JUMO 606710 Process Connection Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 1/8
Raccords de process pour thermostats
- Sondes de température
- Raccords filetés
- Doigts de gant
Sondes de température
Code de commande:
1
Raccord de process
2
Matière
3
Ø de la sonde en mm
Remarque
Sonde ronde lisse
„10“
(A)
Cu (cuivre)
CrNi (acier inoxydable)
5
606710-10
40
20
5
~15
L
„10“
(A)
6
7
8
Autres diamètres de
sonde sur demande
„20“
(U)
Ø
6
7
„60“
(Q)
8
606710-15
Cu (cuivre)
Sonde spiralée
„15“
(H)
17
35
40
17
35
~10
L1
L
10
Code de commande :
Ø
Code de commande :
Code de commande :
1
606710-. .
-
2
..
-
3
.
Exemple de commande :
606710-10
-
20
-
8
V1.00/FR/00073262
pour une température
de sonde de
+200°C max.
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 2/8
Raccords filetés
Matériau du
raccord
G 3/4
L1=14
L1=12
L1=16
22
32
606710-50
13
12
14
Ecrou-raccord
„52“
(C)
G 1/2
G 3/ 8
G 3/4
L1=10
L1=7,5
L1=11
6
Matériau
de la
sonde
Ø sonde
en mm
46
20
...
5
6
7
8
5
6
7
8
40
20
5
6
7
8
40
20
~15
L
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
CrNi (acier inoxydable)
G 3/ 8
5
Cu (cuivre)
G 1/2
4
Longueur du
plongeur „S“
en mm
CrNi (acier inoxydable)
Filetage G
27
S
G
Raccord fileté
double pour
écrou-raccord
„50“
(B)
3
CuZn (cuivre)
L1
Raccord de process
2
CrNi (acier inoxydable)
1
CuZn (laiton)
Code de commande:
606710-52
13
12
14
Raccord fileté fixe à
6 pans
„54“
(D)
sonde ronde lisse,
pièce filetée
soudée ou brasée sur
le capillaire.
G 1/2
G 3/ 8
L1=14
L1=12
46
20
...
5
6
7
8
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
5
6
7
8
CrNi (acier inoxydable)
32
CuZn (cuivre)
22
CrNi (acier inoxydable)
27
CrNi (acier inoxydable)
sonde ronde lisse,
avec épaulement et
écrou mobile.
Epaulement soudé ou
brasé sur le capillaire
CuZn (laiton)
L1
~15
L
S
G
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
CuZn (laiton)
Ø
Code de commande :
46
20
...
5
6
7
8
40
20
Ø
L1
Code de commande :
27
22
13
12
~15
L
S
G
Ø
Code de commande :
606710-54
Raccords de process „50“ (B), „52“ (C) et „54“ (D) : pression max. admissible pour fonctions STB, STW (STB) = 2 bar / TR, TW et TB sur demande.
Code de commande
1
606710-. .
-
2
..
-
3
..
-
4
...
-
5
..
-
6
..
Ex. de commande :
606710-50
-
13
-
20
-
200
-
6
-
20
V1.00/FR/00073262
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 3/8
Raccords filetés
G
Ø
Code de commande :
(1)
pour montage
ultérieur sur le capillaire.
Température de la
sonde max. +200°C.
( 1 ) Rondelle
( 2 ) Joint
606710-60
Raccordement par
presse-étoupe
„65“
(V)
(2)
(1)
(2)
46
20
19
35
46
20
G 1/ 2
G 3/ 8
L1=14
L1=12
27
22
13
12
M 14 x 1
L1
G
CrNi (acier inoxydable)
L1
(1)
CrNi (acier inoxydable)
Raccord fileté
double
„60“
(Q)
(2)
3
Matière
CuZn (laiton)
(1)
2
Filetage G
CuZn (laiton)
Code de commande
1
Raccord de process
pour montage
ultérieur sur le capillaire.
Température de la
sonde max. +200°C.
Ø
Code de commande :
( 1 ) Rondelle
( 2 ) Joint
606710-65
Code de commande :
1
606710-. .
-
2
..
-
3
..
Ex. de commande :
606710-60
-
13
-
20
V1.00/FR/00073262
Remarques
Adapté à des Ø de sonde jusqu’à 8 mm.
Utilisation uniquement dans des milieux non
soumis à la pression..
Adapté à des Ø de sonde jusqu’à 6 mm.
Utilisation uniquement dans des milieux non
soumis à la pression.
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 4/8
Doigts de gant
L1
Raccord de process
S
G
Doigt de gant à
visser
„20“
(U)
avec embout fileté,
Forme A suivant
DIN 3852/2 avec vis
de blocage.
