JUMO 700101 Process Control Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 70.0101
Page 1/13
Régulateur de process
pour charcuterie industrielle
Description sommaire
Le régulateur de process, de construction modulaire, pour tableau de commande, est
adapté au pilotage et à la régulation d’installations de cuisson, de fumage et de climatisation, et à toutes les unités auxiliaires comme les générateurs de fumée, les catalyseurs,
etc. Il est disponible dans deux formats : horizontal ou vertical.
L’appareil dispose d’un écran 5" à 27 couleurs. Il est possible de créer automatiquement
les masques de l’interface et de les adapter individuellement. À cet effet, il est possible de
placer librement des textes, des valeurs du process, des images de fond et des icônes.
Une ligne d’état indique la dernière alarme. De plus, les indicateurs à LED intégrés à
l’appareil permettent de lire les valeurs des grandeurs du process les plus importantes
même lorsqu’on est loin de l’appareil. Il est possible d’affecter des fonctions spéciales à
quelques touches ; le marquage de ces touches est libre.
Il est possible de mémoriser dans l’appareil 99 programmes (nom du programme et ses
99 segments). Toutes les opérations nécessaires dans l’installation sont spécifiées dans
les 99 opérations de base et il ne reste plus qu’à les appeler lors de la saisie du programme. Une mémoire Plug & Play est disponible en option : elle stocke toutes les données présentes dans l’appareil et permet donc un remplacement facile du matériel sans
perte des données. Le logiciel " téléservice " permet de configurer par modem et réseau
téléphonique, et de faire l’économie du déplacement d’un technicien de maintenance sur
site.
Une interface de communication avec protocole MOD-bus ou Profibus DP permet l’intégration à un réseau.
Type 700101/1...
Homologation
Synoptique
Setup et téléservice
- Interface Setup pour Interface-PC
- RS 422/485 pour logiciel de pilotage de process par
MOD-bus
Interface Plug&Play
Connecteur 1 Module Input
(toujours affecté)
ou
Module I/O
Connecteur 2 Module Input
ou
(option)
Module I/O
Connecteur 3 Interface
(option) universelle
ou
Module binaire
4 entrées analogiques et 5 entrées binaires Sans sorties analogiques
4 entrées analogiques et 5 entrées binaires
2 sorties analogiques
4 entrées analogiques et 5 entrées binaires Sans sorties analogiques
4 entrées analogiques et 5 entrées binaires
5 sorties relais (à fermeture)
Connecteur 4 Module relais
(toujours affecté)
10 sorties relais
8 à fermeture, 2 inverseurs)
Connecteur 5 Module relais
(toujours affecté)
10 sorties relais
(8 à fermeture, 2 inverseurs)
Connecteur 6 Module binaire
(option)
ou
Module relais
k Deux masques d’écran pour le mode
automatique et un masque d’écran
pour l’état de base, modification libre
k Écran couleur, 5", indicateurs à LED de
12 mm de haut pour les valeurs réelles
2 sorties analogiques
RS422/485 MOD-Bus ou Profibus DP
11 entrées binaires
Particularités
k Mémoire Plug & Play
pour sauvegarder les données de confifuration, transmettre des programmes
d’un appareil à un autre et lire le logiciel
de l’appareil
k Niveaux "Configuration" et "Paramétrage" en français, allemand et anglais
k Fonctions mathématiques et logiques
11 entrées binaires
5 sorties relais
(à fermeture)
10 sorties relais
(8 à fermeture, 2 inverseurs)
k Téléservice par modem
k Logiciel Setup
pour Windows 95/98/NT4.0/2000/XP
Exécution de stock
k Editeur de programmes
2013-12-31/00385195
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Affichage et commande
Page 2/13
Double compteur de durée
de fonctionnement
(6)
Après la saisie d’un temps de fonctionnement de l’installation, un compteur
démarre et il faut réarmer l’installation à
l’aide d’un mot de passe. L’autre compteur
peut surveiller et signaler un intervalle de
nettoyage par exemple.
