JUMO 408320 Level Transmitter via Float Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 1/22
JUMO NESOS R20 LT
Convertisseur de niveau avec flotteur
Utilisations
•
Mesure de niveau de liquides dans des réservoirs de stockage, des conteneurs et des réservoirs (de pétrole)
•
Traitement des eaux et des eaux usées
•
Construction de machines et d'équipements
•
Construction navale
•
Energie
•
Réservoirs diesel
Description sommaire
La mesure de niveau s'effectue selon le principe d'Archimède pour les liquides de manière quasi
continue. Lorsque le niveau monte ou descend, le flotteur se déplace le long du tube coulissant.
L'aimant contenu dans le flotteur avec son champ magnétique active le contact Reed intégré
dans le tube coulissant. En conséquence, une valeur de résistance est convertie en un signal
normalisé de 4 à 20 mA et transmise. Le signal peut être analysé et traité ultérieurement par une
électronique en aval. Le signal de sortie fait toujours référence au niveau croissant ou au niveau
croissant.
Des interrupteurs à flotteur jusqu'à 4 m de long sont disponibles pour les applications avec de
grandes hauteurs de remplissage.. Si l'espace est limité ou si la température sur le boîtier de
raccordement est trop élevée, le signal de sortie potentiométrique peut être réalisé, par exemple,
dans l'API ou dans l'armoire électrique au moyen d'un convertisseur de mesure (version séparée).
Selon la version commandée, différents raccordements électriques, raccords de process, différentes longueurs de tube coulissant, flotteurs et différentes solutions sont disponibles.
Avec le capteur de température ou le commutateur de température en option, en plus de la mesure de niveau, la température peut également être mesurée via un seul point de mesure.
Pour les applications avec protection contre les explosions, des variantes en exécution à sécurité intrinsèque [Ex i] et avec enveloppe antidéflagrante [Ex d] ainsi que des certifications pour la
construction navale, sont disponibles. L'installation avec enveloppe antidéflagrante ne nécessite
pas d'amplificateur de commutation.
Avantages client
Type 408320
Particularités
•
Homologations et certificats disponibles
pour la protection contre les explosions,
la construction navale et les applications
ferroviaires
•
Haute résolution
5,5 mm
•
Large plage d'application de la température du milieu -52 à +180 °C
disponible
jusqu'à
•
Installation et montage économiques, aucune programmation ou configuration requise
•
Vaste plage de pression : -1 à +37 bar
•
Réduction des coûts d'exploitation grâce à la conception de l'appareil sans entretien.
•
Capteur/commutateur de température
disponible
•
Rapport qualité-prix optimisé par l'utilisation de composants standards
•
Un ampli-séparateur d'alimentation pour applications [Ex d] (enveloppe antidéflagrante)
n'est pas nécessaire
•
Avec le commutateur de température en option, un amplificateur de commutation pour applications [Ex d] (enveloppe antidéflagrante) n'est pas nécessaire
•
Linéarisation spécifique pour le calcul du volume du réservoir possible sur demande
•
Courant de défaut suivant NAMUR 43
•
Protection contre l’inversion de polarité
Homologations et marques de contrôle
®
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 2/22
Caractéristiques techniques
Généralités
Normes de référence
EN 60770 et EN 61298
Principe de fonctionnement
Convertisseur de niveau avec flotteur et chaîne Reed
Position de montage (verticale)
±30°
Sortie
Sortie analogique
4 à 20 mA, 2 fils (convertisseurs de température en option inclus)
Réponse à un échelon t90
 135 ms (niveau)
 50 s (température)
Protection contre l’inversion de polarité
oui
Courant de défaut
NAMUR NE43, 3,5 mA et 23 mA
Charge
RL  (UB-8 V) ÷ 0,023 A (Ω)
Sortie de résistance
Valeur de résistance (Ohm), potentiométrique, 3 fils
Valeur de la résistance
selon la longueur et la résolution, voir "Remarques sur les références de commande", Page 14
Etendue de mesure
Précision
Pt100
Pt1000
Commutateur de température, à ouverture, 1 A,
50 mA min. charge
Convertisseur de température
-40 à +150 °C
-40 à +150 °C
Préciser clairement les
points de commutation
0 à 100 °C
configuré en usine
DIN classe B
Tolérance ±5 K
±0,2 K
suivant EN 60751 l'écart limite en °C est de :
±(0,3 + 0,005 |t|)
Hystérésis 30 K ±15 K
sqrt
[(0,2)^2 + (0,3 + 0,005
ItI)^2]
|t| = correspond à la valeur numérique de la
température en °C sans prise en compte du
signe.
