▼
Scroll to page 2
of
15
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 1/15 JUMO heatTHERM-AT et JUMO heatTHERM-DR Type 603070, exécution thermostat pour montage en saillie ou thermostat d’ambiance Particularités • • • • • • • • Technique - temps d’installation réduit de 50% Position du point de coupure stable grâce à la compensation de température ambiante (de série) Pouvoir de coupure max. 16 A, 230 V Certifié suivant EN 14597 250.000 commutations au moins pour TR et TW Déplacement du point de coupure sur toute la durée de vie de ± 5% max. Indice de protection max. IP 54 Homologation UL (option 061) Type 603070/0170 (TR/STB) Description Une très grande souplesse d’utilisation et un système de raccord des plus modernes sont les caractéristiques essentielles d’équipement de cette nouvelle série de thermostats. Le boîtier du thermostat est conçu pour tous les types de montage usuels comme montage murale, dans un doigt de gant et en applique. Il est utilisable de façon universelle et réduit la multiplicité des variantes puisqu’il n’est plus nécessaire de distinguer les différents types de montage. Le type JUMO heatTHERM-DR (exécutions 7+8) est une variation particulière avec partie inférieure du boîtier spéciale pour un montage sur rail ou un montage mural. Ceci permet un montage facile sur rails TH35 selon EN 60715 (par ex. dans des armoires de commande). Cette variante permet de réduire considérablement l'ampleur du montage. Le thermostat pour gaz d'échappement JUMO heatTHERM-AT verrouille la chaudière à gaz/au fioul qui est raccordée à une cheminée en parallèle avec la chaudière à bois. Type 603070/0001 (TR) Sur ces thermostats pour montage en saillie, les premiers au monde avec raccord "Push-In®", les fils de raccordement sont simplement insérés dans le point de serrage, jusqu’à la butée. Aucun outil n’est nécessaire pour raccorder un fil ou un toron avec embout et le câblage est plus fiable. C’est clairement un gain de temps et d’argent par rapport aux bornes à vis conventionnelles. La technologie "Push-in®" permet une commutation directe de charges jusqu’à 16 A sous 230 V AC. La suppression du contacteur-interrupteur pour la charge permet également de réduire les coûts d’installation. Versions disponibles : régulateur de température (TR), contrôleur de température (TW), contrôleur de température de sécurité (STW), limiteur de température de sécurité (STB) en thermostat simple ou double et contrôleur de température de gaz d'échappement (ATW). Les homologations selon EN 14 597, DGRL et UL garantissent les hauts standards de qualité de cette série. Type 603070/ 0002 (TW) Homologations/Marques de contrôle (voir Caractéristiques techniques) PED Pressure Equipment Directive Type 603070/0002 (TW) Exécutions 5+6* Exécutions 7+8* V5.00/FR/00485239 *uniquement avec option 061 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 2/15 Caractéristiques techniques Fonction de coupure Régulateur de température Si la température au niveau de la sonde dépasse la consigne réglée, le microrupteur est actionné via le mécaTR /Contrôleur de tempéra- nisme de transmission, ce qui provoque l’ouverture ou la fermeture du circuit électrique. ture TW Dès que la température est à nouveau inférieure à la consigne réglée (autour du différentiel de coupure), le contact à rupture brusque reprend sa position de repos. Contrôleur de température de sécurité STW Si la température au niveau de la sonde dépasse la consigne réglée, le mécanisme de transmission actionne le contact à rupture brusque, ce qui provoque l’ouverture ou la fermeture du circuit électrique. Dès que la température est à nouveau inférieure à la consigne réglée (autour du différentiel de coupure), le contact à rupture brusque reprend sa position de repos. Lorsque la température de la sonde du STW (STB) ou du STB devient négative, le circuit électrique 1-2 s’ouvre, toutefois il se referme automatiquement lorsque la température remonte. En cas de destruction du système de mesure, c.