(3)
Fonctions logiques
et mathématiques
(1)
(4)
(2)
(7)
(1)
(2)
Écran couleur
Touches fonctionnelles
à action adaptée aux écrans
(5)
(6)
(3)
Touches de fonction
à affectation
Clavier pour saisir des chiffres
ou du texte
(7)
(4)
Programmes
Il est possible de saisir 99 programmes et
de les modifier à tout moment. Ils sont
composés de différentes opérations de
base avec des consignes mises en
mémoire. Chaque programme a au maximum 99 segments. Au total, il est possible
de mémoriser 3000 segments pour
l’ensemble des programmes. Une liste ou
des icônes expressives permettent de
sélectionner les programmes.
(5)
Touche de saisie du temps
Quatre indicateurs à LED
Les trois indicateurs supérieurs sont librement configurables dans le logiciel Setup
Touche Start/End
pour démarrer et arrêter le programme
Conditions de transition
Le programme passe au segment suivant
lorsque...
... la durée du segment est écoulée
... la consigne de température à cœur est
atteinte
... la durée du segment est écoulée et/ou
la consigne de température à cœur est
atteinte.
... la valeur End-F programmée est atteinte.
... la valeur End-C programmée
est atteinte.
... une entrée logique configurée pour la
transition est activée.
... la valeur End-F programmée et la
consigne de température à cœur
sont atteintes.
Procédé de cuisson
Le process peut être contrôlé par la valeur
pasteurisatrice F ainsi que par la cuisson
ΔT.
Indication de la fin du programme
Signalée par un relais.
Segments
Fonctions de commande
Un segment contient une opération de
base, au maximum 9 consignes et la durée
du segment. Différentes conditions de
transition commandent le changement de
segment.
18 sorties de commande sur un total de 36
peuvent être affectées d’un comportement
tout ou rien. Elles peuvent être configurées,
par rapport au changement de segment,
avec une avance à l’activation, une avance
à la désactivation, un retard à l’activation,
un retard à la désactivation. De plus, il est
possible de choisir le rapport cyclique.
Toutes les durées sont réglables
séparément.
Opérations de base
Une opération de base contient différents
états de l’installation pour fumer, rôtir entre
autres, habituellement définis par le fabricant de l’installation.
2013-12-31/00385195
Le module mathématique permet d’intégrer dans une formule mathématique des
consignes, des taux de modulation et des
valeurs de mesure des entrées analogiques
par exemple.
Le module binaire permet d’effectuer des
opérations logiques entre des entrées
binaires, des seuils d’alarme et des sorties
de commande par exemple.
Dans le logiciel Setup, on peut saisir à
chaque fois au maximum quatre fonctions
mathématiques et seize opérations
logiques ; les résultats des calculs sont
délivrés sur les sorties ou utilisés de façon
interne.
Toutes les formules logiques sont actives
et traitées en 100 ms au maximum.
Auto-optimisation
L’auto-optimisation disponible sur l’exécution de série permet à l’utilisateur (sans
connaissances en régulation) d’adapter le
régulateur à la boucle de régulation.
Pour cela, la réaction de la boucle de régulation est analysée pour des variations
déterminées de la grandeur réglante. Les
paramètres de régulation Xp, Tn, Tv et Cy
sont calculés.
Programmes PC
k Logiciel Setup
Le logiciel Setup qui permet de configurer
l’appareil est installé en français, allemand
et anglais. Un PC permet de créer et de
modifier des jeux de données, de les transmettre à un contrôleur de process ou de les
extraire d’un appareil. Les jeux de données
sont mémorisés et gérés. Les trois vues du
process sont librement configurables.
k Téléservice
- Configuration et diagnostic de l’installation à distance par modem
- Établissement de la liaison par logiciel
Setup, numérotation :
a) Numérotation directe par Setup
b) Retour d’appel (callback)
- Indication de l’état de l’installation,
comme par exemple les modes de fonctionnement, les entrées et sorties
binaires, alarmes et informations sur le
système
k Opérations de base
Les opérations de base sont définies à
l’aide du logiciel Setup, transmises à
l’appareil et mises à disposition pour les
programmes dans l’éditeur de programmes de l’appareil.
JUMO - MESURE ET REGULATION
Interface RS422/RS485
(option)
L’interface sérielle sert à communiquer
avec des systèmes maîtres et possède une
séparation galvanique.
Les protocoles de transmission sont :
MOD-bus et Profibus.
