JUMO dTRANS p20 Process Pressure Transmitter Fiche technique
PDF
Documento
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 1/16 JUMO dTRANS p20 Convertisseur de pression pour process industriel Description sommaire L'appareil avec interface HART® allie la plus grande précision avec un maniement simple. Il sert à mesurer la pression différentielle de gaz, vapeurs et liquides. L’afficheur à cristaux liquides intégré indique les valeurs mesurées et les données de l’appareil. En exécution antidéflagrante „Ex ia (à sécurité intrinsèque)“ l'appareil peut être monté jusqu'en zone 0. Type 403025/0-0-1-... Boîtier et capteur sont fabriqués dans un acier inoxydable de qualité. Pour les applications particulières, il est également possible de raccorder des séparateurs (voir fiches techniques 409772 à 409784). Le convertisseur de pression est programmable et donc facilement adaptable à de multiples tâches de mesure. Pour la commande via les interfaces, un logiciel Setup convivial est disponible. La commande manuelle sur site est très pratique et rapide grâce au bouton tournant. L‘appareil avec 4 à 20 mA et protocole HART® et sécurité fonctionnelle est certifié par TÜV Nord suivant DIN EN 61508/-1/-2, Edition 2.0. Ces instruments de mesure sont adaptés pour la surveillance de niveau et de pression de process jusqu'à SIL2. Vous trouverez d'autres remarques dans le manuel de sécurité. Type 403025/0-0-2-... Exécution avec protection contre les explosions "Ex d", voir Fiche technique 403026. Exécution pour pression différentielle, voir Fiche technique 403022. Type 403025/0-0-3-... Synoptique Particularités ® Pression relative et pression absolue Tension d’alimentation Type 403025 Bouton tournant Manipulation : tourner et enfoncer Interface HART Logiciel Setup ® Communicator HART Interface JUMO Logiciel Setup Affichage 2 lignes + bargraphe Sortie analogique 4 à 20 mA • Boîtier en acier inoxydable • Certifié SIL (TÜV Nord) • Interface HART® • Protection antidéflagrante Ex ia (gaz et poussières) suivant ATEX, NEPSI et EAC • Linéarité 0,05 % • Turn Down 1:50 • Température du milieu jusqu’à 200 °C • Manipulation facilegrâce au bouton tournant • Logiciel Setup • Écran LCD avec bargraphe • Cadrage de l’affichage et libre choix des unités de mesure • Affichage de la température du capteur • Affichage des pressions minimales et maximales • Fonction Générateur de courant Homologations et marques de contrôle (voir caractéristiques techniques) V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 2/16 Caractéristiques techniques Généralités Normes de référence EN 60770 et EN 61298 Température ambiante 22 °C ±5 K Pression de l'air 1000 hPa (±25 hPa) Alimentation DC 24 V Charge 50 Ω Système du capteur Capteur de silicium avec membrane de séparation en acier inoxydable/capteur à couche mince Agent de transmission de pression pour remplissage Système de mesure 0 sans support de transmission pour remplissage Système de mesure 1 Huile silicone, conforme à la FDA Cycles d'effort admissibles > 10 millions Position Position de montage Quelconque Position de calibrage Appareil à la verticale, raccord de process vers le bas Déplacement du zéro par rapport à la position Pression absolue : un réajustement manuel est possible. Pression relative : une correction du zéro est possible sur site ou via le Setup. Pour température du milieu 1 (jusqu'à 120 °C) ≤ 1 mbar Pour température du milieu 2 (jusqu'à 200 °C) ≤ 10 mbar Affichagea LCD, 2 lignes avec bargraphe Alignement Le module d’affichage peut tourner par pas de 90° Taille Zone d'affichage 22 mm × 35 mm, taille des caractères 7 mm/5 digits Couleur noir Le boîtier peut pivoter sur ±160° Unités de mesure affichables Pression d’entrée mH2O, inH2O, inHg, ftH2O, mmH2O, mmHg, psi, bar, mbar, kg/cm2, kPa, Torr, MPa