uPath IVD | Roche uPath RUO Manuel utilisateur

Roche uPath enterprise software
Guide d’utilisation
1019966FR version 1.0
Version logicielle 2.0
2
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3
Informations de publication
Version de la
publication
1.0
Version logicielle
Date de révision
Description des modifications
2.0
Juillet 2021
Version initiale
y Historique des révisions
Mise en garde de publication
La présente publication est destinée aux opérateurs du
logiciel uPath enterprise software.
Tout est mis en œuvre pour que les informations
contenues dans cette publication soient exactes au
moment de la publication. Toutefois, le fabricant de ce
produit pourrait mettre à jour les données de publication
comme la production des activités de surveillance,
donnant lieu à une nouvelle version de cette publication.
Où rechercher les informations
Formation
Images
Garantie
Le Guide d’utilisation comporte toutes les informations
relatives au produit, notamment :
•
Fonctionnement de routine
•
Informations de configuration
Ne pas réaliser de tâches de fonctionnement ou de
maintenance sans avoir suivi de formation appropriée.
Les tâches qui ne sont pas décrites dans la
documentation de l’utilisateur sont réservées aux
techniciens de maintenance Roche dûment formés.
Les captures d’écran de cette publication ont été ajoutées
exclusivement à des fins d’illustration. Les données
configurables et variables des captures d’écran, telles que
les tests, résultats ou noms de chemin, ne doivent pas
être utilisées par le laboratoire.
Toute modification du système par le client rend la
garantie ou l’accord de service nul et non avenu.
Pour connaître les conditions de la garantie, contacter le
service clientèle local ou se référer au partenaire
contractuel de la garantie.
Toujours laisser les mises à jour de logiciel au service
Roche ou exécuter ces mises à jour avec leur assistance.
Droit d’auteur
© 2020-2021, Ventana Medical Systems, Inc. Tous droits
réservés.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4
Information sur la licence
Marques de commerce
Le logiciel du système est protégé par la loi sur les
contrats, ainsi que par les traités internationaux et la loi
sur les droits d’auteur. Le système comporte une licence
d’utilisateur et seuls les utilisateurs autorisés au titre de
cette licence peuvent accéder au logiciel et l’utiliser.
Toute utilisation ou distribution frauduleuse pourra
entraîner des sanctions civiles et pénales.
Les marques de commerce suivantes sont reconnues :
VENTANA et UPATH sont des marques appartenant à
Roche.
Tous les autres noms de produit et autres marques
commerciales appartiennent à leurs détenteurs
respectifs.
Commentaires
Tout est mis en œuvre pour que cette publication soit
conforme à son usage prévu. Tous les commentaires sur
tous les aspects de cette publication sont les bienvenus
et sont pris en compte lors des mises à jour. Pour tout
commentaire, veuillez contacter le service d’assistance
Roche.
Homologations
Le logiciel uPath enterprise software est conforme aux
exigences stipulées dans les normes suivantes :
Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil
du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de
diagnostic in vitro.
Pour le diagnostic in vitro.
Conforme aux dispositions des directives applicables de l’UE.
Adresses de contact
Ventana Medical Systems, Inc.
1910 E. Innovation Park Drive
Tucson, AZ 85755
ÉTATS-UNIS
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5
Distribué mondialement par
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Allemagne
Filiales de Roche
Vous trouverez une liste de toutes les filiales de Roche à
l’adresse suivante :
www.roche.com/about/business/roche_worldwide.htm
eLabDoc
La documentation électronique de l’utilisateur peut être
téléchargée à l’aide du service électronique eLabDoc sur
Roche DiaLog :
www.dialog.roche.com
Pour plus d’informations, contacter votre filiale locale ou
le service Roche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
6
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Table des matières
Table des matières
Informations de publication
Adresses de contact
Table des matières
Usage prévu
Symboles et abréviations
Nouveautés dans la version de publication
1.0
3
4
7
9
9
11
Sécurité
1 Informations générales sur la sécurité
Introduction
Catégories de sécurité
Messages de mise en garde
Sécurité des données et du logiciel
17
18
19
20
Présentation du logiciel
4 Coordination des cas
Aperçu des écrans CASES (CAS) et VIEWER
(VISUALISEUR)
195
Suivi de la progression des cas
201
Affichage de la liste ALL ACTIVE CASES (TOUS
LES CAS ACTIFS)
202
Identification des cas nécessitant un
pathologiste
203
Identification des cas nécessitant des
lames
204
Examen des indicateurs d’attribution
des cas
205
Affectation ou réaffectation d’un pathologiste à
un cas
206
Définition de l’état d’un cas sur URGENT
208
Paramètres administrateur
2 Présentation du logiciel
Navigation dans le logiciel uPath software
Aperçu de l’Assistance Utilisateur
Filtrage et recherche d’informations
Configuration des préférences de
l’utilisateur
Ouverture et affichage des panneaux dans la
liste de CAS
Coordination des cas
27
33
36
41
50
Affichage des cas et analyse des lames
3 Gestion des cas et des images de lame
Gestion des cas
69
Affichage et analyse des lames
81
Consultation sur les cas
141
Création et validation d’un rapport
150
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les
pathologistes
166
5 Configuration générale
Configuration du moniteur
Configuration logicielle générale
Configuration des panneaux du visualiseur
Configuration des rapports
Configuration du catalogue d’algorithmes
Gestion des algorithmes
Suivi logiciel et rapports d’audit
Gestion de la file d’attente des tâches
d’image
Configuration des paramètres de la
coloration
Configuration des règles d’administrateur
Configuration des commentaires prédéfinis
Affichage des informations de licence
215
216
223
224
245
249
257
266
273
276
298
302
Gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs
et les techniciens en histologie
Présentation de la gestion des données
Tâches de gestion partagée des données pour
les cas
Tâches de l’administrateur dans la gestion des
données
Tâches du technicien en histologie dans la
gestion des données
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
307
314
333
349
7
8
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
9
Usage prévu
Le logiciel uPath enterprise software est conçu pour
permettre aux utilisateurs d’interagir avec des images
numérisées de lames à l’aide des fonctionnalités
suivantes :
1. Afficher, gérer et partager des images numérisées de
lames.
2. Importer des informations depuis le système
d’information de laboratoire (LIS).
3. Exporter des informations du LIS.
4. Utiliser le logiciel comme plateforme pour les
algorithmes d’analyse d’image.
Symboles et abréviations
Noms de produit
Sauf lorsque le contexte indique clairement le contraire,
les noms de produit et descripteurs suivants sont utilisés.
Nom de produit
Descripteur
uPath enterprise software
logiciel
uPath software
forme abrégée du nom du
logiciel utilisée dans ce
document
uPath
forme abrégée du nom du
logiciel utilisée avec la
version sur site
NAVIFY Digital Pathology
nom de marque de la version
cloud du logiciel
y Noms de produit
Symboles utilisés dans la publication
Symboles
Explication
o
Article de la liste.
u
Thèmes associés contenant des informations
supplémentaires.
q
Conseil. Informations supplémentaires sur
l’utilisation conforme ou des astuces utiles.
r
Démarrage d’une tâche.
I
Informations supplémentaires dans une tâche.
f
Résultat d’une action dans une tâche.
c
Fréquence d’une tâche.
n
Durée d’une tâche.
d
Matériel requis pour une tâche.
j
Conditions préalables d’une tâche.
u
Thème. Utilisé dans les références aux thèmes.
y Symboles utilisés dans la publication
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
10
Symboles
Explication
p
Tâche. Utilisé dans les références aux tâches.
w
Figure. Utilisé dans les titres de figure et les
références aux figures.
y
Tableau. Utilisé dans les titres des tableaux et
les références aux tableaux.
y Symboles utilisés dans la publication
Symboles utilisés sur le produit
Symbole
Explication
Représentant agréé dans la communauté
européenne.
y Symboles utilisés sur le produit
Abréviations
Les abréviations suivantes sont utilisées.
Abréviation
Définitions
CE
Communauté européenne
FOV
Champ de vision
IMS
Système de gestion des images
LIS
Système d’informations de
laboratoire
DIV
Pour le diagnostic in vitro
PHI
Données sur la santé du patient
ROI
Région d’intérêt
RUO
Pour la recherche uniquement.
Ne pas utiliser dans les
procédures diagnostiques.
y Abréviations
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
11
Nouveautés dans la version de publication 1.0
Cette section décrit les nouveautés et améliorations du
logiciel uPath enterprise software, Version logicielle 2.0.
Nouvelles fonctionnalités
Des nouveautés et des améliorations sont incluses pour
les utilisateurs.
•
Navigation de l’Assistance Utilisateur, l’aide en ligne
du logiciel uPath software.
•
Réinitialisation du mot de passe pour la version sur
site du logiciel uPath enterprise software.
•
Affichage de l’état des lames avec un code de couleur
et un étiquetage mis à jour des identifications des
images de lame.
•
Améliorations des régions d’intérêt (ROI), y compris
l’utilisation par défaut des micromètres pour exprimer
les mesures, la capacité d’annuler l’action la plus
récente et l’ajout de ROI et d’analyses associées aux
rapports.
•
Personnalisation des panneaux du visualiseur qui
s’affichent automatiquement lors de l’affichage et de
l’analyse de cas.
•
Mise en cache des images de lame récemment
consultées pour optimiser les performances.
•
Identification et dépersonnalisation des données sur
la santé du patient.
•
Remplacement du rejet des lames par la
renumérisation des lames et modification de la
manière dont l’exclusion de lames fonctionne.
•
Utilisation de cartes thermiques avec des algorithmes
(disponible avec certains algorithmes) dans le
panneau SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME).
•
Gestion des types de tissu.
•
Utilisation de VENTANA Connect pour gérer les cas,
les échantillons et les informations des lames à partir
des systèmes d’information de laboratoire.
•
Définition des paramètres par défaut du logiciel pour
la configuration des panneaux.
•
Suivi et surveillance de l’utilisation des utilisateurs
avec des informations détaillées sur les licences,
comme le nombre d’utilisateurs simultanés,
l’utilisation des algorithmes, des notifications lorsque
les licences d’algorithmes sont épuisées ou presque
épuisées et l’état réglementaire des algorithmes sous
licence.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
12
Nouveaux thèmes
Liste des nouvelles rubriques de ce guide :
u Aperçu de l’Assistance Utilisateur (33)
u Pour réinitialiser votre mot de passe dans uPath (43)
u Configuration des panneaux du visualiseur (45)
u Configuration du cache client (46)
u Identification et dépersonnalisation des patients (72)
u Demande de renumérisation de la lame (88)
u À propos de la renumérisation des lames (90)
u Renumérisation d’une lame (92)
u Exclusion d’une lame (94)
u Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
u Agrandissement des images de lame (123)
u À propos de la visualisation des images des lames et
des informations sur les patients (170)
u Identification de l’état de la lame (173)
u Utilisation des cartes thermiques (179)
u Panneau Thumbnail (Miniature) (185)
u Configuration du logiciel VENTANA Connect (219)
u Notifications sur l’état de la licence de
l’algorithme (188)
u Configuration des panneaux du visualiseur (223)
u Configuration des règles d’administrateur (276)
u À propos de la conservation des images (190)
u Conservation des images (165)
u Gestion des types de tissu (278)
Assistance utilisateur
Le guide d’utilisation du logiciel uPath enterprise
software est disponible au format PDF et en tant que
système d’aide interactif (Assistance Utilisateur).
L’Assistance Utilisateur peut contenir des fonctionnalités
uniques non incluses dans le PDF.
u Aperçu de l’Assistance Utilisateur (33)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Sécurité
1
Informations générales sur la sécurité........................................................... 15
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
15
Table des matières
Informations générales sur la
sécurité
1
Dans ce chapitre
1
17
Catégories de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Messages de mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fatigue due à de longues heures d’utilisation . . .
19
19
Sécurité des données et du logiciel. . . . . . . . . . . . . . .
20
1 Informations générales sur la sécurité
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
16
1 Informations générales sur la sécurité
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Informations générales sur la sécurité
17
Introduction
!
Avertissement général
Lire attentivement les consignes de sécurité avant
d’utiliser le logiciel.
r
Accorder une attention particulière à toutes les
consignes de sécurité.
r
Respecter en permanence les instructions figurant
dans cette publication.
r
Ne pas utiliser le logiciel d’une autre façon que celle
décrite dans cette publication.
1 Informations générales sur la sécurité
Toutes les réglementations, normes locales et instructions
relatives à la sécurité figurant dans le présent document
doivent être respectées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
18
Catégories de sécurité
Catégories de sécurité
Les consignes de sécurité et les notifications importantes
pour l’utilisateur sont classées conformément à la norme
applicable. L’utilisateur doit se familiariser avec les
définitions et icônes suivantes :
!
r
Alerte de sécurité
Le symbole d’alerte de sécurité sert à alerter
l’utilisateur face à des dangers potentiels de blessure
physique. Respecter tous les messages de sécurité qui
suivent ce symbole afin d’éviter les dommages
occasionnés au système et tout risque de blessures ou
de décès.
Les symboles et mentions suivants sont utilisés pour
signaler des dangers particuliers :
!
AVERTISSEMENT
Avertissement...
1 Informations générales sur la sécurité
r
...indique une situation dangereuse qui peut causer la
mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.
!
ATTENTION
Attention...
r
...indique une situation dangereuse qui peut causer
des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas
évitée.
MISE EN GARDE
Mise en garde...
r
… indique une situation dangereuse pouvant
endommager le système si elle n’est pas évitée.