Fiche technique 70.0101
Page 3/13
Interfaces pour les logiciels de maintenance
(téléservice), de configuration (Setup)
et de visualisation
RS 422/485 MOD-bus, Profibus, visualisation,
interface universelle
Mémoire Plug & Play
(option)
RS 422/485 pour téléservice, visualisation
Elle est enfichée à l’arrière de l’appareil et
peut mémoriser certaines données de
l’appareil ou bien toutes les données :
- données de paramétrage
et de configuration
- opérations de base
- programmes de l’utilisateur
- version logicielle de l’appareil
Application pratique :
k configuration facile
après remplacement du matériel
Modem
RS 422/485 pour téléservice, visualisation
k injecter les nouvelles données Setup
établies par le constructeur
de l’installation
k copier des programmes de l’utilisateur
k injecter de nouveaux programmes
d’utilisation établis par le constructeur
k injecter une nouvelle version du logiciel
de l’appareil
Interface pour PC avec convertisseur TTL/RS232
2013-12-31/00385195
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Extrait du niveau "Paramétrage"
Création des vues
Les trois vues librement modifiables
pour l’état de base, les états
" Automatique 1 " et " Automatique 2 "
sont réglées dans le logiciel Setup et
transmises à l’appareil.
Générateur de fumée
Le générateur de fumée est activé à
l’aide d’une fonction de commande. Il
est possible d’agir sur l’intensité de la
fumée pendant le déroulement du
programme.
Segment fumer
Signal logique pour
allumage par ex.
avance à l’activation
Vis sans fin
Durée allumage
Durée d’activation
Temps de pause
Fumée
Fumée
Consigne pour intensité fumée
Touches de fonction
L’appareil est livré de série avec sur les
touches de fonction les impressions
représentées ci-contre.
Il est possible de mettre d’autres
impressions grâce à des bandes amovibles de remplacement.
Affectation
des sorties relais
Il est possible d’affecter à
chaque sortie relais une fonction de l’appareil, un comportement dans le temps ainsi
qu’un comportement à l’activation et à la désactivation.
Textes et noms définissables pour :
entrées analogiques et binaires,
contacts de commande,
sorties relais, opérations de base,
programmes, langues
Commande du ventilateur
Les étapes de ventilation peuvent être activées à l’aide de
différents signaux logiques
internes à l’appareil, comme
par
exemple
un
seuil
d’alarme.
Séparation galvanique
≈ ≈
30 V AC
50 V AC
entrées
analogiques
sorties
analogiques
2300 V AC
entrées
Binaires
sorties
relais
RS 422/485
et Téléservice
interface
Setup
RS422/485
PROFIBUS-DP
≈
30 V AC
50 V AC
2300 V AC
≈
alimentation
2013-12-31/00385195
Page 4/13
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 5/13
Caractéristiques techniques
Entrées analogiques (max. deux modules I/O avec quatre entrées chacun)
Thermocouple
Étendue de mesure
Fe-CuNi “L”
Fe-CuNi “J”
EN 60584
NiCr-Ni “K”
EN 60584
Compensation de soudure froide
Sonde à résistance
Pt100
EN 60751
Résistance de la ligne du capteur
Courant de mesure
Tarage de ligne
−200
−200
−200
à
à
à
Précision de mesure Influence de la température ambiante
100 ppm/K
≤ 0,4%
100 ppm/K
≤ 0,4%
100 ppm/K
≤ 0,4%
Pt 100 interne
+ 900 °C
+1200 °C
+1372 °C
Mode de raccordement
Étendue
Précision de mesure Influence de la temde mesure
pérature ambiante
3 fils
−200 à +850 °C
≤ 0,1%
100 ppm/K
max. 30 Ω par conducteur pour les montages deux fils et trois fils
250 µA
Inutile pour le montage trois fils. Pour le montage deux fils, un réglage offset par logiciel
permet de compenser l’erreur de ligne.
