JUMO 706570 Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 70.6570
Page 1/12
cf
Enregistreur sans papier
avec carte de stockage
CompactFlash
Description sommaire
L’enregistreur sans papier avec ses composants logiciels sur PC est un système électronique d’acquisition, de mémorisation, d’archivage et d’exploitation de données en grande
quantité.
L’enregistreur sans papier est équipé (en interne) de 6 ou 12 entrées de mesure
universelles ; le système d’automatisation JUMO mTRON permet d’étendre le nombre
d’entrées à 36 (maximum). Les données acquises sont sauvegardées dans la mémoire
interne de sauvegarde (256 Mo) ; il est possible de les transférer sur la carte de type CompactFlash insérée à l’avant de l’appareil. Grâce à l’interface Ethernet proposée en option,
il est possible d’intégrer l’appareil à un réseau de PC et donc d’accéder aux données
depuis les stations du réseau. Il est possible de configurer l’appareil à l’aide des 8 touches
situées sur l’appareil ou avec un PC. Le cadre frontal est de 144 mm × 200 mm, la profondeur d’encastrement est au maximum de 228 mm.
Structure de l’appareil
Type 706570/…, façade acier inoxydable
Écran couleur STN
320 x 240 pixels, 27 couleurs
Carte mémoire CompactFlash
256 Mo
Platine CPU
Mémoire
de travail
SRAM
Mémoire de
sauvegarde
256 Mo
Interface
Setup
Interface RS232 ou RS422/485
Interface Ethernet
Interface LON
Interface PROFIBUS-DP
6 entrées séparées
galvaniquement
par optocoupleur
carte mémoire
CompactFlash
pour données de
configuration
et mesures
interface pour
données de
configuration
et mesures
interface pour
données de
configuration
et mesures
interface
pour mesures
Connecteur I
110 à 240 V AC,
+10/-15 %, 48 à 63 Hz
ou 20 à 30 V AC/DC,
48 à 63 Hz
Platine alimentation
4 relais (fermeture/
ouverture), 1 sortie
à collecteur ouvert
(fermeture/ouverture),
sortie en tension
24 V/ 50 mA
7 entrées binaires
Platine d’entrée/sortie
1 relais (inverseur)
2009-12-08/00417792
k Ni papier / ni feutre
k Nombreuses possibilités de représentation des mesures (diagramme vertical/
horizontal, bargraphe, numérique...)
k Rapport de production par lot
k Mise à disposition sur site des mesures
stockées dans la RAM
k Sauvegarde des données
sur carte CompactFlash
k Configuration de l’appareil via le clavier,
une carte CompactFlash ou l’interface
sérielle
k Exploitation des données archivées
avec le logiciel PCA
k Adaptation des cycles de mémorisation
en fonction du process :
- Mode normal
- Mode événement
- Mode temporaire
k Entrées à programmation libre pour sondes à résistance, thermocouples, courant
continu et tension continue
Connecteur II
Platine entrées analogiques 1
Particularités
k Statistiques avec valeurs min., max.,
moyenne et intégrée
Platine entrées analogiques 1
6 entrées séparées
galvaniquement
par optocoupleur
Type 706570/…
k Cadences de scrutation min. de 125 ms
pour 12 entrées analogiques
Homologations
k Raccord. à PROFIBUS-DP et Ethernet
k Serveur Web intégré
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 2/12
Caractéristiques techniques
Entrées analogiques internes (canaux 1 à 12)
Thermocouple
Désignation
Fe-CuNi
Fe-CuNi
Cu-CuNi
Cu-CuNi
NiCr-Ni
NiCr-CuNi
NiCrSi-NiSi
Pt10Rh-Pt
Pt13Rh-Pt
Pt30Rh-Pt6Rh
Type
Norme
“L”
“J”
“U”
“T”
“K”
“E”
“N”
“S”
“R”
“B”
DIN 43710
EN 60584
DIN 43710
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
Plus petit intervalle de mesure
Précision de linéarisation1
Étendue de mesure
−200
−210
−200
−270
−270
−270
−270
−50
−50
0
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
±0,1%
±0,1%
±0,1%
±0,15%
±0,1%
±0,1%
±0,1%
±0,15%
±0,15%
±0,15%
+900 °C
+1200 °C
+600 °C
+400 °C
+1372 °C
+1000 °C
+1300 °C
+1768 °C
+1768 °C
1820 °C
100 K
500 K
Types L, J, U, T, K, E, N :
Types S, R, B :
Début / fin de l’étendue de mesure
programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K
Compensation de soudure froide
Pt 100 interne ou thermostat externe constant
Précision de la compensation
de soudure froide (interne)
±1K
−50 à +100 °C, réglable avec le logiciel Setup
Température de la compensation
de soudure froide (externe)
Cadence de scrutation
6 ou 12 canaux 125 ms
filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s
Filtre d’entrée
Tension d’essai
500 V (par optocoupleur)
Résolution
> 14 bits
Particularités
1
à partir de −100 °C
à partir de −150 °C
à partir de −150 °C
à partir de −80 °C
à partir de −80 °C
à partir de −80 °C
à partir de 0 °C
à partir de 0 C
à partir de 400 °C
programmable également en °F
La précision de la linéarisation se rapporte à l’étendue de mesure maximale.