(étrier de serrage pour
bloquer la sonde
Option „f“)
2
3
4
5
Filetage G
Matière
Longueur du plongeur „S“
en mm
Ø du plongeur
en mm
G 1/2
G 3/8
L1=14
L1=12
27
24
13
12
G 1/2
G 3/8
L1=14
L1=12
CrNi (acier inoxydable)
1
CuZn (laiton)
Code de commande
:
100
120
150
200
300
400
Indications à préciser
46
20
...
8
10
(Ø in(Ø interne6, terne8,
5)
5)
15
(Ø interne1
3,5)
Ø
S
D
Doigt de gant à
visser, ouvert
„21“
(UO)
avec embout fileté,
Forme A suivant
DIN 3852/2 avec vis
de blocage.
(étrier de serrage pour
bloquer la sonde
Option „f“)
27
24
13
12
8
CrNi (acier inoxydable)
G
606710-20
CuZn (laiton)
L1
Code de commande :
100
120
150
200
300
400
Indications à préciser
46
20
...
10
15
8
(Ø interne6,
5)
Ø
Code de commande :
606710-21
8
sans filetage
St (acier)
CrNi (acier inoxydable)
100
120
150
200
300
400
Indications à préciser
606710-22
00
01
20
...
CrNi (acier inoxydable)
S
Ø 30
Doigt de gant avec
mamelon à souder
„22“
(US)
droit, avec vis de
blocage.
(étrier de serrage pour
bloquer la sonde
Option „f“)
St (acier)
27
Ø 25
100
120
150
200
300
400
Indications à préciser
01
20
...
10
15
(Ø interne8,
5)
(Ø interne1
3,5)
10
15
Ø
Code de commande :
27
Ø 25
Ø 30
S
Ø 12
Ø
Code de commande :
Doigt de gant avec
mamelon à souder
„23“
(US)
conique de
12 à 8 mm, avec vis
de
blocage.
(étrier de serrage pour
bloquer la sonde
Option „f“)
sans filetage
606710-23
00
Plongeur conique de
12 à 8 mm
(Ø interne 6,5)
8
Code de commande :
1
606710-. .
-
2
..
-
3
..
-
4
...
-
5
..
Ex. de commande :
606710-20
-
13
-
01
-
100
-
10
V1.00/FR/00073262
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 5/8
Doigts de gant
Code de commande:
1
Doigt de gant à
visser avec pièce
intermédiaire
„30“
(UZ)
L1
Ø90
G
S
et vis de blocage
pour thermostat avec
tige rigide et température de la sonde supérieure à +150°C
3
Filetage G
Matière
4
Longueur du
plongeur „S“ en
mm
27
24
CrNi (acier inoxydable)
~85
Raccord de process
2
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
13
12
20
...
G 1/2
G 3/8
L1=14
L1=12
G 1/2
G 3/8
L1=14
L1=12
5
Ø du plongeur
en mm
8
10
(Ø in(Ø interne6, terne8,
5)
5)
15
(Ø interne1
3,5)
606710-30
~85
Doigt de gant à
visser avec pièce
intermédiaire,
ouvert
„31“
(UZO)
L1
Ø90
S
G
Ø
et vis de blocage
pour thermostat avec
tige rigide et température de la sonde supérieure à +150°C
27
24
606710-31
13
12
CrNi (acier inoxydable)
Ø
Code de commande :
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
20
...
8
10
15
8
(Ø interne6,
5)
S
Ø30
sans filetage
CrNi (acier inoxydable)
~91
Ø90
Doigt de gant avec
mamelon à souder et
pièce intermédiaire,
droit
„32“
(UZS)
St (acier)
Ø
Code de commande :
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
00
01
20
...
et vis de blocage
pour thermostat avec
tige rigide et température de la sonde supérieure à +150°C
8
10
15
(Ø interne8,
5)
(Ø interne1
3,5)
10
15
Ø
Code de commande :
606710-32
Code de commande :
1
606710-. .
-
2
..
-
3
..
-
4
...
-
5
..
Ex. de commande :
606710-30
-
13
-
20
-
200
-
8
V1.00/FR/00073262
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 6/8
Doigts de gant
Raccord de process
L1
Doigt de gant à
visser pour écrouraccord (52)
„40“
(E)
S
G
2
3
Filetage G
Matière
G 1/2
G 3/8
L1=14
L1=12
Embout fileté*, forme
A suivant DIN 3852/2.
27
22
606710-40
13
12
4
Longueur du
plongeur „S“ en
mm
CrNi (acier inoxydable)
1
CuZn (laiton)
Code de commande
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
46
20
...
5
Ø du plongeur
en mm
8
10
(Ø
interne
6,5)
(Ø interne8,
5)
8
10
CrNi (acier inoxydable)
S
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
01
20
...
sans filetage
Doigt de gant à
souder pour écrouraccord (52)
droit
„41“
(ES)
Ø 30
St (acier)
Ø
Code de commande :
27
10
(Ø interne8,
5)
CrNi (acier inoxydable)
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
01
20
...