Signaux normalisés
Étendue de mesure
Tension
0 - 1 V, résistance d’entrée RE > 100 kΩ
0 - 10 V, résistance d’entrée RE > 100 kΩ
0 - 20 mA, chute de tension ≤ 1 V
4 - 20 mA, chute de tension ≤ 1 V
par logiciel
Courant
Graduation
Surveillance du circuit de mesure1
Thermocouple
Sonde à résistance
Tension
0-1V
0 - 10 V
Courant
0 - 20 mA
4 - 20mA
• = détecté
Précision de mesure Influence de la température ambiante
≤0 ,1%
100 ppm/K
≤ 0,1%
100 ppm/K
≤ 0,1%
100 ppm/K
≤ 0,1%
100 ppm/K
Dépassement
sup./inf. de l’étendue
de mesure
Court-circuit de sonde/ligne1
Rupture de sonde/ligne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- = non détecté
1. En cas de défaut, les sorties prennent des états définis (configuration possible : 0%, 100%, −100%).
Entrées binaires (max. deux modules I/O avec cinq entrées chacun et max. deux modules logiques avec onze entrées chacun)
Contacts secs
Niveau API
avec masse commune
adaptables aux niveaux API par ponts à souder internes
bas = −0 à +6 V, haut = 13 à 30 V
Sorties relais (max. trois modules relais avec dix sorties chacun et max. deux modules binaires avec cinq sorties chacun)
Relais (module relais)
Relais (module binaire)
– Pouvoir de coupure
– Durée de vie des contacts
– Circuit de protection des contacts
2 contacts inverseur, 8 contacts travail
5 contacts travail
3 A sous 250 V AC charge ohmique
106 commutations à la charge nominale entre commun et contacts travail/repos
Varistor S14K300
Sorties analogiques (max. un module I/O avec deux sorties)
Tension
– Signaux de sortie
– Résistance de charge
Courant
– Signaux de sortie
– Résistance de charge
2013-12-31/00385195
0 - 10 V / 2 - 10 V, commutable par logiciel
Rcharge ≥ 500 Ω
0 - 20 mA / 4 - 20 mA, commutable par logiciel
Rcharge ≤ 450 Ω
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 6/13
Régulateur
Nombre
Type de régulateur
Structure de régulation
Convertisseur A/N
Convertisseur N/A
Temps de scrutation
Temps de scrutation pour les formules
logiques avec lecture et sortie des
signaux
quatre
régulateur à deux plages,
régulateur à trois plages, régulateur à trois plages pas à pas, régulateur à sortie continue,
régulateur à sortie continue avec positionneur intégré
P/PD/PI/PID/I
résolution > 14 bits
13 bits
500 ms
100 ms
Écran couleur
320 × 240 pixels
5"
27 couleurs
Résolution
Taille
Nombre de couleurs
Caractéristiques électriques
110 à 240V AC −15/+10%, 48 à 63 Hz
20 à 30V AC/DC, 48 à 63Hz
suivant EN 61 010, Partie 1
catégorie de surtension II, degré de pollution 2
max. 44 VA cos ϕ ≤ 0,7
EEPROM
à l’arrière par bornes à visser,
section des fils max. 2,5 mm2
et embouts (longueur : 10 mm)
suivant EN 61 326
Classe B
Normes industrielles
suivant EN 61 730-1 ou suivant EN 61 010-1
Alimentation (alimentation à découpage)
Sécurité électrique
Consommation
Sauvegarde des données
Raccordement électrique
Compatibilité électromagnétique
- Emission de parasites
- Résistance aux parasites
Sécurité électrique
Boîtier
Type de boîtier (application à l'intérieur )
Dimensions en mm (selon type)
Face avant
Profondeur d’encastrement
boîtier en matière synthétique pour tableau de commande suivant DIN 43700
700101/1, ...
700101/2, ...
315 x 171 (vertical)
171 x 315 (horizontal)
103
103
1380+1 × 2820+1,3
2820+1 × 1380+1,3
−5 à 55 °C / −40 à +70 °C
humidité relative ≤ 95% moyenne annuelle, sans condensation
jusqu'à une hauteur de 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer
indifférente
suivant EN 60 529,
IP 67 à l’avant, IP 20 à l’arrière
env. 1900 g (2300 g)
film polyester, indice de protection : IP 67
résistant aux agents de lavage, de rinçage et de nettoyage usuels
touches à faible course avec sensation tactile (clic)
Découpe du tableau de commande
Plage de température ambiante/stockage
Tenue climatique
Niveau de la mer
Position d’utilisation
Indice de protection
Poids version minimale (totalement équipée)
Clavier à effleurement
Clavier
Interface Setup (séparée galvaniquement)
Type d’interface
Protocole
Vitesse
Adresse de l’appareil
Temps de réponse min.