Les informations importantes ne concernant pas la
sécurité sont indiquées par l’icône suivante :
q Conseil…
…fournit des informations supplémentaires sur
l’utilisation correcte ou des conseils utiles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Informations générales sur la sécurité
19
Messages de mise en garde
!
r
Liste des messages de mise en garde
Avant utilisation, lire attentivement les messages de
mise en garde. Le non-respect de ces mises en garde
peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
Dans cette section
Fatigue due à de longues heures d’utilisation (19)
Fatigue due à de longues heures d’utilisation
Fatigue due à de longues heures d’utilisation
La fixation du moniteur pendant une durée prolongée
peut entraîner fatigue oculaire ou fatigue corporelle.
Faire une pause pour se détendre conformément aux
réglementations locales.
1 Informations générales sur la sécurité
r
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
20
Sécurité des données et du logiciel
Sécurité des données et du logiciel
Accès non autorisé au système et perte
de données
Les dispositifs de stockage externes peuvent transférer
des programmes malveillants susceptibles d’être utilisés
pour obtenir un accès non autorisé aux données ou
d’entraîner des modifications indésirables du logiciel.
Le système peut ne pas être protégé contre les logiciels
malveillants et les attaques de pirates informatiques.
Les opérateurs sont responsables de la sécurité
informatique de leur infrastructure informatique et de la
protection de celui-ci contre les logiciels malveillants et
les attaques de pirates informatiques. Tout manquement
à la protection de l’infrastructure informatique pourrait
causer la perte de données ou rendre le système
inutilisable.
1 Informations générales sur la sécurité
Roche recommande de respecter les consignes
suivantes :
r
Permettre uniquement les dispositifs externes à se
connecter.
r
Pour protéger tous les dispositifs externes, s’assurer
d’utiliser un logiciel de sécurité adéquat.
r
Pour protéger l’accès à tous les dispositifs externes,
s’assurer d’utiliser un équipement de sécurité
adéquat. Le service Roche peut recommander un
pare-feu adéquat.
r
Ne pas copier ou installer de logiciels sur le système,
sauf s’ils font partie du logiciel du système ou si le
service Roche vous demande de le faire.
r
Si des logiciels supplémentaires sont nécessaires,
contacter le service Roche pour garantir la validation
des logiciels concernés.
r
Ne pas utiliser les ports USB pour connecter d’autres
dispositifs de stockage, sauf si le service Roche ou
une instruction de fonctionnement vous demande de
le faire.
r
Faire preuve de prudence lors de l’utilisation de
dispositifs de stockage externe tels que des
lecteurs USB, des CD ou des DVD. Ne pas connecter
le système à un dispositif de stockage externe utilisé
sur des ordinateurs publics ou privés.
r
Stocker tous les dispositifs de stockage externe dans
un endroit sécurisé et s’assurer que seul le personnel
autorisé peut y accéder.
r
Sauvegarder régulièrement les données.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Informations générales sur la sécurité
Logiciels tiers non approuvés
La sécurité du système et de ses données dépend de
l’accès protégé par mot de passe. Si une personne non
autorisée découvre votre ID utilisateur et votre mot de
passe, elle pourrait compromettre cette sécurité.
r
Toujours s’assurer que personne ne regarde lors de la
saisie du mot de passe.
r
Ne jamais écrire le mot de passe, que ce soit dans un
formulaire de contact, dans un carnet d’adresses ou
dans un fichier stocké sur l’ordinateur.
r
Ne pas communiquer le mot de passe à autrui. Roche
ne vous demandera jamais votre mot de passe.
r
Si vous communiquez votre mot de passe à quelqu’un,
le modifier immédiatement après.
r
Contacter votre affilié Roche local si vous pensez que
la sécurité de votre compte est compromise.
L’installation de logiciels tiers non approuvés par
Roche Diagnostics pour les utiliser avec le logiciel uPath
software pourrait altérer le comportement du système.
r
Validation peu fiable en raison de
modifications non autorisées des paramètres
de validation
Le fabricant ne peut être tenu responsable de toute
conséquence résultant d’une modification ultérieure non
autorisée des paramètres de validation acceptés compris
dans le système à la demande du client.
r
Validation peu fiable en raison de
modifications non autorisées des règles de
validation et de calcul
Installer uniquement des logiciels tiers approuvés.
S’assurer que seul le personnel autorisé peut modifier,
si nécessaire, les paramètres de validation.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de toute
conséquence résultant d’une modification ultérieure non
autorisée des règles de validation et de calcul acceptés
compris dans le système à la demande du client ou des
résultats des tests.
r
S’assurer que seul le personnel autorisé peut modifier,
si nécessaire, les règles de validation et de calcul ainsi
que les résultats des tests.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
1 Informations générales sur la sécurité
Données corrompues en raison de la
divulgation d’un mot de passe
21
22
Sécurité des données et du logiciel
Afin de renforcer la sécurité des systèmes Roche pour le
logiciel uPath enterprise software, un pare-feu fourni par
Roche ou par le client doit être installé. Tous les nouveaux
systèmes connectés au réseau du client peuvent être
installés avec le pare-feu matériel fourni par Roche.
r
L’installation du pare-feu fourni par Roche est une
méthode efficace pour ajouter un niveau
supplémentaire de sécurité entre les produits Roche
et le réseau du laboratoire du client.
r
L’utilisation du pare-feu fourni par Roche nécessite
l’affectation d’adresses IP statiques aux ordinateurs
Roche. Les adresses IP statiques doivent être
réservées pour que l’ordinateur Roche puisse
fonctionner correctement.
r
Ne pas déplacer, débrancher ou reconfigurer le parefeu fourni par Roche. Contactez l’assistance Roche
pour obtenir de l’aide.
1 Informations générales sur la sécurité
Pare-feu fourni par Roche
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
2
Présentation du logiciel........................................................................................ 25
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
25
Table des matières
Dans ce chapitre
2
2
Navigation dans le logiciel uPath software . . . . . . . . .
Affichage des informations sur le produit. . . . . . .
Navigation dans les écrans du logiciel et la
configuration des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au logiciel uPath software . . . . . . . . . .
Déconnexion du logiciel uPath software . . . . . . . .
Affichage des notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
30
31
Aperçu de l’Assistance Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l’aide et au support . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de l’Assistance Utilisateur . . . . . . . . . . .
Recherche dans l’Assistance Utilisateur . . . . . . . .
33
33
34
35
Filtrage et recherche d’informations . . . . . . . . . . . . . .
Recherche à l’aide de filtres prédéfinis . . . . . . . . .
Recherche sans filtres prédéfinis . . . . . . . . . . . . . .
Tri par en-tête de colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redimensionnement des colonnes . . . . . . . . . . . .
À propos de l’ajout de signets et de balises aux
cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Association d’une balise à un cas . . . . . . . . . . . . .
Ajout ou suppression de signets . . . . . . . . . . . . . .
36
36
37
38
38
38
39
40
Configuration des préférences de l’utilisateur . . . . . .
Personnalisation de votre profil utilisateur . . . . . .
Réinitialisation de votre mot de passe . . . . . . . . . .
Configuration de la région d’intérêt . . . . . . . . . . . .
Configuration des panneaux du visualiseur . . . . .
Configuration du cache client. . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des indicateurs de cas . . . . . . . . . .
Configuration des notifications. . . . . . . . . . . . . . . .
41
41
42
44
45
46
47
48
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste
de CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des listes de cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouverture des panneaux de cas. . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du panneau CASE INFO
(INFORMATIONS SUR LE CAS) . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS
(ÉTAT DE L’ÉCHANTILLON) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
27
27
50
50
55
56
57
58
59
60
2 Présentation du logiciel
Présentation du logiciel
26
2 Présentation du logiciel
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
27
Navigation dans le logiciel uPath software
Dans cette section
Affichage des informations sur le produit (27)
Navigation dans les écrans du logiciel et la configuration
des utilisateurs (27)
Connexion au logiciel uPath software (28)
Déconnexion du logiciel uPath software (30)
Affichage des notifications (31)
Affichage des informations sur le produit
Vous pouvez accéder aux informations sur le produit pour
le logiciel uPath enterprise software.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software.
r Pour afficher les informations à
propos du logiciel
2 Cliquer sur le bouton CLOSE (FERMER) pour quitter
l’écran.
Navigation dans les écrans du logiciel et la configuration
des utilisateurs
Utiliser le menu User Settings (Paramètres de
l’utilisateur) pour naviguer entre les écrans du logiciel et
les options de menu pour la configuration des utilisateurs,
l’aide et le support. Les options d’écran disponibles dans
le menu dépendent de votre rôle et de vos permissions
utilisateur.
q Ne pas utiliser les flèches Précédent et Suivant de
votre navigateur pour changer d’écran.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
1 Cliquer sur User Settings > About (Paramètres de
l’utilisateur > À propos) pour afficher la version et la
description du logiciel.
28
Navigation dans le logiciel uPath software
q Si vous configurez votre profil utilisateur lors de la
première utilisation, vous n’aurez pas à accéder à User
Preferences (Préférences de l’utilisateur) en routine.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software.
r Pour naviguer dans les écrans et les
paramètres de l’utilisateur
1 Cliquer sur le bouton situé sous votre nom et votre
rôle affecté pour ouvrir le menu User Settings
(Paramètres de l’utilisateur), puis cliquer sur une
option.
u Sujets connexes
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
•
Filtrage et recherche d’informations (36)
•
Tâches de l’administrateur dans la gestion des
données (333)
•
Tâches du technicien en histologie dans la gestion
des données (349)
2 Présentation du logiciel
Connexion au logiciel uPath software
Vous pouvez accéder au logiciel uPath software en
utilisant Google Chrome, Mozilla Firefox
Extended Support ou Microsoft Edge (noyau Chromium),
puis en vous connectant avec les informations
d’identification de votre compte utilisateur.
Si vous utilisez la version cloud du logiciel uPath
enterprise software, vous devez passer par la page
d’accueil du portail NAVIFY Digital Pathology pour vous
connecter.
Video clip (.mpg, .mp4): upath_navifydp_logon.mp4
Title: Se connecter à partir de NAVIFY Digital Pathology
u Pour se connecter à partir de NAVIFY Digital
Pathology (29)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
29
Si vous utilisez la version sur site du logiciel uPath
enterprise software (installée et gérée depuis le serveur et
l’infrastructure informatique de votre laboratoire), vous
devez passer par la page d’accueil de uPath.
Video clip (.mpg, .mp4): upath_onprem_logon.mp4
Title: Se connecter à partir de uPath
u Pour se connecter à partir de uPath (30)
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec un
système d’exploitation Windows. (Le logiciel uPath
software n’est pas pris en charge sur d’autres
systèmes d’exploitation.)
m Vous vous êtes connecté au logiciel uPath software au
moyen d’une connexion Internet de 30 Mbit/s. Ne pas
se connecter au logiciel uPath software sur un
téléphone mobile ou une tablette.
m Vous avez un compte utilisateur créé dans le logiciel
uPath software.
r Pour se connecter à partir de NAVIFY
Digital Pathology
2 Saisir votre adresse e-mail, puis cliquer sur le bouton
CONTINUE (CONTINUER).
3 Saisir votre mot de passe, puis cliquer sur le bouton
Sign in (Se connecter).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
1 Dans Google Chrome, Mozilla Firefox
Extended Support ou Microsoft Edge (noyau
Chromium), saisir l’URL du logiciel uPath software,
puis appuyer sur Entrée pour afficher l’écran de
connexion.
30
Navigation dans le logiciel uPath software
r Pour se connecter à partir de uPath
1 Dans Google Chrome, Mozilla Firefox
Extended Support ou Microsoft Edge (noyau
Chromium), saisir l’URL du logiciel uPath enterprise
software, puis appuyer sur Entrée pour afficher l’écran
de connexion.
2 Saisir votre ID utilisateur et votre mot de passe, puis
cliquer sur le bouton LOGIN (CONNEXION).
u Sujets connexes
•
Réinitialisation de votre mot de passe (42)
Déconnexion du logiciel uPath software
Se déconnecter du logiciel uPath software après chaque
session pour empêcher tout accès non autorisé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur créé
dans le logiciel uPath software.
2 Présentation du logiciel
r Pour se déconnecter
1 Cliquer sur User Settings > Logout (Paramètres de
l’utilisateur > Déconnexion).
f L’écran de connexion du logiciel uPath enterprise
software s’affiche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
31
Affichage des notifications
L’icône de notification, représentée par un drapeau à
droite de votre nom d’utilisateur et de votre rôle, indique
vos notifications récentes. Un point bleu sous l’icône de
drapeau indique que de nouvelles notifications sont
disponibles. Le nombre situé à gauche du drapeau
indique le nombre de nouvelles notifications.
Les notifications comprennent des éléments d’action, par
exemple un pathologiste a pu être affecté à de nouveaux
cas.
q
Les nouvelles notifications portent uniquement sur
les activités réalisées au sein du logiciel uPath software.
L’annulation de cas à partir du LIS ne crée pas de
nouvelle notification. Pour rechercher les cas annulés,
vérifier le dossier ALL CANCELLED CASES (TOUS LES
CAS ANNULÉS).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software.
r Pour afficher les notifications
f L’icône est mise en surbrillance en rouge et la liste
déroulante des notifications s’affiche. Les
nouvelles notifications dans la liste sont indiquées
par un point bleu.
2 À partir de la liste déroulante des notifications,
sélectionner une notification pour l’afficher.
•
Les demandes de lame s’ouvrent dans l’écran
Requests (Demandes) de Data Management
(Gestion des données).
