JUMO 202634 tecLine ClO2 and O3, Sensor Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 1/12
JUMO tecLine ClO2 et O3
Capteurs pour dioxyde de chlore (ClO2) et
ozone (O3), avec signal de sortie numérique ou
analogique
Description sommaire
Ces capteurs ampèremétriques, recouverts d’une membrane, sont utilisés pour déterminer la
concentration en dioxyde de chlore ou ozone dans des solutions aqueuses.
Le capteur pour dioxyde de chlore permet de mesurer le dioxyde de chlore dans des installations
de chlorite/chlore et chlorite/acide chlorhydrique. Le capteur pour l'ozone permet de mesurer par
ex. l'ozone produit électrolytiquement.
Ces capteurs ne conviennent pas pour vérifier l’absence de dioxyde de chlore ou d'ozone.
Le circuit électronique intégré aux capteurs délivre, selon le type, un signal en courant analogique, compensé en température (4 à 20 mA), ou un signal de sortie numérique Modbus RTU.
Les capteurs peuvent être raccordés directement à différents indicateurs/convertisseurs de mesure/régulateurs (voir "Indicateurs/convertisseurs de mesure/régulateurs adaptés ", page 10).
Ceux-ci disposent de la tension nécessaire pour alimenter les capteurs et facilitent le calibrage
du système de mesure.
Champs d’application
Mesures dans...
•
Eau potable
•
Eau de baignade
•
Eau industrielle
•
Eau de process
•
Eau de refroidissement
Type 202634/45... et type 202634/60...
Particularités
•
Principe à 2 électrodes
•
Calibrage simple
•
Compensation de température intégrée
•
Système de mesure éprouvé
•
Raccordement électrique analogique ou numérique
Vue d'ensemble des types
Type
Description
Caractéristiques techniques
202634/45 ClO2, signal de sortie 4 à 20 mA
voir"Capteurs pour dioxyde de
202634/65 ClO2, signal de sortie sur interface numérique chlore (ClO2) ", page 4
202634/46 ClO2, signal de sortie 4 à 20 mA,
voir"Capteurs pour dioxyde de
membrane insensible aux produits chimiques chlore (ClO2) avec membrane in202634/66 ClO2, signal de sortie sur interface numérique, sensible aux produits
membrane insensible aux produits chimiques chimiques ", page 5
202634/50 O3, signal de sortie 4 à 20 mA
202634/60 O3, signal de sortie sur interface numérique
202634/51 O3, signal de sortie 4 à 20 mA,
membrane insensible aux produits chimiques
202634/61 O3, signal de sortie sur interface numérique,
membrane insensible aux produits chimiques
V3.00/FR/00585078
voir"Capteurs pour ozone
(O3) ", page 6
voir"Capteurs pour ozone (O3)
avec membrane insensible aux
produits chimiques ", page 7
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 2/12
Exemple de structure d'un point de mesure
(2)
Alimentation fournie
par JUMO dTRANS AS 02
(1)
Signal du capteur
non étalonné
(courant 4 à 20 mA)
Sorties*:
Ÿ sorties relais
Ÿ sorties binaires
Ÿ sortie analogique étalonnée
(chlore libre, dioxyde de chlore,
ozone, 0(4) à 20 mA / 0 à 10 V,
séparé galvanique)
Ÿ interfaces
(Modbus, PROFIBUS-DP,
enregistreur de données)
*Possibilités de combinaison
voir fiche technique 202553
(3)
(4)
Autres indicateurs/régulateurs : "Indicateurs/convertisseurs de mesure/régulateurs adaptés ", page 10
Les éléments suivants sont nécessaires pour la construction d'un point de mesure du dioxyde de chlore ou de l'ozone :
(1) Capteur ampéremétrique, recouvert d'une membrane (signal de sortie 4 à 20 mA)
(2) Convertisseur de mesure/régulateur (JUMO dTRANS AS 02)
(3) Contrôleur de débit (en option, recommandé)
(4) Armature pour capteurs à membrane (armature combinée JUMO 202811/10)
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 3/12
Remarques
Conseils pour tous les types
•
La mesure est uniquement possible dans une armature de passage adaptée (voir accessoire).