RS 422/RS 485
toujours MOD-bus
9600, 19200, 38400
1 à 255
0 à 500 ms
Interface universelle
MOD-bus
Type d’interface
Protocole
Vitesse
Adresse de l’appareil
Temps de réponse min.
RS 422/RS 485
MOD-bus
9600. 19200, 38400
1 à 255
0 à 500 ms
Homologations/Marques de contrôle
Marques de
Organisme d’essai
contrôle
c UL us
Underwriters Laboratories
en gras = réglage d’usine
2013-12-31/00385195
Certificat/Numéro d'homologation
Base d'essai
s'applique à
20130925-E201387
UL 61010-1
tous les appareils
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Schéma de raccordement
Nota :
Pour les entrées tensions ou thermocouples, la position des ponts enfichables doit être modifiée !
Entrée analogique n°
4
3
2
1
Pt100 (réglage d’usine)
Votre réglage :
Possibilités de réglage
Enficher toujours un seul pont
par entrée analogique !
Pt100
0 à 10V
0 à 1V et thermocouple
La mesure de signaux de courant est
indépendante de la position des ponts enfichables !
2013-12-31/00385195
Page 7/13
JUMO - MESURE ET REGULATION
Page 8/13
Module I/O (sur connecteur 1)
Numéro entrée analogique
1
2
3
Thermocouple
1+
3-
4+
6-
7+
9-
10 +
12 -
Sonde à résistance
1 (a)
2 (b)
3 (c)
4 (a)
5 (b)
6 (c)
7 (a)
8 (b)
9 (c)
10(a)
11(b)
12(c)
Entrée en courant
0(4) - 20 mA
2+
3-
5+
6-
8+
9-
11 +
12 -
Tension
0(2) - 10 V
1+
3-
4+
6-
7+
9-
10 +
12 -
4
Symbole
5
Symbole
Les entrées analogiques 1 et 2, 3 et 4 doivent être séparées galvaniquement les unes des autres !
Numéro entrée binaire
Contact sec
ou
entrée API 24 V DC
Niveau bas : 0 à 6 V
Niveau haut : 13 à 30 V
1
2
3
4
13 S
18 P
14 S
18 P
15 S
18 P
16 S
18 P
17 S
18 P
13 +
18 COM
14 +
18 COM
15 +
18 COM
16 +
18 COM
17 +
18 COM
L’alimentation des entrées binaires, doit en cas d’utilisation avec des entrées API, être séparée galvaniquement des entrées
analogiques !
Numéro sortie analogique
0(4) - 20 mA
0(2) - 10 V
configurable
2013-12-31/00385195
1
19 +
20 -
2
21 +
22 -
Symbole
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 9/13
Module I/O (sur connecteur 2)
Numéro entrée analogique
5
6
7
8
Symbole
10
Symbole
Thermocouple
23 +
25 -
26 +
28 -
29 +
31 -
32 +
34 -
Sonde à résistance
23(a)
24(b)
25(c)
26(a)
27(b)
28(c)
29(a)
30(b)
31(c)
32(a)
33(b)
34(c)
Entrée en courant
0(4) - 20 mA
24 +
25-
27 +
28 -
30 +
31 -
33 +
34 -
Tension
0(2) - 10 V
23 +
25 -
26 +
28 -
29 +
31 -
32 +
34 -
Les entrées analogiques 5 et 6, 7 et 8 doivent être séparées galvaniquement les unes des autres !
Numéro entrée binaire
Contact sec
ou
entrée API 24 V DC
Niveau bas : 0 à 6 V
Niveau haut : 13 à 30 V
6
7
8
9
35 S
40 P
36 S
40 P
37 S
40 P
38 S
40 P
39 S
40 P
35 +
40 COM
36 +
40 COM
37 +
40 COM
38 +
40 COM
39 +
40 COM
L’alimentation des entrées logiques, doit en cas d’utilisation avec des entrées API, être séparée galvaniquement des entrées
analogiques !