•
Les notifications de cas s’ouvrent dans l’écran
VIEWER (VISUALISEUR).
f Le point bleu à droite de la notification examinée
disparaît après l’ouverture et l’affichage de la
notification.
f Le point bleu situé sous l’icône de drapeau est
retiré une fois que toutes les notifications
présentant un point bleu ont été consultées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
1 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur l’icône de drapeau.
32
Navigation dans le logiciel uPath software
u Sujets connexes
Finalisation des demandes de lame (354)
•
Analyse des images de lame (115)
2 Présentation du logiciel
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
33
Aperçu de l’Assistance Utilisateur
L’Assistance Utilisateur vous aide à la réalisation de vos
tâches quotidiennes. Elle est disponible sous différentes
formes (p. ex. en ligne, hors ligne).
Dans cette section
Accès à l’aide et au support (33)
À propos de l’Assistance Utilisateur (34)
Recherche dans l’Assistance Utilisateur (35)
Accès à l’aide et au support
Le logiciel comprend un lien vous permettant d’accéder à
l’Assistance Utilisateur du logiciel uPath software.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software.
r Pour accéder à la rubrique Aide et
support uPath software
2 Dans la boîte de dialogue Help & Support (Aide et
support), cliquer sur le lien de l’Assistance Utilisateur.
f L’Assistance Utilisateur du logiciel uPath software
s’ouvre dans un nouvel onglet de navigateur.
3 Pour fermer l’Assistance Utilisateur, fermer l’onglet de
navigateur.
4 Pour fermer la boîte de dialogue, cliquer sur le bouton
CANCEL (ANNULER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
1 Cliquer sur User Settings > Help & Support
(Paramètres de l’utilisateur > Aide et support).
34
Aperçu de l’Assistance Utilisateur
À propos de l’Assistance Utilisateur
La fenêtre User Assistance (Assistance Utilisateur)
présente un panneau principal et un panneau de détails.
Onglets du panneau principal
Accueil
Pour afficher la description des onglets disponibles. D’ici, vous
pouvez accéder directement à tous les onglets.
Rechercher dans cette publication
Pour rechercher des informations dans toute l’Assistance
Utilisateur.
Table des matières
Pour obtenir un aperçu des publications de l’Assistance
Utilisateur.
Consultés récemment
Pour obtenir une liste des dernières rubriques consultées.
Favoris
Pour stocker les rubriques fréquemment consultées afin de
pouvoir y accéder directement à tout moment.
Téléchargement d’un fichier PDF
2 Présentation du logiciel
Vous pouvez télécharger le guide d’utilisation au
format PDF sur votre ordinateur en cliquant sur le bouton
Download PDF (Télécharger PDF).
Agrandissement des images
Lecture de vidéos
Vous pouvez agrandir une image en cliquant sur le
bouton
situé à côté de celle-ci. L’image s’affiche dans
une légende que vous pouvez agrandir à l’aide du curseur
de zoom.
L’Assistance Utilisateur contient des vidéos pour vous
aider à effectuer certaines actions. Vous pouvez lire une
vidéo en cliquant sur le bouton . Vous pouvez revoir
une vidéo en cliquant sur le bouton .
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
35
Recherche dans l’Assistance Utilisateur
Utiliser les fonctions de recherche dans l’Assistance
Utilisateur pour trouver rapidement des informations.
Résultats de la recherche
Le tableau Search results (Résultats de la recherche)
affiche une liste des 20 rubriques les plus pertinentes.
Le terme recherché est mis en surbrillance. Si vous avez
recherché un terme déconseillé, le terme préféré est mis
en surbrillance.
Types de rubriques
L’icône située à gauche des résultats de la recherche
indique le type de rubrique :
Description
Explique des concepts et donne des informations
générales supplémentaires.
Procédure
Fournit des instructions détaillées sur la réalisation
d’une tâche.
Référence
Fournit des informations de référence.
r Pour rechercher dans l’Assistance
Utilisateur
.
2 Pour effectuer une recherche, saisir le terme à
rechercher, puis cliquer sur le bouton
.
f Le terme est recherché dans l’Assistance
Utilisateur et les 20 rubriques les plus pertinentes
sont listées. Le terme recherché est mis en
surbrillance. Affiner la recherche si vous ne
trouvez pas ce que vous recherchez.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
1 Dans l’Assistance Utilisateur, cliquer sur l’onglet
36
Filtrage et recherche d’informations
Filtrage et recherche d’informations
Dans cette section
Recherche à l’aide de filtres prédéfinis (36)
Recherche sans filtres prédéfinis (37)
Tri par en-tête de colonne (38)
Redimensionnement des colonnes (38)
À propos de l’ajout de signets et de balises aux cas (38)
Association d’une balise à un cas (39)
Ajout ou suppression de signets (40)
Recherche à l’aide de filtres prédéfinis
Utiliser les filtres prédéfinis pour rechercher des patients,
des cas, des pathologistes attitrés et d’autres
informations dans une liste de cas.
Les filtres prédéfinis s’affichent lorsque vous cliquez sur
le bouton Search (Rechercher).
A
B
C
A Saisir un texte libre dans le filtre prédéfini ou le laisser vide.
2 Présentation du logiciel
B Sélectionner un ou plusieurs filtres prédéfinis.
C Cliquer sur le bouton Search (Rechercher) pour afficher la fenêtre de recherche et les filtres prédéfinis.
Les filtres prédéfinis peuvent rester vides ou vous pouvez
saisir un texte libre. Les exemples suivants montrent un
filtre vide et un filtre avec un texte libre.
Si le filtre prédéfini est vide, la liste de cas est triée en
fonction de la colonne du pathologiste attitré.
Si le filtre prédéfini comprend un texte libre, la liste de cas
est triée sur cette valeur pour la colonne du pathologiste
attitré.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
37
r Pour rechercher à l’aide de filtres
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Cliquer sur le bouton Search (Rechercher). Choisir un
ou plusieurs filtres prédéfinis pour les ajouter au
champ Search (Rechercher).
•
Dans le filtre, saisir un texte libre que vous
souhaitez rechercher.
3 Appuyer sur la touche Entrée pour lancer la
recherche.
f Le résultat correspondant aux notes s’affiche.
Si aucun résultat ne correspond, le message
« 0 cases match your search criteria » (Aucun cas
ne correspond à vos critères de recherche)
s’affiche.
4 Cliquer sur le bouton
pour supprimer un filtre.
Recherche sans filtres prédéfinis
Vous pouvez rechercher des patients, des cas, des
pathologistes attitrés et d’autres informations dans des
listes de cas.
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Cliquer sur le bouton Search (Rechercher).
3
Dans le champ de recherche, saisir un texte libre,
puis appuyer sur la touche Entrée pour lancer la
recherche.
f Tous les résultats correspondant au texte libre
s’affichent. S’il n’y a aucune correspondance, la
ligne de message indique « 0 cases match your
search criteria » (Aucun cas ne correspond à vos
critères de recherche).
4 Pour effacer le champ, cliquer sur le bouton
dans la barre de recherche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
situé
2 Présentation du logiciel
r Pour rechercher sans filtres
38
Filtrage et recherche d’informations
Tri par en-tête de colonne
Les colonnes peuvent être triées par ordre croissant ou
décroissant.
r Pour trier les colonnes
1 Cliquer sur l’en-tête de la colonne à utiliser pour trier
la liste.
2 Cliquer de nouveau sur l’en-tête de la colonne pour
changer l’ordre de tri.
I Le tri effectué est uniquement conservé pour la
session de connexion actuelle et l’ordre de tri par
défaut est rétabli lorsque vous vous déconnectez.
Redimensionnement des colonnes
Vous pouvez redimensionner les colonnes de la liste des
cas.
r Pour redimensionner des colonnes
1 Sélectionner et faire glisser la barre d’en-tête de la
colonne pour élargir ou réduire la colonne.
2 Présentation du logiciel
I Des points de suspension s’affichent si la colonne
est trop étroite pour que l’en-tête de colonne
s’affiche.
À propos de l’ajout de signets et de balises aux cas
Après avoir attribué un cas, vous pouvez lui affecter une
balise de cas ou un signet.
Les signets et les balises permettent de faciliter la
recherche et la récupération des cas. Les signets et les
balises ne seront pas inclus dans le rapport final du cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
39
Association d’une balise à un cas
Une balise est une description texte que vous pouvez
affecter à un cas et utiliser ensuite pour le rechercher.
Il est possible d’appliquer plusieurs balises à un même
cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour affecter une balise à un cas
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Dans la liste des cas, sélectionner le cas auquel vous
souhaitez associer une balise.
I Vous ne pouvez associer des balises qu’à un seul
cas à la fois.
3 Dans le champ Enter case tag here (Saisir une
balise de cas ici) du panneau CASE TAGS (BALISES
DU CAS), saisir la nouvelle balise pour le cas.
4 Pour fermer cette fonction, cliquer en dehors du
panneau CASE TAGS (BALISES DU CAS).
f La balise apparaît dans la colonne Tags (Balises)
de la liste des cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
I Pour supprimer une balise d’un cas, cliquer sur
l’icône
située à l’extrémité de la balise.
40
Filtrage et recherche d’informations
Ajout ou suppression de signets
Vous pouvez appliquer des signets afin de marquer les
cas qui vous sont affectés et de les afficher dans le
dossier Bookmark (Favori).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
m Vous ne pouvez appliquer un signet qu’aux cas qui
vous sont affectés. Les cas affectés s’affichent en gras
dans la liste des cas.
r Pour ajouter un signet à un cas ou
supprimer un signet d’un cas
1 Dans la liste ASSIGNED CASES (CAS AFFECTÉS),
sélectionner les cas auxquels ajouter des signets.
2 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Bookmark (Favori).
f L’icône de favori s’affiche en gras dans la liste pour
les cas sélectionnés.
2 Présentation du logiciel
3 Pour supprimer le signet des cas, sélectionner les cas,
puis cliquer sur le bouton Bookmark (Favori).
f L’icône de favori redevient normale pour les cas
sélectionnés.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
41
Configuration des préférences de
l’utilisateur
Dans cette section
Personnalisation de votre profil utilisateur (41)
Réinitialisation de votre mot de passe (42)
Configuration de la région d’intérêt (44)
Configuration des panneaux du visualiseur (45)
Configuration du cache client (46)
Configuration des indicateurs de cas (47)
Configuration des notifications (48)
Personnalisation de votre profil utilisateur
Vous pouvez ajouter une image d’identification ou une
signature numérique à votre profil utilisateur.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software.
m L’image de profil doit être au format .jpeg, .png, .gif
ou .bmp.
r Pour ajouter une image ou une
signature numérique à votre profil
utilisateur
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
User Profile (Paramètres de l’utilisateur >
Préférences de l’utilisateur > Profil utilisateur).
2 Pour changer le Profile Image (Image du profil),
déplacer votre pointeur sur la zone Profile Image
(Image du profil) et cliquer sur Change Image
(Changer l’image).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
m L’image de la signature numérique doit avoir une taille
supérieure à 150 (l) x 150 (h) pixels et être au format
JPEG, PNG, GIF ou BMP.
42
Configuration des préférences de l’utilisateur
3 Dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir), naviguer
vers le fichier que vous souhaitez, puis cliquer sur
Open (Ouvrir).
•
Utiliser le curseur sous l’image pour agrandir ou
réduire l’image.
•
Pour disposer l’image dans la boîte Profile Image
(Image du profil), cliquer et faire glisser l’image en
place.
4 Dans le champ Digital Signature (Signature
numérique), cliquer sur le bouton Upload
(Télécharger).
5 Dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir), naviguer
vers le fichier que vous souhaitez, puis cliquer sur
Open (Ouvrir).
6 Dans le champ Printed Signature (Signature
imprimée), saisir votre nom, puis cliquer sur le bouton
SAVE (ENREGISTRER).
Réinitialisation de votre mot de passe
2 Présentation du logiciel
Vous pouvez réinitialiser le mot de passe de votre compte
utilisateur si nécessaire. La manière de réinitialiser le mot
de passe varie selon que vous accédez au logiciel uPath
enterprise software via le portail NAVIFY Digital
Pathology ou l’écran de connexion uPath.
Si vous utilisez la version sur site du logiciel uPath
enterprise software (installée et gérée depuis le serveur et
l’infrastructure informatique de votre laboratoire), vous
réinitialisez votre mot de passe dans User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
Video clip (.mpg,
.mp4): upath_onprem_resetpassword.mp4
Title: Réinitialiser votre mot de passe depuis uPath
u Pour réinitialiser votre mot de passe dans uPath (43)
c
j
Réinitialiser le mot de passe tous les 30 jours ou à chaque
fois qu’il risque d’avoir été compromis.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous disposez d’un compte utilisateur uPath software
actif.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
43
r Pour réinitialiser votre mot de passe
dans NAVIFY Digital Pathology
1 Sur l’écran de connexion de NAVIFY Digital
Pathology, saisir votre adresse e-mail, puis cliquer
sur le bouton CONTINUE (CONTINUER).
2 Cliquer sur le lien Forgot password (Mot de passe
oublié).
3 Cliquer sur le bouton Reset via Email (Réinitialiser
par e-mail).
I Si vous cliquez sur le lien hypertexte Return to
Sign in (Revenir à la connexion) au lieu du bouton
Reset via Email (Réinitialiser par e-mail), vous
pouvez vous connecter à l’aide de votre mot de
passe existant.
f Vous recevrez un e-mail contenant un code de
vérification.