CrNi (acier inoxydable)
S
S
Ø12
St (acier)
00
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
01
20
...
sans filetage
Doigt de gant à
souder pour écrouraccord (52)
conique
„42“
(ES)
Ø 30
D2
D
606710-41
St (acier)
Ø
Code de commande :
27
10
Plogeur conique de
12 à 8 mm
(Ø interne 6,5)
Ø
606710-42
00
Doigt de gant à
souder pour écrouraccord (52)
avec pièce intermédiaire droit
„45“
(EZS)
sans filetage
606710-45
00
8
~115
ES
Code de commande
:
Ø90
32
S
Ø 30
10
15
(Ø interne8,
5)
(Ø interne1
3,5)
10
15
Ø
Code de commande :
Code de commande :
Ex. de commande :
V1.00/FR/00073262
1
606710-. .
606710-42
-
2
..
00
-
3
..
01
-
4
...
300
-
5
..
8
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 7/8
Doigts de gant
Code de commande :
1
3
Filetage G
Matière
4
Longueur du
plongeur „S“ en
mm
5
Ø du plongeur
en mm
St (acier)
CrNi (acier inoxydable)
~115
Raccord de process
2
100
120
150
200
300
400
Indications à
préciser
01
20
...
Ø90
Ø 30
32
S
Ø12
sans filetage
Doigt de gant à souder pour écrouraccord (52)
avec pièce intermédiaire conique
„46“
(EZS)
Plongeur conique de
12 à 8 mm
(Ø interne 6,5)
Ø
Code de commande :
606710-46
Code de commande
1
606710-. .
-
606710-
-
Ex. de commande :
Accessoires en option
2
..
-
3
..
Abréviation pour
raccords de process
Numéro d’article
Bride en tôle
72
60/60677200
Support mural
73
60/60171300
78
60/00558731
3 pièces
79
60/00558730
6 pièces
Support
V1.00/FR/00073262
-
4
...
8
-
5
..
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 606710
Page 8/8
Charge autorisée sur les doigts de gant
Doigts de gant 20 (U), 22 (US), 30 (UZ), 32 (UZS),
40 (E), 41 (ES), 45 (EZS) et 46 (EZS)
Les valeurs ci-dessous décrivent la charge maximale du type de raccord correspondant.
La pression d’étanchéité maximale dépend des conditions de montage et peut être inférieure.
Doigts de gant en acier 22, 23, 32, 41, 42, 45 et 46 (fin de série : 20, 30, 32 et 40)
Matière
Tube
St 35.8 I
Charge autorisée
Température
Manchon à visser
Acier 1.0038
Manchon à visser
Acier 1.5415
8 x 0,75 mm ou conique
Température d’utilisation max. admissible
100°C
150°C
200°C
300°C
350°C
89 bar
83 bar
78 bar
59 bar
50 bar
Tube
Manchon
Ø du tube
10 x 0,75 mm
Pression max. admissible
72 bar
67 bar
63 bar
47 bar
40 bar
15 x 0,75 mm
48 bar
45 bar
42 bar
32 bar
27 bar
Température d’utilisation max. admissible*
Charge statique
Sans charge
Manchon à visser
+300°C
St 35.8 I
+530°C
Manchon à souder
+450°C
* Veuillez tenir compte de la température de sonde max. concernant l’exécution du thermostat correspondant.
* Avec des températures d’utilisation > +420°C : veuillez tenir compte de la durée de fonctionnement avec charge statique
200.000 h max. TRD508 . Doigts de gant UO et UZO : utilisation dans des milieux non soumis à la pression.
Doigts de gant en acier inoxydable
Matière
Charge autorisée
Tube et manchon : acier inoxydable AISI 316Ti (1.4571)
Température
8 x 0,75 mm ou conique
100°C
150°C
200°C
300°C
400°C
Température d’utilisation max. admissible*
92 bar
88 bar
83 bar
72 bar
67 bar
Tube et manchon : CuZn, nickelé
Température
8 x 0,75 mm
100°C
150°C
V1.00/FR/00073262
50 bar
48 bar
45 bar
39 bar
36 bar
(ne peut être utilisé suivant DGRL)
Matière
Température d’utilisation max. admissible*
15 x 0,75 mm
Charge statique +400°C
Sans charge +530°C
* Veuillez tenir compte de la température de sonde max. concernant l’exécution du thermostat correspondant.
Doigts de gant en laiton
Charge autorisée
Ø du tube
10 x 0,75 mm
Pression max. admissible
74 bar
71 bar
67 bar
58 bar
54 bar
50 bar
48 bar
Ø du tube
10 x 0,75 mm
Pression max. admissible
40 bar
39 bar
15 x 0,75 mm
27 bar
26 bar
+150°C
* Veuillez tenir compte de la température de sonde max. concernant l’exécution du thermostat correspondant.
">