JUMO dTRANS T07 Transmitter Manuel utilisateur
PDF
Document
JUMO dTRANS T07 Convertisseur de température à 2 canaux avec HART/Ex/SIL pour montage dans tête de raccordement forme B et montage sur rail symétrique Notice succinte 70708000T97Z002K000 V2.00/FR/00681623 Sommaire Sommaire 1 Remarques sur le document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 1.4 Fonction et maniement de ce document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions relatives à la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pictogrammes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles indiquant une remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation valable pour l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 2.2 2.3 Exigences vis à vis du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Identification de l'exécution de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 Plaque signalétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Références de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Certificats et homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Marquage CE, déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Certification protocole HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sécurité fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 Réception du matériel, stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions climatiques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage du convertisseur de mesure compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de l'appareil pour rail symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 5 6 6 12 12 12 12 12 13 13 13 14 17 17 Sommaire 5 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Instructions relatives à l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage du convertisseur de mesure pour tête de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage des appareils pour rail symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement des câbles du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de l'alimentation et du câble de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindage et mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 Affichage de la valeur mesurée et éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertisseur de mesure avec écran amovible BD7, en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléments affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande sur site. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du convertisseur de mesure et protocole HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.1 7.2 7.3 Contrôle de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mise sous tension du convertisseur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Débloquer le paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 18 19 21 23 24 25 25 27 27 27 28 29 1 Remarques sur le document 1 Remarques sur le document 1.1 Fonction et maniement de ce document 1.1.1 Fonction de ce document Ce document délivre toutes les informations nécessaires lors des différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, la réception de l'appareil et le stockage, en passant par le montage, le raccordement, les bases du fonctionnement de l'appareil et la mise en service, jusqu'à la suppression des défauts, l'entretien et la mise au rebut. 1.1.2 Instructions relatives à la sécurité En cas d'utilisation dans des atmosphère explosibles, il faut respecter les normes nationales correspondantes. Pour les systèmes de mesure utilisés dans une atmosphère explosible, il y a un manuel de sécurité Ex séparé qui fait partie intégrante de cette notice de mise en service. Les consignes d'installation, les valeurs de connexion et les conseils de sécurité y figurant doivent également être systématiquement respectées ! Assurez-vous que vous utilisez le manuel de sécurité Ex adapté à votre appareil ! Vous trouverez sur la plaque signalétique le numéro du manuel de sécurité Ex correspondant. Si les deux numéros (celui sur le manuel de sécurité Ex et celui sur la plaque signalétique) concordent, vous pouvez utiliser ce manuel de sécurité Ex. 1.1.3 Sécurité fonctionnelle REMARQUE ! Respectez le manuel de sécurité SIL si vous utilisez des appareils homologués dans des dispositifs de sécurité conformément à la norme CEI 61508. 1.2 Pictogrammes utilisés 1.2.1 Symboles d’avertissement ATTENTION! Ce pictogramme associé à un mot clé signale que si l’on ne prend pas des mesures adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou des pertes de données. ATTENTION! Ce pictogramme signale que si l'on ne prend pas des mesures adéquates des composants peuvent être détruits par décharge électrostatique (ESD = Electro Static Discharge). Si vous retournez des châssis, des modules ou des composants, n'utilisez que les emballages ESD prévus à cet effet. 1.2.2 Symboles indiquant une remarque REMARQUE ! Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement ou ses applications annexes. Renvoi ! Ce pictogramme renvoie à des informations supplémentaires dans d’autres sections, chapitres ou notices. 