4 Saisir votre code, puis cliquer sur le bouton VERIFY
(Vérifier).
5 Répondre à la question de sécurité, puis cliquer sur le
bouton VERIFY (Vérifier).
6 Saisir votre nouveau mot de passe, puis cliquer sur le
bouton SUBMIT (ENVOYER).
1 Se connecter au logiciel uPath enterprise software via
l’écran de connexion uPath, puis cliquer sur User
Settings > User Preferences > Reset Password
(Paramètres de l’utilisateur > Préférences de
l’utilisateur > Réinitialiser le mot de passe).
2 Saisir le mot de passe actuel dans le champ Current
Password (Mot de passe actuel).
3 Saisir le nouveau mot de passe dans les champs
New Password (Nouveau mot de passe) et Confirm
New Password (Confirmer le nouveau mot de passe).
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis
confirmer l’invite.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
r Pour réinitialiser votre mot de passe
dans uPath
44
Configuration des préférences de l’utilisateur
Configuration de la région d’intérêt
Vous pouvez définir la façon dont vous souhaitez afficher
une région d’intérêt sur une image de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software.
r Pour définir la configuration de la
région d’intérêt
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
Viewer Configuration (Paramètres de l’utilisateur >
Préférences de l’utilisateur > Configuration du
visualiseur).
2 Présentation du logiciel
2 Pour modifier le paramètre ROI Exclusion Style
(Style d’exclusion de la région d’intérêt), procéder
comme suit :
•
Modify ROI with Exclusion (Modifier la région
d’intérêt avec exclusion) : sélectionner pour
masquer les régions exclues d’une région d’intérêt
sur votre échantillon de tissu.
•
Overlay ROI with Exclusion (Superposer la
région d’intérêt avec exclusion) : sélectionner pour
afficher les régions exclues d’une région d’intérêt
sur votre échantillon de tissu.
3 Pour modifier le paramètre Unit of Measurement
(Unité de mesure), choisir la mesure que vous
souhaitez utiliser.
4 Pour modifier les paramètres Custom ROI
Dimensions (Dimensions personnalisées de la région
d’intérêt), saisir les informations suivantes :
•
Height (Hauteur) : saisir la hauteur maximum de
la région d’intérêt.
•
Width (Largeur) : saisir la largeur maximum de la
région d’intérêt.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
45
5 Pour modifier les paramètres Pan/Zoom
Performance (Performance pano/zoom), choisir l’une
des options suivantes :
•
Sharp (Nette) : sélectionner cette option pour
afficher une image de lame nette.
•
Balanced (Équilibrée) : sélectionner cette option
pour afficher une image de lame équilibrée à la
fois nette et lisse.
•
Smooth (Lisse) : sélectionner cette option pour
afficher une image de lame lisse.
6 Cliquer sur SAVE (ENREGISTRER).
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
Configuration des panneaux du visualiseur
Vous pouvez personnaliser les panneaux qui s’affichent
automatiquement lorsque vous affichez et analysez des
cas. Les paramètres par défaut pour les panneaux
fonctionnent de concert avec les paramètres par défaut
du logiciel uPath software configurés par votre
administrateur.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
j
46
Configuration des préférences de l’utilisateur
r Pour configurer les panneaux
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
Viewer Configuration (Paramètres de l’utilisateur >
Préférences de l’utilisateur > Configuration du
visualiseur).
2 Pour modifier un Panel (Panneau), cocher ou
décocher la case Visible des options de panneau
suivantes :
•
Slide Navigator (Navigateur de lame)
•
All Slides (Toutes les lames)
•
Zoom (Zoom
•
Rotate (Faire pivoter)
•
Notes (Notes)
•
Case Log (Journal du cas)
•
Focus Level (Niveau de mise au point)
•
Slide Tracking (Suivi de lame)
•
Color Legend (Légende des couleurs)
•
Patient History (Historique du patient)
•
Thumbnail (Miniature)
•
Slide Info (Information sur la lame)
I Si le logiciel uPath software présente des
paramètres de configuration des panneaux
prioritaires, vous ne pouvez pas sélectionner ou
désélectionner des panneaux.
3 Cliquer sur SAVE (ENREGISTRER).
2 Présentation du logiciel
Configuration du cache client
Vous pouvez configurer la mise en cache client afin de
mettre en cache les images de lame récemment
consultées et ainsi optimiser les performances.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
47
r Pour configurer le cache client
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
Client Cache Configuration (Paramètres de
l’utilisateur > Préférences de l’utilisateur >
Configuration du cache client).
2 Sélectionner On (Activée) ou Off (Désactivée) pour
activer ou désactiver la mise en cache client.
3 Si la mise en cache client est activée, saisir la taille du
cache (en Go) et le nombre de jours avant la
suppression des éléments du cache.
4 Télécharger le Client Cache Installer (Programme
d’installation du cache client), puis lancer le fichier
exécutable.
5 Cliquer sur SAVE (ENREGISTRER).
Configuration des indicateurs de cas
Les indicateurs de cas sont des barres utilisant des codes
de couleurs que vous créez pour montrer si un cas est
attribué et son échéance. Les barres sont affichées dans
l’écran CASES (CAS) sur les cas qui vous sont attribués.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software avec des informations
d’identification de pathologiste.
r Pour configurer les indicateurs de cas
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
Case Indicator Configuration (Paramètres de
l’utilisateur > Préférences de l’utilisateur >
Configuration des indicateurs de cas).
2 Pour Automatically Flag Cases (Signaler
automatiquement les cas), sélectionner On (Activé).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
j
48
Configuration des préférences de l’utilisateur
3 Pour Flag Configuration (Configuration des
drapeaux), saisir le nombre de jours qui doivent
s’écouler après l’affectation du cas avant de recevoir
la barre de rappel à code de couleur pour ce cas.
I Par exemple, si vous validez un cas, vous voudrez
peut-être que la barre d’indicateur orange s’affiche
après 1 jour et que la barre rouge s’affiche après
3 jours.
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Configuration des notifications
Vous pouvez configurer vos préférences utilisateurs pour
envoyer des notifications à votre adresse e-mail.
q
Vous pouvez recevoir des notifications par e-mail
uniquement si la configuration du serveur e-mail est
définie par l’administrateur.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte utilisateur dans le
logiciel uPath software.
2 Présentation du logiciel
r Pour configurer les notifications par
e-mail
1 Cliquer sur User Settings > User Preferences >
Notifications (Paramètres de l’utilisateur >
Préférences de l’utilisateur > Notifications).
2 Pour Email Notifications (Notifications par e-mail),
cliquer sur On (Activé).
f Si vous cliquez sur On (Activé), les notifications
seront envoyées à votre adresse e-mail dans votre
compte utilisateur.
3 Dans le champ Email saisir une nouvelle adresse
pour les notifications ou conserver l’adresse e-mail
par défaut.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
49
4 Dans la liste Clear Notifications Every (Effacer les
notifications chaque), cliquer sur une option pour
retirer automatiquement une notification de la liste.
•
Log Out (Déconnexion) : supprime les
notifications lorsque vous vous déconnectez.
•
Day (Jour) : supprime les notifications tous les
jours à l’heure de la journée à laquelle vous avez
enregistré le paramètre. Par exemple, si vous
choisissez Day (Jour) et enregistrez le paramètre
un mercredi à 10 h, les notifications seront
supprimées tous les jours à 10 h.
•
Week (Semaine) : supprime les notifications
toutes les semaines le jour de la semaine où vous
avez enregistré le paramètre.
•
Month (Mois) : supprime les notifications tous les
mois le jour de la semaine où vous avez enregistré
le paramètre.
2 Présentation du logiciel
5 Dans le tableau Notify me: (M’informer :), cocher les
cases qui s’appliquent, puis cliquer sur SAVE
(ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
50
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Ouverture et affichage des panneaux dans
la liste de CAS
Vous pouvez ouvrir un panneau de cas pour afficher ou
cacher les informations.
Dans cette section
Liste des raccourcis clavier (50)
Affichage des listes de cas (55)
Ouverture des panneaux de cas (56)
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS SUR
LE CAS) (57)
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) (58)
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) (59)
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) (60)
Liste des raccourcis clavier
Les raccourcis clavier pour les écrans CASES (CAS),
VIEWER (VISUALISEUR) et REPORT (RAPPORT) sont
fournis dans les listes ci-dessous.
2 Présentation du logiciel
Naviguer entre des listes de cas
Utiliser les raccourcis clavier pour naviguer sur les listes
de cas sur l’écran CASES (CAS).
Raccourci clavier
Objectif
MAJ + TAB
Lorsqu’un écran contient
plusieurs listes de cas (par
exemple, URGENT et
ASSIGNED (ATTRIBUÉ)),
utiliser ce raccourci pour
passer d’une liste à une autre.
Touches fléchées vers le
haut/bas
Naviguer vers le haut et vers
le bas entre les cas d’une liste.
a : attribué
b : favori
p : partagé
o : second avis
t : tous les cas actifs
x : tous les cas annulés
d : tous les cas validés
Sélectionner un dossier.
y Raccourcis clavier entre les listes de cas
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
Actions relatives au cas dans l’écran CASES
(CAS)
51
Choisir un cas, puis utiliser le raccourci clavier pour les
actions relatives au cas.
Raccourci clavier
Objectif
v
Naviguer jusqu’à l’écran VIEWER
(VISUALISEUR) pour le cas
sélectionné.
r
Naviguer jusqu’à l’écran REPORT
(RAPPORT) pour le cas sélectionné.
u
Signaler un cas comme
urgent/Annuler le signalement.
b
Mettre le cas dans les
favoris/Annuler.
s
Partager le cas.
2
Demander un deuxième avis pour le
cas.
a
Réattribuer le cas.
o
Rouvrir le cas.
c
Annuler le cas.
y Raccourcis clavier pour les actions relatives aux cas
Utiliser des raccourcis clavier pour ouvrir des panneaux
dans l’écran CASES (CAS).
Raccourci clavier
Objectif
ALT+F1
Ouvrir le panneau FOLDERS
(DOSSIERS)
ALT+F2
Ouvrir le panneau CASE
INFO (INFOS SUR LE CAS)
ALT+F3
Ouvrir le panneau SPECIMEN
STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON)
ALT+F5
Ouvrir le panneau CASE
TAGS (BALISES EU CAS)
ALT+F8
Ouvrir le panneau CASE LOG
(JOURNAL DU CAS)
ALT+F12
Ouvrir le panneau PATIENT
HISTORY (HISTORIQUE DU
PATIENT)
ALT+F7
Ouvrir le panneau
ATTACHMENTS (PIÈCES
JOINTES)
y Raccourcis clavier pour ouvrir des panneaux dans l’écran
CASES (CAS)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
Ouvrir des panneaux dans l’écran CASES
(CAS)
52
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Rechercher et afficher des notifications
Raccourcis clavier pour rechercher et afficher des
notifications.
Raccourci clavier
Objectif
f
Ouvrir l’outil de recherche.
Appuyer une nouvelle fois sur
« f » pour fermer l’outil de
recherche.
n
Afficher les notifications
signalées par un drapeau.
Cliquer en dehors des
notifications ou appuyer une
nouvelle fois sur « n » pour
fermer les notifications.
y Autres raccourcis clavier
Sélectionner des lames sur l’écran VIEWER
(VISUALISEUR)
Utiliser des raccourcis clavier pour sélectionner une lame
sur l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
Raccourci clavier
CTRL+ Flèche vers la gauche
CTRL+ Flèche vers la droite
CTRL+ Flèche vers le haut
CTRL+ Flèche vers le bas
Objectif
Naviguer dans les lames et
sélectionner une lame dans la
zone d’affichage principale et
le panneau ALL SLIDES
(TOUTES LES LAMES).
y Raccourcis clavier pour sélectionner des panneaux dans
l’écran VIEWER (VISUALISEUR)
Faire défiler une image de lame dans l’écran
VIEWER (VISUALISEUR)
Utiliser des raccourcis clavier pour faire défiler l’image de
la lame.
2 Présentation du logiciel
Raccourci clavier
Objectif
Gauche
Droite
Bas
Haut
Utiliser sur une lame
sélectionnée pour faire défiler
l’image.
ALT +
Faire pivoter la lame
sélectionnée vers la gauche
ALT -
Faire pivoter la lame
sélectionnée vers la droite
y Raccourcis clavier pour faire défiler une image de lame
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
Raccourci clavier
53
Objectif
+
-
Faire un zoom avant et arrière
sur une lame sélectionnée.
CTRL + clic
Sélectionner plusieurs régions
d’intérêt.
a
Sur une lame sélectionnée,
utiliser pour naviguer
consécutivement dans les
régions d’intérêt en appuyant
de façon répétée.