•
Pour que le fonctionnement du capteur soit correct, la vitesse d’écoulement du milieu de mesure doit être au minimum de 15 cm/s (0,5 l/min).
L'écoulement min. peut être assuré avec une armature combinée JUMO ou l'armature séparée JUMO associée au contrôleur de débit JUMO
pour les grandeurs de mesure de désinfection (voir accessoire).
•
Pour le calibrage, un ensemble de test est nécessaire pour déterminer la teneur en dioxyde de chlore ou ozone suivant la méthode DPD ; les
kits de test photométrique ou colorimétrique sont disponibles dans le commerce.
•
Pour garantir un fonctionnement sans problème, un seul désinfectant devrait être utilisé.
•
Vous trouverez des informations complémentaires sur le montage et l'utilisation de capteurs ampéremétriques dans notre brochure "Informations sur la mesure ampéremétrique de chlore libre, dioxyde de chlore et ozone dans l'eau".
Conseils pour tous les types 202634/45, /50 et /60
•
L'eau de mesure doit être visuellement propre (qualité de l'eau potable ou de baignade) et elle ne doit pas contenir d'agents tensioactifs (certains produits de lavage et de désinfection contiennent des tensioactifs) car la membrane du capteur est hydrophobe.
Le cas échéant, il faut utiliser un préfiltre.
Conseils pour tous les types 202634/46, /51 et /61
•
Ces capteurs avec membrane insensibles aux produits chimiques et aux agents tensioactifs peuvent également être utilisés dans de l'eau
sale, qui n'est pas de la qualité de l'eau potable ou de baignade.
Conseils pour les types 202634/45, /46, /50 et /51 (signal de sortie 4 à 20 mA)
•
La pente de ces capteurs peut varier entre 65 % et 150 % de la pente nominale en fonction de sa fabrication et de son application. Pour
déterminer l'étendue de mesure adaptée ou le capteur adapté, nous recommandons de multiplier par 1,5 la concentration à mesurer.
Exemple : concentration à mesurer 1,6 ppm × facteur 1,5 = 2,4 ppm => capteur recommandé avec étendue de mesure 5 ppm
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 4/12
Caractéristiques techniques
Capteurs pour dioxyde de chlore (ClO2)
Type de capteur
202634/45
(signal de sortie 4 à 20 mA)
Domaine d’application
Principe de mesure
Eau de baignade, eau potable, eau industrielle, eau de process
Ne doit pas contenir d'agents tensionactifs
Système ampèremétrique à 2 électrodes, recouvert d'une membrane, avec circuit électronique intégré
Type de membrane
Membrane hydrophobe en PTFE
Raccordement du câble de mesure
Alimentation
Borne à 2 broches (2 × 1 mm2)
Connecteur à brides, à 5 broches, M12
UB 12 à 30 V DC
(séparation galvanique nécessaire)
UB 22,5 à 26 V DC
(séparé galvaniquement dans le capteur)
Compatibilité électromagnétique
suivant EN 61326-1
Émission de parasites : classe B
Résistance aux parasites : normes industrielles
Signal de sortie
Charge/Consommation
4 à 20 mA
Modbus RTU
≤ (UB - 7,5 V) ÷ 0,02 A
20 mA
Temps de mise en service
Vitesse d'écoulement
Pour première mise en service env. 1 h
env. 15 cm/s
(correspond un débit d'env. 30 l/h si le capteur est monté dans la chambre de passage JUMO (réf. article : 00392611)
Etendues de mesurea
Résolution
202634/65
(Ausgangssignal digitale Schnittstelle)
0,05 à 0,5 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 bis 5 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 20 mg/l (ppm)
0,001 mg/l pour étendue de mesure 0,5 mg/l
0,01 mg/l pour étendues de mesure 2/5/10 mg/l
0,001 mg/l pour étendue de mesure 2 mg/l
0,01 mg/l pour étendue de mesure 20 mg/l
Dérive de la pente
env. < -1 % par mois si conditions de répétition (25 °C, pH 7,2 dans l'eau potable)
Temps de réponse t90
env. 15 secondes
Température de service
0 à 45 °C
Condition : pas de cristaux de glace dans le milieu de mesure.