-à-d. si le liquide de dilatation s’échappe, la pression dans la membrane chute et ouvre durablement le circuit électrique. Limiteur de température de sécurité STB Si la température au niveau de la sonde dépasse le point de commutation réglé, le microrupteur est actionné, ce qui provoque l’ouverture du circuit électrique et le contact à rupture brusque est verrouillé mécaniquement. Le différentiel de déverrouillage dépend de la plage de réglage. Les valeurs exactes sont données dans les types respectifs ou sont disponibles sur demande. Lorsque la température descend en-dessous de la consigne réglée (autour du différentiel de déverrouillage) le contact à rupture brusque peut à nouveau être déverrouillé manuellement. Lorsque la température de la sonde du STW (STB) ou du STB devient négative, le circuit électrique 1-2 s’ouvre, toutefois il se referme automatiquement lorsque la température remonte. En cas de destruction du système de mesure, c.-à-d. si le liquide d’expansion s’échappe, la pression dans la membrane chute et ouvre durablement le circuit électrique. Un déverouillage n’est plus possible. Compensation de température Lorsque la température au niveau du boîtier et du capillaire — est différente de la température ambiante d’étalonnage +22 °C — le point de commutation est décalé. Grâce à la compensation de température, ce décalage du point de commutation est réduit au minimum. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 3/15 Caractéristiques techniques Boîtier Exécutions 5 + 6 Boîtier Exécutions 7 + 8 Partie inférieure du boîtier : PA (renforcée) Couleur : gris argenté RAL 7001 (pour TZ 061 noir) Couvercle du boîtier : ABS avec vitre transparente (PMMA) Couleur : bleu cobalt RAL 5013 (pour TZ 061 gris clair, RAL 7035) Réglage de la consigne TR Point de coupure réglable depuis l’extérieur par bouton tournant. TW, STW, STB, ATW Point de coupure réglable avec un tournevis, après retrait du couvercle du boîtier, contrôle du point de coupure réglé grâce au transparent. -Point de coupure réglable avec un tournevis Indice de protection IP40 ou IP54 (avec option 402) suivant EN 60 529 Passage de câble Presse-étoupe M20 x 1,5, pour câble de ∅ 6-12 mm Raccord. du câble directement aux bornes ∅ 1,25 mm - Rayon de courbure min. du capillaire 5 mm - Matériau : cuivre (Cu) ou acier inoxydable (CrNi, 1.4301) Capillaire Fixation du boîtier Montage sur tuyau avec collier de fixation pour tuyau de diamètre entre 15-100 mm, montage dans gaine de protection, montage mural Poids env. 0,2 kg IP 20 suivant EN 60 529 Montage mural, montage sur rail symétriqueTH35 suivant EN 60715 Caractéristiques électriques Type de contact Microrupteur avec contact inverseur unipolaire Pouvoir de coupure TR / TW / STW / ATW STB Sur contact à ouverture (contacts principaux 1-2): AC 230 V +10%, 16 (2,5) A, cos ϕ = 1 (0,6), DC 230 V +10%, 0,25 A Sur contact à ouverture (contacts principaux 1-2): AC 230 V +10%, 16 (2,5) A, cos ϕ = 1 (0,6), DC 230 V +10%, 0,25 A Sur contact à fermeture (contacts principaux 1-4): AC 230 V +10%, 6,3 (2,5) A, cos ϕ = 1 (0,6), DC 230 V +10%, 0,25 A Sur contact à fermeture (contacts principaux 1-4): AC 230 V +10%, 2 (04) A, cos ϕ = 1 (0,6), DC 230 V +10%, 0,25 A Raccordement Contact borne à fiche Raccord "Push-In®" : raccord breveté de Weidmüller GmbH & Co. KG, Detmold. Section de fil 0,75 à 2,5 mm2 de faible diamètre (unifilaire, de faible diamètre avec embout) Sécurité de coupure pour garantir la plus grande sécurité de coupure possible, nous recommandons une charge minimale de : AC / DC = 24 V, 100 mA si contacts argentés AC / DC = 10 V, 5 mA si contacts dorés (TZ 702) V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 4/15 Caractéristiques de fonctionnement Précision du point de coupure TR, TW STW, STB pour une plage de réglage de : +20 °C à +80°C +70 °C à +130 °C Différentiel de coupure 2,5% dans „la 1ère moitié“ (+20 °C à +50 °C) dans la „seconde moitié“ (+50 °C à +80 °C) dans „la 1ère moitié“ (+70 °C à +100°C) dans la „seconde moitié“ (+100 °C à +130 °C) dans le tiers supérieure de l’échelle ±3%, +0/-8 K +0/-5 K +0/-12 K +0/-5 K au début de l’échelle ± 6% Compensation de température En cas d’écart entre la température ambiante sur le boîtier et le capillaire, et la température ambiante