(1)
Précision en pourcentage en fonction de la résolution
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
(2)
Etendue de mesure
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 3/22
Propriétés mécaniques
Flotteur
Forme
Matériau
044
Cylindre
Série AISI 316
44
045
Cylindre, électropolie Série AISI 316
44
052
Sphère
Série AISI 316
52
053
Sphère, électropolie
Série AISI 316
752
Sphère
Titane Degré 2
Flotteur
Diamètre
extérieur
Densité min.
kg/m3
Plage de pression
(pression nominale)
en bar
Poids
en g
750
-1 à +24
41
750
-1 à +24
41
680
-1 à +37
38
52
680
-1 à +37
38
52
650
-1 à +24
32
Densité du milieu kg/m3
700
800
900
1000
1200
1400
Profondeur d'immersion mm
044
44,5
39,5
35,6
29,6
25,4
045
44,5
39,5
35,6
29,6
25,4
23,1
052
38,6
34,1
31,1
28,8
25,5
053
38,6
34,1
31,1
28,8
25,5
23,1
752
39,1
34,4
31,3
29
25,6
23,3
Pièces en contact avec le milieu à mesurer
La résistance chimique des matériaux doit être prise en compte pour l'application.
par ex. raccord de process, flotteur 044,
045, 0520, 053, tube coulissant
Série AISI 316
Flotteur 752
Titane Degré 2
Matériaux pièces non en contact avec le mi- La résistance chimique des matériaux doit être prise en compte pour l'application.
lieu à mesurer
Câble
PVC ou silicone ou PUR ou RADOX®
Connecteur rond M12 × 1
PBT GF30
Connecteur
PBT GF30
Tête de raccordement BUZ
Aluminium, verni
Tête de raccordement BUZ-H
Aluminium, verni
Tête de raccordement Ex d
Aluminium, verni
Tête de raccordement forme BEGF
avec connecteur M12
AISI 321, CuZn, PA
Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand
Aluminium, verni
Plage de serrage
Presse-étoupe
Ø 6 à 12 mm pour boîtier de raccordement, grand, parallélépipédique, boîtier de raccordement
BUZ et tête de raccordement BUZ-H
Ø 6,5 à 11,9 mm pour tête de raccordement Ex d
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 4/22
Caractéristiques électriques
Alimentation
4 à 20 mA,
convertisseurs de température, analogique
DC 8 à 30 V, tension nominale DC 24 V
Puissance absorbée
5 à 800 mW
Consommation de courant
≤ 23 mA
Alimentation
Valeur de la résistance (Ohm)
Valeurs limites selon DIN EN 61010-1
Valeur efficace : AC ≤ 33 V
Valeur de crête : AC ≤ 46 V; DC ≤ 70 V
Commutateur de température
DC ≤ 60 V
Circuit électrique
SELV
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
L'appareil doit être alimenté par un circuit électrique qui satisfait aux exigences de la norme
EN 61010-1 "Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire".