Compensation de température
Automatique, par sonde de température intégrée
Plage d'utilisation pour le pH
pH 1 à pH 11
Compensation du zéro
inutile
Compensation de la pente
Sur le régulateur/appareil d'évaluation au moyen d'une détermination analytique
Grandeurs perturbatrices
Cl2 : déterminé avec le facteur 0,03 de sa valeur mesurée
O3 : mesuré avec
Résistance à la pression
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
aucune variation de pression n'est autorisée ; le fonctionnement non soumis à la pression (pression atmosphérique) est recommandé.
Matériaux
Membrane semiperméable, PVC-U
Dimensions
Ø 25 mm, longueur 220 mm
Poids
Ø 25 mm, longueur 205 mm
env. 125 g
Maintenance nécess.
Contrôle du signal de mesure
régulièrement, au moins 1x par semaine
Remplacement du capuchon
porte-membrane
1x par an (suivant la qualité de l'eau)
Remplacement de l’électrolyte Tous les 3 à 6 mois
Stockage
a
Capteur
Hors gel, au sec, sans électrolyte et peut être stocké sans limite dans une plage comprise entre +5 et +40 °C
Capuchon porte-membrane
Les capuchons porte-membrane utilisés ne peuvent pas être stockés !
Electrolyte
Dans le flacon d'origine, à l'abri du soleil 1 an min. entre +5 et 35 °C ; pour transports entre +5 et 50 °C
Autres étendues de mesure sur demande.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 5/12
Capteurs pour dioxyde de chlore (ClO2) avec membrane insensible aux produits chimiques
Type de capteur
Domaine d’application
Principe de mesure
202634/46
(signal de sortie 4 à 20 mA)
Tous les modes de traitement de l'eau (par ex. machine de lavage de bouteilles, installation NEP, rinceuse),
eau de mer
Les agents tensioactifs sont tolérés
Système ampèremétrique à 2 électrodes, recouvert d'une membrane, avec circuit électronique intégré
Type de membrane
Membrane insensible aux agents chimiques et tensioactifs
Raccordement du câble de mesure
Alimentation
Borne à 2 broches (2 × 1 mm2)
Connecteur à brides, à 5 broches, M12
UB 12 à 30 V DC
(séparation galvanique nécessaire)
UB 22,5 à 26 V DC
(séparé galvaniquement dans le capteur)
Compatibilité électromagnétique
suivant EN 61326-1
Émission de parasites : classe B
Résistance aux parasites : normes industrielles
Signal de sortie
Charge/Consommation
4 à 20 mA
Modbus RTU
≤ (UB - 7,5 V) ÷ 0,02 A
20 mA
Temps de mise en service
Vitesse d'écoulement
202634/66
(Ausgangssignal digitale Schnittstelle)
Pour première mise en service env. 1 h
env. 15 cm/s
(correspond un débit d'env. 30 l/h si le capteur est monté dans la chambre de passage JUMO (réf. article :
00392611)
Etendues de mesurea
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 bis 5 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 20 mg/l (ppm)
0,01 mg/l
0,001 mg/l pour étendue de mesure 2 mg/l
0,01 mg/l pour étendue de mesure 20 mg/l
Résolution
Dérive de la pente
env. < -1 % par mois si conditions de répétition (25 °C, pH 7,2 dans l'eau potable)
Temps de réponse t90
env. 90 secondes
Température de service
0 à 50 °C
Condition : pas de cristaux de glace dans le milieu de mesure.
Compensation de température
Automatique, par sonde de température intégrée
Plage d'utilisation pour le pH
pH 1 à pH 11
Compensation du zéro
inutile
Compensation de la pente
Sur le régulateur/appareil d'évaluation au moyen d'une détermination analytique
Grandeurs perturbatrices
Cl2 : pas de perturbation
O3 : mesuré avec une sensibilité 25 fois supérieure à ClO2
Résistance à la pression
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
aucune variation de pression n'est autorisée ; le fonctionnement non soumis à la pression (pression atmosphérique) est recommandé.
Matériaux
PVC-U, acier inoxydable AISI 316Ti (1.4571)
Dimensions
Ø 25 mm, longueur 220 mm
Poids
Ø 25 mm, longueur 205 mm
env. 125 g
Maintenance nécess.
