JUMO digiLine Intelligent Electronic Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 1/17
JUMO digiLine pH/ORP/T
Circuit électronique intelligent avec interface
numérique ou sortie analogique pour capteurs
de pH, potentiel redox et température
Description sommaire
Généralités
Le circuit électronique JUMO digiLine permet de transmettre les valeurs mesurées par des capteurs, à un appareil de mesure et d'automatisation, sous forme de signaux analogiques ou via
un bus avec des signaux numériques. L'exécution numérique de l'appareil possède un connecteur M12 à 5 pôles ; la version analogique a un connecteur M12 à 8 pôles. Le circuit électronique digiLine à 5 pôles est utilisé en mode digiLine avec fonction Plug & Play sur le JUMO
AQUIS touch S/P ou en mode Modbus sur le JUMO mTRON T. Plusieurs capteurs transmettent
à l'appareil maître, simultanément et en continu, sur le bus, leurs données de mesure. Il est également possible d'utiliser l'exécution à 8 pôles de l'appareil. Elle se présente sous la forme d'un
convertisseur de mesure à 2 fils avec sortie analogique et transmet des valeurs de mesure sous
forme d'un signal normalisé à échelle libre (4 à 20 mA). L'exécution à 8 pôles dispose d'une entrée binaire qui peut être configurée en signal de sélection de la valeur de sortie analogique (pH
ou température) ou signal Hold pour la valeur de sortie analogique. En outre l'entrée binaire peut
être configurée comme signal Hold pour les entrées de mesure de l'exécution à 8 pôles.
Montage et raccordement
Le circuit électronique JUMO digiLine est disponible soit avec un raccord N pour des capteurs
de pH/potentiel redox ordinaires, soit avec un raccord Variopin pour des capteurs JUMO avec
capteur de température intégré ; il est simplement enfiché et vissé sur le capteur. Il est ainsi possible d'utiliser le thermomètre de compensation JUMO de type 201085. S'il faut remplacer le
capteur parce qu'il est défectueux ou en panne, on peut dévisser le circuit électronique digiLine
et le réutiliser avec le capteur neuf. Les raccords à vis entre le capteur et le circuit électronique
garantissent les indices de protection IP66 et IP67 pour éviter les dysfonctionnements si de l'humidité pénétrait. Le raccordement électrique est simple et rapide à réaliser : il suffit de brancher
et de visser un câble de bus prêt à l'emploi (disponible chez JUMO).
Configuration, paramétrage et calibrage
Dans le cas normal, le circuit électronique JUMO digiLine à 5 pôles est configuré, paramétré et
calibré à partir du JUMO AQUIS touch S/P. Toutefois il est également possible de procéder au
calibrage en laboratoire sur un PC avec le logiciel JUMO DSM (Digital-Sensor-Management).
L'exécution à 8 pôles est configurée, paramétrée et calibrée avec le logicel JUMO DSM. Pour
cela, le circuit électronique doit être raccordé à un PC via l'interface USB-RS485 (réf. article :
00638346).
Exemple de système
V2.00/FR/00621026
Type 202705
Particularités
•
Transmission fiable des valeurs de mesure sur le bus JUMO digiLine
Câblage du bus facile et rapide avec des
câbles prêts à l'emploi (disponibles dans
les accessoires)
•
Calibrage du capteur sur PC avec mémorisation des données de calibrage dans le
circuit électronique JUMO digiLine
•
Coût du remplacement des capteurs réduit grâce au transfert du circuit électronique digiLine sur le nouveau capteur
•
Installation Plug & Play facile et rapide
sur le JUMO AQUIS touch S/P
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 2/17
Synoptique
Exécution à 5 pôles
Capteur de pH/ORP/T
avec raccord Variopin ou
Capteur de pH/ORP
avec raccord N
Circuit électronique
digiLine
variante à 5 pôles
Interface numérique
pour digiLine,
logiciel JUMO DSM
et Modbus RTU
ϑ
Exécution à 8 pôles
Capteur de pH/ORP/T
avec raccord Variopin
ou Capteur de pH/ORP
avec raccord N
ϑ
Sortie analogique
Signal normalisé
4 à 20 mA
Circuit électronique
digiLine
variante à 8 pôles
Entrée binaire
Fonction Hold ou
Sélection de la
fonction pour
sortie analogique
Interface numérique
pour
logiciel JUMO DSM
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 3/17
Structure de l'appareil
Circuit électronique JUMO digiLine avec raccord Variopin
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
Capteur avec raccord Variopin
Raccord Variopin du circuit électronique digiLine
Circuit électronique JUMO digiLine
Connecteur M12 à 5 ou 8 pôles (voir références de commande)
Circuit électronique JUMO digiLine avec raccord N
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
(4)
Capteur avec raccord N
Raccord N du circuit électronique digiLine
Circuit électronique JUMO digiLine
Connecteur M12 à 5 ou 8 pôles (voir références de commande)
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Description
Interface numérique
L'interface numérique est le coeur du circuit
électronique JUMO digiLine. La communication par bus du protocole JUMO digiLine
passe par cette interface. La fonction
Plug & Play du circuit électronique JUMO digiLine facilite considérablement la mise en service des capteurs. Après le raccordement au
JUMO AQUIS touch S/P, le circuit électronique JUMO digiLine est configuré automatiquement et mis en service immédiatement.