Numéro sortie analogique
0(4) - 20 mA
0(2) - 10 V
configurable
3
4
41 +
42 -
Symbole
43 +
44 -
Module binaire (sur connecteur 3)
Numéro entrée binaire
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Contact sec
ou
entrée API 24 V DC
Niveau bas : 0 à 6 V
Niveau haut : 13 à 30 V
45 S
56 P
46 S
56 P
47 S
56 P
48 S
56 P
49 S
56 P
50 S
56 P
51 S
56 P
52 S
56 P
53 S
56 P
54 S
56 P
55 S
56 P
45 +
56 COM
46 +
47 +
48 +
49 +
50 +
51 +
52 +
53 +
54 +
55 +
56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM 56 COM
Numéro sortie relais
230 V/3 A
31
57 P
58 S
32
59 P
60 S
33
61 P
62 S
34
63 P
64 S
35
Symbole
Symbole
65 P
66 S
Interface universelle (sur connecteur 3)
Raccordement de
Brochage
PROFIBUS DP
Interface RS 422
séparée galvaniquement
4 RxD (+)
9 RxD (-)
3 TxD (+)
8 TxD (-)
5 GND
8 A(+)
3 B(-)
6 VCC
5 GND
9 GND
Interface RS 485
séparée galvaniquement
Ponter les bornes 3 et 4 : RxD/TxD A(+)
Ponter les bornes 8 et 9 : RxD/TxD B(-)
5 GND
2013-12-31/00385195
Symbole
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 10/13
Module relais (sur connecteur 4)
Numéro sortie relais
1
230 V/3 A
2
Numéro sortie relais
6
230 V/3 A
73 P
74 S
70 P
71 Ö
72 S
67 P
68 Ö
69 S
3
7
79 P
80 S
81 P
82 S
4
75 P
76 S
8
83 P
84 S
5
Symbole
10
Symbole
15
Symbole
77 P
78 S
9
85 P
86 S
87 P
88 S
Module relais (sur connecteur 5)
Numéro sortie relais
230 V/3 A
11
16
13
95 P
96 S
92 P
93 Ö
94 S
89 P
90 Ö
91 S
Numéro sortie relais
230 V/3 A
12
17
101 P
102 S
103 P
104 S
14
97 P
98 S
18
105 P
106 S
99 P
100 S
19
107 P
108 S
20
Symbole
109 P
110 S
Module binaire (sur connecteur 6)
Numéro entrée binaire
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Contact sec
ou
entrée API 24 V DC
Niveau bas : 0 à 6 V
Niveau haut : 13 à 30 V
111 S
122 P
112 S
122 P
113 S
122 P
114 S
122 P
115 S
122 P
116 S
122 P
117 S
122 P
118 S
122 P
119 S
122 P
120 S
122 P
121 S
122 P
Symbole
111 +
112 +
113 +
114 +
115 +
116 +
117 +
118 +
119 +
120 +
121 +
122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM 122 COM
L’alimentation des entrées logiques, doit en cas d’utilisation avec des entrées API, être séparée galvaniquement des entrées
analogiques !
Numéro sortie relais
230 V/3 A
2013-12-31/00385195
26
123 P
124 S
27
125 P
126 S
28
127 P
128 S
29
129 P
130 S
30
131 P
132 S
Symbole
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 11/13
Module relais (sur connecteur 6)
Numéro sortie relais
230 V/3 A
21
Numéro sortie relais
230 V/3 A
22
114 P
115 Ö
116 S
111 P
112 Ö
113 S
26
123 P
124 S
27
125 P
126 S
23
117 P
118 S
24
119 P
120 S
28
127 P
128 S
25
29
129 P
130 S
Symbole
121 P
122 S
30
Symbole
131 P
132 S
Connecteur 13
Téléservice,
visualisation
RS 422
RS 485
Interface RS 422/485
4 RxD (+)
9 RxD (-)
3 TxD (+)
8 TxD (-)
8 RxD/TxD B(-)
3 RxD/TxD A(+)
5 GND
5 GND
Symbole
Connecteur 14
Raccordement de
Brochage
Symbole
Raccordement de
Brochage
Symbole
Connecteur Setup
Câble d’interface - PC avec convertisseur TTL/RS232
Interface Plug & Play
Connecteur 15
(n’est pas séparé galvaniquement
des entrées analogiques, des entrées binaires et de l’interface
téléservice)
Connecteur 16
Raccordement de
Brochage
Alimentation
voir plaque signalétique
L1 Phase
N Neutre
PE Mise à la terre
2013-12-31/00385195
Symbole
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Dimensions
Type 700101/1, ... format vertical
171
15
282 0
281
315
+1.3
103
+1
121
138 0
137
93,6
Découpe du tableau
de commande
suivant DIN ISO 43700
Type 700101/2, … format horizontal
315
137
171
93,6
138 0+1