La précision de la linéarisation diminue pour les petites étendues de mesure.
Sonde à résistance
Désignation
Pt 100
Norme
EN 60751
Pt 100 JIS
Pt 500
EN 60751
Pt 1000
EN 60751
Ni 100
EN 43 760
Type de raccordement
Plus petit intervalle de mesure
Résistance du câble du capteur
Début/fin de l’étendue de mesure
Cadence de scrutation
Filtre d’entrée
Tension d’essai
Résolution
Particularités
2009-12-08/00417792
Type
de raccordement
2/3 fils
2/3 fils
4 fils
4 fils
2/3 fils
2/3 fils
4 fils
4 fils
2/3 fils
2/3 fils
4 fils
4 fils
2/3 fils
2/3 fils
4 fils
4 fils
2/3 fils
4 fils
Étendue de mesure
Précision de linéarisation
Courant
de mesure
500 μA
250 μA
500 μA
250 μA
500 μA
250 μA
500 μA
250 μA
250 μA
250 μA
250 μA
250 μA
500 μA
250 μA
500 μA
250 μA
500 μA
500 μA
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,8 K
−200 à +850 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,5 K
−200 à +850 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,8 K
−200 à +650 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,5 K
−200 à +650 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,8 K
−200 à +850 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,5 K
−200 à +850 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,8 K
−200 à +850 °C
±0,4 K
−200 à +500 °C
±0,5 K
−200 à +850 °C
−60 à +180 °C
±0,4 K
−60 à +180 °C
±0,4 K
en montage deux, trois ou quatre fils
15 K
max. 30 Ω par ligne pour le montage 3/4 fils
max. 10 Ω par ligne pour le montage 2 fils
programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 K
6 ou 12 canaux 125 ms
filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s
500 V (par optocoupleur)
> 14 bits
programmable également en °F
JUMO - MESURE ET REGULATION
Potentiomètre et rhéostat
Étendue de mesure
Fiche technique 70.6570
Précision
Courant de mesure
500 μA
250 μA
500 μA
250 μA
±150 mΩ
±300 mΩ
±2 Ω
±4 Ω
jusqu’à 180Ω
jusqu’à 390Ω
jusqu’à 2000Ω
jusqu’à 4000Ω
Type de raccordement
Potentiomètre : en montage 3 fils
Rhéostat : en montage 2/3 fils
6Ω
Plus petit intervalle de mesure
Résistance du câble du capteur
max. 30 Ω par ligne pour le montage 4 fils
max. 20 Ω par ligne pour les montages 2 et 3 fils
jusqu’à 200 Ω d’étendue de mesure max. 10 Ω par ligne pour les montages deux et trois fils
programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 Ω
Valeurs de résistance
Cadence de scrutation
6 ou 12 canaux 125 ms
filtre numérique du 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s
Filtre d’entrée
Entrée Tension continue, courant continu
Étendue de mesure de base
Précision
−20
−5
−10
−0,5
−0,05
−1,2
−12
à
à
à
à
à
à
à
+70 mV
+105 mV
+210 mV
+12 V
+1,2 V
+1,2 V
+12 V
Résistance d’entrée
±80 μV
±100 μV
±240 µV
±6 mV
±1 mV
±2 mV
±12 mV
RE ≥ 1 MΩ
RE ≥ 1 MΩ
RE ≥ 1 MΩ
RE ≥ 470 kΩ
RE ≥ 470 kΩ
RE ≥ 470 kΩ
RE ≥ 470 kΩ
Plus petit intervalle de mesure
5 mV
Début/fin de l’étendue de mesure
−2
−22
à
à
+22 mA
+22 mA
programmation libre entre les limites
(jusqu’à 999 mV par pas de 0,01 mV, à partir de 1 V par pas de 1 mV)
±20 μA
±44 μA
tension de charge ≤ 1 V
tension de charge ≤ 1 V
Plus petit intervalle de mesure
0,5 mA
Début/fin de l’étendue de mesure
programmation libre entre les limites, par pas de 0,1 mA
Cadence de scrutation
6 ou 12 canaux 125 ms
e
Filtre d’entrée
filtre numérique du 2 ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 10,0 s
Particularités
Linéarisations réglables pour thermocouples et sondes à résistance
(pour raccorder des convertisseurs de mesure qui ne linéarisent pas)
Court-circuit/rupture du capteur
Court-circuit1
1
Rupture1
Thermocouple
Non détecté
Détectée
Sonde à résistance
Détecté
Détectée
Potentiomètre
Détecté
Détectée
Rhéostat
Non détecté
Détectée
Tension jusqu’à ± 1 V
Non détecté
Détectée
Tension > ± 1 V
Non détecté
Non détectée
Courant
Non détecté
Non détectée
Comportement de l’appareil programmable, par exemple déclenchement d’une alarme.