Valeur mesurée % ou mise à l’échelle avec libre choix de l’unité de mesure Courant de sortie mA Température du capteur °C, °F Données supplémentaires affichées Pression minimale, pression maximale, défaut, dépassement inférieur, dépassement supérieur,heures de fonctionnement, paramètres de l'appareil Commande Sur site avec bouton tournant et LCD Programme Setup Par interface Interface De série Interface JUMOb Pour sortie 410 (4 à 20 mA avec HART®) Interface JUMOb et interface HART® a b en option ; exécution SIL uniquement avec affichage L’interface JUMO ne doit pas être utilisée dans des atmosphères explosibles ! Il faut manipuler ces appareils avec le bouton tournant ou l’interface HART®. V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 3/16 Entrée Pression relative Etendue de mesure nomi- -0,6 à +0,6 bar nale -1 à +2,5 bar -1 à +4 bar -1 à +10 bar Capacité de surcharge 6 bar 15 bar 30 bar 60 bar Pression d'éclatement 12 bar 30 bar 60 bar 100 bar -1 à +100 bar -1 à +250 bar -1 à +600 bar Pression relative Etendue de mesure nomi- -1 à +25 bar nale Capacité de surcharge 150 bar 300 bar 600 bar 1200 bar Pression d'éclatement 250 bar 400 bar 700 bar 2000 bar Pression absolue Etendue de mesure nomi- 0 à 0,6 bar nale 0 à 2,5 bar 0 à 4 bar 0 à 10 bar 0 à 25 bar 0 à 100 bar Capacité de surcharge 6 bar 15 bar 30 bar 60 bar 150 bar 300 bar Pression d'éclatement 12 bar 30 bar 60 bar 100 bar 250 bar 400 bar Sortie Sortie analogique Sortie 405 (4 à 20 mA) 4 à 20 mA, 2 fils Sortie 410 (4 à 20 mA avec HART®) 4 à 20 mA, 2 fils avec HART® version 7 (avec HART® version 5 en option, option 932, toujours avec exécution SIL) Temps de réponse transitoire T60 ≤ 190 ms sans amortissement Amortissement Réglable de 0 à 100 s Charge Sortie 405 (4 à 20 mA) Charge ≤ (UB-12 V) ÷ 0,022 A Sortie 410 (4 à 20 mA avec HART®) Charge ≤ (UB-12 V) ÷ 0,022 A ; complément : min. 250 Ω, max. 1100 Ω Alimentation Suivant exécution Protection contre les explosions 0 (sans) DC 12 à 36 V Protection contre les explosions 1 (ATEX Ex DC 12 à 28 V ia) L’alimentation doit être à sécurité intrinsèqueet ne doit pas dépasser les valeurs maximales suivantes : Ui ≤ DC 28 V Ii ≤ 115 mA Pi ≤ 750 mW Ci = 6 nF Li = 105 µH V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 4/16 Propriétés mécaniques Raccordement au process Matériau 20 (acier inoxydable) 316 L pour rccords de process affleurants ou 316 Ti Matériau 82 (acier inoxydable) 2.4819 NiMo Surface Ra ≤ 0,8 µm Joint de process Raccord de process 571 (G 3/4 affleurant) et raccord de process 652 (raccord de cuve avec écrou à rainures) FPM Raccord de process 997 (JUMO PEKA) Conforme à la FDA, voir fiche technique 409711 Tous les autres raccords de process Sans joint Membrane Matériau 20 (acier inoxydable) 1.4542 pour -1 à +250 bar pression relative (étendue de mesure 508) et -1 à +600 bar pression relative (étendue de mesure 516) ou 316 L Matériau 82 (acier inoxydable) 2.4819 NiMoa Surface Ra ≤ 0,8 µm Boîtier Matériau Boîtier 1 (court, acier inoxydable) Acier inoxydable 1.4404 Boîtier 2 (long, acier inoxydable) Acier inoxydable 1.4404, VMQ Boîtier 3 (moulage de précision) Moulage de précision 1.4408 Couvercle 20 (acier inoxydable) Moulage de précision 1.4408, joint FPM Couvercle 85 (plastique) PA, joint FPM Raccordement électrique 36 (connecteur rond M12 × 1) Laiton, nickelé raccordement électrique 82 (presse-étoupe, matière plastique) PA raccordement électrique 93 (presse-étoupe, métal) Laiton, nickelé Commande 0 (sans bouton de commande) - Commande 1 (avec bouton de commande) PA Protection contre les explosions protection contre les explosions 0 (sans) Cet appareil ne peut pas être utilisé en zone Ex. Protection antidéflagrante 1 (ATEX Ex ia) Certificat d'examen de type CE SEV 09 ATEX 0138 X II 1/2G Ex ia IIC T6 ... T3 