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 5/22
Influences de l’environnement
Humidité
Fonctionnement
100 % d'humidité relative y compris la condensation sur l'enveloppe externe du produit
Stockage
90 % d'humidité relative, sans condensation
Compatibilité électromagnétique
Emission de parasites
Classe Ba, suivant DIN EN 61326-1
Résistance aux chocs
Normes industrielles, suivant DIN EN 61326-2-3
Mode de protection avec raccordement élec- suivant DIN EN 60529
trique
Câble
IP68
Câble avec connecteur M12
IP66
Connecteur rond M12 × 1
IP66
Connecteur
IP65
Tête de raccordement BUZ
IP65
Tête de raccordement BUZ-H
IP65
Tête de raccordement Ex d
IP68
Tête de raccordement forme BEGF
avec connecteur M12
IP65
Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand
IP66
Vibration
0,7 g pour 13,2 à 100 Hz et longueur de tube coulissant oscillant librement jusqu'à 2,5 m max., suivant CEI 60068-2-6
Température ambiante avec raccordement
électrique
Veuillez tenir compte de la dépendance de la longueur du tube intermédiaire par rapport à la température du process, voir les diagrammes ci-dessous.
Câble PVC
-5 à +80 °C
Câble silicone
-50 à +180 °C
Câble PUR
-40 à +90 °C
Câble PVC, connecteur M12
-5 à +80 °C
Câble silicone, connecteur M12
-40 à +85 °C
Câble PVC, avec connecteur M12
-40 à +85 °C
Câble RADOX®
-50 à +120°C
Connecteur rond M12 × 1
-30 à +90 °C
Connecteur
-40 à +125 °C
Tête de raccordement BUZ
-40 à +74 °C
Tête de raccordement BUZ-H
-40 à +79 °C
Tête de raccordement Ex d
-40 à +80 °C
Tête de raccordement forme BEGF
avec connecteur M12
-40 à +74 °C
Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand
-40 à +81 °C
Température de process
Pièces en contact avec le milieu (par ex.
tube coulissant avec flotteur)
a
-40 à +150 °C (standard)
-52 à +180 °C (sur demande)
Le produit est adapté à l'usage industriel tout comme au ménage et aux petites entreprises.
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 6/22
Température ambiante max. en fonction de la longueur du tube intermédiaire et de la température du process
Tête de raccordement BUZ et tête de raccordement forme BEGF avec connecteur M12, longueur du tube intermédiaire en mm
(1)
Température ambiante maximale
(2)
Température du milieu
Tête de raccordement BUZ-H et boîtier de raccordement Ex d, longueur du tube intermédiaire en mm
(1)
Température ambiante maximale
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
(2)
Température du milieu
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 7/22
Boîtier de raccordement grand, longueur du tube intermédiaire en mm
(1)
Température ambiante maximale
(2)
Température du milieu
Afficheur
Principe de fonctionnement
Boucle de courant alimentée, uniquement associée à la tête de raccordement BUZ-H
Ecran
7 segments, 4 digits „9999“, réglage d'usine 0 à 100 [%]
Température ambiante
-20 à +80 °C
0 à 60 °C pour exécution Ex i
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 8/22
Homologations et marques de contrôle
ATEX, IEC Ex,
à sécurité intrinsèque, Ex i
Organisme d’essai
Eurofins Electrosuisse Product Testing AG
Certificats/Numéros d'essai
SEV 18 ATEX 0134 X, IECEx SEV 18.0011X
Base d'essai
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-11, IEC/EN 60079-26, DIN EN ISO 80079-36,
DIN EN ISO 80079-37
s'applique à
Type 408320/362, Type 408320/662
ATEX, IEC Ex,
enveloppe antidéflagrante, Ex d
Organisme d’essai
Eurofins Electrosuisse Product Testing
Certificats/Numéros d'essai
SEV 18 ATEX 0133 X, IECEx SEV 18.0010X
Base d'essai
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-26, IEC/EN 60079-31, DIN EN ISO 80079-36,
DIN EN ISO 80079-37
s'applique à
Type 408320/462, Type 408320/962
DNV GL
Organisme d’essai
DNV GL
Certificats/Numéros d'essai
TAA00001VR
Base d'essai
Class Guidelines CG 0339, Novembre 2016
s'applique à
Type 408320/062, Type 408320/662, Type 408320/962
EACa
Organisme d’essai
Оценка продукций и систем менеджмента
Certificats/Numéros d'essai
C-DE.HP15.B.00960/20
Base d'essai
TR TS 020/2011
s'applique à
Type 408320/...