d’étalonnage (+22 °C), le point de coupure se déplace d’ env. −0,1K/K (modification du point de coupure suite à une modification de la température ambiante, mesure pour un seuil de +120 °C fixe et avec capillaire de 2000 mm de long). Grâce à la compensation de température de série, ce déplacement du point de coupure est réduit au minimum Températures de seuil pour transport et stockage : -30 °C jusqu'à voir température max en service en service : max. +80 °C, pour TZ 061 homologation UL max. +65 °C (exécution 7 max. 55 °C ; exécutions 6+8 max. +50 °C) pour montage sur tuyau : température du tuyau +120 °C max. Position nominale (NL) suivant DIN 16257, NL 0 à NL 90 (autres NL sur demande) Homologations / Marques de contrôle Marques de contrôle Bureau de vérification Certificats/Numéro de vérification Base de vérification S’applique à DIN DIN CERTCO TR1191, TW1192, STW(STB)1193, STB1194, ATW1218 DIN EN 14597 JUMO heatTHERM-AT/-DR suivant type DIN TÜV Süd DIN EN ISO 13849-1 B10d = 250.000a JUMO heatTHERM-AT/-DR PED TÜV Süd Z-IS-TAF-MUC-18-052652099-02162623 E 66358 2014/68/EU JUMO heatTHERM (STW(STB)/STB) UL 873 JUMO heatTHERM-AT/-DR UL UL Germany EACb Gost Norm AG TC RU C-DE.AB98.B.00348 Règles techniques de l'union douanière de Russie/ Biélorussie/ Kazakhstan JUMO heatTHERM-AT/-DR a pour des indications supplémentaires voir : manuel de sécurité JUMO heatTHERM (AT), (DR) 602031, 603070 contrôle du pouvoir de coupure effectué à 16 A, 230 V, en charge ohmique. b Documentation russe sur demande Schémas de raccordement TR, TW, STW V5.00/FR/00485239 STB 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 5/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Régulateur de température TR, exécution 5 Type 603070/0001a • Indice de protection IP 54 • Compensation de la température ambiante • Limitation individuelle de la plage de réglage Référence article Type 60003185 JUMO heatTHERM-AT/ 0001 60003186 a Plage de réglage °C Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure 0 à +120 2000 6 x 87 env. 3K Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Doigt de gant U 4, laiton nickelé Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Contrôleur de température TW Type 603070/0002a • Indice de protection IP 54 • Compensation de la température ambiante • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Homologation UL (option 061) Référence article Type Plage de réglage °C JUMO heatTHERM-AT/ 0002 0 à +120 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure 6 x 87 env. 3K 6 x 78 env. 5K 60003187 60003441b 60003188 60003440b a b 0 à +200 2000 Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Doigt de gant U 4, laiton nickelé Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Homologation UL (option 061) page 14. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 6/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Contrôleur de température de sécurité STW, exécution 5 Type 603070/0020a • Indice de protection IP 54 • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Compensation de la température ambiante • Protection contre la rupture du capillaire Référence article Type Plage de réglage °C 60003229 JUMO heatTHERM-AT/ 0020 +20 à +80 60003189 a +70 à +130 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure 6 x 66 2000 6 x 66 Avec capillaire télescopique et sonde d’applique env. 10K Doigt de gant U 4, laiton nickelé Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Limiteur de température de sécurité STB, exécution 5 Type 603070/0070a • Indice de protection IP 54 • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Possibilité d’acquitter le point de coupure depuis l’extérieur • Compensation de la température ambiante • Protection contre la rupture du capillaire • Homologation UL (option 061) Référence article Type Plage de réglage °C JUMO heatTHERM-AT/ 0070 +70 à +130 60003230 60003190 60003442b 60003443b a b +50 à +300 +20 à +150 Capillaire mm 2000 ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de déverrouillage 6 x 66 env. 10K 6 x 85 env. 25K 6 x 66 env. 15K Raccordement au process Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Doigt de gant U 4, laiton nickelé Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Homologation UL (option 061) page 14. