 703571 (20258x)/16 Sortie analogique 00581169 703571 (20258x)/17 Sorties binaires, 2× relais statique PhotoMOS® 00581171 703571 (20258x)/54 Port série RS422/485 pour Modbus RTU et JUMO digiLinea 00581172 703571 (20258x)/64 PROFIBUS 00581173 703571 (20258x)/08 Ethernet 00581174 20258x/3 Entrée d'analyse Ci pour conductivité par induction 00584265 20258x/2 Entrée d'analyse CR pour conductivité par conduction 00584263 20258x/1 Entrée d'analyse pH/potentiel redox/NH3 00584264 20258x/18 Entrées binaires 3×contact libre de potentiel 00592962 20258x/19 Sortie d'alimentation ±5 V DC, 24 V DC 00592963 Clé USB 2.0 (2 Go)b 00505592 Câble USB, connecteur mâle A/connecteur mâle mini-B, longueur 3 m 00506252 Programme Setup pour PC de JUMO AQUIS touch P/P, (PG202599) 00594355 Paquet de logiciels JUMO PCA3000/PCCc 00431884 Boîtier pour montage en saillie pour JUMO AQUIS touch P 00628452 a Vous trouverez dans les fiches techniques et les notices de mise en service des composants JUMO digiLine (par ex. JUMO digiLine pH/ORP/T, type 202705, ou JUMO digiLine hub, type 203590) l'accessoire nécessaire pour installer un bus JUMO digiLine. b La clé USB proposée est testée et conçue pour les applications industrielles. Nous déclinons toute responsabilité pour d'autres produits. c Logiciels de communication et d'analyse pour les données de mesure enregistrées par la fonction Enregistrement Informations sur les marques déposées PhotoMOS® est une marque déposée de Panasonic. Motorola® est une marque déposée de Motorola Trademark Holdings, LLC, Libertyville, US. Intel® est une marque déposée d'Intel Corp., Santa Clara California, US. Microsoft® est une marque déposée de Microsoft Corp. ,Redmond Washington, US. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corp. ,Redmond Washington, US. Silverlight® est une marque déposée de Microsoft Corp. ,Redmond Washington, US. JUMO AQUIS touch P ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。