Outre le mode JUMO digiLine avec fonction
Plug & Play sur le JUMO AQUIS touch S/P, il
est possible d'accéder aux données de mesure en mode Modbus (Modbus-RTU) sur le
JUMO mTRON T. La configuration du circuit
électronique JUMO digiLine est alors effectuée avec le logiciel JUMO DSM.
Logiciel JUMO de gestion de capteur numérique (Digital Sensor
Management) pour PC
Le logiciel JUMO DSM (DSM pour Digital Sensor Management) permet de gérer, calibrer et
tester sur PC les circuits électroniques JUMO
digiLine. En outre, il sert d'outil de configuration pour les circuits électroniques JUMO digiLine dans l'exécution à 8 pôles (convertisseur
de mesure en technique 2 fils avec sortie analogique). Le raccordement au PC est effectué
via l'interface USB-RS485 (référence article :
00655787). Le logiciel JUMO DSM transfère
les données issues de la mémoire des circuits
électroniques JUMO digiLine dans sa base de
données sur les capteurs. La base de données sur les capteurs conserve les enregistrements des journaux d'étalonnage, l'historique
des remplacements de capteurs et les modifications de configuration des circuits électroniques JUMO digiLine. S'il faut monter un
nouveau capteur sur un circuit électronique
JUMO digiLine, le logiciel JUMO DSM permet
de mettre à zéro les données pour le nouveau
capteur et d'archiver les informations de l'ancien capteur sur le PC.
Sortie analogique
L'exécution avec connecteur M12 à 8 pôles a,
en plus de l'interface numérique, une sortie
analogique pour fonctionner en convertisseur
de mesure en technique 2 fils. La sortie analogique délivre la mesure de pH/potentiel redox
ou le cas échéant la température mesurée sur
l'entrée de température, sous forme d'un signal normalisé à échelle libre de 4 à 20 mA.
Avec l'entrée binaire, on peut, sur les capteurs
avec un capteur de température intégré, commuter entre le signal analogique de la mesure
de pH/potentiel redox et celui de la mesure de
température, ou bien réaliser une fonction
V2.00/FR/00621026
Hold pour activer la sortie d'une valeur de remplacement configurable. L'interface RS485
sert ici à la liaison avec le PC pour configurer
sur PC le circuit électronique JUMO digiLine
à 8 pôles avec le logiciel JUMO DSM.
Entrée binaire
La fonction de l'entrée binaire (présente uniquement sur la variante avec connecteur M12
à 8 pôles) peut être configurée pour les fonctions suivantes :
•
activation de la fonction Hold de la sortie
analogique
•
commutation de la sortie analogique
entre mesure du pH et mesure de la température
•
activation de la fonction Hold pour les signaux de l'entrée de mesure
compensation de température
La compensation de température est effectuée par le circuit électronique digiLine. Si on
utilise un capteur de pH JUMO avec capteur
de température intégré, le circuit électronique
digiLine peut obtenir la température de compensation directement du capteur. Autre
solution : il est possible de déterminer la température de compensation avec l'appareil
maître digiLine (JUMO AQUIS touch S/P) ou
de définir une température fixe dans la configuration du circuit électronique digiLine.
Calibrage
Le calibrage des capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine peut être réalisé soit sur
le terrain sur le JUMO AQUIS touch S/P, soit
en laboratoire avec le logiciel JUMO DSM. Les
données de calibrage sont enregistrées dans
le circuit électronique JUMO digiLine du capteur. Le calibrage du capteur peut donc avoir
lieu avant la mise en service, ainsi par la suite
il ne reste plus qu'à monter sur l'installation le
capteur avec son circuit électronique JUMO
digiLine. S'il faut remplacer le capteur, la période d'arrêt de l'installation est réduite au minimum.