Contrôle du signal de mesure
régulièrement, au moins 1x par semaine
Remplacement du capuchon
porte-membrane
1x par an (suivant la qualité de l'eau)
Remplacement de l’électrolyte Tous les 3 à 6 mois
Stockage
Capteur
Hors gel, au sec, sans électrolyte et peut être stocké sans limite dans une plage comprise entre +5 et +40 °C
Capuchon porte-membrane
Les capuchons porte-membrane utilisés ne peuvent pas être stockés !
Electrolyte
a
Dans le flacon d'origine, à l'abri du soleil 1 an min. entre +5 et 35 °C ; pour transports entre +5 et 50 °C
Autres étendues de mesure sur demande.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 6/12
Capteurs pour ozone (O3)
Type de capteur
202634/50
(signal de sortie 4 à 20 mA)
Domaine d’application
Principe de mesure
Eau de baignade, eau potable, eau industrielle, eau de process
Ne doit pas contenir d'agents tensionactifs
Système ampèremétrique à 2 électrodes, recouvert d'une membrane, avec circuit électronique intégré
Type de membrane
Membrane hydrophobe en PTFE
Raccordement du câble de mesure
Alimentation
Borne à 2 broches (2 × 1 mm2)
Connecteur à brides, à 5 broches, M12
UB 12 à 30 V DC
(séparation galvanique nécessaire)
UB 22,5 à 26 V DC
(séparé galvaniquement dans le capteur)
Compatibilité électromagnétique
suivant EN 61326-1
Émission de parasites : classe B
Résistance aux parasites : normes industrielles
Signal de sortie
4 à 20 mA
Charge/Consommation
Modbus RTU
≤ (UB - 7,5 V) ÷ 0,02 A
Temps de mise en service
Vitesse d'écoulement
202634/60
(signal de sortie sur interface numérique)
20 mA
Pour première mise en service env. 2 h
env. 15 cm/s
(correspond un débit d'env. 30 l/h si le capteur est monté dans la chambre de passage JUMO (réf. article :
00392611)
Etendues de mesurea
Résolution
Dérive de la pente
0,05 à 0,5 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,05 à 20 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,001 mg/l pour EM 0,5 mg/l
0,01 mg/l pour EM 2/10/20 mg/l
0,001 mg/l pour EM 2 mg/l
0,01 mg/l pour EM 10 mg/l
env. < -1 % par mois si conditions de répétition (25 °C, pH 7,2 dans l'eau potable)
Temps de réponse t90
env. 15 secondes
Température de service
0 à 45 °C (condition : pas de cristaux de glace dans le milieu de mesure)
Compensation de température
Automatique, par sonde de température intégrée
Compensation du zéro
inutile
Compensation de la pente
Sur le régulateur/appareil d'évaluation au moyen d'une détermination analytique
Plage d'utilisation pour le pH
pH 2 à pH 11
Grandeurs perturbatrices
Cl2 : déterminé avec le facteur 0,03 de sa valeur mesurée
ClO2 : déterminé avec le facteur 0,7 de sa valeur mesurée
Résistance à la pression
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
aucune variation de pression n'est autorisée ; le fonctionnement non soumis à la pression (pression atmosphérique) est recommandé.
Matériaux
Membrane semiperméable, PVC-U
Dimensions
Ø 25 mm, longueur 220 mm
Poids
Ø 25 mm, longueur 205 mm
env. 125 g
Maintenance nécess.
Contrôle du signal de mesure
régulièrement, au moins 1x par semaine
Remplacement du capuchon
porte-membrane
1x par an (suivant la qualité de l'eau)
Remplacement de l’électrolyte Tous les 3 à 6 mois
Stockage
a
Capteur
Hors gel, au sec, sans électrolyte et peut être stocké sans limite dans une plage comprise entre +5 et +40 °C
Capuchon porte-membrane
Les capuchons porte-membrane utilisés ne peuvent pas être stockés !