EAC-Exa
Organisme d’essai
ПрофиТест
Certificats/Numéros d'essai
ЕАЭС RU С-DE.НВ07.В.00316/20
Base d'essai
TR TS 012/2011
s'applique à
Type 408320/362, Type 408320/462, Type 408320/662, Type 408320/962 –
chacun avec option 240
Application ferroviaire
a
Organisme d’essai
RST Rail System Testing, JUMO
Certificats/Numéros d'essai
Certificat NESOS application ferroviaire
Base d'essai
DIN EN 50155, DIN EN 50121-3-2, EN 45545-1, EN 45545-2
s'applique à
Option 950
Documentation russe sur demande
REMARQUE !
Les conditions particulières d'utilisation figurent dans le certificat d'examen de type, qui peut être téléchargé sur Internet à la page du produit
concerné.
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 9/22
Dimensions
Raccordement électrique
036
Connecteur rond M12 × 1
110
Tête de raccordement BUZ
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
061
Connecteur DIN EN 175301-803
111
Tête de raccordement BUZ-H
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
115
Tête de raccordement Ex d
Page 10/22
116
Tête de raccordement forme BEGF avec connecteur M12
131
Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand
150 PVC, 160 silicone, 170 PUR, 180 RADOX®
Câble avec embouts
152 PVC, 162 silicone, 172 PUR
Câble avec connecteur M12
A
A
Longueur du câble, voir références de commande
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
Longueur du câble, voir références de commande
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 11/22
Raccords de process
538
3/8"G filetage vers le haut
516
2 NPT
A
569
2"G
25,5
570
1 1/2"G
A
24 (25,5 si Ex d)
C
Il est recommandé d'utiliser un joint torique d'une épaisseur
minimale de 2 mm.
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
A
22 (25,5 si Ex d)
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 12/22
Bride selon tableau ci-dessous
Exemple tube intermédiaire, disponible pour d'autres raccords de process ;
UK = longueur du tube intermédiaire + 9 mm
Code de Désdignation de la bride
commande
Entraxe
K
Nombre Ø Trous Ø extérieur Ø Surface
Epaisseur Epaisseur bride
de trous L
D
d'étanchéité bride
surface d'étanchéiN
C1
té comprise C2
703
Bride 2,5" 150 lbs ANSI B 16,5 RF
139,7
4
19,1
177,8
104,6
26,8
28,4
713
Bride 2" 150 lbs ANSI B 16,5 RF
120,7
4
19,1
152,4
91,9
23,8
25,4
714
Bride 2" 300 lbs ANSI B 16,5 RF
127
8
19
165,1
92,1
20,6
22,2
729
Bride DN 50, PN40, EN 1092-1, forme B1
125
4
18
165
102
17
20
784
Bride DN 65, PN40, EN 1092-1, forme B1
145
8
18
185
122
19
22
785
Bride DN 80, PN40, EN 1092-1, forme B1
160
8
18
200
138
21
24
786
Bride DN 100, PN40, EN 1092-1, forme B1
190
8
22
235
162
21
24
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 13/22
Manchon conique selon tableau ci-dessous
Exemple tube intermédiaire, disponible pour d‘autres reccords de process ;
UK = longueur du tube intermédiaire + 9 mm
Code de commande
Désignation
A
D1
D2
607
Manchon conique avec écrou à rainures DN 50,
DIN 11851 (raccord laitier)
14 mm
68,5 mm
62,9 mm
608
Manchon conique avec écrou à rainures DN 65,
DIN 11851 (raccord laitier)
16 mm
86 mm
79,6 mm
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 14/22
Remarques sur les références de commande
Vous trouverez ci-dessous des exemples de dimensionnement de la longueur L du tube coulissant, du début de l'étendue de mesure (3) et de la
fin de l'étendue de mesure (2) en fonction du raccord de process correspondant.