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 7/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Thermostat d’ambiance / Régulateur de température TR, exécution 6 Type 603070/0001a • Indice de protection IP 54 • Montage mural • Limitation individuelle de la plage de réglage Référence article Type Plage de réglage °C 60003191 JUMO heatTHERM-AT/ 0001 -10 à +40 60003192 a 0 à +50 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure -- -- 1,5 - 2K Sonde hélicoïdale Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Thermostat d’ambiance / Contrôleur de température TW, exécution 6 Type 603070/0002a • Indice de protection IP 54 • Montage mural • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier Référence article Type Plage de réglage °C 60003193 JUMO heatTHERM-AT/ 0002 -10 à +40 60003194 a 0 à +50 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure -- -- 1,5 - 2K Sonde hélicoïdale Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 8/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Régulateur de température / Contrôleur de température de sécurité TR/STW, exécution 5 Type 603070/0120a • Indice de protection IP 54 • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Compensation de la température ambiante • Protection contre la rupture du capillaire pour STW Référence article Type 60003195 JUMO heatTHERM-AT/ 0120 60003231 a ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de coupure TR: 0 à +120 6 x 87 env. 3K STW: 70 à +130 6 x 66 env. 10K 6 x 87 env. 3K 6 x 66 env. 10K Plage de réglage °C TR: 0 à +120 Capillaire mm 2000 STW: 70 à +130 Raccordement au process Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Doigt de gant U 4, laiton nickelé Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Régulateur de température / Limiteur de température de sécurité TR/STB, exécution 5 Type 603070/0170a • Indice de protection IP 54 • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Compensation de la température ambiante • Protection contre la rupture du capillaire pour STW Type Plage de réglage °C 60003196 TR: 0 à +120 6 x 87 env. 3K JUMO heatTHERM-AT/ 0170 STB: 70 à +130 6 x 66 env. 10K 60003232 a TR: à +120 STB: 70 à +130 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Référence article 2000 Différentiel de coupure/ Raccordement au process Différentiel de déverrouillage 6 x 87 env. 3K 6 x 66 env. 10K Avec capillaire télescopique et sonde d’applique Doigt de gant U 4, laiton nickelé Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 9/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Thermostat d’ambiance - Contrôleur de température / Contrôleur de température TW/TW, exécution 6 Type 603070/0202a • Indice de protection IP 54 • Montage mural • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier Référence article Type Plage de réglage °C 60003212 JUMO heatTHERM-AT/ 0202 -10 à +40 60003213 a 0 à +50 Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de Raccordement au process coupure -- -- 1,5 - 2K Sondé hélicoïdale Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. Contrôleur de température de gaz d’échappement avec bride de fixation, exécution 5 Type 603070/0020a • Contrôle du seuil grâce à une fenêtre dans le couvercle du boîtier • Température de sonde max. admissible +600 °C • Homologation comme ATW avec protection contre la rupture du capillaire suivant EN 14597 • Constante de temps t0,632 ≤ 45 sec dans le gaz d’échappement Référence article 60003390 a Type JUMO heatTHERM-AT/ 0020 Plage de réglage °C Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm +20 à +280 -- 6 x 150 mm env. 35 K Différentiel de Raccordement au process coupure Pièce intermédiaire avec bride de fixation Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Doigts de gant, voir page 15. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 10/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Thermostat pour montage sur rail symétrique TH35 suivant EN 60715, exécution 7 Type 603070/. . . .