Electrolyte
Dans le flacon d'origine, à l'abri du soleil 1 an min. entre +5 et 35 °C ; pour transports entre +5 et 50 °C
Autres étendues de mesure sur demande.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 7/12
Capteurs pour ozone (O3) avec membrane insensible aux produits chimiques
Type de capteur
Domaine d’application
Principe de mesure
202634/51
(signal de sortie 4 à 20 mA)
Tous les modes de traitement de l'eau (par ex. machine de lavage de bouteilles, installation NEP, rinceuse),
eau de mer
Les agents tensioactifs sont tolérés
Système ampèremétrique à 2 électrodes, recouvert d'une membrane, avec circuit électronique intégré
Type de membrane
Membrane insensible aux agents chimiques et tensioactifs
Raccordement du câble de mesure
Alimentation
Borne à 2 broches (2 × 1 mm2)
Connecteur à brides, à 5 broches, M12
UB 12 à 30 V DC
(séparation galvanique nécessaire)
UB 22,5 à 26 V DC
(séparé galvaniquement dans le capteur)
Compatibilité électromagnétique
suivant EN 61326-1
Émission de parasites : classe B
Résistance aux parasites : normes industrielles
Signal de sortie
Charge/Consommation
4 à 20 mA
Modbus RTU
≤ (UB - 7,5 V) ÷ 0,02 A
20 mA
Temps de mise en service
Vitesse d'écoulement
202634/61
(signal de sortie sur interface numérique)
Pour première mise en service env. 1 h
env. 15 cm/s
(correspond un débit d'env. 30 l/h si le capteur est monté dans la chambre de passage JUMO (réf. article :
00392611)
Etendues de mesurea
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,05 à 2 mg/l (ppm)
0,05 à 10 mg/l (ppm)
0,01 mg/l
0,001 mg/l pour EM 2 mg/l
0,01 mg/l pour EM 10 mg/l
Résolution
Temps de réponse t90
env. 50 secondes
Température de service
0 à 45 °C (condition : pas de cristaux de glace dans le milieu de mesure)
Compensation de température
Automatique, par sonde de température intégrée
Variations de température < 5 °C par heure
Compensation du zéro
inutile
Compensation de la pente
Sur le régulateur/appareil d'évaluation au moyen d'une détermination analytique
Plage d'utilisation pour le pH
pH 2 à pH 11
Grandeurs perturbatrices
Cl2 : négligeable
ClO2 : entraîne une augmentation de la valeur mesurée d'env. 6 %
Résistance à la pression
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
aucune variation de pression n'est autorisée ; le fonctionnement non soumis à la pression (pression atmosphérique) est recommandé.
Matériaux
PVC-U, acier inoxydable AISI 316Ti (1.4571)
Dimensions
Ø 25 mm, longueur 220 mm
Poids
Ø 25 mm, longueur 205 mm
env. 125 g
Maintenance nécess.
Contrôle du signal de mesure
régulièrement, au moins 1x par semaine
Remplacement du capuchon
porte-membrane
1x par an (suivant la qualité de l'eau)
Remplacement de l’électrolyte Tous les 3 à 6 mois
Stockage
a
Capteur
Hors gel, au sec, sans électrolyte et peut être stocké sans limite dans une plage comprise entre +5 et +40 °C
Capuchon porte-membrane
Les capuchons porte-membrane utilisés ne peuvent pas être stockés !
Electrolyte
Dans le flacon d'origine, à l'abri du soleil 1 an min. entre +5 et 35 °C ; pour transports entre +5 et 50 °C
Autres étendues de mesure sur demande.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 8/12
Dimensions
Types 202634/45 et /50
Types 202634/46 et /51
Types 202634/60 et /65
Types 202634/61 et /66
Ø 25
Ø25
Ø 25
Ø24
V3.00/FR/00585078
205
32,5
205
32,5
32,5
32,5
220
220
Ø25
Ø 24
Ø24
Ø 24
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 9/12
Raccordement électrique
Types 202634/45, /46, /50 et /51
L+
L
Fonction
Bornes à vis
Alimentation 12 à 30 V DC
1 L+
2 L-
Sortie 4 à 20 mA 2 fils, courant contraint 4 à 20 mA dans l'alimentation
1 L+
2 L-
Types 202634/60, /61, /65 et /66
Fonction
Broche sur connecteur mâle à brides M12
non raccordé
1
+24 V, alimentation issue du régulateur/convertisseur de mesure
2
GND
3
RS485 B (RxD/TxD-)
4
RS485 A (RxD/TxD+)
5
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 10/12
Accessoires
Armature combinée type 202811/10
L'armature combinée sert à accueillir plusieurs capteurs électrochimiques. Son utilisation typique est la
surveillance de la désinfection de l'eau potable et de l'eau de baignade ainsi que des eaux industrielles
et de refroidissement faiblement polluées. Grâce à sa forme compacte, l'armature permet de regrouper
plusieurs capteurs tout en économisant de la place ; en général, elle est employée dans un bypass ou
après un point de puisage sur une conduite principale. Grâce à la structure claire comme du verre de
l'armature, les capteurs sont parfaitement visibles, ce qui permet un contrôle visuel de leur encrassement.