5 1 Remarques sur le document 1.3 Documentation valable pour l’appareil Document Fiche technique JUMO dTRANS T07 Notice de mise en service JUMO dTRANS T07 Manuel de sécurité SIL JUMO dTRANS T07 Manuel de sécurité Ex JUMO dTRANS T07 Objet et contenu du document Outil de planification pour l'appareil Ce document fournit toutes les données techniques sur l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l'appareil. Notice_détaillée La notice fournit toutes les informations, de l'entrée de marchandises à la description des paramètres jusqu'à la recherche d'erreurs. Ce manuel de sécurité fonctionnelle selon IEC61508 : 2010 décrit les différentes exigences pour la fonction de sécurité lors de l'installation, de la mise en service et du fonctionnement de l'appareil. Consignes de sécurité et caractéristiques techniques pour le matériel électrique en atmosphère explosible conformément à la directive 2014/34/EU (ATEX). REMARQUE ! Les types de documents mentionnés sont disponibles : sur www.jumo.fr, dans la zone "Documentation" de la page du dTRANS T07. 1.4 Marques déposées HART® 6 Marque déposée de FieldComm Group™ 2 Consignes de sécurité fondamentales 2 Consignes de sécurité fondamentales 2.1 Exigences vis à vis du personnel Pour l'installation, la mise en service, les diagnostics et l'entretien, le personnel doit satisfaire les conditions suivantes : • • • • • Personnel qualifié et formé qui dispose des qualifications qui correspondent à leur fonction et leur activité. Autorisé par l'exploitant de l'installation. Familier des réglementations nationales. Avant le début du travail : lecture et compréhension de la notice et des documents complémentaires comme les certificats (selon l'application). Suivre les instructions et les conditions générales. Le personnel opérateur doit satisfaire les conditions suivantes : • • 2.2 Avoir été autorisé et initié par l'exploitant de l'installation conformément aux exigences de la tâche. Suivre les instructions de cette notice. Utilisation conforme aux prescriptions La série d'appareils JUMO dTRANS T07 comprend des convertisseurs de mesure universels et configurables avec au choix une ou deux entrées pour sondes à résistance (RTD), thermocouples (TC), potentiomètres et générateurs de tension. Les appareils sont disponibles en deux exécutions : montage dans tête de forme B suivant EN 50446 ou sur rail symétrique suivant CEI 60715 (TH35). Grâce à un élément de fixation (disponible en option), le montage du convertisseur de mesure compact sur du rail symétrique est également possible. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inappropriée. 2.3 Sécurité de fonctionnement REMARQUE ! Il ne faut utiliser l'appareil que dans un état techniquement irréprochable et fiable. L'exploitant est responsable du bon fonctionnement de l'appareil. Domaine d'homologation Afin d'exclure tout risque pour les personnes ou l'installation lors de l'utilisation de l'appareil dans le domaine d'homologation (par ex. protection antidéflagrante ou dispositifs de sécurité) : • • A l'aide des caractéristiques techniques figurant sur la plaque signalétique, vérifiez que l'appareil commandé peut être utilisé pour l'utilisation prévue dans le domaine concerné par l'homologation ; la plaque signalétique se trouve sur le côté du boîtier du convertisseur de mesure. Respectez les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui fait partie intégrante de cette notice. Immunité aux interférences Le dispositif de mesure satisfait les exigences de sécurité générales conformément à la norme EN 61010-1 et les exigences de CEM conformément à la série de normes CEI/EN 61326 ainsi qu'aux recommandations NAMUR NE 21 et NE 89. REMARQUE ! Pour l'alimentation externe, seule une tension SELV est autorisée. L'appareil doit être alimenté par un circuit électrique qui satisfait aux exigences de la norme EN 61010-1 "Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire". 7 3 Identification de l'exécution de l'appareil 3 Identification de l'exécution de l'appareil 3.1 Plaque signalétique Plaque signalétique sur le convertisseur de mesure compact (2) JUMO dTRANS T07 B Ex SIL TN:00672698 707086/8-06 Made in Germany 2017 11-30V / 23mA Ta= -40...+70°C (SIL) (8) Dev. Rev.: 2 FW 01.01.10 XXXxxATEXxxxx IECEx XXX xx xxxx II1G Ex ia IIC T6...T4 Ga Ta= -40...+55/70/85°C II2G Ex ia IIC T6...T4 Gb Ta= -40...+58/75/85°C Install per 70708000T99Z00XK000 (7) (6) (5) 1 Pt100 / 0..100°C / 3W 2 --- 4..20mA JUMO GmbH & Co.KG Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany (4) F-Nr.: 0093177001017101002 (1) (3) (1) Type d'appareil Comparez les indications de la plaque signalétique avec votre bon de commande. Vous pouvez identifier l'exécution livrée à l'aide du code d'identification (voir 10). Exemple : type 707086/8-06 (dTRANS T07 B Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B) (2) Référence article (TN) La référence article caractérise de manière univoque un article du catalogue. Elle est importante pour la communication entre les clients et le service des ventes. (3) Numéro de série (F-Nr) La date de fabrication (année/semaine) et le numéro de version du matériel peuvent être extraits du numéro de série. Exemple : 0093177001017101002 Il s'agit ici des chiffres aux positions 12 à 15 (à partir de la gauche). L'appareil a été fabriqué pendant la 10e semaine de l'année 2017. (4) Entrées et sorties Exemple : entrée 1 configurée pour Pt100 en montage 3 fils pour la plage de température 0 à 100 °C, entrée 2 non configurée, sortie 4 à 20 mA. (5) Version de l'appareil et version du micrologiciel Exemple : version de l'appareil 2, version du micrologiciel 01.01.10. (6) Homologations et certificats Exemple : l'appareil a des homologations SIL et UL ainsi que la conformité CE. (7) Alimentation et température ambiante admissible en mode SIL Exemple : plage d'alimentation 11 à 30 V DC, consommation de courant 23 mA, température ambiante admissible en mode SIL -40 à +70 °C. (8) Homologations Ex Marquage de l'homologation dans l'atmosphère explosible conformément à la directive ATEX et désignation du manuel de sécurité Ex correspondant (Install per ...) 