(1)
Raccord de process
(1)
„filetage vers le haut“
(2)
Raccord de process
(1)
„filetage“
Raccord de process
„bride“
Fin d'étendue de mesure en mm
(3)
Début d'étendue de mesure en mm
L
Longueur du tube coulissant en mm
Le tableau ci-dessous montre les dépendances de l'étendue de mesure maximale, de la fin d'étendue de mesure minimale (MRE) et de la longueur
du tube coulissant (L), ainsi que les valeurs de résistance totale par rapport à la résolution. Le code de commande peut être spécifié à l'aide de la
formule suivante:
Fin d'étendue de mesure (MRE) = début d'étendue de mesure (MRS) - étendue de mesure
max. MRS = L - 53 mm par résolution 5,5 et 11 mm
max. MRS = L - 56 mm par résolution 8,8 et 17,6 mm
Résolutions 8,8 et 17,6 mm
Résolutions 5,5 et 11 mm
Etendue de
min. MRE
mesure max.
min. L
Valeur de la résistance
Etendue de
min. MRE
mesure max.
min. L
Valeur de la résistance
en mm
en mm
en Ω
en mm
en mm
en Ω
en mm
Résolution
8,8 mm
en mm
Résolution
17,6 mm
Résolution
5,5 mm
Résolution
11 mm
179
55
290
1397
157
52
262
1996
302
55
423
2095
1047
267
52
372
2994
1497
425
55
536
2794
1397
377
52
482
3992
1996
443
55
554
2894
1447
443
52
548
4590
2295
548
55
659
3493
1746
487
52
592
4990
2495
566
55
677
3592
1796
553
52
658
5588
2794
689
55
800
4291
2145
663
52
768
6586
3293
812
55
923
4990
2495
773
52
878
7584
3792
935
55
1046
5688
2844
883
52
988
8582
4291
953
55
1064
5788
2894
949
52
1054
9181
4590
1059
55
1170
6387
3193
993
52
1098
9580
4790
1076
55
1187
6487
3243
1059
52
1164
10179
5089
1199
55
1310
7185
3592
1169
52
1274
11177
5588
1323
55
1434
7884
3942
1279
52
1384
12175
6087
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Résolutions 8,8 et 17,6 mm
Page 15/22
Résolutions 5,5 et 11 mm
Etendue de
min. MRE
mesure max.
min. L
Valeur de la résistance
Etendue de
min. MRE
mesure max.
min. L
Valeur de la résistance
en mm
en mm
en Ω
en mm
en mm
en Ω
en mm
Résolution
8,8 mm
Résolution
17,6 mm
en mm
Résolution
5,5 mm
Résolution
11 mm
1446
55
1557
8582
4291
1389
52
1494
13173
6586
1463
55
1574
8682
4341
1455
52
1560
13772
6886
1569
55
1680
9281
4640
1499
52
1604
14171
7085
1587
55
1698
9381
4690
1565
52
1670
14770
7385
1710
55
1821
10079
5039
1675
52
1780
15768
7884
1833
55
1944
10778
5389
1785
52
1890
16766
8383
1956
55
2067
11477
5738
1895
52
2000
17764
882
1974
55
2085
11576
5788
1961
52
2066
18363
9181
2079
55
2190
12175
6087
2005
52
2110
18762
9381
2097
55
2208
12275
6137
2071
52
2176
19361
9680
2220
55
2331
12974
6487
2181
52
2286
20359
10179
2343
55
2454
13672
6836
2291
52
2396
21357
10678
2467
55
2578
14371
7185
2401
52
2506
22355
11177
2484
55
2595
14471
7235
2467
52
2572
22954
11477
2590
55
2701
15069
7534
2511
52
2616
23353
11676
2607
55
2718
15169
7584
2577
52
2682
23952
11976
2731
55
2842
15868
7934
2687
52
2792
24950
12475
2854
55
2965
16566
8283
2797
52
2902
25948
12974
2977
55
3088
17265
8632
2907
52
3012
26946
13473
2995
55
3106
17365
8682
2973
52
3078
27544
13772
3118
55
3229
18063
9031
3017
52
3122
27944
13972
3241
55
3352
18762
9381
3083
52
3188
28542
14271
3364
55
3475
19461
9730
3193
52
3298
29540
14770
3487
55
3598
20159
10079
3303
52
3408
30538
15269
3505
55
3616
20259
10129
3413
52
3518
31536