Dans son exécution maximale, 2 capteurs avec filetage Pg13,5 (par ex. pour valeur de pH et de redox),
1 capteur à membrane Ø 25 mm pour contrôle de la désinfection ainsi qu'un capteur de température
avec filetage M14 x 1,5 peuvent être montés. Surveillance du débit via un commutateur de proximité
pour le contrôle de l'écoulement du capteur à membrane. Une tige de mise à la terre peut être installée
pour évacuer d'éventuelles décharges électrostatiques.
Contrôleur de débit, type 202811/20
Le contrôleur de débit est intégré à l'arrivée de l'eau de mesure, en série avec le capteur de désinfection
et surveille la vitesse d'écoulement min.
Il se compose d'un bloc d'écoulement, d'un dispositif à soupape à pointeau pour réguler le débit et d'un
commutateur de proximité inductif dont le contact peut commander une entrée binaire d'un régulateur
(par ex. . JUMO AQUIS 500 AS/RS). Si le débit est trop faible, le régulateur passe en mode HOLD. Ainsi
on peut éviter les erreurs de dosage.
Chambre de passage, type 202811/30
La chambre de passage sert à accueillir un seul capteur recouvert d'une membrane. Généralement la
chambre est montée dans un bypass et, grâce à sa forme spéciale, le débit autour du capteur est correct.
Pour surveiller le débit minimal autour du capteur, il est recommandé d'utiliser en plus le contrôleur de
débit de type 202811/20
La broche de mise à la terre de série de la chambre permet la dérivation des potentiels électriques et
électrostatiques indésirables qui apparaissent dans les installations complexes et qui peuvent fausser
les mesures.
Indicateurs/convertisseurs de mesure/régulateurs adaptés
Type
Caractéristiques
JUMO AQUIS 500 AS
Indicateur/régulateur à 1 canal (4 à 20 mA), entrée en température supplé- Types 202634/45, /46, /50 et /51
mentaire, entrée binaire, jusqu'à 2 sorties analogiques et de commutation (signal de sortie 4 à 20 mA)
JUMO AQUIS 500 RS
Indicateur/régulateur à 1 canal (Modbus RTU), entrée en température supplémentaire, entrée binaire, jusqu'à 2 sorties analogiques et de commutation
Types 202634/60, /61, /65 et /66
(interface numérique)
JUMO dTRANS AS 02
Régulateur/convertisseur de mesure modulaire, multicanal, pour signaux
normalisés, PROFIBUS-DP, RS422/485, enregistreur de données via des
platines en option
Types 202634/45, /46, /50 et /51
(signal de sortie 4 à 20 mA)
JUMO AQUIS touch S/P
Tous les types 202634a
Instrument de mesure multicanal, modulaire, pour l'analyse des liquides
avec régulateur intégré et enregistreur sans papier, hôte USB, périphérique
USB, Modbus, PROFIBUS-DP et Ethernet via des platines en option
a
Capteurs adaptés
Types avec interface numérique (202634/60, /61, /65 et /66) en préparation.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 11/12
Références de commande
(1)
202634
Type de base
JUMO tecLine ClO2 + O3
Capteurs pour dioxyde de chlore et ozone
(2)
45
Extension du type de base
Capteur pour dioxyde de chlore, signal de sortie 4 à 20 mA
46
Capteur pour dioxyde de chlore, signal de sortie 4 à 20 mA, insensible aux produits chimiques et aux agents tensioactifs
50
Capteur pour ozone, signal de sortie 4 à 20 mA
51
Capteur pour ozone, signal de sortie 4 à 20 mA, insensible aux produits chimiques et aux agents tensioactifs
60
Capteur pour ozone, signal de sortie numérique
61
Capteur pour ozone, signal de sortie numérique, insensible aux produits chimiques et aux agents tensioactifs
65
Capteur pour dioxyde de chlore, signal de sortie numérique
66
Capteur pour dioxyde de chlore, signal de sortie numérique, insensible aux produits chimiques et aux agents tensioactifs
(3)
Etendue de mesure
10
0 à 0,5 mg/l (ppm)
20
0 à 2 mg/l (ppm)
25
0 à 5 mg/l (ppm)
35
0 à 10 mg/l (ppm)
37
0 à 20 mg/l (ppm)
(1)
Code de commande
(2)
/
Exemple de commande
202634
/
(3)
-
45
-
20
Remarque :
Le code d'identification ne repose pas sur un système modulaire. Pour commander, choisissez autant que possible les articles mentionnés sous
"Exécutions en stock". Nous devons vérifier et valider du point de vue technique toute combinaison libre des différentes options.