La région d’intérêt sera
sélectionnée sur l’image dans
la zone d’affichage principale,
dans le SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME),
ainsi qu’à l’emplacement
indiqué dans les panneaux
SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et
ALL SLIDES (TOUTES LES
LAMES).
y Raccourcis clavier pour faire défiler une image de lame
Utiliser les raccourcis clavier pour naviguer jusqu’à
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
Raccourci clavier
Objectif
ALT+F1
Ouvrir le panneau SLIDE
NAVIGATOR (NAVIGATEUR
DE LAME)
ALT+F2
Ouvrir le panneau ALL
SLIDES (TOUTES LES
LAMES)
ALT+F3
Ouvrir le panneau SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA
LAME)
ALT+F5
Ouvrir le panneau ZOOM
(ZOOMER)
ALT+F6
Ouvrir le panneau ROTATE
(TOURNER)
ALT+F7
Ouvrir le panneau NOTES
(NOTES)
ALT+F8
Ouvrir le panneau CASE LOG
(JOURNAL DU CAS)
ALT+F9
Ouvrir le panneau FOCUS
LEVEL (NIVEAU DE MISE AU
POINT)
ALT+F10
Ouvrir le panneau SLIDE
TRACKING (SUIVI DE LAME)
ALT+F11
Ouvrir le panneau COLOR
LEGEND (LÉGENDE DES
COULEURS)
y Raccourcis clavier pour ouvrir des panneaux dans l’écran
VIEWER (VISUALISEUR)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
Ouvrir des panneaux dans l’écran VIEWER
(VISUALISEUR)
54
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Raccourci clavier
Objectif
ALT+F12
Ouvrir le panneau PATIENT
HISTORY (HISTORIQUE DU
PATIENT)
F8
Ouvrir le panneau
THUMBNAIL (MINIATURE)
F9
Ouvrir le panneau SLIDE
INFO (INFOS SUR LA LAME)
y Raccourcis clavier pour ouvrir des panneaux dans l’écran
VIEWER (VISUALISEUR)
Naviguer sur l’écran VIEWER (VISUALISEUR)
Utiliser les raccourcis clavier pour naviguer jusqu’à
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
Raccourci clavier
Objectif
w
Déplacer le curseur sur le
panneau NOTES (NOTES)
pour modifier les CASE notes
(Notes sur le cas).
c
Naviguer jusqu’à l’écran
CASES (CAS).
r
Naviguer jusqu’à l’écran
REPORT (RAPPORT).
y Raccourcis clavier pour ouvrir des panneaux dans l’écran
VIEWER (VISUALISEUR)
Naviguer sur l’écran REPORT (RAPPORT)
Utiliser les raccourcis clavier pour naviguer jusqu’à
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
2 Présentation du logiciel
Raccourci clavier
Objectif
p
Permet d’utiliser le bouton
Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider).
c
Utiliser pour naviguer jusqu’à
l’écran CASES (CAS).
v
Utiliser pour naviguer jusqu’à
l’écran VIEWER
(VISUALISEUR).
y Raccourcis clavier pour l’écran REPORT (RAPPORT)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
55
Affichage des listes de cas
Les listes de cas s’affichent dans la partie principale de
l’écran CASES (CAS). Vous pouvez ouvrir un cas
particulier et afficher les informations à propos de ce cas
et redimensionner la largeur des colonnes.
Les listes de cas comprennent la date à laquelle le cas a
été reçu ou validé, l’identifiant du cas, les informations sur
le patient, le type de tissu et le nombre de lames.
Vous accédez aux listes de cas à partir du panneau
FOLDERS (DOSSIERS). Le nombre de cas dans chaque
liste de cas s’affiche à côté du nom du dossier.
q Un point bleu s’affiche à côté du nombre de cas
pour vous avertir des modifications de cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour afficher les listes de cas
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS).
2 Cliquer sur un dossier pour afficher une liste de cas.
•
Tri par en-tête de colonne (38)
•
Ouverture des panneaux de cas (56)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
u Sujets connexes
56
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Ouverture des panneaux de cas
Lorsque vous sélectionnez un seul cas, les informations
associées à ce cas s’affichent dans les panneaux
d’information.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour ouvrir les panneaux dans la
page de la liste CASES (CAS)
1 Cliquer sur le menu CASES (CAS) pour afficher une
liste de panneaux.
I La liste de panneaux s’affiche seulement
momentanément. Pour la laisser ouverte, déplacer
le curseur de la souris sur la liste.
2 Sélectionner chaque panneau à afficher, puis cliquer
hors de la liste déroulante pour fermer le menu
CASES (CAS).
f La liste de cas s’ouvre et les panneaux
sélectionnés s’affichent sur le côté droit de la zone
d’affichage principale de l’écran CASES (CAS).
2 Présentation du logiciel
3 Pour masquer un panneau, cliquer sur le bouton
ou décocher la case de la liste CASES (CAS).
u Sujets connexes
•
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS
SUR LE CAS) (57)
•
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) (58)
•
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) (59)
•
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) (60)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
57
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS SUR
LE CAS)
Vous pouvez consulter les informations sur le patient, le
type de tissu et le type d’échantillon (lames ou blocs),
ainsi que les informations du médecin référant dans le
panneau CASE INFO (INFORMATIONS SUR LE CAS).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour afficher CASE INFO
(INFORMATIONS SUR LE CAS)
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Choisir un cas pour afficher ses informations
récapitulatives dans le panneau CASE INFO
(INFORMATIONS SUR LE CAS).
q
Si l’état du cas est URGENT, une marque
d’avertissement rouge s’affiche à côté du nom du
patient.
•
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) (58)
•
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) (59)
•
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) (60)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
u Sujets connexes
58
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU CAS)
Vous pouvez afficher toutes les actions pour un cas dans
le panneau CASE LOG (JOURNAL DU CAS).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour afficher le CASE LOG (JOURNAL
DU CAS)
1 Dans le panneau FOLDERS (DOSSIERS), choisir un
dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Choisir un cas pour afficher son journal d’activités
dans le panneau CASE LOG (JOURNAL DU CAS).
f Le panneau CASE LOG (JOURNAL DU CAS)
effectue le suivi de l’activité par date. Le journal
indique l’utilisateur, l’activité et l’heure de l’activité
pour chaque date.
3 Pour afficher les entrées pour une date donnée,
cliquer sur la flèche à côté de la date.
2 Présentation du logiciel
f Une liste déroulante contenant les utilisateurs qui
ont effectué des actions sur le cas à la date
donnée s’affiche.
4 Pour afficher les modifications apportées par un
utilisateur, cliquer sur la flèche à côté de l’ID
utilisateur.
f Une liste déroulante des modifications apportées
par l’utilisateur sélectionné à la date donnée
s’affichera.
u Sujets connexes
•
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS
SUR LE CAS) (57)
•
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) (59)
•
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) (60)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
59
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON)
Examiner la liste des échantillons et le nombre de lames
associées à l’échantillon pour un cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour afficher SPECIMEN STATUS
(ÉTAT DE L’ÉCHANTILLON)
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Choisir un cas pour afficher un résumé de l’état de
son échantillon dans le panneau SPECIMEN
STATUS (ÉTAT DE L’ÉCHANTILLON).
f Le panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) affiche le nombre de lames
disponibles pour chaque échantillon.
f Chaque lame est identifiée par son type de
coloration et son état.
4 Dans le panneau MORE INFORMATION (PLUS
D’INFORMATIONS), choisir une lame pour accéder à
l’écran VIEWER (VISUALISEUR) et afficher cette lame
ainsi que d’autres lames associées au cas.
u Sujets connexes
•
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS
SUR LE CAS) (57)
•
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) (58)
•
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) (60)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Présentation du logiciel
3 Cliquer sur l’icône de lame à côté de l’échantillon pour
afficher le panneau MORE INFORMATION (PLUS
D’INFORMATIONS).
60
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
Affichage du panneau PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT)
Vous pouvez afficher le type de tissu et la date à laquelle
le cas a été associé à un patient.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
m N’incluez pas les données sur la santé du patient dans
les étiquettes des images ou les pièces jointes.
Anonymisez ou dépersonnalisez les données sur la
santé du patient dans les étiquettes des images ou les
pièces jointes.
r Pour afficher PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT)
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS),
puis choisir un dossier pour ouvrir une liste de cas.
2 Choisir un cas pour afficher un résumé de celui-ci
dans le panneau PATIENT HISTORY (HISTORIQUE
DU PATIENT).
2 Présentation du logiciel
f PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT)
se remplit avec les informations pour le cas et pour
tous les autres cas associés au patient.
3 Cliquer sur l’icône de détails ou de rapport à côté d’un
cas pour afficher un panneau avec les informations du
patient pour ce cas.
f Un panneau secondaire PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT) s’affiche avec
l’échantillon et les informations du cas.
A
B
4 Cliquer sur le bouton VIEW CASE SUMMARY
(VISUALISER LE RÉSUMÉ DU CAS) pour afficher un
résumé du cas.
f La boîte de dialogue View Case Summary
(Visualiser le résumé du cas) s’affiche.
A Icône de détails pour
un cas ouvert
B Icône de rapport pour
un cas terminé
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Présentation du logiciel
61
5 Cliquer sur le bouton VIEW CASE REPORT
(VISUALISER LE RAPPORT DU CAS) pour afficher le
rapport du cas pour un cas validé.
I Si le cas n’est pas validé, le résumé du cas est vide
et un message rouge indique que le cas n’est pas
validé.
f La boîte de dialogue View Case Report
(Visualiser le rapport du cas) s’affiche.
6 Cocher la case en regard du format de sortie du
rapport : une version imprimée, un fichier PDF ou les
deux.
7 Cliquer sur OK (OK) pour imprimer le rapport ou sur
CANCEL (ANNULER) pour fermer la boîte de
dialogue.
I Le panneau secondaire ouvert pour un rapport
validé se ferme automatiquement.
u Sujets connexes
Affichage du panneau CASE INFO (INFORMATIONS
SUR LE CAS) (57)
•
Affichage du panneau CASE LOG (JOURNAL DU
CAS) (58)
•
Affichage du panneau SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE
L’ÉCHANTILLON) (59)
2 Présentation du logiciel
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de CAS
2 Présentation du logiciel
62
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Affichage des cas et analyse des lames
3
Gestion des cas et des images de lame ........................................................ 65
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
65
Table des matières
Gestion des cas et des images de
3
Dans ce chapitre
Gestion des cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des permissions des pathologistes sur
site et clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des informations sur les cas . . . . . . . . .
Affichage de la liste des cas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation d’un cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réouverture d’un cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un ajout pour formuler une demande
de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des informations sur un cas validé .
Correction d’un rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
69
69
70
71
73
74
75
77
78
Affichage et analyse des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Affichage des informations sur la lame . . . . . . . . . 83
Visualisation d’une note dans le panneau NOTES 85
Ajout d’une note à l’image de lame ou au cas . . . 85
Ajout d’informations de configuration de la
coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
À propos de la configuration de la coloration
86
Saisie des informations de configuration de la
coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Demande de renumérisation de la lame . . . . . . . . 88
Examen et qualification des lames. . . . . . . . . . . . . 89
À propos de la qualification des lames . . . . . . 90
À propos de la renumérisation des lames. . . . 90
Examen et modification des lames. . . . . . . . . . 91
Renumérisation d’une lame. . . . . . . . . . . . . . . . 92
Exclusion d’une lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Création et modification d’une région d’intérêt . . 96
Création d’une région d’intérêt sur une image
de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Modification d’une région d’intérêt sur une
image de lame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Création d’une région d’intérêt rapide. . . . . . . 101
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt 103
Création et modification d’un champ sur une
image de lame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
lame
66
3 Gestion des cas et des images de lame
Table des matières
Création d’une annotation de texte
personnalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout et modification d’une annotation
fléchée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt
ou un tissu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse des images de lame . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des outils d’analyse et de la région
d’intérêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse automatique d’une région d’intérêt . .
Saisie d’une analyse manuelle . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des outils d’analyse . . . . . . . . . . . . . . . .
Agrandissement des images de lame . . . . . . .
Visualisation du niveau de mise au point des
lames numérisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suivi de la visualisation des lames . . . . . . . . . .
Enregistrement des lames . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des lames en parallèle . . . . . . . . . . .
Affichage de deux lames de manière
indépendante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rotation des images de lames . . . . . . . . . . . . .
Étalonnage des couleurs des lames. . . . . . . . .
Application de la calibration de couleurs
prédéfinie à une lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exportation d’une image de lame ou une
annotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
110
112
115
116
117
121
122
123
125
126
129
130
132
134
136
138
139
Consultation sur les cas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réattribution d’un cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partage d’un cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demande d’un deuxième avis. . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation d’une demande de deuxième avis . . .
Acceptation et rejet d’une demande de
deuxième avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141
141
143
145
147
Création et validation d’un rapport . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout de rapports et d’images externes à un cas.
Ouverture et affichage des pièces jointes. . . . . . .
Modification des pièces jointes existantes . . . . . .
Clôture d’un cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la clôture d’un cas . . . . . . . . . . . .
À propos des modèles de rapport . . . . . . . . . .
Sélection d’un modèle de rapport et révision
du rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création et modification de commentaires
prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de commentaires prédéfinis . . . .
Ajout de commentaires prédéfinis à un
rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Révision ou modification d’une configuration
de coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Validation du rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservation des images. . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
150
152
153
155
155
156
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
149
157
159
160
161
162
163
165
67
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
166
166
166
168
170
170
173
176
177
178
180
184
186
189
189
190
3 Gestion des cas et des images de lame
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les
pathologistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu de l’écran CASES (CAS). . . . . . . . . . . . . . .
À propos de l’attribution de cas . . . . . . . . . . . .
À propos des indicateurs d’état des cas . . . . .
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) . . . . .
À propos de la visualisation des images des
lames et des informations sur les patients . . .
À propos de la visualisation des lames . . . . . .
À propos des panneaux du visualiseur . . . . . .
À propos du déplacement des images de
lame et des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES
(TOUTES LES LAMES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation des outils d’annotation et
d’analyse du SLIDE PANEL (PANNEAU DE
LA LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des panneaux CASE LOG
(JOURNAL DU CAS), PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT), NOTES,
THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) . . . . . . . . . .