15768
3611
55
3722
20858
10429
3479
52
3584
32135
16067
3628
55
3739
20958
10479
3523
52
3628
32534
16267
3751
55
3862
21656
10828
3589
52
3694
33133
16566
3875
55
3986
22355
11177
3699
52
3804
34131
17065
3998
55
4109
23053
11526
3809
52
3914
35129
17564
4015
55
4126
23153
11576
3919
52
4024
36127
18063
3985
52
4090
36726
18363
4029
52
4134
37125
18562
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 16/22
Schéma de raccordement
Le schéma de raccordement de cette fiche technique donne des informations de base sur les raccordements possibles. Pour le raccordement
électrique, utilisez exclusivement la notice de montage ou la notice de mise en service. La connaissance et l'application parfaite du point de vue
technique des indications de sécurité et des avertissements de ces notices sont des conditions préalables au montage, au raccordement électrique
et à la mise en service ainsi qu'à la sécurité pendant le fonctionnement.
Brochage
3
Raccordement
2
1
3
2
PE
1
2
3
4
5
1
6
4
Câble
Connecteur
Boîtier de raccordement/
Tête de raccordement
Connecteur
coaxial M12
-
-
1
2
1
3
4 à 20 mA, 2 fils (sortie 405)
Alimentation DC 8 à 30 V
UB/S+
0 V/S-
-
Valeur de la résistance (Ohm) (sortie 501)
potentiométrique
Silicone
-
PUR
PVC
RADOX®
Blindage
Attention : Mettre l'appareil à la terre !
Tous les appareils raccordés (par ex.
pompes, soupapes) doivent être mis à la
terre sur le même potentiel !
BKa
Boîtier de
connecteur métallique
Conducteur d'équipotentialité
fonctionnelle
Classe de protection
suivant DIN EN 61140
a
3
3
3
3
3
env. 1 cm plus long que d'autres torons
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Capteur de température Pt100a
Page 17/22
Câble
Connecteur
Silicone
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Boîtier de raccordement/
Tête de raccordement
Connecteur
coaxial M12
Capteur de température Pt1000a
Commutateur de températurea
Convertisseur de température
Alimentation DC 8 à 30 V
a
UB/S+
0 V/S-
+
-
Toujours utiliser les bornes avec la numérotation la plus élevée
Légende : câble
BN
Brun
RD
Rouge
WH
BU
Blanc
YE
Jaune
Bleu
OG
GN
Orange
Vert
BK
Noir
Schéma de raccordement
(1) Indicateur de la boucle de courant
(2) Schéma de raccordement Convertisseur de mesure
(1) et (2) déjà installé dans la tête BUZ-H, raccordement électrique à la borne (+) du convertisseur et à la borne (-) de l'indicateur de boucle de
courant fourni par le client
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 18/22
En cas de raccordement à un circuit à sécurité intrinsèque Ex i certifié, les valeurs maximales admissibles suivantes sont indiquées.
Courant max. Ui
Puissance max.
Pi
Inductance interne
Capacité interne
Sortie
Tension max. Ui
en V
en mA
en mW
en µH
en pF
4 à 20 mA
≤ 30
≤ 100
≤ 750
~10
exécution de
câble 1 µH/m
câble de raccordement
~1000
exécution de
câble 200 pF/m
câble de raccordement
~0
exécution de
câble 1 µH/m
câble de raccordement
~0
exécution de
câble 200 pF/m
câble de raccordement
Commutateur de température
Convertisseurs de température
Sortie potentiométrique
En cas d'utilisation de versions antidéflagrantes (à sécurité intrinsèque, Ex i et antidéflagrante, Ex d), les valeurs suivantes sont indiquées.