Décompteur de calibrage
Le circuit électronique JUMO digiLine contient
un décompteur de calibrage qui peut déclencher après écoulement de l'intervalle de calibrage réglé un rappel (calibrage du capteur
nécessaire) sur le JUMO AQUIS touch S/P. Le
réglage de la fréquence de calibrage peut être
modifié soit via le menu de configuration du
JUMO AQUIS touch S/P, soit avec le logiciel
JUMO DSM. A chaque calibrage du capteur,
le décompteur est relancé.
Page 4/17
Journal d'étalonnage
Un journal d'étalonnage est enregistré dans le
circuit électronique JUMO digiLine, les dix derniers processus de calibrage y sont consignés
avec date, heure et valeurs de calibrage. Il
donne une vue d'ensemble sur l'historique des
calibrages du capteur. Le journal d'étalonnage
peut être lu soit sur le JUMO AQUIS touch S/
P, soit avec le logiciel JUMO DSM sur PC. Le
nombre d'enregistrements issus du journal
d'étalonnage d'un circuit électronique digiLine,
stockés dans le logiciel JUMO DSM, n'est pas
limité.
Informations sur le capteur
Le circuit électronique JUMO digiLine
conserve de nombreuses données : informations sur le type, données sur le fonctionnement, informations sur l'identification du point
de mesure, etc. Ces informations permettent
d'identifier de manière univoque chaque capteur et de le gérer de manière optimale. Toutes
ces données peuvent être examinées soit sur
le JUMO AQUIS touch S/P, soit avec le logiciel
JUMO DSM.
Surveillance de capteur
Pour surveiller la charge sur le capteur due
aux nettoyages, il y a des compteurs pour les
cycles d'autoclave,
NEP et SEP. Les cycles NEP et SEP sont détectés automatiquement à l'aide de critères
saisis lors de la configuration de la surveillance du capteur. Il faut incrémenter manuellement le compteur d'autoclave avec le logiciel
JUMO DSM. Les compteurs pour les cycles
d'autoclave, NEP et SEP contiennent pour
chaque type de processus le nombre de nettoyages effectués sur le capteur. Il est possible de consulter les états des compteurs sur
le JUMO AQUIS touch S/P pour juger de l'état
d'usure du capteur. Si l'état configuré pour le
compteur est atteint, une alarme est déclenchée sur le maître digiLine. Les compteurs
sont remis à zéro, lorsqu'on remplace le capteur, avec le logiciel JUMO DSM.
Stress du capteur
Pour apprécier la charge sur le capteur due
aux contraintes thermiques et chimiques, le
"stress du capteur" est estimé à partir des données de mesure du capteur. Dans le circuit
électronique JUMO digiLine, il est possible de
configurer un signal d'alarme pour le stress du
capteur ; ce signal déclenche une alarme
"stress du capteur" sur l'appareil maître lorsqu'un niveau critique de stress est atteint.
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 5/17
Caractéristiques techniques
Interface numérique
Protocole
digiLinea ou Modbus RTUb
Adresse de l’appareil
1 à 247
Format des donnéesc
8 - 1 - no parity
8 - 2 - no parity
8 - 1 - odd parity
8 - 1 - even parity
Débit en bauds
9600 bauds
19200 bauds
38400 bauds
Temps de réponse minimal
0 à 500 ms
a
b
c
Le protocole digiLine attribue automatiquement les paramètres de l'interface lors de la mise en service (Plug & Play).
Le protocole Modbus RTU sert à utiliser les circuits électroniques digiLine sur un JUMO mTRON T CPU. Si on utilise un JUMO mTRON T, il
faut régler les paramètres de l'interface avant la première mise en service avec le logiciel JUMO DSM.
Données dans ce format "bits utiles - bit d'arrêt - parité".