Aperçu de l’annotation et de l’analyse des
images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu de l’écran REPORT (RAPPORT). . . . . . . . .
À propos de la génération et de la validation
de rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la conservation des images . . . .
68
3 Gestion des cas et des images de lame
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
69
Gestion des cas
Dans cette section
À propos des permissions des pathologistes sur site
et clients (69)
À propos des informations sur les cas (70)
Affichage de la liste des cas (71)
Annulation d’un cas (73)
Réouverture d’un cas (74)
Création d’un ajout pour formuler une demande de
lame (75)
Modification des informations sur un cas validé (77)
Correction d’un rapport (78)
Les permissions des pathologistes dépendent de votre
relation avec le cas et de la manière dont l’administrateur
a configuré le partage des cas.
L’administrateur définit des permissions pour afficher,
modifier ou analyser les cas pour chaque site et chaque
client. Les permissions permettent de contrôler le partage
des cas d’un site ou d’un client.
Le tableau décrit les permissions de partage des cas.
Permissions de partage des
cas
o
o
o
Partager les cas avec
d’autres pathologistes
sur n’importe quel site
Demander un deuxième
avis à des pathologistes
clients (non associés à
un site) ou des
spécialistes
Modifier la priorité des
cas (annuler, définir sur
urgent ou rouvrir un cas
fermé)
Paramètres administrateur
Des permissions de partage
partielles ou complètes
peuvent automatiquement
être accordées aux
pathologistes sur site pour
tous les cas sur leur site et
d’autres sites.
Des permissions de partage
partielles ou complètes
peuvent automatiquement
être accordées aux
pathologistes clients pour
tous les cas de clients.
y Permissions de partage des cas pour les pathologistes sur
site ou clients
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos des permissions des pathologistes sur site
et clients
70
Gestion des cas
u Sujets connexes
•
À propos de l’ajout de signets et de balises aux
cas (38)
•
À propos des informations sur les cas (70)
•
À propos de l’attribution de cas (166)
•
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) (170)
•
À propos de la génération et de la validation de
rapports (189)
À propos des informations sur les cas
L’image suivante montre les principaux éléments de
l’écran CASES (CAS).
C
D
E
F
G
H
I
3 Gestion des cas et des images de lame
B
A
A Zone d’affichage principale avec les cas attribués et les informations fournies par le technicien en histologie ou
l’administrateur.
B Zone d’affichage des cas dont l’état est défini sur URGENT (URGENT).
C Cliquer sur le bouton du menu User Settings (Paramètres de l’utilisateur) pour accéder à des options permettant
d’identifier ou de dépersonnaliser les patients, de configurer le logiciel uPath software, d’accéder à l’Assistance
Utilisateur, d’obtenir des informations sur le produit (About [À propos]) et de se déconnecter.
D Afficher les notifications pour les nouveaux cas ou pour les interventions requises relatives aux cas existants.
E
Gérer l’état des cas pour collaborer, réattribuer des cas ou changer leur priorité.
F
Rechercher et afficher un cas spécifique.
G Afficher ou masquer les panneaux CASE (CAS) avec les détails du cas, du patient et de l’échantillon.
H Afficher les cas organisés par FOLDERS (DOSSIERS), les mettre en favoris ou les marquer pour les récupérer, et
ajouter des pièces jointes à un cas.
I
Afficher des informations supplémentaires sur le patient et l’échantillon dans les panneaux CASE INFO (INFOS SUR
LE CAS), SPECIMEN STATUS (ÉTAT DE L’ÉCHANTILLON), CASE LOG (JOURNAL DU CAS) et PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
71
Affichage de la liste des cas
Lorsque vous vous connectez à l’écran CASES (CAS), les
options par défaut sélectionnées lors de votre précédente
connexion s’affichent.
L’écran CASES (CAS) vous permet de gérer les
informations sur les cas et les notifications, et de
collaborer avec d’autres pathologistes.
n
j
La liste des catégories de cas affichée reste active jusqu’à
ce que vous la modifiiez.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte et l’écran CASES
(CAS) est ouvert.
r Pour afficher les listes de cas
1 Cliquer sur CASES > FOLDERS (CAS > DOSSIERS).
f Une coche est affichée à côté du panneau
FOLDERS (DOSSIERS) pour indiquer qu’il est
ouvert.
2 Sélectionner l’une des options suivantes du dossier
pour afficher la ou les listes de cas correspondantes :
•
Assigned (Attribué)
•
Bookmark (Favori)
•
Shared (Partagé)
•
Second Opinion (Second avis)
•
All Unassigned Cases (Tous les cas non
attribués)
•
All Active Cases (Tous les cas actifs)
•
All Cancelled Cases (Tous les cas annulés)
•
All Signed Out Cases (Tous les cas validés)
3 Examiner au besoin les données du cas dans la liste
ouverte ou les informations détaillées.
I Survoler une entrée de la liste avec le curseur de la
souris pour l’afficher en entier si elle est tronquée.
4 Personnaliser au besoin la liste des cas affichée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
72
Gestion des cas
5 Cliquer sur le bouton Search (Rechercher) pour
localiser un cas spécifique que vous n’arrivez pas à
trouver dans la liste affichée.
u Sujets connexes
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
Identification et dépersonnalisation des patients
Pour protéger les données sur la santé du patient, vous
pouvez supprimer les données permettant l’identification
des patients de vos cas. Vous pouvez également rétablir
les valeurs par défaut de l’identification des patients ou
des cas.
3 Gestion des cas et des images de lame
n
j
L’état d’identification des données des patients reste actif
jusqu’à ce que vous le modifiiez.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté à votre compte et l’écran VIEWER
(VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour identifier ou dépersonnaliser
des patients
1 Cliquer sur VIEWER > User Settings > De-identify
Patient (VISUALISEUR > Paramètres de l’utilisateur >
Dépersonnalisation du patient).
f Les identifiants des cas et le nom des patients de
vos cas sont remplacés par des X afin de
dépersonnaliser les patients.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
73
2 Cliquer sur VIEWER > User Settings > Identify
Patient (VISUALISEUR > Paramètres de l’utilisateur >
Identification du patient).
f Les identifiants des cas et le nom des patients de
vos cas redeviennent visibles.
Annulation d’un cas
q L’annulation de cas à partir du LIS ne crée pas de
nouvelle notification. Vérifier le dossier ALL CANCELLED
CASES (TOUS LES CAS ANNULÉS) pour rechercher tous
les cas annulés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Vous pouvez annuler un cas et le supprimer de la file
d’attente des cas attribués. Le cas est déplacé de la liste
ASSIGNED (ATTRIBUÉS) vers la liste ALL CANCELLED
CASES (TOUS LES CAS ANNULÉS).
74
Gestion des cas
r Pour annuler un cas
1 Cliquer sur FOLDERS > Assigned (DOSSIERS >
Attribués).
2 Dans la liste des cas attribués, sélectionner le cas à
annuler.
3 Dans la section CASES (CAS) de la barre de menu
Quick Action (Action rapide), cliquer sur le bouton
Cancel Case (Annuler le cas).
f La boîte de dialogue Cancel Case (Annuler le
cas) s’affiche.
4 Dans le champ Reason (Motif), saisir le motif de
l’annulation du cas.
I Ce champ est obligatoire pour annuler un cas.
3 Gestion des cas et des images de lame
5 Cliquer sur OK > Yes (OK > Oui).
f Le cas passe de la liste ASSIGNED (ATTRIBUÉS)
aux listes de cas CANCELLED (by me)
(ANNULÉS [par moi]) et ALL CANCELLED (TOUS
LES CAS ANNULÉS).
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
Réouverture d’un cas
Si vous devez modifier les informations sur un cas ou
générer un nouveau rapport, vous pouvez rouvrir un cas.
Il est possible de rouvrir un cas pour effectuer une
correction, un ajout ou une modification.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
75
r Pour rouvrir un cas validé
1 Sélectionner FOLDERS > All Signed Out Cases
(DOSSIERS > Tous les cas validés).
2 Dans la liste MY SIGNED OUT (MES CAS VALIDÉS),
sélectionner le cas que vous souhaitez rouvrir.
3 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Re-Open (Rouvrir).
4 Sélectionner la modification à apporter au cas :
Addendum (Ajout), Amendment (Modification) ou
Correction (Correction).
5 Saisir une note (facultatif).
6 Cliquer sur OK (OK) pour stocker la raison de la
réouverture du cas.
u Sujets connexes
•
Création d’un ajout pour formuler une demande de
lame (75)
•
Modification des informations sur un cas validé (77)
•
Correction d’un rapport (78)
•
À propos de la clôture d’un cas (155)
Création d’un ajout pour formuler une demande de lame
Vous pouvez ajouter une demande de lame à un cas
validé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f La boîte de dialogue Reopen Case (Rouvrir le
cas) s’affiche.
76
Gestion des cas
r Pour effectuer un ajout pour un cas
validé
1 Cliquer sur FOLDERS (DOSSIERS) > All Signed Out
Cases (Tous les cas validés) et sélectionner le cas à
afficher. Cliquer sur le bouton Re-Open (Rouvrir).
f La boîte de dialogue Reopen case (Rouvrir le cas)
s’affiche.
2 Cliquer sur Addendum > NEXT (Ajout > SUIVANT).
f La boîte de dialogue New Slide Request
(Nouvelle demande de lame) s’affiche.
3 Gestion des cas et des images de lame
3 Dans la boîte de dialogue New Slide Request
(Nouvelle demande de lame), effectuer l’une des
actions suivantes :
•
Specimen* (Échantillon) : sélectionner un
échantillon.
•
Staining Type* (Type de coloration*) :
sélectionner un biomarqueur.
•
(facultatif) Request Notes (Demander des
notes) : saisir un commentaire si vous souhaitez
que les résultats incluent des notes.
4 Cliquer sur le bouton SUBMIT (SOUMETTRE).
f Le cas passe des listes SIGNED OUT (VALIDÉS) à
votre liste ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
f La demande de lame est envoyée au technicien en
histologie chargé de la gestion des données.
q
Il est possible de recevoir une notification
lorsque la nouvelle lame est disponible pour analyse,
en fonction de la configuration des paramètres User
Preferences > Notifications (Préférences de
l’utilisateur > Notifications).
u Sujets connexes
•
Réouverture d’un cas (74)
•
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) (170)
•
Validation du rapport (163)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
77
Modification des informations sur un cas validé
Vous pouvez rouvrir un cas, ajouter des informations ou
modifier les informations existantes, puis prévisualiser et
valider le rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour effectuer une modification pour
un cas validé
f La boîte de dialogue Reopen case (Rouvrir le cas)
s’affiche.
2 Cliquer sur Amendment > OK (Modification > OK).
f L’écran REPORT (RAPPORT) s’affiche.
3 Dans le champ Amendment Notes (Notes sur la
modification), saisir la description de la modification.
4 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider).
f Un aperçu du rapport s’affiche avec AMENDMENT
(MODIFICATION) indiqué en haut à droite.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
1 Cliquer sur FOLDERS > All Signed Out Cases
(DOSSIERS > Tous les cas validés) et sélectionner le
cas à rouvrir. Cliquer sur le bouton Re-Open
(Rouvrir).
78
Gestion des cas
5 Dans la boîte de dialogue Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider), sélectionner l’une des
options suivantes :
•
(facultatif) Print (Imprimer) : permet d’imprimer le
rapport.
•
(facultatif) Download PDF (Télécharger PDF) :
permet de télécharger le rapport au format PDF.
•
SIGN-OUT OF CASE (VALIDER LE CAS) : permet
de valider le cas.
6 Cliquer sur OK (OK) pour valider le cas.
f La boîte de dialogue Sign Out of Case (Valider le
cas) s’affiche.
7 (facultatif) Saisir un commentaire.
8
Cliquer sur SIGN OUT (VALIDER).
f Le cas est déplacé de la liste ASSIGNED
(ATTRIBUÉS) vers la liste ALL SIGNED OUT CASES
(TOUS LES CAS VALIDÉS).
f Les listes ALL SIGNED OUT CASES (TOUS LES
CAS VALIDÉS) s’affichent.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Réouverture d’un cas (74)
•
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) (170)
•
Validation du rapport (163)
Correction d’un rapport
Vous pouvez corriger un rapport, afficher un aperçu de la
modification et valider le rapport. Il est également
possible de rouvrir un cas pour corriger un rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
79
r Pour apporter une correction pour un
cas validé
1 Cliquer sur FOLDERS > All Signed Out Cases
(DOSSIERS > Tous les cas validés) et sélectionner le
cas à rouvrir. Cliquer sur le bouton Re-Open
(Rouvrir).
f La boîte de dialogue Reopen case (Rouvrir le cas)
s’affiche.
2 Cliquer sur Correction > OK (Correction > OK).
f L’écran REPORT (Rapport) s’affiche.
4 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider).
f Un aperçu du rapport s’affiche, avec
CORRECTION (Correction) indiqué en haut à
droite.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
3 Dans le champ Correction Notes (Notes sur la
correction), saisir une description de la correction.
80
Gestion des cas
5 Dans la boîte de dialogue Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider), sélectionner l’une des
options suivantes :
•
(facultatif) Print (Imprimer) : permet d’imprimer le
rapport.
•
(facultatif) Download PDF (Télécharger PDF) :
permet de télécharger le rapport au format PDF.
•
SIGN-OUT OF CASE (VALIDER LE CAS) : permet
de valider le cas.
6 Cliquer sur OK (OK) pour valider le cas.
f La boîte de dialogue Sign Out of Case (Valider le
cas) s’affiche.