Ga/Gb II 1/2D Ex ia IIIC T105 °C Da/Db Poids Type 403025/0-0-1 (boîtier court) env. 550 g Type 403025/0-0-2 (boîtier long) env. 850 g Type 403025/0-0-3 (moulage de précision) Env. 1600 g a Non disponible en version haute température V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 5/16 Influences de l’environnement Températures admissibles Fonctionnement Exécution Température ambiante étendue (option 681)a, b, c Standard 120 °C -40 à +85 °C -50 à +85 °C Haute température 200 °C 10 à 85 °Cd non disponible T6 60 °C -40 à +50 °C -50 à +50 °C T5 70 °C -40 à +65 °C -50 à +65 °C -50 à +85 °C II 1/2G Ex ia II 1/2D Ex ia Stockage Classe de tem- Température Température pérature max. du milieu ambiantea T4 115 °C -40 à +85 °C T3e 175 °C 10 à 85 °C non disponible T105 °C 100 °C -40 à +60 °C -50 à +60 °C -40 à +85 °C Humidité admissible de l'air Fonctionnement 100 % y compris la condensation sur la gaine externe de l'appareil Stockage 90% sans condensation Contrainte mécanique admissible Résistance aux vibrations 2 g, 10 à 2000 Hz suivant EN 60068-2-6 Résistance aux chocs 15 g pour 6 ms suivant CEI 60068-2-27 Compatibilité électromagnétique Suivant EN 61326 Emission de parasites Classe Bf Résistance aux parasites Industrie Indice de protection pour version protection contre les explosions 0 (sans) IP66/67 suivant DIN 60529 Protection antidéflagrante 1 (ATEX Ex ia) IP66 suivant DIN 60529 a b c d e f Fonction limitée en dessous de -20 °C : utilisation uniquement statique, risque de rupture de câble, affichage sans fonction ; en dessous de 30 °C l'appareil ne peut être piloté. L'appareil doit fonctionner en permanence dans la plage -40 à -50 °C. De plus le couvercle de l'appareil avec transparent doit être protégé contre les coups et les chocs mécaniques. Veuillez contacter JUMO à cet effet. Sans SIL Des températures basses jusqu'à -40 °C sont possibles, toutefois avec une précision limitée. Uniquement pour version haute température (température du milieu 2) Le produit est adapté à l'usage industriel tout comme au ménage et aux petites entreprises. V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 6/16 Précision Non linéarité, hystérésis, non répétabilité, écart du zéro et de la valeur finale compris (correspond à l'erreur de mesure suivant CEI 61298-2), calibré en position verticale avec raccord de process vers le bas Pression relative Etendue de mesure nominale -0,6 à +0,6 bar -1 à +2,5 bara -1 à +4 bar -1 à +10 bara Etendue de mesure Réglage d'usine 0 à 0,6 bar 0 à 2,5 bar 0 à 4 bar 0 à 10 bar Plus petite MSPb 0,06 bar 0,1 bar 0,1 bar 0,5 bar Turndown ratio (r)c r ≤ 20 r ≤ 50 r ≤ 50 r ≤ 50 0,04 % 0,04 % 0,04 % Non linéarité si norme de réfé- 0,06 % renced Précision en % de MSP réglée Plage : -20 à +60 °C r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 50 Précision en % de MSP réglée Plage : -40 à -20 °C et/ou 60 à 85 °C r × 0,18 % pour 1 ≤ r ≤ 20e r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 50 0,1 %/an Stabilité à long terme en % de l'étendue de mesure nominale Pression relative Etendue de mesure nominale -1 à +25 bar -1 à +100 bar -1 à +250 bara -1 à +600 bara Etendue de mesure Réglage d'usine 0 à 25 bar 0 à 100 bar 0 à 250 bar 0 à 600 bar Plus petite MSP 0,5 bar 5 bar 12,5 bar 30 bar Turndown ratio (r)c r ≤ 52 r ≤ 20 r ≤ 20 r ≤ 20 0,04 % 0,04 % 0,08 % Non linéarité si norme de réfé- 0,04 % renced Précision en % de MSP réglée Plage : -20 à +60 °C r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 52 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,16 % pour 1 ≤ r ≤ 20 Précision en % de MSP réglée Plage : -40 à -20 °C et/ou 60 à 85 °C r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 52 r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,24 % pour 1 ≤ r ≤ 20 0,1 %/an Stabilité à long terme