Matériel livré
Types 202634/45, /46, /50 et /51
Capteur à deux fils, y compris capuchon porte-membrane, électrolyte, papier émeri spécial pour nettoyer
la cathode et notice de mise en service
Types 202634/60, /61, /65 et /66
Capteur Modbus RTU, y compris capuchon porte-membrane, électrolyte, papier émeri spécial pour nettoyer la cathode et notice de mise en service
Exécutions en stock
(livraison sous 3 jours ouvrés à réception de la commande)
Type
Référence article
202634/50-20 (ozone, 4 à 20 mA, 0 à 2 mg/l)
00392202
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 202634
Page 12/12
Accessoires
Armatures
Désignation
Référence article
Armature combinée pour accueillir plusieurs capteurs électrochimiquesa
00607325
Armature simple pour accueillir un seul capteur recouvert d'une membrane
00392611
Etrier de fixation pour armature simple
00455706
Contrôleur de débit pour surveiller le débit minimal
a
b
b
00605507
Avec contrôleur de débit intégré, mini-robinet à boisseau sphérique inclus
Pour surveiller le débit, combiné à l'armature simple
Jeux de pièces de rechange et électrolytes
Désignation
Référence article
Jeu de pièces de rechange pour 202634/45, /50, /60 et /65 (1x capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
00392331
Jeu de pièces de rechange pour 202634/46 et /66 (1x capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
00409344
Jeu de pièces de rechange pour 202634/51 et61 (1x capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
00441309
Electrolyte spécial pour 202634/45, /46, /65 et /66 (100 ml)
00392332
Electrolyte spécial pour 202634/50, /51, /60 et /61 (100 ml)
00392333
Câbles de raccordement pour capteurs avec interface numérique
Désignation
Référence article
Câble de raccordement de 1,5 m, connecteur mâle M12 à 5 pôles, codé A sur embouts
00638333
Câble de raccordement de 5 m, connecteur mâle M12 à 5 pôles, codé A sur embouts
00638337
Câble de raccordement de 10 m, connecteur mâle M12 à 5 pôles, codé A sur embouts
00638341
Régulateurs/convertisseurs de mesure adaptés
Désignation
Référence article
ASa,
JUMO AQUIS 500
type 202568/20-888-888-888-310-310-23/000
(autres exécutions, voir fiche technique 202568)
00528718
JUMO AQUIS 500 RSb, type 202569/20-654-888-888-310-310-23/000
(autres exécutions, voir fiche technique 202569)
00602275
JUMO dTRANS AS 02a, type : 202553/01-8-01-4-0-00-23/000
(autres exécutions, voir fiche technique 202553)
00550842
JUMO AQUIS touch S/Pc
voir fiches
techniques 20258
0/81
a
b
c
Pour capteurs avec signal de sortie analogique (types 202634/45, /46, /50 et /51).
Pour capteurs avec signal de sortie numérique (types 202634/60, /61, /65 et /66).
Pour capteurs avec signal de sortie analogique (types 202634/45, /46, /50 et /51).
Pour capteurs avec signal de sortie numérique (types 202634/60, /61, /65 et /66) sur demande.
V3.00/FR/00585078
20263400T10Z002K000
">