8 3 Identification de l'exécution de l'appareil Plaque signalétique sur l'appareil à monter sur rail symétrique (7) (6) JUMO GmbH & Co.KG Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda, Germany Made in Germany 2017 JUMO dTRANS T07 Ex SIL 707088/8-06 TN:00672700 F-Nr.: 0091471101017031001 Input: 12-30V 23 mA Ta= -40...+70°C (SIL) Pt100 / 0..100°C / 3W 1 --2 4..20mA XXXxxATEXxxxx IECEx XXX xx.xxxx II2(1)G Ex ib[ia Ga] IIC T6...T4 Gb Ta= -40...+41/56/85°C T6/T5/T4 Install per 70708000T99Z00XK000 FW: 01.01.08 (2) (3) (4) Dev. Rev.: 2 0044 (1) (8) (5) (1) Type d'appareil Comparez les indications de la plaque signalétique avec votre bon de commande. Vous pouvez identifier l'exécution livrée à l'aide du code d'identification (voir 10). Exemple : type 707088/8-06 (dTRANS T07 T Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage sur rail symétrique) (2) Référence article (TN) La référence article caractérise de manière univoque un article du catalogue. Elle est importante pour la communication entre les clients et le service des ventes. (3) Alimentation et température ambiante admissible en mode SIL Exemple : plage d'alimentation 12 à 30 V DC, consommation de courant 23 mA, température ambiante admissible en mode SIL -40 à +70 °C. (4) Homologations Ex Marquage de l'homologation dans l'atmosphère explosible conformément à la directive ATEX et désignation du manuel de sécurité Ex correspondant (Install per ...) (5) Homologations et certificats Exemple : l'appareil a des homologations SIL et UL ainsi que la conformité CE. (5) Version du micrologiciel et version de l'appareil Exemple : version du micrologiciel 01.01.08, version de l'appareil 2. (7) Entrées et sortie Exemple : entrée 1 configurée pour Pt100 en montage 3 fils pour la plage de température 0 à 100 °C, entrée 2 non configurée, sortie 4 à 20 mA. (8) Numéro de série (F-Nr) La date de fabrication (année/semaine) et le numéro de version du matériel peuvent être extraits du numéro de série. Exemple : 0091471101017031001 Il s'agit ici des chiffres aux positions 12 à 15 (à partir de la gauche). L'appareil a été fabriqué pendant la 3e semaine de l'année 2017. 9 3 Identification de l'exécution de l'appareil 3.2 Références de commande (1) 707080 707081 707082 707083 707085 707086 707087 707088 (2) X X X X X X X X 8 (3) X X X X X X X X 06 Type de base dTRANS T07 B – convertisseur de mesure en montage 2 fils pour montage dans tête de raccordement de forme B dTRANS T07 B SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B dTRANS T07 T – convertisseur de mesure en montage 2 fils pour montage sur rail symétrique dTRANS T07 T SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation SIL pour montage sur rail symétrique dTRANS T07 B Ex – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation Ex pour montage dans tête de raccordement de forme B dTRANS T07 B Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage dans tête de raccordement de forme B dTRANS T07 T Ex – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologation Ex pour montage sur rail symétrique dTRANS T07 T Ex SIL – convertisseur de mesure en montage 2 fils avec homologations Ex et SIL pour montage sur rail symétrique Configuration Réglée en usine (0 à 100 °C, Pt100 en technique 3 fils, 4 à 20 mA) Type de raccordement électrique Bornes à vis (1) Code de commande Exemple de commande 3.3 707080 (2) / / 8 (3) - 06 Matériel livré Type 707080 707081 707082 707083 707085 707086 707087 707088 Convertisseur de mesure dans l'exécution X X X X X X X X commandée Notice de mise en service --------Manuel de sécurité SIL -X -X -X -X Manuel de sécurité Ex ----X X X X Matériel de fixation (pour fixation dans tête X X --X X --de raccordement) Notice succinte X X X X X X X X 10 3 Identification de l'exécution de l'appareil 3.4 Accessoires Désignation BD7 - Ecran amovible pour dTRANS T07 BD7 AB7 - Tête de raccordement pour dTRANS T07 B FG7 - Boîtier de terrain avec fenêtre d'affichage pour dTRANS T07 B MW7 - Kit de montage mural pour boîtier de terrain MR7 - Kit de montage sur conduite pour boîtier de terrain Modem HART® USB Elément de fixation pour montage du type 707080 B sur rail symétrique TH 35 Crampon terminal (à visser) pour rail symétrique TH 35 Référence article 00672701 00672702 00672705 00672707 00672708 00443447 00352463 00528648 Amplificateur séparateur d'entrée et alimentation à séparation galvanique Ex-i, type 707530/ 00577948 38 3.5 Certificats et homologations L'appareil a quitté l’usine dans un état parfait du point de vue des règlements de sécurité. L'appareil satisfait les exigences des normes EN 61010-1 "Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire" ainsi que les exigences de CEM conformément à la série de normes CEI/EN 61326. 