en % de l'étendue de mesure nominale V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 7/16 Pression absolue Etendue de mesure nominale 0 à 0,6 bar 0 à 2,5 bara 0 à 4 bar 0 à 10 bara Etendue de mesure Réglage d'usine 0 à 0,6 bar 0 à 2,5 bar 0 à 4 bar 0 à 10 bar Plus petite MSPb 0,06 bar 0,1 bar 0,1 bar 0,5 bar Turndown ratio (r)c r ≤ 10 r ≤ 20 r ≤ 40 r ≤ 20 0,04 % 0,04 % 0,04 % Non linéarité si norme de réfé- 0,12 % renced Précision en % de MSP réglée Plage : -20 à +60 °C r × 0,24 % pour 1 ≤ r ≤ 10 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 40 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 20 Précision en % de MSP réglée Plage : -40 à -20 °C et/ou 60 à 85 °C r × 0,36 % pour 1 ≤ r ≤ 10e r × 0,16 % pour 1 ≤ r ≤ 20 r × 0,16 % pour 1 ≤ r ≤ 40 r × 0,16 % pour 1 ≤ r ≤ 20 0,1 %/an Stabilité à long terme en % de l'étendue de mesure nominale Pression absolue Etendue de mesure nominale 0 à 25 bar 0 à 100 bar Etendue de mesure Réglage d'usine 0 à 25 bar 0 à 100 bar Plus petite MSPb 0,5 bar 5 bar Turndown ratio (r)c r ≤ 50 r ≤ 20 Non linéarité si norme de réfé- 0,04 % renced 0,04 % Précision en % de MSP réglée Plage : -20 à +60 °C r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,08 % pour 1 ≤ r ≤ 20 Précision en % de MSP réglée Plage : -40 à -20 °C et/ou 60 à 85 °C r × 0,16 % pour 1 ≤ r ≤ 50 r × 0,12 % pour 1 ≤ r ≤ 20 0,1 %/an Stabilité à long terme en % de l'étendue de mesure nominale a b c d e Sans certification SIL MSP = Intervalle de mesure r = intervalle de l’étendue de mesure nominale ÷ intervalle de mesure réglé Norme de référence : température ambiante 20 °C (±3 K), pression de l'air 1000 hPa (±25 hPa) Uniquement jusqu'à -30 °C V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 8/16 Homologations et marques de contrôle ATEX Organisme d’essai Eurofins Electrosuisse Product Testing AG Certificats/Numéros d'essai SEV 09 ATEX 0138 X Base d'essai EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-26 s'applique à Type 4043025/x-1-... DNV GL Organisme d’essai DNV GL Certificats/Numéros d'essai TA00001KB Base d'essai DNV GL CG-0339, November-2016 s'applique à Type 403025/x-1-.../880 EAC Organisme d’essai RU Certificats/Numéros d'essai RU C-DE.ME92.B.00440 Base d'essai - s'applique à Option 226 SIL Organisme d’essai TÜV Nord Certificats/Numéros d'essai No. SEBS-A. 140944/16 V1.0 Base d'essai DIN EN 61508/-1/-2 s'applique à Extension du type de base 2 REMARQUE ! Les conditions particulières d'utilisation se trouvent dans le certificat d'examen de type CE. V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 9/16 Dimensions Type 403025/0-0-1 (court, acier inoxydable, avec raccord M12) 113 86.5 Type 403025/0-0-2 (long, acier inoxydable avec presse-étoupe) 104 138 64 113 ø 73 A A Presse-étoupe M20 × 1,5 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 10/16 Type 403025/0-0-3 (moulage de précision avec presse-étoupe) 109 145 66 116 ø 73 A A Presse-étoupe M20 × 1,5 Dimensions pour température du milieu 2 (version haute température) Pour les convertisseurs de pression adaptés à des températures du milieu à mesurer allant jusqu'à 200 ° C, la température élevée est dissipée via une tige prolongé. La hauteur totale de tous les convertisseurs de pression dans cette version augmente de 41 mm comme le montre la figure suivante. 