Capteur de température
Tension max. Ui
en V
en mA
en mW
en µH
en pF
Pt100
≤ 30
≤ 55
≤ 413
~0
exécution de
câble 1 µH/m
câble de raccordement
~0
exécution de
câble 200 pF/m
câble de raccordement
Pt1000
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
Courant max. Ui
Puissance max.
Pi
Inductance interne
Capacité interne
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 19/22
Exemples de raccordement
Standard
&RQYHUWLVVHXU
GHPHVXUH
GHQLYHDX
5pJXODWHXU
,QGLFDWHXU
(QUHJLVWUHXU
$OLPHQWDWLRQ
'&9
B
K
jP$
a
Mode de protection Ex i
$PSOLILFDWHXU
VpSDUDWHXU
GµHQWUpH
HWDOLPHQWDWLRQ
jVpSDUDWLRQ
JDOYDQLTXH([,
7\SH
&RQYHUWLVVHXU
GHPHVXUH
GHQLYHDX
K
5pJXODWHXU
(QUHJLVWUHXU
±
±
±
jP$
±
±
,QGLFDWHXU
jP$jP$
±
±
/
/
1
/
±
±
j9
±
Mode de protection Ex d
Conformément au chapitre 6 „Installation“ du manuel d'utilisation 408301, le fusible (F) doit être sélectionné.
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 20/22
Références de commande
(1)
408320
Type de base
JUMO NESOS R20 LT – Convertisseur de niveau avec flotteur
(2)
Extension du type de base
000
Sans
062
Certification marine
362
Protection contre les explosions, à sécurité intrinsèque, Ex i
462
Protection contre les explosions, enveloppe antidéflagrante, Ex d
662
Certification marine et protection contre les explosions, à sécurité intrinsèque, Ex i
962
Certification marine et protection contre les explosions, enveloppe antidéflagrante, Ex d
999
Exécution spéciale
(3)
Raccordement électrique
036
Connecteur rond M12 × 1
061
Connecteur DIN EN 175301-803, forme A
110
Tête de raccordement BUZ
111
Tête de raccordement BUZ-H
115
Tête de raccordement Ex d
116
Tête de raccordement forme BEGF avec connecteur M12
131
Boîtier de raccordement, parallélépipédique, grand
150
Câble, PVC
152
Câble, PVC avec connecteur M12
160
Câble, silicone
162
Câble silicone avec connecteur M12
170
Câble, PUR
172
Câble PUR avec connecteur M12
180
Câble RADOX®
999
Exécution spéciale
(4)
Longueur du câble
0
Sans
2000
2000 mm
5000
5000 mm
100 - 5000
A indiquer en clair
(5)
Raccord de process
516
2 NPT
538
3/8"G raccord vers le haut
569
2"G
570
1 1/2"G
607
Manchon conique avec écrou à rainures DN 50, DIN 11851 (raccord laitier)
608
Manchon conique avec écrou à rainures DN 65, DIN 11851 (raccord laitier)
703
Bride 2,5“ 150 lbs ANSI B 16,5 RF
713
Bride 2“ 150 lbs ANSI B 16,5 RF
714
Bride 2“ 300 lbs ANSI B 16,5 RF
729
Bride DN 50, PN40, EN 1092-1, forme B1
784
Bride DN 65, PN40, EN 1092-1, forme B1
785
Bride DN 80, PN40, EN 1092-1, forme B1
786
Bride DN 100, PN40, EN 1092-1, forme B1
999
Suivant indications du client
(6)
Diamètre du tube coulissant
12
12 mm
14
14 mm
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
(7)
Longueur du tube coulissant La
(8)
Flotteur
262 - 4200
A indiquer en clair
044
Cylindre, acier inoxydable, Ø 44, densité 750 kg/m3
045
Cylindre, acier inoxydable, Ø 44, densité 750 kg/m3, électropolie
052
Sphère, acier inoxydable, Ø 52, densité 680 kg/m3
053
Sphère, acier inoxydable, Ø 52, densité 680 kg/m3, électropolie
752
Sphère, titane, Ø 52, densité 650 kg/m3
(9)
Nombre de flotteurs
1
1 pièce
2
2 pièces
3
3 pièces
4
4 pièces
(10)
405
Sortie
4 à 20 mA, 2 fils
501
Valeur de la résistance (Ohm)
(11)
Précision
5,5
5,5 mm
8,8
8,8 mm
11,0
11,0 mm
17,6
17,6 mm
(12)
Début d'étendue de mesure 4 mA
(13)
Fin d'étendue de mesure 20 mA
209 - 4156
A indiquer en clair
52 - 3800
A indiquer en clair
(14)
0
Ecran LCD
Sans
1
Avec
(15)
Options
000
Sans
005
Capteur de température intégré Pt1000
007
Capteur de température intégré Pt100
009
Commutateur de température, à ouvertureb
140
Convertisseurs de température analogique, sortie 4 à 20 mA
240
Homologation EAC-Ex
307
Avec tube intermédiairec
950
Application ferroviaired
954
Passeport technique
a
b
c
d
Page 21/22
Dimensions en mm par rapport à la surface de contact (douille filetée de la paroi de la cuve/réservoir) du raccord de process sélectionné.