3.5.1 Marquage CE, déclaration de conformité L'appareil est conforme aux exigences légales des directives UE/UEEA. Le fabricant confirme la conformité aux directives correspondantes en apposant le marquage CE. 3.5.2 Certification protocole HART Le convertisseur de température est enregistré par le FieldComm Group™. L'appareil est conforme aux spécifications du protocole de communication HART, révision 7. 3.5.3 Sécurité fonctionnelle Les deux versions d'appareils (convertisseur comptact/appareil pour rail symétrique) sont disponibles (en option) pour l'utilisation dans des dispositifs de sécurité selon CEI 61508. • • SIL2 : version du matériel SIL3 : version du logiciel 11 4 Montage 4 Montage 4.1 Réception du matériel, stockage et transport 4.1.1 Réception des marchandises • • 4.1.2 L'emballage et le contenu sont-ils intacts ? La marchandise livrée est-elle complète ? Comparez le matériel livré avec vos références de commande. Transport et stockage • • Pour le stockage (et le transport), l'appareil doit être protégé contre les chocs. L'emballage d'origine offre pour cela une protection optimale. Température de stockage admissible : Convertisseur compact -50 à +100 °C Appareil pour rail symétrique -40 à +100 °C 4.2 Conditions de montage 4.2.1 Dimensions Convertisseur de mesure compact Ø5 C A B C 24.1 Ø 44 B 33 Ø7 A Course de débattement de la vis de fixation ≥ 5 mm (sauf US-M4 vis de fixation) éléments de fixation pour ecran amovible BD7 Interface de SAV interne (aucune utilisation prévue) Appareil pour rail symétrique 17.5 12 100 112.8 dTRANS T07 114.9 4 Montage 4.2.2 Lieu de montage • • Convertisseur de mesure compact : dans la tête de raccordement, forme B, suivant EN 50445, montage direct sur l'élément de mesure avec passe-câble (trou central 7 mm), dans un boîtier éloigné du process. Convertisseur de mesure pour rail symétrique : conçu pour montage sur rail symétrique (CEI 60715 TH35). REMARQUE ! Avec l'accessoire "Elément de fixation pour montage du type 707080 B sur rail symétrique TH 35", il est également possible de monter le convertisseur de mesure sur rail symétrique selon CEI 60715. 4.2.3 Conditions climatiques importantes • • • • • • Température ambiante : -40 à +85 °C, en mode SIL : -40 à +70 °C. Convertisseur de mesure suivant classe climatique C1, appareil pour rail symétrique suivant B2 selon EN 60654-1 Condensation suivant CEI 60068-2-33 autorisée pour le convertisseur de mesure dans une tête de raccordement, non autorisée pour l'appareil pour rail symétrique Humidité relative maximale : 95 % suivant CEI 60068-2-30 Indice de protection convertisseur de mesure dans une tête de raccordement : IP00. L'état de montage dépend de la tête de raccordement utilisée. Pour montage dans un boîtier FG7 : IP66/67 (NEMA Type 4x encl.) Indice de protection Appareil pour rail symétrique : IP20 REMARQUE ! Pour l'utilisation dans une atmosphère explosible, il faut respecter les valeurs limites des certificats et homologations (voir manuel de sécurité Ex du dTRANS T07). 4.3 Montage Pour monter le convertisseur de mesure compact, un tournevis cruciforme est nécessaire. REMARQUE ! Ne serrez pas trop les vis de fixation pour éviter d'endommager le convertisseur de mesure compact ; couple maximal = 1 Nm. 13 4 Montage 4.3.1 Montage du convertisseur de mesure compact Montage dans une tête de raccordement de forme B suivant DIN 43729 (7) (6) (5) (4) (3) (2) (8) (9) (1) (1) (2) (3) (4) (5) Tête de raccordement Anneaux de serrage Élément de mesure Fils de raccordement Convertisseur de mesure pour montage dans une tête de raccordement (6) (7) (8) (9) Ressorts de montage Vis de montage Couvercle de la tête de raccordement Passe-câble Instructions : 1. Ouvrez le couvercle de la tête (8) de raccordement. 2. Introduisez les fils de raccordement (4) de l'élément de mesure (3) dans le convertisseur de mesure (5), via le trou central. 3. Placez les ressorts de montage (6) sur les vis de montage (7). 4. Amenez les vis de montage (7) dans les trous situés sur les côtés du convertisseur de mesure et de l'élément de mesure (3). Ensuite bloquez les deux vis de montage avec les anneaux de serrage (2). 5. Ensuite vissez le convertisseur de mesure (5) avec l'élément de mesure (3) dans la tête de raccordement. 6. Lorsque le câblage est terminé, voir page 18, refermez le couvercle de la tête de raccordement (8). 14 4 Montage Ø 6,5 Montage dans un boîtier de terrain pour montage mural (A) ou montage sur conduite (B) (A) 12 21 0 14 0 (B) 12 0 (1) (2) (3) (1) Couvercle du boîtier de terrain (2) Vis de montage avec ressorts (4) (3) Convertisseur de mesure pour montage dans une tête de raccordement (4) Boîtier de terrain Instructions : 1. Ouvrez le couvercle (1) du boîtier de terrain (4). 2. Amenez les vis de montage (2) dans les trous situés sur les côtés du convertisseur de mesure compact (3). 3. Vissez le convertisseur de mesure compact sur le boîtier de terrain. 4. Lorsque le câblage est terminé, voir page 18, refermez le couvercle du boîtier de terrain (1). 