104 138 64 41 153 73 A A Presse-étoupe M20 × 1,5 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 11/16 Raccords de process 504 512 564 1/2"G 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT interne 23.5 20 30.5 20 30.5 SW 27 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT G 1/2 571 583 3/4"G M20 (× 1,5) avec tenon G 3/4 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 20 16 32 30.5 SW 32 M20x1,5 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 613 et 616 Manchon conique avec écrou à rainures suivant DIN 11851 Clamp suivant DIN 32676 D1 L2 L1 15 604 et 606 Page 12/16 652 997 Raccord pour cuve avec écrou à rainures DN 25 JUMO PEKA 45 D2 SW 27 21 31 31.5 11 35 RD52 x 1/6 55 63 Dimensions des raccords de process 604, 606, 613 et 616 Raccord DN D1 D2 D3 D4 L1 L2 604 25 Ø 44 Ø 35 Rd 52 × 1/6“ Ø 63 15 21 606 40 Ø 56 Ø 48 Rd 65 × 1/6“ Ø 78 613 25 Ø 43,5 Ø 50,5 616 50 Ø 56,5 Ø 64 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 13/16 Schéma de raccordement Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement. Raccordement Brochage 82 (matériau synthétique), 93 (métal) Presse-étoupe 36 Connecteur coaxial M12 × 1 Tension d‘alimentation 1 L+ 1 L+ DC 12 à 36 V pour exéctuin non Ex 2 L- 3 L- DC 12 à 28 V pour exécution Ex Sortie 1 L+ 1 L+ 4 à 20 mA, en technique 2 fils 2 L- 3 L- Courant contraint, 4 à 20 mA dans la tension d‘alimentation Borne de test sortie courant TEST + Résistance inhérente de l‘ampèremètre ≤ 10 Ω TEST - Borne de test HART® HART + La charge doit être présente ! HART - Terre 3 4 Presse-étoupe Connecteur coaxial M12 × 1 2 1 3 4 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 Page 14/16 Références de commande (1) Type de base (2) Extension du type de base 403025 JUMO dTRANS p20 – Convertisseur de pression pour process industriel 0 Sans 2 SILa 9 Exécution spéciale (3) Protection contre les explosions 0 Sans 1 ATEX Ex iab (4) Boîtier 1 Court, acier inoxydable, avec raccord M12c 2 Long, acier inoxydable, avec presse-étoupe 3 Moulage de précision, avec presse-étoupe (5) 36 Raccordement électrique Connecteur rond M12 × 1 82 Presse-étoupe, plastique 93 Presse-étoupe, métal (6) 20 Matériau du couvercle CrNi (acier inoxydable) 85 Matière synthétique (7) 0 Affichage Sans 1 Avec écran (LCD) (8) 0 Commande Sans 1 Avec bouton de commande (9) Entrée Etendue de mesure nominale 450 -600 à +600 mbar pression relative 473 -1 à +2,5 bar pression relative 513 -1 à +4 bar pression relative 472 -1 à +10 bar pression relative 514 -1 à +25 bar pression relative 515 -1 à +100 bar pression relatived 508 -1 à +250 bar pression relative 516 -1 à +600 bar pression relativee 487 0 à 600 mbar pression absolue 490 0 à 2,5 bar pression absolue 491 0 à 4 bar pression absolue 493 0 à 10 bar pression absolue 495 0 à 25 bar pression absolue 507 0 à 100 bar pression absolued (10) Sortie 405 4 à 20 mA, 2 fils 410 4 à 20 mA, 2 fils avec protocole HART® V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 (11) 1/2"G suivant EN 837 512 1/2-14 NPT suivant EN 837 564 1/2-14 NPT interne 571 3/4"G affleurant suivant EN ISO 228-1 583 M20 (× 1,5) avec tenon 604 Manchon conique avec écrou-raccord DN 25 suivant DIN 11851 (raccord laitier) 606 Manchon conique avec écrou-raccord DN 40 suivant DIN 11851 (raccord laitier) 613 Raccord (Clamp) DN 25 suivant DIN 32676 616 Raccord (Clamp) DN 50 suivant DIN 32676 (2“ ISO 2852) 652 Raccord pour cuve avec écrou à rainures DN 25 997 JUMO PEKA raccord de process hygiénique Raccord de process-séparateur (12) Température du milieu 1 Jusqu'à 120 °Cf 2 Jusqu'à 200 °Cg (13) Matériau du raccord de process 20 CrNi (acier inoxydable) 82 NiMoh (14) 00 Remplissage Système de mesure Sans 01 Huile de silicone (15) Options 100 Réglage d'usine spécifique au clienti 226 Homologation GOST/EACj 374 Certificat de réception 3.1 EN 10204 Matière 452 Pièces en contact avec le milieu polies électrolytiquement 591 Etranglement dans le canal de pression 624 Sans huile ni graisse 630 Canal de pression agrandi 634 Numéro d'identification 635 Déclaration du fabricant NACEk 681 Température ambiante admissible étendue 691 Protection améliorée contre l’humidité et les vibrations 880 Homologation DNV GLl 932 Version HART® 5 a b c d e f g h i j k l Raccordement au process 504 998 Page 15/16 SIL