Entrées binaires (option)
Nombre d’entrées
Niveau
Cadence de scrutation
7 suivant DIN VDE 0411, Partie 500 ; max. 25 Hz, max. 32 V
“0” logique : −3 à +5 V ; “1” logique : 12 à 30 V
min. 1 s
Sorties
1 relais (de série)
4 relais (option)
1 sortie à collecteur ouvert
(option)
1
Page 3/12
inverseur, 230 V AC, 3 A1
à fermeture/à ouverture, 230 V AC, 3 A1
max. 25V, max. 100mA
Pour une charge ohmique. Ne pas combiner des circuits de sécurité basse tension et des réseaux d’alimentation.
2009-12-08/00417792
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 4/12
Écran
320 × 240 pixels
5,7“
27 couleurs
Résolution
Taille
Nombre de couleurs
Caractéristiques électriques
Alimentation (alimentation à découpage)
Sécurité électrique
110 à 240 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz ou 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz
suivant EN 61 010, Partie 1 de août 2002
catégorie de surtension II, degré de pollution 2
Tensions d’essai (essai d’homologation)
- Secteur par rapport au circuit de
mesure
- Secteur par rapport au boîtier (terre)
pour tension d’alimentation 3,7 kV AC / 50 Hz, 1 mn,
pour tension d’alimentation 510 V AC/DC / 50 Hz, 1 mn
pour tension d’alimentation 2,3 kV AC / 50 Hz, 1 mn,
pour tension d’alimentation 510 V AC/DC /50 Hz, 1 mn
- Circuits de mesure par rapport au
circuit de mesure et au boîtier
- Séparation galvanique des entrées
analogiques entre elles
Influence de la tension
d’alimentation
Puissance absorbée
Sauvegarde des données
Raccordement électrique
510 V AC/DC / 50 Hz, 1 mn
jusqu’à 30 V AC et 50 V DC
< 0,1% de l’intervalle de mesure
env. 25 VA
voir page 7
à l’arrière par bornes à visser,
section des fils ≤ 2,5 mm2 ou 2 × 1,5 mm2 avec embouts
Conditions ambiantes
Plage de température ambiante
Influence de la température ambiante
Plage de température de stockage
Tenue climatique
CEM
- émission de parasites
- résistance aux parasites
0 à +45 °C
0,03%/K
−20 à +60 °C
≤ 75% humidité relative sans condensation
EN 61 326-1
classe A - Uniquement pour utilisation industrielle normes industrielles
Boîtier
Face avant du boîtier
Type de boîtier
Dimensions de la face avant
Profondeur d’encastrement
Découpe du tableau de commande
Fixation du boîtier
Position d’utilisation
en zinc moulé sous pression
boîtier à encastrer suivant CEI 61 554, en tôle d’acier zinguée
200 mm × 144 mm
225 mm
+1,0
138
mm × 138+1,0 mm
dans le tableau de commande suivant DIN 43 834
quelconque, en tenant compte de l’angle d’observation de l’écran,
horizontalement ±50°, verticalement ±30°
suivant EN 60 529 catégorie 2,
à l’avant IP 54 (IP 65 pour option façade acier inoxydable),
à l’arrière IP 20
env. 3,5 kg
Indice de protection
Poids
Entrées de mesure analogiques externes / Entrées binaires / Sorties binaires
Type
système d’automatisation JUMO mTRON
Cadence de scrutation
1s
Caractéristiques techniques
voir fiches techniques :
70.4015 module relais
70.4020 module d’entrée analogique
70.4030 module logique
Configuration
logiciel de développement iTOOL (70.4090)
Homologations/Marques d’homologation
Marques
d’homologation
c UL us
Organisme d’essai Certificats/Numéros d’essai Base d’essai
Underwriters
Laboratories
2009-12-08/00417792
E 201387
s’applique à
UL 61010B-1
l’appareil à encastrer ; sauf
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1-92 avec option 350
JUMO - MESURE ET REGULATION
Commande
et configuration
Sur l’appareil
Huit touches permettent de commander
l’appareil par l’intermédiaire de menus. La
fonction de cinq touches de l’appareil (touches fonctionnelles, softkeys) dépend du
menu sélectionné. La fonction des touches
fonctionnelles est indiquée sur l’écran en
clair ou à l’aide d’une icône.