15 4 Montage Montage sur rail symétrique suivant CEI 60715 (1) (2) (3) (4) (5) (1) Vis de montage avec ressorts (4) Elément de fixation pour rail symétrique (2) Convertisseur de mesure pour montage dans (5) Rail symétrique une tête de raccordement (3) Anneaux de serrage Instructions : 1. Pressez sur l'élément de fixation (4) sur le rail symétrique (5) jusqu'à ce qu'il soit encliqueté. 2. Placez les ressorts de montage sur les vis de montage (1) et amenez-les dans les trous situés sur les côtés du convertisseur de mesure (2). Ensuite bloquez les deux vis de montage avec les anneaux de serrage (3). 3. Vissez le convertisseur de mesure (2) sur l'élément de fixation pour rail symétrique (4). 16 4 Montage 4.3.2 Montage de l'appareil pour rail symétrique REMARQUE ! Montez l'appareil à la verticale et respectez l'orientation (raccordement du capteur en bas/alimentation en haut) ! Si la position de montage est incorrecte, la mesure ne présente pas la précision maximale lorsqu'un thermocouple est raccordé et que la compensation de soudure froide interne est utilisée. (1) (4) (3) (2) (1) Clip supérieur pour rail symétrique (2) Clip inférieur pour rail symétrique (3) Appareil pour rail symétrique (4) Rail symétrique 1. Poussez le clip supérieur pour rail symétrique (1) vers le haut et le clip inférieur (2) vers le bas jusqu'à enclenchement. 2. Placez l'appareil (3) par l'avant sur le rail symétrique (4). 3. Poussez les deux clips pour rail symétrique vers le rail jusqu'à ce qu'ils soient encliquetés. 4.4 Contrôle du montage Après le montage de l'appareil, effectuez les contrôles suivants : Etat de l'appareil et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil est-il intact (inspection visuelle) ? Les conditions environnementales correspondent-elles page 13 aux spécifications de l'appareil (par ex. température ambiante, plage de mesure) ? 17 5 Raccordement électrique 5 Raccordement électrique 5.1 Instructions relatives à l’installation Pour câbler le convertisseur de mesure compact avec des bornes à vis, il faut un tournevis cruciforme. Pour câbler l'appareil pour rail symétrique, il faut utiliser un tournevis plat. ATTENTION! Destruction partielle ou totale du circuit électronique Ne pas installer ou câbler l'appareil lorsqu'il est sous tension. Ne raccorder aucun autre appareil au connecteur de l'écran amovible sur le convertisseur de mesure compact. ATTENTION! Non-respect des prescriptions de l'homologation pour les appareils avec homologation Ex Lorsque vous raccordez des appareils avec homologation Ex, respectez les notes et les schémas de raccordement figurant dans le manuel de sécurité Ex (documentation complémentaire) de cet appareil. REMARQUE ! Ne serrez pas trop les bornes à vis pour éviter d'endommager le convertisseur de mesure. Utilisez un tournevis adapté. • Couple maximal pour les vis de fixation = 1 Nm, tournevis : Pozidriv PZ2 • Couple maximal pour les bornes à vis = 0,35 Nm, tournevis : Pozidriv PZ1 Lorsque vous câblez le convertisseur de mesure compact installé, procédez toujours comme suit : 1. Ouvrez le presse-étoupe et le couvercle du boîtier sur la tête de raccordement ou le boîtier. 2. Passez les câbles par l'ouverture du presse-étoupe. 3. Raccordez les câbles conformément au schéma de raccordement (voir page 19). 4. Serrez à nouveau le presse-étoupe et fermez le couvercle du boîtier. Afin d'éviter les erreurs de raccordement, suivez impérativement les consignes de vérification du câblage avant la mise en service ! 18 5 Raccordement électrique 5.2 Brochage du convertisseur de mesure pour tête de raccordement Raccordement pour Tension d'alimentation 11 à 42 V DC (standard) 11 à 32 V DC (SIL) Sortie en courant 4 à 20 mA Communication HART Explications Rb max.= (Ub max. - 11 V) ÷ 0,023 A Rb = résistance de la charge Ub = tension d'alimentation Bornes 1 2 + – Charge ≥ 250 Ω dans circuit du signal nécessaire Entrée analogique (entrée de capteur) 1 Sondes à résistance ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible En montage 2 fils (0 à 30 Ω) 3 4 5 6 7 5 6 7 5 6 7 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Sondes à résistance En montage 4 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 J 3 4 J Rhéostat En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) Rhéostat En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Rhéostat En montage 4 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Thermocouple 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 6 7 + Générateur de tension 3 4 5 + 19 5 Raccordement électrique Raccordement pour Explications Entrée analogique (entrée de capteur) 2 Sondes à résistance ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible En montage 2 fils (0 à 30 Ω) Bornes 3 4 5 6 7 6 7 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 3 4 5 J Rhéostat En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) Rhéostat En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Thermocouple 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 + Générateur de tension 3 4 5 6 7 + ATTENTION! Décharges électrostatiques ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner la destruction ou le dysfonctionnement des composants électroniques. Protégez les bornes contre les décharges électrostatiques. 