Entrées analogiques (du côté raccordement des capteurs)
Entrée
Etendue de mesure
Type de raccordement
Précision
Influence de la température ambiante
Entrée de mesure principalea
pH
-2 à 16 pH
±0,5 % de l'IMb
0,3 % / 10 K
potentiel redox
-1500 à +1500 mV
±0,5 % de l'IMb
0,3 % / 10 K
±0,2 % de l'IMb
≤ 100 ppm/K
Entrée de mesure de températurec -20 à 150 °C
a
b
c
Pt1000 en
montage 2 fils
Grandeur de mesure en fonction de l'extension du type de base (voir références de commande)
IM : intervalle de mesure
Entrée de température (pour compensation de température) présente uniquement pour JUMO digiLine-pH avec raccord VP et JUMO digiLine-T
Sortie analogique 4 à 20 mA (uniquement pour connecteur M12 à 8 pôles)
Plage de signal
4 à 20 mA
Alimentation
12 à 30 V DC
Résistance de charge maximale
Rb = (Ub - 2,5 V) ÷ 0,022 Aa
Précision
0,25 %
Influence de la température ambiante
100 ppm/K
a
Rb : résistance de charge ; Ub : tension d'alimentation
Entrée binaire (uniquement pour connecteur M12 à 8 pôles)
Type de signal
Contact sec
V2.00/FR/00621026
Seuils de commutation
ON
OFF
< 100 Ω
> 100 kΩ
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 6/17
Caractéristiques électriques
Alimentationa
SELV ou PELV
Mode digiLine
4,2 à 5,5 V DC
Mode "convertisseur de mesure en technique 2 fils" (sortie analogique 4 à 20 mA)
12 à 30 V DC
Consommation
Mode digiLine
75 mW / 15 mA (si 5 V)
Mode "convertisseur de mesure en technique 2 fils" (sortie analogique 4 à 20 mA)
270 mW / 22 mA (si 12 V)
530 mW / 22 mA (si 24 V)
660 mW / 22 mA (si 30 V)
Compatibilité électromagnétique (CEM)
EN 61326-1
Emission de parasites
Classe B
Résistance aux parasites
Normes industrielles
Classe de protection
Classe de protection III
a
L'alimentation du bus digiLine doit être de type SELV ou PELV.
Boîtier
Température ambiante
Exécution à 5 pôles (mode digiLine)
-10 à +120 °C
Exécution à 8 pôles (mode "Convertisseur de mesure en technique 2 fils")
-10 à +85 °C
Température de stockage
-10 à +85 °C
Résistance climatique
Humidité relative < 92 % en moyenne annuelle, sans condensation
Indice de protection
IP66 et IP67
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 7/17
Schéma de raccordement
Variante avec connecteur M12 à 5 pôles, codé A
Broche
Potentiel
1
+5 V (alimentaion du circuit électronique digiLine)
Symbole
2
non raccordé
3
GND
4
RS485 B (RxD/TxD-)
5
RS485 A (RxD/TxD+)
Connecteur mâle
2
5
3
Le raccordement à l'interface série d'un appareil maître avec des bornes à vis ou ressorts est effectué à l'aide du câble
de raccordement "appareil" JUMO digiLine (voir les accessoires)
1
4
Connecteur femelle
2
5
1
3
4
Variante avec connecteur M12 à 8 pôles, codé A
Broche
Potentiel
Symbole Connecteur
1
+5 V (délivré uniquement si raccordement à un PC)a
2
Non affecté
3
GND
4
RS485 B (RxD/TxD-)
5
RS485 A (RxD/TxD+)
6
Entrée binaire pour un contact libre de potentiel par rapport à GND
Connecteur mâle
2
3
4
7
5
6
b
7
Sortie analogique 4 à 20 mA +
8
Sortie analogique 4 à 20 mA -b
1
8
Pour le raccordement en mode "convertisseur de mesure en technique 2 fils avec signal normalisé (4 à 20 mA)", le client
doit fabriquer un câble de raccordement avec connecteur femelle M12 à 8 pôles.
Connecteur femelle
2
1
3
6
a
b
4
8
7
5
La tension de 5 V DC n'est délivrée que lorsqu'il y a raccordement à un PC pour la configuration avec le logiciel JUMO DSM, cette tension est
mise à disposition sur l'interface USB-RS485.
En mode "convertisseur de mesure en technique 2 fils", le convertisseur de mesure est alimenté exclusivement par la boucle de courant
(broches 7 et 8). Observez les exemples de racordement correspondants. Il faut séparer galvaniquement l'alimentation de la boucle de courant.
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 8/17
Séparation galvanique
Sortie analogique signal normalisé
4 à 20 mA
Capteur
ϑ
Interface numérique
DC 50 V
AC 30 V
Entrée binaire
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 9/17
Exemples de raccordement
Mode JUMO digiLine
L'exemple ci-dessous montre une installation de neutralisation. 3 capteurs (pH, ORP et température) avec circuit électronique JUMO digiLine sont
raccordés à un JUMO AQUIS touch S. Les câbles des capteurs avec circuit élecronique JUMO digiLine sont reliés à des répartiteurs en Y JUMO.