Fiche technique 70.6570
Page 5/12
Langue
Logiciel de communication PCA
(PCC)
Différentes langues sont disponibles pour
configurer l’appareil : français, anglais,
allemand, néerlandais, italien, espagnol,
hongrois, tchèque, suédois, polonais,
danois, finnois, portugais et russe.
k Les données peuvent être extraites de
l’enregistreur sans papier via le port
série (RS232 / RS422 / RS485) ou
l’interface Ethernet. L’extraction peut
être manuelle ou automatique (tous les
jours à 23H00 par exemple).
Logiciels pour PC
(accessoires)
k Un modem permet d’extraire les données à distance.
Logiciel d’exploitation pour PC
(PCA3000)
Serveur web
Le logiciel d’exploitation pour PC
(PCA3000) est un programme pour Windows 98/ME/NT4.0/2000/XP qui sert à
gérer, archiver, visualiser et exploiter les
données de l’enregistreur sans papier.
L’enregistreur possède un serveur web intégré pour la représentation alphanumérique de données de process. Le serveur
web démarre après qu’on ait entré l’adresse IP dans un navigateur Internet (par ex.
http://10.10.90.45).
Après avoir démarré le serveur web, l’utilisateur doit sélectionner le groupe.
Grâce à la liste des utilisateurs intégrée
(utilisateurs avec différents privilèges),
l’enregistreur sans papier est protégé contre les accès non autorisés.
Par logiciel Setup pour PC
(accessoire)
La configuration à l’aide du logiciel Setup
pour PC est plus confortable que la configuration sur l’appareil avec le clavier.
La communication entre le logiciel Setup
pour PC et l’enregistreur sans papier est
possible via :
- l’interface Setup,
- l’interface série,
- l’interface Ethernet ou
- la carte CompactFlash.
k Les données des différents appareils
configurés sont reconnues par le logiciel PCA et mémorisées dans une base
de données d’archive.
La gestion complète est exécutée automatiquement. L’utilisateur ne peut que
attribuer manuellement un identificateur
(description auxiliaire).
k L’utilisateur peut à tout moment accéder à des blocs de données déterminés, différenciés par leur identificateur.
De plus il est possible de limiter les
périodes à exploiter.
k Dans le logiciel PCA3000, il est possible ultérieurement
de regrouper
n’importe quels canaux analogiques et
canaux numériques d’un enregistreur
sans papier (il s’agit de groupes PCA).
k Comme chaque groupe est représenté
dans une fenêtre propre, il est possible
d’afficher plusieurs groupes en parallèle
et de les comparer.
k Commande au clavier et à la souris.
Les données de configuration peuvent être
archivées sur un support ou envoyées vers
l’imprimante.
Par carte CompactFlash
Il est possible de sauvegarder la configuration sur une carte CompactFlash et de
l’injecter dans l’appareil.
2009-12-08/00417792
Après la sélection du groupe, les différents
canaux des groupes sont représentés.
k Le filtre d’exportation permet d’exporter les données mémorisées pour les
traiter dans d’autres programmes
(Excel par exemple).
k Le logiciel d’exploitation PCA3000
fonctionne en réseau, c’est-à-dire que
plusieurs utilisateurs sur le réseau peuvent, indépendamment les uns des
autres, consulter les données d’une
même base.
Dépassements de valeur limite ou alarmes
sont soulignés par un changement de couleur de la désignation des groupes.