20 5 Raccordement électrique 5.3 Brochage des appareils pour rail symétrique Raccordement pour Tension d'alimentation 12 à 42 V DC (standard) 12 à 32 V DC (SIL) Sortie en courant 4 à 20 mA Communication HART Ampèremètre Communication HART Explications Rb max.= (Ub max. - 12 V) ÷ 0,023 A Rb = résistance de la charge Ub = tension d'alimentation Bornes 1 2 + Charge ≥ 250 Ω dans circuit du signal nécessaire Pour vérifier le courant de sortie 1 2 Test sur la face avant de l'appareil, pour communicateur de terrain ou autre Entrée analogique (entrée de capteur) 1 Sondes à résistance ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible En montage 2 fils (0 à 30 Ω) 6 3 4 5 4 5 4 5 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Sondes à résistance En montage 4 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 J 6 3 J Rhéostat En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) Rhéostat En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 3 4 5 6 3 4 5 21 5 Raccordement électrique Raccordement pour Rhéostat En montage 4 fils Explications ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Thermocouple Bornes 6 3 4 5 6 3 4 5 + Générateur de tension 6 3 4 5 + Entrée analogique (entrée de capteur) 2 Sondes à résistance ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible En montage 2 fils (0 à 30 Ω) 6 7 8 7 8 6 7 8 6 7 8 6 7 8 J Sondes à résistance En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble 6 J Rhéostat En montage 2 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Compensation de la résistance du câble possible (0 à 30 Ω) Rhéostat En montage 3 fils ▪ Courant du capteur ≤ 0,3 mA ▪ Résistance du câble de la sonde : max. 50 Ω par câble Thermocouple + Générateur de tension 6 7 8 + ATTENTION! Décharges électrostatiques ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner la destruction ou le dysfonctionnement des composants électroniques. Protégez les bornes contre les décharges électrostatiques. 22 5 Raccordement électrique 5.4 Raccordement des câbles du capteur REMARQUE ! Lors du raccordement de deux capteurs, veillez à ce qu'il n'y ait pas de liaison galvanique entre les capteurs (par ex. à travers des éléments des capteurs qui ne sont pas isolés par rapport à la gaine de protection). Les capteurs doivent rester isolés galvaniquement les uns des autres en connectant séparément chaque capteur à un convertisseur de mesure. Le convertisseur de mesure assure une isolation galvanique suffisante (>2 kV AC) entre l'entrée et la sortie. Si les deux entrées de capteur sont utilisées, les combinaisons de raccordement possibles sont les suivantes : Entrée de capteur 2 Entrée de capteur 1 RTD ou potentio- RTD ou potentio- RTD ou potentio- Thermocouple mètre, mètre, mètre, (TC), générateur 2 fils 3 fils 4 fils de tension X X X RTD ou potentiomètre, 2 fils RTD ou potentiomètre, X Xa 3 fils RTD ou potentiomètre, 4 fils Xa Thermocouple (TC), géX Xa nérateur de tension a Combinaison autorisée en mode SIL, voir „manuel de sécurité SIL“ du dTRANS T07. Xa Xa 23 5 Raccordement électrique 5.5 Raccordement de l'alimentation et du câble de signalisation ATTENTION! Destruction partielle ou totale du circuit électronique Ne pas installer ou câbler le convertisseur de mesure lorsqu'il est sous tension. REMARQUE ! Spécification du câble : ● Si seul le signal analogique est utilisé, un câble d'installation normal suffit. ● Pour la communication HART, un câble blindé est recommandé. Respectez le concept de mise à la terre. ● Pour la variante "rail symétrique", il faut utiliser un câble blindé si la longueur du câble du capteur est supérieure à 30 m. Généralement, il est recommandé d'utiliser des câbles de capteur blindés. Respectez toujours les instructions d'installation de la page 18. (1) (2) (3) 1 2 2- 1+ 2- 1+ (4) (4) (5) (6) (7) (5) (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Convertisseur de mesure compact installé dans un boîtier Convertisseur de mesure compact installé dans une tête de raccordement Montage du appareil pour rail symétrique monté sur un rail symétrique Bornes de raccordement pour protocole HART et alimentation Raccordement à la terre interne Raccordement à la terre externe Câble de signalisation blindé (recommandé pour protocole HART) REMARQUE ! Les bornes pour la connexion du câble de signal (1+ et 2-) sont protégées contre l'inversion de polarité. Section de câble max. 2,5 mm2. Longueur dénudée sur le conducteur au moins 10 mm. 24 5 Raccordement électrique 5.6 Blindage et mise à la terre Une compatibilité électromagnétique (CEM) optimale ne peut être garantie que si les composants du système et en particulier les câbles sont blindés et si le blindage forme une enveloppe aussi complète que possible. La communication HART® permet trois variantes de blindage différentes : • • • Blindage bilatéral Blindage unilatéral côté alimentation avec terminaison capacitive sur l'appareil de terrain Blindage unilatéral côté alimentation Dans la plupart des cas, les meilleurs résultats CEM sont obtenus avec un blindage unilatéral du côté alimentation (sans terminaison capacitive sur l'appareil de terrain). Ceci garantit un fonctionnement avec des grandeurs perturbatrices conformes à la norme NAMUR