-a • Indice de protection IP 20 • Montage sur rail symétrique TH35 • Montage et manipulation simples Référence article Type Plage de réglage °C Capillaire mm ∅ de la sonde (d) x L mm Différentiel de coupure 6 x 87 env. 3K Raccordement au process Contrôleur de température TW 60003283 603070/0002 0 à +120 60003284 603070/0002 0 à +200 60003285 603070/0002 +50 à +300 2000 6 x 78 env. 5K 6 x 66 env. 6K 6 x 66 env. 10K Avec capillaire et sonde d’applique Contrôleur de température de sécurité STW 60003286 603070/0020 +70 à +130 2000 Différentiel de déverrouillage Limiteur de température de sécurité STB 60003287 603070/0070 60003299 603070/0070 60003300 a 603070/0070 +70 à +130 +20 à +150 +50 à +300 Avec capillaire et sonde d’applique 2000 6 x 66 env. 10K 6 x 60 dans le tiers sup. env.15K en début d’échelle env. 30K Avec capillaire et sonde d’applique 6 x 85 dans le tiers sup. env.25K en début d’échelle env. 45K Autres exécutions (plage de réglage, différentiel de coupure, raccordement au process) sur demande Gaines de protection, voir page 15. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 11/15 JUMO heatTHERM-AT disponible sur stock Thermostat pour montage sur rail symétrique TH35 suivant EN 60715, exécution 8 Type 603070/0002-8a • Indice de protection IP 20 • Montage sur rail symétrique TH35 • Montage et manipulation simples Trou de fixation( 1 ) = ∅ 4,5 mm a Sur demande V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 12/15 Références de commande Thermostat pour montage en saillie JUMO heatTHERM, type 603070 Code de commande Quantité minimale à la commande 100 pièces (1) 603070 Type de base JUMO heatTHERM avec microrupteurs unipolaires (2) Complément au type de base 0001 Régulateur de température (TR) 0002 Contrôleur de température (TW) 0020 Contrôleur de température de sécurité (STW) ou contrôleur de température de gaz d'échappement (ATW) 0070 Limiteur de température de sécurité (STB) 0120 Régulateur de température / contrôleur de température de sécurité (TR / STW) 0170 Régulateur de température / Limiteur de température de sécurité (TR / STB) 0202 Contrôleur de température / contrôleur de température (TW / TW) (3) Exécution 5 Thermostat pour montage en saillie avec doigt de gant, doigt de gant avec bride, capillaire ou sonde d'applique 6 Thermostat d'ambiance avec sonde hélicoïdale pour montage en saillie 7 Thermostat pour montage sur rail symétrique avec capillaire 8 Thermostat d'ambiance avec sonde hélicoïdale pour montage sur rail symétrique (4) Plage de réglage / Plage de seuil 1 [°C] 016 -10 à +40 021 0 à +50 TR, TW 026 0 à +120 TR, TW 028 0 à +200 TR, TW, STB 040 +20 à +80 STW 043 +20 à +150 TR, TW, STB 064 +50 à +300 TR, TW, STB 671 +70 à +130 STW, STB +20 à +280 ATW 384 TR, TW choisir avec doigt de gant, raccord de process 76 uniquement avec raccord de process 80 Autres plages de réglage/plages de seuil jusqu’à +350 °C sur demande (jusqu'à +500 °C sans homologation) (5) 000 Plage de réglage / Plage de seuil 2 [°C] Thermostat simple 016 -10 à +40 TR, TW réglable 021 0 à +50 TR, TW réglable 671 +70 à +130 STW, STB réglable Autres plages de réglage/plages de seuil jusqu’à +350 °C sur demande (jusqu'à +500 °C sans homologation) (6) Valeur limite 1 STW/STB 000 si plage de réglage réglable 095 95 °C 100 100 °C 110 110 °C V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 13/15 Références de commande Thermostat pour montage en saillie JUMO heatTHERM, type 603070 Code de commande (7) Valeur limite 2 STW/STB 000 si plage de réglage réglable 095 95 °C 100 100 °C 110 110 °C (8) Différentiel de coupure 1 00 Sans différentiel de coupure (STB) 25 2,5% de l’étendue de mesure 70 7% de l’étendue de mesure (9) Différentiel de coupure 2 00 Sans différentiel de coupure (STB) 25 2,5% de l’étendue de mesure 70 7% de l’étendue de mesure (10) Longueur du capillaire 1 0 0 mm uniquement pour thermostat d'ambiance 2000 2000 mm Longueur spéciale sur demande (11) Longueur du capillaire 2 0 0 mm uniquement pour thermostat d'ambiance 2000 2000 mm Longueur spéciale sur demande (12) 00 20 CrNi Acier inoxydable 40 Cu Cuivre (13) b Matériau du capillaire 2 00 Sans capillaire 20 CrNi Acier inoxydable 40 Cu