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Interfaces
Page 6/12
interface
Setup
RS232
RS422
RS485
Ethernet
PROFIBUSDP
LON
carte
Compact
Flash
externe
lecture/écriture
mesures
courantes
oui
oui
oui
oui
oui
non
k Interface Ethernet
(option)
extraction
des données
stockées
oui
oui
oui
non
non
oui
k Interface LON
(option)
lecture/écriture
configuration
oui
oui
oui
non
non
oui
k Interface PROFIBUS-DP
(option)
écriture liste
des utilisateurs
oui
oui
oui
non
non
oui
Interface Setup
extraction
mémoire
écran
oui
oui
oui
non
non
non
k Interface Setup
(de série)
k Interface RS232
(de série)
k Interface RS422/RS485
(option)
L’interface Setup sert lors de l’utilisation du
logiciel Setup pour PC – câble d’interface
PC avec convertisseur TTL/RS232 et
adaptateur indispensable (voir page 5).
L’enregistreur sans papier possède une
interface Setup sur sa face avant et une
autre à l’arrière (elles sont montées e n
parallèle). Il ne faut pas utiliser simultanément les deux interfaces.
Interface RS232,
Interface RS422/RS485
Les données courantes du process et les
données spécifiques à l’appareil peuvent
être lues via le port RS232 ou RS422/
RS485.
En liaison avec le logiciel PCA3000 et le
logiciel de communication PCA (PCC), il
est possible de lire les données archivées
dans la mémoire interne.
L’appareil est livré avec un câble pour le
port RS232 d’une longueur maximale
de 15 m. Le câble pour l’interface RS422/
RS485 a une longueur maximale
de 1,2 km.
Le raccordement s’effectue avec un
connecteur sub-D à 9 broches sur le côté
de l’appareil.
Les protocoles Modbus et J-Bus sont disponibles, le mode de transmission est le
mode RTU (Remote Terminal Unit).
Interface PROFIBUS-DP
L’interface PROFIBUS-DP permet d’intégrer l’enregistreur sans papier à un système à bus de terrain conforme à la norme
PROFIBUS-DP. Cette variante du PROFIBUS est spécialement conçue pour la
communication entre des systèmes
d’automatisation et des périphériques
décentralisés au niveau du terrain.
La transmission des données est sérielle et
conforme à la norme RS485, au maximum
à 12 Mbits/s.
L’outil de développement fourni (générateur GSD ; GSD = Gerätestammdaten) permet de créer un fichier GSD spécifique à
l’application et ensuite d’intégrer l’enregistreur sans papier au système à bus de
terrain.
PROFIBUS permet de lire jusqu’à
36 canaux.
Interface LON
L’interface LON sert à étendre le nombre
de canaux (canaux 13 à 36) à l’aide de
modules du système d’automatisation
JUMO mTRON.
Interface Ethernet
Carte CompactFlash externe (CF)
Grâce à l’interface Ethernet, l’enregistreur
sans papier avec le logiciel Setup et le logiciel de communication PCA (PCC) peut
communiquer avec des réseaux locaux.
L’adresse IP est fixe ; on la règle lors de la
configuration sur l’appareil ou à l’aide du
logiciel Setup.
Attention avec l’interface Ethernet : un seul
client à la fois peut accéder à l’appareil
(serveur).
Protocole de transmission : TCP / IP
Type de réseau : 10BaseT
La carte CompactFlash externe (CF) permet de transférer les données de la
mémoire interne sur le PC. Il est possible
de définir les données de configuration sur
le PC et de les transmettre à l’enregistreur
sans papier via la carte.
Du côté du PC, il faut un dispositif de
lecture/écriture de la carte (CompactFlash
Reader/Writer) pour accéder aux données.
2009-12-08/00417792
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 7/12
Traitement des données
Enregistrement des données
Les signaux des entrées analogiques sont
enregistrés en continu toutes les 125 ms.
Ces mesures font l’objet d’un rapport et
d’un contrôle de valeur limite.
Ces mesures sont stockées dans la
mémoire de travail de l’appareil, en fonction de la cadence de scrutation et de la
valeur à mémoriser (valeur moyenne, instantanée, minimale ou maximale).
Mémoire de travail (RAM)
Les données stockées dans la mémoire de
travail sont copiées régulièrement dans la
mémoire interne, par blocs de 10 Koctets.
La mémoire est circulaire, c’est-à-dire que
lorsqu’elle est pleine, les données les plus
anciennes sont automatiquement écrasées
par les nouvelles. La capacité de la
mémoire
de
travail
suffit
pour
350.000 mesures.
Pour l’historique dans l’enregistreur sans
papier, il est possible d’afficher les données de la mémoire de travail.