7 (facultatif) Saisir un commentaire.
8 Cliquer sur SIGN OUT (VALIDER).
f Le cas est déplacé de la liste Assigned (Attribués)
vers les listes ALL SIGNED OUT CASES (TOUS
LES CAS VALIDÉS).
f Les listes ALL SIGNED OUT CASES (TOUS LES
CAS VALIDÉS) s’affichent.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Réouverture d’un cas (74)
•
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) (170)
•
Validation du rapport (163)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
81
Affichage et analyse des lames
Dans cette section
Ouverture et fermeture des panneaux du visualiseur (81)
Affichage des informations sur la lame (83)
Visualisation d’une note dans le panneau NOTES (85)
Ajout d’une note à l’image de lame ou au cas (85)
Ajout d’informations de configuration de la
coloration (86)
Demande de renumérisation de la lame (88)
Examen et qualification des lames (89)
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
Analyse des images de lame (115)
Utilisation des outils d’analyse (122)
Exportation d’une image de lame ou une annotation (139)
Tous les panneaux du visualiseur peuvent être ouverts ou
fermés si nécessaire.
q Les panneaux du visualiseur dont vous avez activé
l’affichage dans les préférences de l’utilisateur s’ouvrent
pour tous les cas. Si vous ouvrez des panneaux
supplémentaires ou en fermez, ce changement dans les
paramètres ne s’applique qu’au cas en cours d’examen.
Les paramètres par défaut sont à nouveau appliqués
lorsque vous accédez à un autre cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert pour le
cas sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Ouverture et fermeture des panneaux du visualiseur
82
Affichage et analyse des lames
r Pour ouvrir des panneaux du
visualiseur
1 Dans l’onglet VIEWER (VISUALISEUR), passer la
souris sur l’icône de la liste déroulante pour afficher la
liste des panneaux du visualiseur, puis choisir les
panneaux à afficher à partir des options disponibles.
I Les éléments grisés dans la liste déroulante
représentent les panneaux du visualiseur
actuellement non disponibles.
f Les panneaux du visualiseur sélectionnés
s’affichent sur le côté droit de la zone d’affichage
principale pour le cas sélectionné.
q Certains panneaux deviennent disponible pour
3 Gestion des cas et des images de lame
affichage ou utilisation après que certains prérequis
sont remplis. Par exemple, vous devez :
o
Sélectionner une lame pour accéder aux panneaux
SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE LAME) et
FOCUS LEVEL (NIVEAU DE MISE AU POINT).
o
Sélectionner un grossissement sur la lame dans le
panneau ZOOM pour accéder aux panneaux
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME),
THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME).
o
Créer une région d’intérêt pour utiliser les
fonctions de SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA
LAME).
o
Analyser une région d’intérêt pour accéder au
panneau COLOR LEGEND (LÉGENDE DES
COULEURS).
2 Déplacer le curseur hors de la liste pour permettre la
fermeture de celle-ci.
r Pour fermer des panneaux du
visualiseur
1 Pour fermer un panneau du visualiseur, cliquer sur le
bouton
en haut à droite du panneau.
I Vous pouvez également désélectionner le panneau
dans l’onglet VIEWER (VISUALISEUR) en
supprimant la coche située à côté du panneau.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
83
2 Dans les outils VIEW (AFFICHER) de la barre de menu
Quick Action (Action rapide), cliquer sur le bouton
Hide Panels (Masquer les panneaux) pour fermer
tous les panneaux ouverts.
I Pour rouvrir les panneaux du visualiseur masqués,
cliquer sur le bouton Show Panels (Afficher les
panneaux) dans les outils VIEW (AFFICHER) du
menu Quick Action (Action rapide).
u Sujets connexes
•
Configuration des panneaux du visualiseur (45)
Affichage des informations sur la lame
Vous pouvez afficher le panneau THUMBNAIL
(MINIATURE) pour obtenir un aperçu des images de lame
associées au cas. Les métadonnées associées à l’image
de la lame sont disponibles dans le panneau SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME).
naviguer entre les écrans. Utiliser les onglets CASES
(CAS), VIEWER (VISUALISEUR) et REPORT (RAPPORT).
Autrement, depuis la liste déroulante User Settings
(Paramètres de l’utilisateur), cliquer sur uPath pour
revenir à l’écran CASES (CAS).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert pour le
cas sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
q Ne pas utiliser les flèches de votre navigateur pour
84
Affichage et analyse des lames
r Pour afficher la miniature de la lame
et les informations sur la lame
1 Cliquer sur VIEWER > THUMBNAIL (VISUALISEUR >
MINIATURE).
f L’image miniature de la lame générée par le
scanner s’affiche.
f Le bouton CAPTURE INFO (INFO SUR LA
CAPTURE) sous l’image miniature est disponible.
2 Cliquer sur le bouton CAPTURE INFO (INFO SUR LA
CAPTURE) pour afficher les métadonnées de l’image
de la lame.
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le panneau SLIDE INFO (INFO SUR LA LAME)
s’affiche.
3 Faire défiler le panneau SLIDE INFO (INFO SUR LA
LAME) pour afficher toutes les informations associées
à la lame.
u Sujets connexes
•
Ajout d’une note à l’image de lame ou au cas (85)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
85
Visualisation d’une note dans le panneau NOTES
Vous pouvez visualiser les notes des cas et des lames.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert pour le
cas sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour visualiser une note
1 Cliquer sur VIEWER > NOTES (VISUALISEUR >
NOTES).
•
Cliquer sur le bouton CASE (CAS) pour afficher les
notes sur le cas.
•
Sélectionner une lame, puis cliquer sur le bouton
SLIDE (LAME) pour afficher les notes sur la lame.
Ajout d’une note à l’image de lame ou au cas
Vous pouvez ajouter une note (au format texte) à un cas
ou à une image de lame ; cette note sera visible sur
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert pour le
cas sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
2 Pour afficher les notes, effectuer l’une des actions
suivantes :
86
Affichage et analyse des lames
r Pour ajouter une note au cas ou à la
lame
1 Cliquer sur VIEWER > NOTES (VISUALISEUR >
NOTES), puis sur le bouton CASE (CAS) ou SLIDE
(LAME), selon l’emplacement où vous souhaitez
ajouter une note.
2 Dans le panneau NOTES (NOTES), procéder comme
suit :
•
Saisir du texte dans le champ prévu à cet effet, puis
cliquer en dehors du champ pour enregistrer la note.
f Sous les boutons CASE (CAS) et SLIDE (LAME),
le message « Saving » (Enregistrement) s’affiche
brièvement, puis « Saved » (Enregistré) s’affiche en
vert.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Examen et modification des lames (91)
Ajout d’informations de configuration de la coloration
Dans cette section
À propos de la configuration de la coloration (86)
Saisie des informations de configuration de la
coloration (87)
À propos de la configuration de la coloration
Les évaluations de la qualité de la coloration sont
effectuées avant l’examen des lames pour analyse.
Les pathologistes utilisent l’écran VIEWER
(VISUALISEUR) pour saisir les informations de
configuration de la coloration pour les lames associées
au cas.
Pour accéder à l’écran VIEWER (VISUALISEUR), suivre
l’une des méthodes suivantes :
•
Cocher la case à côté d’un cas, puis sélectionner
l’onglet VIEWER (VISUALISEUR).
•
Choisir la ligne du cas à afficher (la ligne devient
bleue), puis sélectionner l’onglet VIEWER
(VISUALISEUR).
•
Double-cliquer n’importe où sur la ligne d’un cas ;
l’écran VIEWER (VISUALISEUR) s’ouvre
automatiquement.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
87
Saisie des informations de configuration de la coloration
Vous pouvez saisir des informations de configuration de
la coloration pour chaque lame. Les informations
demandées dans la boîte de dialogue Stain Setup
(Configuration de la coloration) dépendent de
l’algorithme utilisé pour l’analyse de l’image de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert pour le
cas sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
m Les lames du cas sont disponibles pour le
pathologiste.
1 Sélectionner une lame, puis cliquer sur le bouton
Stain Setup (Configuration de la coloration) dans le
menu Quick Action (Action rapide).
f La boîte de dialogue Stain Setup (Configuration
de la coloration) s’affiche.
2 Dans la section Slides (Lames), sélectionner les
lames pour lesquelles saisir les informations de
configuration de la coloration.
3 Saisir les valeurs pour Time to Fixation (Durée avant
la fixation) et Duration of Fixation (Durée de la
fixation) (en heures).
4 Sélectionner un fixateur dans la liste déroulante
Fixative (Fixateur).
5 Pour Uniform Staining (Coloration uniforme),
sélectionner Present (Présente) ou Absent (Absente)
pour indiquer si la lame a été colorée de manière
uniforme.
6 Vérifier que le champ Sample adequate for
Analysis (Échantillon approprié pour l’analyse) est
défini sur Yes (Oui).
I Cette option est sélectionnée par défaut.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
r Pour saisir les informations de
configuration de la coloration
88
Affichage et analyse des lames
7 Remplir les autres champs obligatoires, comme
Staining Intensity (Intensité de la coloration),
Complete membrane Staining (Coloration
membranaire totale), Standard assay conditions met
(Respect des conditions standards de test) ou
Homogeneous; dark; circumferential pattern
(Homogène ; motif sombre et circonférentiel).
I Les champs supplémentaires dépendent de
l’algorithme sélectionné pour analyser la lame.
8 Passer en revue les champs de résultats Control
Results (Résultats du contrôle) et Disclaimer
(Clause de non-responsabilité).
I Ces informations sont fournies par l’administrateur
et sont propres au test ou à l’analyse.
9 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
I Répéter la procédure pour toutes les autres lames
de cas nécessitant des informations de
configuration de la coloration.
3 Gestion des cas et des images de lame
Demande de renumérisation de la lame
Vous pouvez demander une renumérisation d’une lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour demander une lame
1 Cliquer sur le bouton Request (Demande).
f La boîte de dialogue Staining Request (Demande
de coloration) s’affiche.
2 Sélectionner l’échantillon d’intérêt dans la liste
déroulante Specimen (Échantillon).
I La liste est classée par ordre alphanumérique,
avec l’échantillon par défaut en premier.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
89
3 Sélectionner le biomarqueur dans la liste déroulante
Staining Type (Type de coloration).
4 (facultatif) Dans le champ Comments
(Commentaires), saisir un commentaire.
5 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ) pour terminer
la demande.
f La demande apparaît dans la liste des demandes
du technicien en histologie.
f La demande de lame est ajoutée au CASE LOG
(JOURNAL DE LA LAME).
q
Vous ne pouvez pas valider le cas tant que la
demande de lame n’a pas été satisfaite et la lame
examinée.
Examen et qualification des lames
Dans cette section
À propos de la qualification des lames (90)
À propos de la renumérisation des lames (90)
Examen et modification des lames (91)
Renumérisation d’une lame (92)
Exclusion d’une lame (94)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f Dans la zone d’image de la lame sur l’écran
VIEWER (VISUALISEUR), un modèle de lame est
affiché avec le texte « STAINING » (COLORATION)
et la coloration affichée dans l’identification de la
lame.
90
Affichage et analyse des lames
À propos de la qualification des lames
Vous pouvez accéder aux informations de configuration
de la coloration et les modifier. Avant de valider le cas,
vous devez examiner toutes les lames fournies pour le
cas.
Une lame qui a satisfait aux critères d’évaluation de la
qualité, tels que documentés dans les informations de
configuration de la coloration, pourrait être jugée
inadéquate pour l’évaluation. Vous ou un technicien en
histologie pouvez renumériser la lame et l’exclure de
l’analyse ou demander qu’elle soit remplacée.
q
Le technicien en histologie évalue la qualité de la
coloration sur chaque lame avant d’associer la lame au
cas, puis saisit les paramètres de coloration et les
informations de qualification.
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos de la renumérisation des lames
Les informations que vous passez en revue dans la
configuration des colorants peuvent vous aider avec votre
évaluation ou vous fournir un motif pour renumériser une
lame.
Si vous ou le technicien en histologie renumérisez une
lame, vous n’aurez plus la possibilité de l’inclure dans
votre analyse. Il est possible de renumériser une lame
avant ou après une analyse.
Lorsque vous renumérisez une lame, une demande
automatique est envoyée au technicien en histologie pour
qu’il numérise la lame à nouveau ou fournisse une
nouvelle lame, en fonction du motif de la renumérisation.
Vous avez ensuite les options suivantes pour traiter le
cas :
•
Attendre la nouvelle numérisation ou la nouvelle lame.
Avant de valider le cas, vous devez examiner et
analyser (le cas échéant) l’image de remplacement.
•
Exclure la lame renumérisée et valider le cas sur la
base des lames acceptables déjà examinées. Lorsque
vous excluez une lame, elle est automatiquement
supprimée de la liste des demandes du technicien en
histologie.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
91
Examen et modification des lames
Vous pouvez passer en revue les informations de
configuration des lames et apporter des modifications à
l’évaluation de la qualité de la coloration.
Il est possible de renumériser des lames à tout moment
après leur examen ou leur analyse. En cas de
renumérisation d’une lame, un motif doit être fourni.
Des lames de remplacement ou supplémentaires peuvent
être demandées à tout moment avant de valider un
rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
r Pour examiner et modifier une
évaluation de la qualité de la
coloration
1 Sélectionner et agrandir une lame colorée avec des
informations de configuration de la coloration.
f Le bouton Stain Setup (Configuration de la
coloration) dans la barre de menu Quick Action
(Action rapide) devient disponible.