Cuivre (14) a Matériau du capillaire 1 Sans capillaire Thermostat simple Raccordement au process 10 Sonde ronde lisse/d’applique 15 Sonde hélicoïdale 80a Pièce intermédiaire avec bride de fixation 76b Pièce intermédiaire Uniquement pour plage de réglage comprise entre +20 et +280 °C (ATW). Si la valeur de fin de la plage de réglage est supérieure à 150 °C, sélectionner le raccord de process 76 pour montage avec gaine de protection. Gaine de protection suivant fiche technique 606710, sélectionner doigt de gant à visser "20" avec filetage G1/2 en acier inoxydable (CrNi). V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 14/15 Références de commande Thermostat pour montage en saillie JUMO heatTHERM, type 603070 Code de commande (13) Diamètre 1 (diamètre de la sonde) 6 ∅ 6 mm 17 ∅ 17 mm (14) 00 Sonde hélicoïdale pour thermostat d’ambiance (pour raccordement au process 15) Diamètre 2 (diamètre de la sonde) Thermostat simple 6 ∅ 6 mm 17 ∅ 17 mm (15) Sonde hélicoïdale pour thermostat d’ambiance (pour raccordement au process 15) Matériau de la sonde 1 20 CrNi Acier inoxydable 40 Cu Cuivre (16) Matériau de la sonde 2 00 Thermostat simple 20 CrNi Acier inoxydable 40 Cu Cuivre (17) Isolation du capillaire 00 pas de gaine de protection 13 Tuyau en PVC, noir (18) 0 Longueur de l’isolation (à partir du boîtier) pas de gaine de protection 460 460 mm Longueur spéciale sur demande (19) a Optionsa 000 Sans option 061 Avec homologation UL 402 Indice de protection du boîtier IP54 702 Contact à rupture brusque à revêtement doré 749 Plage de réglage avec 250 degrés (uniquement STB/STW) 758 Collier de fixation pour sonde d'applique Énumérer les options les unes après les autres, en les séparant par une virgule. Code de commande (1) 603070 / (2) (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - (11) - (12) - (13) - (14) - (15) - (16) - (17) - (18) - (19) - (20) - (21) / Exemple de commande 603070 / 0001 - 5 - 021 - 671 - 000 - 000 - 70 - 00 - 2000 - 00 - 40 - 00 - 10 - 6 a - 00 - 20 - 20 - 00 - 0 / 000a Énumérer les options les unes après les autres, en les séparant par une virgule. V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000 JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : Tél. : Fax. : E-Mail : Internet : +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch Fiche technique 603070 Page 15/15 Accessoires (suivant groupe de produit 606710) Set doigt de gant Doigt de gant avec épaulement d’étanchéité Attache pour décharge de traction Plaquette pour Vis pour thermostat pour thermostat pour montage en saillie montage en saillie adapté à 1 sonde Référence article Type Abréviation Raccord 60003177 Doigt de gant pour JUMO heatTHERM, 1 sonde 28 1/2"G 60003203 60003171 Ø du doigt de gant x longueur utile EL 8 x 100 mm Matériau Résistance à la pression à +150 °C laiton / nickelé 8 x 150 mm 48 bar 8 x 200 mm 60003172 8 x 100 mm 60003205 8 x 150 mm 60003173 8 x 200 mm Set doigt de gant Doigt de gant avec épaulement d’étanchéité Attache pour décharge de traction Acier inoxydable/ 1.4571 88 bar Plaquette pour Vis pour thermostat pour thermostat pour montage en saillie montage en saillie adapté à 2 sondes Référence article Type Abréviation Raccord 60003178 Doigt de gant pour JUMO heatTHERM, 2 sondes 29 1/2"G 60003204 60003174 Set doigt de gant Ø du doigt de gant x longueur utile EL Matériau Résistance à la pression à +150 °C 2 x 8 x 100 mm 2 x 8 x 150 mm laiton / nickelé 48 bar 2 x 8 x 200 mm Doigt de gant avec épaulement d’étanchéité Ressort de pression Attache pour décharge de traction Plaquette pour Vis pour thermostat pour thermostat pour montage en saillie montage en saillie adapté à 2 sondes Référence article Type Abréviation Raccord 60003175 Doigt de gant pour JUMO heatTHERM, 2 sondes 49 1/2"G 60003206 60003176 Ø du doigt de gant x longueur utile EL Pièce d’adaptateur pour doigt de ganta Matériau Résistance à la pression à +150 °C 15 x 100 mm 15 x 150 mm 15 x 200 mm Acier inox./ 1.4571 48 bar Matériau Référence article 00507273 a Acier / nickelé nécessaire pour gaine de protection avec raccord de process "20" ou "23". V5.00/FR/00485239 60307000T10Z004K000