Mémoire interne
Dans tous les cas, dès qu’un bloc de la
mémoire de travail est plein, il est copié
dans la mémoire interne. La mémoire
interne a une capacité comprise entre
256 Mo.
Chaque écriture est vérifiée si bien que les
défauts lors de la sauvegarde sont détectés immédiatement.
L’appareil surveille la capacité de la
mémoire interne et active le signal “Alarme
mémoire” en cas de dépassement de la
capacité restante configurée. Le signal
peut commander un relais par exemple.
Carte mémoire CompactFlash
(externe)
La carte mémoire externe (interchangeable) de type CompactFlash permet de
transférer les données sur un PC.
Protection des données
Les données sont mémorisées dans un format propre codé. Ce qui garantit un niveau
de protection élevé.
Si l’enregistreur sans papier n’est plus
alimenté :
- la RAM et l’horloge conservent les données pendant une période ≥ 4 ans avec
une pile au lithium (standard), pendant
une période ≥ 2 jours avec un condensateur de stockage (température
ambiante comprise entre 15 et 25 °C),
- les mesures dans la mémoire interne ne
sont pas perdues,
- les données de configuration sont sauvegardées dans la mémoire Flash (non
volatile).
2009-12-08/00417792
10
A/N 2
A/N 1
Ko
CPU
mémoire
de travail
10K
mémoire
interne
256 Mo
Ko
o 10Ko 10Ko
10
mesures
carte
externe
CompactFlash
256 Mo
entrées analogiques
Durée d’enregistrement
La configuration permet de faire varier la
durée d’enregistrement (de quelques jours
à plusieurs mois par exemple).
Transfert des données
Il est possible de transférer les données de
l’enregistreur sans papier sur un PC à l’aide
de la carte mémoire externe CompactFlash, via l’interface série ou l’interface
Ethernet.
Rapport
Il est possible d’établir un rapport (valeurs
maximale, minimale, moyenne et intégrée)
pour chaque entrée, sur un intervalle de
temps déterminé.
Rapport de production par lot
En liaison avec un rapport externe, il est
possible d’établir un rapport pour chaque
lot. Le début, la fin et la durée d’un lot sont
enregistrés. Il est possible d’afficher ces
durées ainsi qu’un compteur de lots et des
textes libres, sur l’enregistreur sans papier
et dans le logiciel PCA3000. Pour démarrer
le rapport de production par lot, on peut
utiliser entre autres :
- les entrées binaires 1 à 7 (option),
- un drapeau Modbus (interface série),
- les entrées binaires externes 1 à 6
(système JUMO mTRON).
Contrôle de valeur limite/
Commutation du mode
de fonctionnement
En cas de dépassement inférieur/supérieur
d’une valeur limite, une alarme est déclenchée. L’alarme peut être utilisée comme
signal de commande, par exemple pour
changer de mode de fonctionnement (passer du mode normal/temporaire au mode
événement).
On peut configurer pour chacun des trois
modes la cadence de mémorisation et la
valeur à mémoriser.
La fonction Temporisation d’alarme permet
de supprimer le déclenchement de l’alarme
lorsque les dépassements supérieurs/
inférieurs sont de courte durée.
Mode normal
Lorsqu’il n’y aucune alarme et que l’appareil ne se trouve pas en mode temporaire,
le mode normal est actif.
Mode événement
Un signal de commande (entrée binaire,
alarme collective, alarme de groupe...)
active/désactive le mode événement. Dès
que le signal de commande est actif,
l’appareil se trouve en mode événement.