JUMO propose des armatures adaptées pour le montage des capteurs.
(1)
(8)
(2)
(3)
(7)
(6)
(4)
(5)
(1) JUMO AQUIS touch S avec terminaison de bus RS485 dans l'appareil
(2) Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles et codé A ;
la combinaison de plusieurs câbles de liaison M12 permet d'atteindre la longueur totale de câble nécessaire entre
l'appareil maître et les capteurs. Lors de la planification des longueurs de câbles, il faut respecter les prescriptions
sur les longueurs de câble de l'annexe de la notice de mise en service du JUMO AQUIS touch S/P.
(3) Répartiteur en Y JUMO, à 5 pôles, avec 2× connecteur femelle M12 et 1× connecteur mâle M12, tous codés A
(4) Connecteur mâle de terminaison M12 JUMO, à 5 pôles vers terminaison du bus
(5) Thermomètre de compensation JUMO avec circuit électronique JUMO digiLine à 5 pôles
Exemple de commande : thermomètre de compensation 201085/89-1005-21-120 avec
JUMO digiLine-T : 202705/30/86-530
(6) Capteur de pH JUMO avec circuit électronique JUMO digiLine à 5 pôles
Exemple de commande : capteur de pH 201021/10/12-04-22-120/000 avec
JUMO digiLine-pH : 202705/10/86-530
(7) Capteur de potentiel redox JUMO avec circuit électronique JUMO digiLine à 5 pôles
Exemple de commande : capteur de potentiel redox 201026/10/22-04-22-120 avec
JUMO digiLine-ORP : 202705/20/86-530
(8) Câble de raccordement "maître" JUMO digiLine avec fils dénudés d'un côté pour le raccordement à un appareil
avec des bornes à vis ou ressorts ; le raccordement est décrit dans la notice de mise en service du JUMO AQUIS
touch S/P.
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 10/17
Mode Modbus
Cet exemple montre le raccordement de deux capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine, avec raccord M12 à 5 pôles, à un JUMO mTRON
T (appareil maître Modbus). Il est possible de relier jusqu'à 31 capteurs numériques par port RS485. Il est possible d'équiper une unité centrale
JUMO mTRON T de deux ports RS485 (option, voir références de commande du JUMO mTRON T).
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Supply unit
DC 5,3 V
(7)
(6)
(1) Bloc d'alimentation stabilisé avec sortie 5,3 V DC pour alimenter les capteurs numériques
(2) Unité centrale JUMO mTRON T avec fonction API débloquée et RS422/485 Modbus RTU (voir références de
commande du JUMO mTRON T)
(3) Répartiteur en Y JUMO, à 5 pôles, avec 2× connecteur femelle M12 et 1× connecteur mâle M12, tous codés A
(4) Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles et codé A
(5) Connecteur mâle de terminaison M12 JUMO, à 5 pôles vers terminaison du bus
(6) Capteurs JUMO avec circuit électronique digiLine, à 5 pôles
(7) Câble de raccordement "maître" JUMO digiLine avec fils dénudés d'un côté pour le raccordement à un appareil
avec des bornes à vis ou ressorts (voir accessoires) ; pour le raccordement au système Modbus, il faut suivre le
schéma de raccordement ci-après.
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 11/17
Schéma de raccordement pour le mode Modbus
Appareil
Modbus maître
RS485
A
+ (Broche 1)
B
GND
5 V DC
+
GND (Broche 3)
-
_
~
A, RxD/TxD+ (Broche 5)
B, RxD/TxD- (Broche 4)
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 12/17
Mode Convertisseur de mesure en technique 2 fils (signal normalisé 4 à 20 mA)
Cet exemple montre le raccordement d'un capteur avec circuit électronique digiLine, avec câble à connecteur M12 à 8 pôles, à un appareil de
mesure ou d'automatisation en tant que "convertisseur de mesure en technique 2 fils avec signal normalisé 4 à 20 mA". De plus, il est possible de
raccorder un contact libre de potentiel de l'automate cible qui commande, via l'entrée binaire du circuit électronique digiLine, l'activation de la fonction Hold ou la sélection de la fonction de la sortie analogique. De cette façon, on peut par ex. réaliser une commutation de consigne avec un API.