NE21. (3) (1) (2) (4) (1) (2) (3) (4) Mise à terre optionnelle de l'appareil de terrain, isolée du blindage du câble Mise à la terre d'un côté du blindage du câble Alimentation Point de mise à la terre pour le blindage du câble de communication HART® ATTENTION! Endommagement du câble de signalisation dû aux courants de compensation Si le blindage du câble est mis à la terre à plusieurs endroits dans des installations sans liaison équipotentielle, des courants de compensation de la fréquence du réseau peuvent se produire et éventuellement endommager le câble de signal ou influencer fortement la transmission du signal. Dans ce cas, le blindage du câble de signalisation ne doit être mis à la terre que d'un seul côté, c'està-dire qu'il ne doit pas être raccordé à la borne de terre du boîtier (tête de raccordement, boîtier de terrain), le blindage non raccordé doit être isolé ! 5.7 Vérification du câblage Etat de l'appareil et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil et les câbles sont-ils intacts (inspection visuelle) ? - 25 5 Raccordement électrique Raccordement électrique Remarques Est-ce que la tension d'alimentation correspond aux indica- Convertisseur de mesure compact : U = tions de la plaque signalétique ? 11 à 42 VDC Appareil pour rail symétrique : U = 12 à 42 VDC Mode SIL : U = 11 à 32 VDC pour le convertisseur de mesure compact ou U = 12 à 32 VDC pour l'appareil pour rail symétrique Les câbles montés sont-ils soumis à une traction ? Le câble d'alimentation auxiliaire et le câble de signal sont- page 24 ils correctement raccordés ? Est-ce que toutes les bornes à vis sont bien serrées ? Est-ce que toutes les entrées de câble sont montées, ser- rées et étanches ? Est-ce que tous les couvercles de boîtier sont montés et serrés ? 26 6 Commande 6 Commande 6.1 Affichage de la valeur mesurée et éléments de commande 6.1.1 Convertisseur de mesure avec écran amovible BD7, en option. REMARQUE ! L'écran amovible peut être commandé ultérieurement, voir chapitre „Accessoire“ de la notice de mise en service du dTRANS T07. 2. 1. 6.1.2 3. Eléments affichés Convertisseur de mesure pour montage dans une tête de raccordement (1) (6) (2) (3) (4) (7) (5) Pos. Fonction (1) Affichage du TAG du point de mesure (2) Affichage "communication" (3) (4) (5) (6) Affichage de l'unité Affichage de la valeur mesurée Affichage de valeur/canal S1, S2, DT, PV, I, % Affichage "configuration bloquée" Description TAG du point de mesure, max. 32 caractères Lors des accès en écriture et lecture avec le protocole de bus de terrain, le pictogramme de la communication apparaît. Affichage de l'unité pour la valeur de mesure affichée Affichage de la valeur mesurée actuelle par ex. S1 pour une valeur mesurée par le canal 1 ou DT pour la température de l'appareil Lorsque le paramétrage ou la configuration sont matériellement bloqués, le pictogramme "configuration bloquée" apparaît. 27 6 Commande (7) Signaux sur l'état Symboles F Signification Message d'erreur "Operating fault" Il y a une erreur de fonctionnement. La valeur mesurée n'est plus valable. Le message d'erreur et "- - - -" (aucune valeur mesurée valable disponible) sont affichés en alternance sur l'écran. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice de mise en service de l'appareil. "Mode Service" L'appareil se trouve en mode service (par ex. pendant une simulation). "Outside of specification" L'appareil est exploité hors de ses spécifications techniques (par ex. pendant le démarrage ou un nettoyage). "Maintenance required" Une maintenance est requise. La valeur mesurée reste valable. La valeur mesurée et le message d'état sont affichés en alternance sur l'écran. C S M Appareil monté sur rail symétrique REMARQUE ! L'exécution pour rail symétrique ne possède pas d'interface pour l'écran amovible et ne permet donc pas d'affichage in situ. Deux LED en façade signalent l'état de l'appareil suivant NAMUR NE44. Type LED d'état (rouge) LED d'alimentation (verte) "ON" Fonction et caractéristiques L'état de l'appareil est affiché lorsque l'appareil fonctionne correctement. Cette fonction ne peut plus être garantie en cas de défaut. • LED éteinte : sans message de diagnostic • LED allumée : affichage du diagnostic, catégorie F • LED clignote : affichage du diagnostic des catégories C, S ou M L'état du fonctionnement est affiché lorsque l'appareil fonctionne correctement. Cette fonction ne peut plus être garantie en cas de défaut. • • 6.1.3 LED éteinte : tension d'alimentation absente ou insuffisante LED allumée : tension d'alimentation correcte Commande sur site Des commutateurs miniatures (DIP) à l'arrière de l'écran amovible BD7 optionnel permettent de procéder aux réglages matériels pour l'interface du bus de terrain. ATTENTION! Décharges électrostatiques ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner la destruction ou le dysfonctionnement des composants électroniques. Protégez les bornes contre les décharges électrostatiques. 28 6 Commande (1) OFF HW ON 1 2 4 8 16 32 64 SW ADDR ACTIVE SIM WRITE LOCK DISPL. 180° (1) (2) (2) (3) (3) Connexion enfichable vers convertisseur de mesure compact Commutateurs DIP (1 à 64, SW/HW, ADDR ainsi que SIM = mode simulation) pour ce convertisseur de mesure compact sans fonction Commutateurs DIP (WRITE LOCK = protection en écriture, DISPL. 