Mode temporaire
Le mode temporaire est activé tous les
jours pendant un intervalle temps programmable. Les modes de fonctionnement ont
des priorités différentes :
Mode
Priorité
de fonctionnement
Mode événement
1 (haute)
Mode temporaire
2
Mode normal
3 (basse)
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 8/12
Modes de représentation sur l’appareil
Gestionnaire de groupes
Diagramme vertical
Diagramme horizontal
k 6 groupes de 6 entrées analogiques au
choix et de 3 entrées binaires au choix
chacun
k Il est possible d’affecter une entrée à
plusieurs groupes
k Affichage de la mesure courante
et de l’état des entrées
k Les groupes peuvent être actifs/inactifs
k Affichage des bandes d’enregistrement
des canaux analogiques
k Affichage de l’échelle et des valeurs
limites d’un canal
k Affichage sous forme numérique des
mesures courantes sur les canaux
analogiques
k Affichage des courbes
des canaux analogiques et numériques
k Affichage de l’échelle et des valeurs
limites d’un canal
k Affichage sous forme numérique des
mesures courantes sur les canaux
analogiques
Affichage de bargraphes
Affichage sous forme numérique
Affichage numérique isolé
k Affichage sous forme de bargraphes
des canaux analogiques
k Affichage de l’état des canaux numériques (ON/OFF)
k Affichage des canaux analogiques courants avec l’échelle et les valeurs limites
k Changement de couleur (rouge) des
bargraphes en cas de dépassement
des valeurs limites
k Affichage avec de grands caractères
des canaux analogiques (mesures) et
de la description du canal sur deux
lignes
k Il est possible de ramener chaque canal
analogique au premier plan
k Affichage de l’état des canaux numériques (ON/OFF)
k Affichage clair d’un canal analogique
k Affichage simultané d’une entrée analogique sous forme d’un bargraphe ou
numérique
k Affichage de la description du canal sur
deux lignes
k Affichage de l’échelle et des valeurs
limites
Rapport
Affichage horiz./vert. des historiques
Analyse des historiques
k Rapport sur un canal analogique dans
une fenêtre propre
k Indication des valeurs minimale,
maximale, moyenne/intégrée
et de la période
k Affichage du rapport précédent
k Représentation sous forme de courbes
de toutes les mesures mémorisées
avec différents facteurs de zoom
k Affichage de l’échelle et des valeurs
limites d’un canal
k Affichage numérique des mesures des
canaux analogiques à la position du
curseur
k Décalage du secteur visible à l’intérieur
des mesures mémorisées
k Limitation à un intervalle de temps
déterminé
2009-12-08/00417792
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 9/12
Schéma de raccordement
Vue arrière avec connecteurs embrochables
(L-)
(L+)
Emplacement pour
carte CompactFlash
comprenant éjecteur
(uniquement pour
facade acier inox.)
Trou libre pour le
système antitraction
fourni
Brochage
Connecteur
Symboles
Alimentation
Alimentation
voir plaque signalétique
L1 (L+)
N (L-)
PE
Entrées analogiques
Thermocouple
1. à 12.
Sonde à résistance en technique 2 fils
1. à 12.
1
2
3
␽
1. à 12.
1
5
RL
RA=RL
RA
Sonde à résistance en technique 3 fils
4
2
3
4
5
3
4
5
3
4
5
␽
Sonde à résistance en technique 4 fils
1. à 12.
1
2
␽
Potentiomètre
1. à 12.
Rhéostat en technique 2 fils
1. à 12.
1
2
RL
RA=RL
RA
Rhéostat en technique 3 fils
2009-12-08/00417792
1. à 12.
1
2
3
4
5
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Rhéostat en technique 4 fils
1. à 12.
Entrée en tension ≤ 200 mV
1. à 12.
Entrée en tension > 200 mV
1. à 12.
Entrée en courant
1. à 12.
1
2
3
4
Page 10/12
5
Interfaces numériques
RS232
connecteur sub-D à 9 broches
20.
2 RxD
3 TxD
5 GND
Réception de données
Émission de données
Masse
RS422
connecteur sub-D à 9 broches (option)
20.
3 TxD+
4 RxD+
5 GND
8 TxD9 RxD-
Émission de données +
Réception de données +
Masse
Émission de données −
Réception de données −
RS485
connecteur sub-D à 9 broches
(option)
20.
3 TxD+/RxD+
Émission/Réception
de données +
Masse
Émission/Réception
de données −
Interface LON
connecteur sub-D à 9 broches (option)
21.
3 Net_A
9 Net_B
PROFIBUS-DP
connecteur sub-D à 9 broches (option)
21.
3 RxD/TxD-P
5 GND
8 TxD-/RxD-
5 DGND
6 VP
8 RxD/TxD-N
Réception/Émission
de données, ligne B +
Potentiel de transmission
+ alimentation
Réception/Émission
de données, ligne A −
Ethernet
connecteur RJ45 (option)
22.
1 TX+
2 TX3 RX+
6 RX-
Émission de données +
Émission de données −
Réception de données +
Réception de données −
Interface Setup
23.
L’enregistreur sans papier possède également
une interface Setup sur la face avant, montée
en parallèle. Il ne faut pas utiliser les deux interfaces simultanément.
Sorties à relais
Relais K1
(inverseur)
30.
Relais K2 à K5
(à fermeture / à ouverture)
(option)
31.