La variante à 8 pôles est prévue avant tout pour une utilisation en "convertisseur de mesure en technique 2 fils avec signal normalisé 4 à 20 mA".
(1)
(2)
Power
Run
Stop
Supply unit
DC 24 V
On
Off
(3)
(4)
(1) Bloc d'alimentation avec sortie 24 V DC pour alimenter le système d'automatisation, la boucle de courant (signal
normalisé 4 à 20 mA) et le circuit électronique digiLine
(2) Appareil de mesure ou d'automatisation avec entrée analogique pour signal normalisé 4 à 20 mA et contact de
commande pour commuter la valeur mesurée dans le circuit électronique JUMO digiLine du capteur ; la boucle
de courant du signal normalisé doit être alimentée par un bloc d'alimentation stabilisé avec une tension de sortie
comprise entre 12 et 30 V DC.
(3) Capteur JUMO avec circuit électronique JUMO digiLine à 8 pôles
(4) Câble de raccordement préparé par le client, avec connecteur femelle M12, à 8 pôles, pour le raccordement au
circuit électronique JUMO digiLine ; le schéma de câblage ci-après montre le brochage des connecteurs.
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 13/17
Schéma de raccordement pour le mode "convertisseur de mesure en technique 2 fils"
Sortie binaire
API
(contact libre
de potentiel)
Circuit
électronique
JUMO digiLine
+ (Broche 7)
=
Entrée
analogique
API
+
24 V DC
+
- (Broche 8)
-
_
~
GND (Broche 3)
Entrée binaire (Broche 6)
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 14/17
Dimensions
Les cotes suivantes donnent les dimensions des capteurs avec circuit électronique JUMO digiLine. La longueur utile est variable et dépend du
type du capteur auquel est relié le circuit électronique digiLine.
~134
101.3
Pg13,5
19.8
Longueur utile
M12 × 1
Dimensions du capteur avec circuit électronique JUMO digiLine avec raccord Variopin
Longueur utile
~121
Pg13,5
19.8
84.3
M12 × 1
Dimensions du capteur avec circuit électronique JUMO digiLine avec raccord N
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 15/17
Exemples de montage dans une chambre de passage
Raccord Variopin
V2.00/FR/00621026
~191
~178
Raccord N
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 16/17
Références de commande
(1)
Type de base
202705/10
JUMO digiLine pH, température
202705/20
JUMO digiLine potentiel redox
202705/30
JUMO digiLine température
(2)
86
Raccordement électrique de l'entrée
Connecteur N femelle
90
Connecteur VP femelle
(3)
Sortie
530
RS-485 Modbus
888
Sortie de valeur réelle, à configuration libre
(1)
Code de commande
Exemple de commande
V2.00/FR/00621026
(2)
-
202705/10
-
(3)
-
90
-
530
20270500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202705
Page 17/17
Accessoires
Accessoires
Type
câble de raccordement M12 "maître" digiLine
Référence article
JUMOa
à 5 pôles, codé A, d'une longueur de 10 m
00638341
Câble de raccordement "maître" JUMO digiLine, M12a, à 5 pôles, codé A, 5 m de long
00638337
Câble de raccordement "maître" JUMO digiLine, M12a, à 5 pôles, codé A, 1,5 m de long
00638333
Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles, 15 m
00638324
Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles, 10 m
00638322
Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles, 5 m
00638315
Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles, 1,5 m
00638313
Câble de liaison JUMO, M12, à 5 pôles, 0,5 m
00638312
Répartiteur en Y JUMO, à 5 pôles
00638327
Concentrateur JUMO digiLine
00646871
Bloc d'alimentation JUMO pour concentrateur JUMO digiLine
00661597
Connecteur de terminaison M12 JUMO
00461591
Adaptateur de câble JUMO, M12, connecteur femelle à 8 pôles sur connecteur à 5 pôles, codé A
00638325
Connecteur femelle M12 pour câble, à 8 pôles
00444312
Connecteur femelle M12 pour câble, à 8 pôles, blindé
00486503
Interface digiLine USB-RS485
00638346
Logiciel JUMO DSM (Digital Sensor Management)
00655787
a
Pour le raccordement à l'appareil maître avec des bornes à vis ou à ressorts ; une extrémité du câble est dotée d'un connecteur M12 à 5 pôles,
l'autre est dotée d'embouts.
V2.00/FR/00621026
20270500T10Z002K000
">