121
15
103
281
282+1.3
0
Découpe du tableau de commande
suivant DIN ISO 43700
2013-12-31/00385195
Page 12/13
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 70.0101
Page 13/13
Références de commande : régulateur de process pour charcuterie industrielle JUMO IMAGO F3000
(1) Type de base
700101
JUMO IMAGO F3000
(2) Extensions du type de base
Format
x
x
315mm x 171 mm, format vertical
171mm x 315 mm, format horizontal
1
2
Exécution
x
x
Standard avec réglages d’usine
Programmation spécifique sur demande
8
9
Langue du niveau "Configuration"
x
x
x
Allemand
Anglais
Français
Russe
1
2
3
5
x
Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(3) Affectation des connecteurs
Platines embrochables pour entrées/sorties et interfaces
Exécution minimale
Module relais : 10 sorties relais (8 contacts à fermeture, 2 inverseurs)
Module Input (d’entrée) : 4 entrées analogiques, 5 entrées binaires pour contacts secs
Module I/O : 4 entrées analog., 5 entrées binaires pour contacts secs, 2 sorties analogiques
Module binaires : 11 entrées logiques pour contacts secs 5 sorties relais (à fermeture)
Interface universelle MOD-bus (à séparation galvanique)
Interface universelle PROFIBUS DP (à séparation galvanique)
Module Input (d’entrée) : 4 entrées analogiques, 5 entrées binaires pour niveau API
Module I/O : 4 entrées analog., 5 entrées binaires pour niveau API, 2 sorties analogiques
Module binaire : 11 entrées binaires pour niveau API, 5 sorties relais (contact à fermeture)
Numéro des connecteurs
1
2
3
4
5
6
2
0
0
1
1
0
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
7
7
8
8
9
- Brochage impossible
0 non affecté
kexécution standard
(4) Alimentation
x
23
x
25
x
x
00
54
x
x
000
211
213
110 à 240 V AC −15/+10%, 48 à 63 Hz
20 à 30V AC/DC, 48 à AC/DC 63Hz
(5) Interface téléservice, visualisation
Sans Interface
Interface RS 422/485 (MOD-Bus esclave, connecteur 13)
(6) Option
x
Sans option
Mémoire Plug & Play
Fonction enregistrement
(1)
Code de commande
Exemple de commande
700101
(2)
/
/
181
(3)
-
200110
(4)
-
23
(5)
-
00
(6)
/
/
Platines embrochables pour modifier ou compléter le hardware
000
Module relais : 10 sorties relais (8 contacts à fermeture, 2 inverseurs)
Module Input (d’entrée) : 4 entrées analogiques, 5 entrées binaires
Module I/O : 4 entrées analogiques, 5 entrées binairess, 2 sorties analogiques
Module binaire : 11 entrées binaires, 5 sorties relais (contact à fermeture)
Interface universelle téléservice, visualisation, RS 422/485 (MOD-bus esclave connecteur 13 „Code 54“)
Interface universelle MOD-Bus (connecteur numéro 3)
Interface universelle Profibus DP (connecteur numéro 3)
Module d’entrée pour niveau API
Module binaires pour niveau API
Numéro d’article
70/00398349
70/00398351
70/00398352
70/00398350
70/00398353
70/00411250
70/00411248
70/00433065
70/00433064
Accessoires fiche technique 70.9770
Numéro d’article
Editeur de programmes, multilingue
Logiciel Setup et éditeur de programmes, multilingues
Logiciel Setup, éditeur de programmes et téléservice, multilingues
Interface pour PC avec convertisseur TTL / RS232 (connecteur)
Convertisseur d’interface de RS232 à RS422
Alimentation pour convertisseur d’interface
Accessoire
Mémoire Plug & Play
Déverrouiller la fonction enregistrement
Cadre de montage pour montage dans une découpe de tableau en façade LPF-200- / MPF-88
2013-12-31/00385195
70/00398294
70/00398296
70/00398297
70/00301315
70/00376969
70/00365933
Numéro d’article
70/00398298
70/00433789
70/00413524
">