180° = commutation, rotation de 180° de l'affichage sur l'écran) Procédure pour régler les commutateurs DIP : 1. Ouvrir le couvercle de la tête de raccordement ou ouvrir le boîtier de terrain. 2. Retirer l'écran amovible du convertisseur de mesure compact. 3. Configurer les commutateurs DIP à l'arrière de l'écran. En général : commuteur sur ON = fonction active, commutateur sur OFF = fonction désactivée. 4. Placer l'écran amovible dans sa position correcte sur le convertisseur de mesure compact. Les réglages sont repris par le convertisseur de mesure compact en une seconde. 5. Remettre en place le couvercle de la tête de raccordement ou le boîtier de terrain. Activer/désactiver la protection en écriture La protection en écriture est activée ou désactivée via un commutateur DIP situé à l'arrière de l'écran amovible optionnel. Lorsque la protection en écriture est activée, il n'estpluspossible de modifier un paramètre. Un symbole de clé sur l'afficheur indique la protection en écriture. La protection en écriture empêche tout accès en écriture aux paramètres. La protection en écriture reste active même après la suppression de l'écran. Pour désactiver la protection en écriture, l'appareil doit être redémarré avec l'écran enfiché et le commutateur DIP désactivé (WRITE LOCK = OFF). Tourner l'affichage sur l'écran Le commutateur DIP "DISPL. 180°" permet de tourner l'affichage à 180°. Le réglage est conservé même lorsqu'on retire l'écran. 6.2 Configuration du convertisseur de mesure et protocole HART La configuration du convertisseur de mesure et la demande de valeur mesurée se font via le protocole HART. Les outils suivants peuvent être utilisés à cet effet : • • PACTWare™ (Système basé sur DTM-Asset-Management-Tool) Communicateur de terrain 375/475 (Fa. Emerson Process Management) REMARQUE ! La configuration des paramètres spécifiques à l'appareil est décrite dans la notice de mise en service du dTRANS T07. 29 7 Mise en service 7 Mise en service 7.1 Contrôle de l'installation Assurez-vous que tous les contrôles finaux ont bien été effectués avant de mettre en service votre point de mesure : • • 7.2 Liste de contrôle "Contrôle du montage", page 17 Liste de contrôle "Vérification du câblage", page 25 Mise sous tension du convertisseur de mesure Lorsque vous avez effectué les contrôles finaux, mettez l'appareil sous tension. Après la mise sous tension, le convertisseur de mesure parcoure des fonctions de test internes. Après cette procédure, env. 7 s après la mise sous tension, tous les pixels de l'écran sont activés. La séquence suivante de messages apparaîtra alors à l'écran : Etape 1 2 3 4 5a 5b Afficheur Texte "Display" et version du micrologiciel de l'écran Nom de l'appareil avec version du micrologiciel et version du matériel Affichage de la configuration du capteur (élément du capteur et type de raccordement) Etendue de mesure réglée Valeur mesurée actuelle ou message d'état actuel REMARQUE ! Si la procédure de mise sous tension échoue, l'événement de diagnostic correspondant est affiché en fonction de la cause. Vous trouverez une liste détaillée des événements de diagnostic et le dépannage correspondant dans la notice de mise en service du dTRANS T07 L'appareil fonctionne après environ 30 secondes, l'écran enfiché après environ 33 secondes en fonctionnement normal. ! Après une mise sous tension réussie, le mode mesure normal est lancé. Les mesures et/ou les valeurs d'état sont affichées sur l'écran. 7.3 Débloquer le paramétrage Si le paramétrage est verrouillé sur l'appareil, il faut d'abord débloquer le verrouillage matériel ou logiciel. Si le verrou apparaît dans la ligne d'en-tête de l'affichage de la valeur mesurée, l'appareil est protégé en écriture. Pour débloquer • • Soit mettre sur la position "OFF" (protection en écriture matérielle) le commutateur de protection en écriture qui se trouve à l'arrière de l'écran amovible, page 28, soit désactiver la protection en écriture logicielle via l'outil de commande, voir description du paramètre de l'appareil "Définir code de protection en écriture" dans la notice de mise en service du dTRANS T07. REMARQUE ! Si la protection en écriture matérielle est active (commutateur de protection en écriture à l'arrière de l'écran amovible en position "ON"), la protection en écriture ne peut pas être désactivée avec l'outil de commande. Dans tous les cas, la protection en écriture matérielle doit être désactivée avant que la protection en écriture logicielle puisse être activée ou désactivée. 30 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +49 661 6003-0 +49 661 6003-607 mail@jumo.net www.jumo.net JUMO-REGULATION SAS 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 info.fr@jumo.net E-Mail: www.jumo.fr Internet: Service de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 Euro/min) JUMO Automation S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A. Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +32 87 59 53 00 +32 87 74 02 03 info@jumo.be www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Téléphone : Télécopieur : E-Mail: Internet: +41 44 928 24 44 +41 44 928 24 48 info@jumo.ch www.jumo.ch ">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.