2009-12-08/00417792
1
1
2
K2
3
4
K3
3
2
5
6
K4
7
8
K5
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Page 11/12
Entrée/sortie numérique
Sortie à collecteur ouvert
(option)
32.
3 Masse
4 Collecteur
Entrées binaires (option)
commandées en tension
BAS
= −3 à +5 V DC
HAUT
= 12 à 30 V DC
32.
1 Tension auxiliaire 24 V
non stabilisée
2 GND
5 Entrée binaire 7
…
11Entrée binaire 1
Alimentation 24 V/50 mA
1 2
+ –
3
Exemple :
4
5
6
7
8
9
10 11
BE4 commandée
par l’alimentation intégrée
Dimensions (également pour façade en acier inoxydable)
Option - Boîtier portatif universel „TG-35“ ou façade en acier inoxydable
226
314
373
326
2009-12-08/00417792
366
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.6570
Accessoires de série
Références de commande
- Documentation de l’appareil
Enregistreur sans papier LOGOSCREEN cf avec carte CompactFlash
(1)
706570/00
706570/10
Enregistreur sans papier,
avec 6 entrées analogiques
- Logiciel d’exploitation pour PC
(PCA3000)
706570/20
Enregistreur sans papier
avec 6 entrées analogiques
avec logiciel Setup pour PC, logiciel
d’exploitation pour PC (PCA) et câble /
adaptateur d’interface
- Logiciel de communication
pour PCA (PCC)
706570/11
Enregistreur sans papier
avec 12 entrées analogiques
706570/21
Enregistreur sans papier
avec 12 entrées analogiques
avec logiciel Setup pour PC, logiciel
d’exploitation pour PC (PCA) et câble /
adaptateur d’interface
000
888
x x x x
(3)
x x x x
000
888
x x
(4)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
51
54
66
67
68
69
x x x x x x
0256
x x x x x x
x x x x x x
0000
0256
x x x x x x
x x x x x x
23
25
(5)
(6)
(7)
(8)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
- 4 goulottes avec pied (déverrouillable)
pour les câbles de capteurs raccordés :
dispositif antitraction
706570/01
(2)
x
x
x
x
x
x
- 2 éléments de fixation
Exécution de base
Enregistreur sans papier,
sans entrée analogique
Enregistreur sans papier
sans entrée analogique
avec logiciel Setup pour PC, logiciel
d’exploitation pour PC (PCA) et câble /
adaptateur d’interface
x x
x
x
x
x
x
x
Page 12/12
x
x
x
x
008
020
021
258
x x x x x x
x x x x x x
350
444
Accessoire Fiche technique 70.9700
- Logiciel Setup
- Interface pour PC avec convertisseur
TTL/RS232 et adaptateur
N° d’article : 70/00350260
- Interface pour PC avec convertisseur
USB/TTL et adaptateur (prise femelle)
et adaptateur (fiche mâle)
N° d’article : 70/00456352
Entrées 1 à 6 (programmables)
Non affectée
Réglage d’usine
Entrées 7 à 12 (programmables)
Non affectée
Réglage d’usine
Interface
RS232 (de série)
RS422/485
RS232 et LON
RS422/485 et LON
RS232 et PROFIBUS-DP
RS422/485 et PROFIBUS-DP
Mémoire interne
Mémoire de 256Mo
Mémoire externe 1
Sans mémoire externe
Carte CompactFlash de 256Mo
Alimentation
110 à 240 V AC +10/−15%, 48 à 63 Hz
20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz
Options
Raccordement Ethernet
Pile au lithium pour tampon mémoire (en usine)
Condensateur de stockage (à la place de l’option 020)
7 entrées binaires, 1 sortie à collecteur ouvert,
4 sorties à relais, sortie en tension 24 V DC/50 mA
Support universel TG-35²
Façade en acier inoxydable avec clavier à
touches sensitives
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
- 0256 /
, ...3
Exemple de commande 706570/10 - 888 , 000 - 51 - 0256 - 0256 - 23 / 020
Code de commande
1
2
3
-
,
-
Les cartes CompactFlash indiquées par JUMO sont testées et sont prévues pour les applications industrielles.
Nous ne garantissons aucune autre carte CF
L’option peut être livrée avec l’alimentation 110 à 240 V AC, mais pas avec une tension inférieure ou égale à 30 V. L'homologation UL est supprimée. L’indice de protection du boîtier est IP20, en dehors de IP20D.
Énumérer les options, séparées par une virgule.
2009-12-08/00417792
">