est uniquement disponible avec 4 à 20 mA, deux fils avec le protocole HART®, version 5. Les instruments SIL ne sont pas disponibles avec des plages de mesure de -1 à +10 bar, -1 à +250 bar, -1 à +600 bar, 0 à 2,5 bar, 0 à 10 bar et non avec une température ambiante admissible étendue. Les appareils SIL sont toujours livrés avec un écran. ATEX Ex ia ne s'applique pas en combinaison avec un presse-étoupe en plastique, un couvercle en plastique et la sortie 4 à 20 mA. Le boîtier court ne peut être fourni qu'avec la fiche ronde de raccordement électrique M12 × 1. Ne peut pas être fourni avec des manchon coniques avec écrou-raccord DN 25 et DN 40 et des raccords de serrage DN 25 et DN 50. Ne peut pas être fourni avec G 3/4, manchon coniques avec écrou-raccord DN 25 et DN 40, raccords de serrage DN 25 et DN 50 et le raccord de process hygiénique JUMO PEKA. Pour ATEX Ex ia, une température maximale de 115 °C s'applique. Pour ATEX Ex ia, une température maximale de 175 °C s'applique. Matériau NiMo impossible avec les plages de mesure suivantes : -600 à +600 mbar, -1 à +2,5 bar, -1 à +4 bar, -1 à +10 bar, 0 à 600 mbar, 0 à 2,5 bar, 0 à 4 bar, 0 à 10 bar. Veuillez préciser le réglage souhaité, Réglage d'usine voir fiche technique, rubrique „Précision“. Sur demande Uniquement avec NiMo et 1/2-14 NPT ou 1/2-14 NPT interne ; sauf avec étendue de mesure 0 à 600 mbar pression absolue et 600 à +600 mbar pression relative. Uniquement avec ATEX Ex ia et non avec -1 à +600 bar pression relative. V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +33 3 87 37 53 00 +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 403025 (1) (2) 403025 / 0 - Code de commande / Exemple de commande (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - (11) - (12) (13) 1 - 20 - - 0 - 2 - 82 - 85 - 1 - 1 - 514 - 405 - 504 - Page 16/16 - (14) - (15) / 1 / 000 Accessoires Désignation Référence article Connecteur à 4 pôles, droit, M12 × 1 avec 2 m de câble PVC 00404585 Connecteur à 4 pôles, coudé, M12 × 1 avec 2 m de câble PVC 00409334 Interface PC avec convertisseur USB/TTLa 00456352 b Modem HART® USB 00443447 Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex-i 00577948 Console murale et tube 2“ 00597711 Désignation Fiche technique Manifolds 409706 JUMO PEKA – Raccord de process hygiénique 409711 Séparateur avec raccord laitier DIN 11851 409772 Séparateur avec raccord Clamp 409774 Séparateur avec bride DRD ou manchon VARIVENT® 409776 Séparateur avec manchon ISS/SMS/RJT et écrou-raccord 409778 Séparateur à membrane 4MDV-10 409780 Séparateur avec raccord fileté DIN ISO 228/1 ou ANSI B1.201 409782 Séparateur avec fixation par bride suivant DIN EN 1092-1 avec surface d'étanchéité, forme B1 409784 Séparateur avec fixation par bride suivant ANSI B 16.5 avec surface d'étanchéité, forme RF 409786 Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex-i 707530 a b Le câble interface pour PC établit la connexion entre l'interface JUMO du convertisseur de pression différentielle et le port USB d'un PC. Le modem HART® établit la connexion entre l'interface HART® du convertisseur de pression différentielle et le port USB d'un PC. Software Désignation Référence article Setup JUMO Série JUMO dTRANS p20 00537577 Device Type Manager (DTM), JUMO dTRANS p20 00738288 Exécutions en stock Code de commande Entrée Référence article 403025/0-1-1-36-20-1-1-450-410-504-1-20-01/000 -600 à +600 mbar pression relative 00563929 403025/0-1-1-36-20-1-1-513-410-504-1-20-01/000 -1 à +4 bar pression relative 00557370 403025/0-1-1-36-20-1-1-514-410-504-1-20-01/000 -1 à +25 bar pression relative 00572278 403025/0-1-1-36-20-1-1-491-410-504-1-20-01/000 0 à 4 bar pression absolue 00573299 V7.00/FR/00535028/2021-03-12 40302500T10Z002K000 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.