Indiquer clairement la température de commutation. Le commutateur de température doit être placé à l'extrémité du tube coulissant.
Indiquez la longueur du tube de col en fonction de la température du processus et de la température ambiante en texte clair.
L'application ferroviaire à code supplémentaire n'est disponible qu'en liaison avec le connecteur M12 ou le câble RADOX®.
 Pour plus de détails sur le dimensionnement de la longueur du tube coulissant L en fonction du raccord process respectif, voir la notice de mise
en service B 408301, chapitre 3.2.
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
/
408320
/
(3)
-
000
-
(9)
131
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
-
(10)
-
1
(4)
-
-
0
-
(11)
-
405
(5)
-
-
570
-
(12)
-
8,8
(6)
-
-
12
-
(13)
-
1170
(7)
-
-
044
-
(14)
-
40
(8)
-
-
1
-
(15)
/
0
/
000
408320000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 408320
Page 22/22
Quantité minimale à commander : 1 pièce
Accessoires
Désignation
Description
Référence article
Amplificateur séparateur d'entrée et alimen- L'ampli-séparateur d’alimentation Ex "i" et l'ampli-séparateur d’entrée 00577948
tation à séparation galvanique Ex-i
sont conçus pour utilisation de convertisseurs de pression à sécurité
intrinsèque (Ex-i) et sources de courant mA en zone Ex.
Les convertisseurs de mesure en technique 2 fils sont alimentés et les
valeurs mesurées 0/4 à 20 mA sont transmises de la zone Ex vers la
zone non Ex. La sortie du module peut être active ou passive. Vous
trouverez les caractéristiques techniques ainsi que les prescriptions
de sécurité correspondantes dans la notice de mise en service 70753.
Connecteur, droit
Le câble de raccordement en PVC a une longueur de 2 m et dispose
d'un connecteur droit M12 × 1 à 4 pôles et contacts dorés du côté de
l'appareil.
00404585
Sauf applications Ex
Connecteur, coudé
Le câble de raccordement en PVC de 2 m de long dispose d'un
00409334
connecteur M12 × 1 coudé à 4 pôles et contacts dorés du côté de l'appareil.
Sauf applications Ex
Elément de fixation
Elément de fixation Convertisseur de mesure pour tête de raccorde- 00352463
ment pour installation dans une armoire électrique (entraxe des trous
33 mm, rail C, matériau UL94-V0)
Convertisseur de mesure compact
Convient comme pièce de rechange ou pour le montage dans l'ar00731477
moire électrique avec l'élément de fixation (TN 00352463). Le convertisseur de mesure compact n'est pas configuré pour le produit final. Si
nécessaire, une configuration d'usine peut être effectuée.
Informations sur les marques déposées
•
RADOX® est une marque déposée de Huber+Suhner AG, DE.
V6.00/FR/00700190/2021-05-04
408320000T10Z002K000
">