2 Cliquer sur le bouton Stain Setup (Configuration de
la coloration).
f La boîte de dialogue Stain Setup (Configuration
de la coloration) s’affiche.
3 Dans le panneau Slides (Lames), sélectionner à lame
à examiner.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
92
Affichage et analyse des lames
4 Passer en revue les champs suivants et les modifier au
besoin :
•
Time to Fixation (Durée avant la fixation) (en
heures)
•
Duration of Fixation (in Hours) (Durée de la
fixation [en heures])
•
Sample adequate for Analysis (Échantillon
approprié pour analyse)
•
Fixative (Fixateur) (liste déroulante)
•
Staining Intensity (Intensité de coloration) (ce
champ peut varier)
•
Uniform Staining (Coloration uniforme) (Present
[Présente] ou Absent [Absente])
•
Standard assay conditions met (Respect des
conditions standards de test)
•
<test>Disclaimer (Clause de non-responsabilité)
•
<test>Control results (Résultats du contrôle)
3 Gestion des cas et des images de lame
I La plupart des champs ont été remplis par le
technicien en histologie. Les champs Disclaimer
(Clause de non-responsabilité) et Control results
(Résultats du contrôle) peuvent également être
fournis par l’administrateur et sont facultatifs.
5 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
•
Si vous ne faites aucune modification, le bouton
SAVE (ENREGISTRER) n’est pas disponible.
Cliquer sur CANCEL (ANNULER) pour revenir à
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Renumérisation d’une lame (92)
•
Exclusion d’une lame (94)
•
Demande de renumérisation de la lame (88)
Renumérisation d’une lame
Vous pouvez renumériser une lame si elle ne répond pas
aux critères d’évaluation de la qualité.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
93
r Pour renumériser une lame
1 Sélectionner, puis agrandir la lame à renumériser.
f Le bouton Rescan (Renumériser) dans la barre de
menu Quick Action (Action rapide) devient
disponible.
2 Cliquer sur le bouton Rescan (Renumériser).
f La boîte de dialogue Rescan Slide (Renumériser
la lame) s’affiche.
3 Vérifier les informations sur la lame avant de
poursuivre.
I Une fois qu’une lame a été renumérisée, cette
action ne peut pas être annulée.
5 Saisir un commentaire pour fournir des informations
supplémentaires sur le motif de la renumérisation de
la lame.
I Vous devez saisir un commentaire à envoyer au
technicien en histologie pour le Rescan Reason
(Motif de la renumérisation) que vous avez fourni.
Ce commentaire informe le technicien en
histologie de l’insuffisance de la lame.
Si vous choisissez « Other » (Autre) comme motif
de la renumérisation de la lame, vous devez
obligatoirement saisir un commentaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Dans la liste déroulante Rescan Reason (Motif de la
renumérisation), sélectionner le motif de la
renumérisation de la lame.
94
Affichage et analyse des lames
6 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ) pour
continuer, puis sélectionner Yes (Oui) dans la
bannière bleue de notification.
f L’image de la lame est grisée et comprend une
étiquette indiquant « Rescan Requested »
(Renumérisation demandée).
f Le technicien en histologie reçoit
automatiquement une demande de renumérisation
de la lame ou une demande de nouvelle lame, en
fonction du motif de la renumérisation.
f L’événement est ajouté au CASE LOG (Journal du
cas), sous l’image de profil du technicien en
histologie.
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Examen et modification des lames (91)
•
Exclusion d’une lame (94)
•
Demande de renumérisation de la lame (88)
3 Gestion des cas et des images de lame
Exclusion d’une lame
Vous pouvez exclure une lame renumérisée de la
demande de lame envoyée au technicien en histologie.
L’option d’exclusion est uniquement disponible pour les
lames renumérisées.
Si vous utilisez la version sur site du logiciel uPath
enterprise software (installée et gérée depuis le serveur et
l’infrastructure informatique de votre laboratoire), vous
réinitialisez votre mot de passe dans User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
Video clip (.mpg,
.mp4): upath_rescanslide_excluded.mp4
Title: Exclusion d’une lame renumérisée
u Pour exclure une lame (95)
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
95
r Pour exclure une lame
1 Sélectionner une lame renumérisée, puis cliquer sur le
bouton Rescan (Renumériser).
f Une liste déroulante affiche un bouton Exclude
(Exclure) actif.
2 Sélectionner l’option Exclude (Exclure).
f Le bouton Exclude (Exclure) dans la barre de
menu Quick Action (Action rapide) se transforme
en bouton Include (Inclure). Toute demande de
lame au technicien en histologie est annulée et
supprimée de la liste des demandes.
q Pour valider un rapport, vous devez exclure toute
lame renumérisée et/ou évaluer les lames de
rechange fournies par le technicien en histologie.
3 Pour faire repasser la lame à l’état Rescan Requested
(Renumérisation demandée), sélectionner la lame,
puis cliquer sur le bouton Rescan (Renumériser).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
I La lame est exclue et son identification jaune
passe de « Rescan Requested » (Renumérisation
demandée) à « Excluded » (Exclue).
96
Affichage et analyse des lames
4 Sélectionner l’option Include (Inclure).
I La lame est renumérisée et son identification jaune
passe de « Excluded » (Exclue) à « Rescan
Requested » (Renumérisation demandée).
f La demande de lame associée à la lame
renumérisée est rajoutée à la liste de demandes du
technicien en histologie.
q
Vous ne pouvez pas valider un cas tant que vous
n’avez pas reçu et analysé la nouvelle lame ou la lame
renumérisée.
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Examen et modification des lames (91)
•
Renumérisation d’une lame (92)
•
Demande de renumérisation de la lame (88)
3 Gestion des cas et des images de lame
Création et modification d’une région d’intérêt
Dans cette section
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
Modification d’une région d’intérêt sur une image de
lame (98)
Création d’une région d’intérêt rapide (101)
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
Création d’une annotation de texte personnalisée (107)
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Création d’une région d’intérêt sur une image de lame
Chaque région d’intérêt que vous créez et son état
d’analyse sont affichés dans le SLIDE PANEL (PANNEAU
DE LA LAME). Si vous commencez à créer une
annotation et décidez de ne pas continuer, vous pouvez
effacer la sélection.
c
Vous pouvez créer une région d’intérêt lorsque vous
évaluez la lame et/ou à des fins d’analyse.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
j
97
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour créer une région d’intérêt
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION
(Annotation) de la barre de menu Quick Action
(Action rapide) deviennent disponibles (ils sont
affichés en blanc vif).
2 Cliquer sur le bouton ROI (Région d’intérêt), puis
sélectionner la région d’intérêt que vous souhaite
créer.
f Le bouton ROI (Région d’intérêt) est surligné en
bleu et son nom est remplacé par le type de région
d’intérêt choisi.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le curseur en forme de main est remplacé par un
curseur en croix.
98
Affichage et analyse des lames
3 Déplacer le curseur sur la coupe de tissu où vous
souhaitez créer la région d’intérêt, puis cliquer et faire
glisser le curseur pour délimiter la région.
f La région d’intérêt est créée et l’étiquette
d’annotation au-dessus de la région affiche son
nom et son numéro.
q
Tous les types d’annotations, à l’exception des
zones de texte, se voient attribuer un nom qui inclut
un numéro (par exemple ROI#1 ou encore A#1 pour
une annotation fléchée).
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Examen et modification des lames (91)
•
Modification d’une région d’intérêt sur une image de
lame (98)
Modification d’une région d’intérêt sur une image de lame
Vous pouvez modifier une région d’intérêt sur une image
de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
99
r Pour modifier une région d’intérêt
1 Sélectionner la région d’intérêt.
f Les poignées de redimensionnement sont
affichées sur les côtés et dans les coins de la
région d’intérêt.
f L’étiquette d’annotation contextuelle de la région
d’intérêt est affichée.
2 Pour redimensionner la région d’intérêt, cliquer sur
une poignée de redimensionnement et la faire glisser
à la position souhaitée.
4 Pour faire pivoter la région d’intérêt sélectionnée,
sélectionner la poignée de rotation jusqu’à ce qu’elle
devienne un curseur en croix, puis cliquer et faire
glisser le curseur à la position souhaitée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
3 Pour déplacer une région d’intérêt, la sélectionner
jusqu’à ce que le curseur se transforme en pointeur
de déplacement quadridirectionnel, puis cliquer et
faire glisser la région à la position souhaitée.
100
Affichage et analyse des lames
5 Pour modifier la couleur du contour et de l’étiquette
d’annotation de la région d’intérêt, procéder comme
suit :
•
Sélectionner l’icône de couleur dans l’étiquette
d’annotation contextuelle ou dans la zone de
fonctions du STATUS PANEL (PANNEAU
D’ÉTAT).
•
Dans le panneau COLOR SELECTOR
(SÉLECTEUR DE COULEUR), sélectionner la
couleur du contour et de l’étiquette d’annotation
de la région d’intérêt.
•
Cliquer une nouvelle fois sur l’icône de couleur
pour fermer le panneau COLOR SELECTOR
(SÉLECTEUR DE COULEUR).
f La couleur du contour et de l’étiquette
d’annotation de la région d’intérêt est définie sur la
couleur sélectionnée.
3 Gestion des cas et des images de lame
q Le cercle de contour est sélectionné par défaut.
6 Pour ajouter une couleur de remplissage à la région
d’intérêt sélectionnée, cliquer sur l’icône d’ombrage
dans l’étiquette d’annotation contextuelle de la zone
de fonctions du STATUS PANEL (PANNEAU D’ÉTAT).
f La région d’intérêt est remplie avec la couleur
utilisée pour le contour et l’étiquette d’annotation.
f L’icône d’ombrage devient l’icône de contour.
q
La couleur du contour de la région d’intérêt, la
couleur de remplissage de la région d’intérêt et la
couleur de remplissage de l’étiquette d’annotation
doivent être identiques.
7 Pour renommer une région d’intérêt, procéder comme
suit :
•
Dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME),
sélectionner l’icône
pour la région d’intérêt
que vous souhaitez renommer.
•
Dans le panneau ROI DETAILS (DÉTAILS DE LA
RÉGION D’INTÉRÊT), cliquer sur l’icône
représentant un crayon
en regard du nom de la
région d’intérêt, puis saisir le nom dans le champ
du nom de la région d’intérêt.
•
Cliquer une nouvelle fois sur l’icône
ou cliquer
en dehors du panneau ROI DETAILS (DÉTAILS
DE LA RÉGION D’INTÉRÊT).
f Le nouveau nom est créé pour la région d’intérêt.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
101
8 Pour supprimer une région d’intérêt, procéder comme
suit :
•
Sélectionner l’icône
dans l’étiquette
d’annotation contextuelle ou dans la zone de
fonctions du STATUS PANEL (PANNEAU
D’ÉTAT).
•
Dans le panneau ROI DETAILS (DÉTAILS DE LA
ROI), cliquer sur l’icône .
•
Pour supprimer plusieurs régions d’intérêt, utiliser
la combinaison de touches CTRL + clic pour
sélectionner plusieurs régions d’intérêt, puis
cliquer sur l’icône .
9 Pour annuler une région d’intérêt, cliquer sur l’icône
représentant une flèche revenant vers l’arrière dans
l’étiquette d’annotation contextuelle de la zone de
fonctions du STATUS PANEL (PANNEAU D’ÉTAT).
I Le logiciel uPath software ne suit que la dernière
action réalisée par l’utilisateur. L’annulation rétablit
la dernière action de la région d’intérêt.
10 Une fois les modifications effectuées, cliquer
n’importe où en dehors de la région d’intérêt.
u Sujets connexes
•
Affichage des informations sur la lame (83)
•
Examen et modification des lames (91)
•
Création d’une région d’intérêt rapide (101)
Création d’une région d’intérêt rapide
Il est possible de créer automatiquement une région
d’intérêt sur l’image de la lame et d'évaluer la lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f La région d’intérêt revient à sa position
précédente.
102
Affichage et analyse des lames
r Pour utiliser l’option de région
d’intérêt rapide
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
•
Vous devez vous assurer que l’agrandissement est
adéquat et que la zone affichée ne dépasse nulle
part 5 000 pixels.
I Les dimensions de la région d’intérêt sont basées
sur la taille de la coupe affichée sur l’image non
agrandie.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles et la région que vous
souhaitez définir comme région d’intérêt remplit la
zone d’affichage principale.
2 Fermer tous les panneaux dans la zone où vous
souhaitez créer la région d’intérêt.
3 Cliquer sur le bouton Quick ROI (Région d’intérêt
rapide).
3 Gestion des cas et des images de lame
f La région d’intérêt ainsi créée remplit la zone
d’affichage principale, délimitée à droite par tout
panneau ouvert.
f Une analyse automatique est effectuée.
q Si la coupe affichée dépasse 5 000 pixels dans
une quelconque direction, la région d’intérêt n’est pas
créée. Une bannière de notification rouge s’affiche,
indiquant que la région d’intérêt dépassait la limite de
taille autorisée.
u Sujets connexes
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Création d’une annotation de texte
personnalisée (107)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
103
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt
Vous pouvez dessiner une zone sur une image de lame
afin de l’exclure de la région d’intérêt.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour exclure une zone d’une région
d’intérêt
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
I Tout texte ou toute annotation fléchée, mesure ou
exclusion existante est affichée dans le SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
f La région d’intérêt sélectionnée est surlignée en
bleu dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA
LAME).
3 Cliquer sur le bouton Exclusion (Exclusion).
f Une liste déroulante s’affiche avec les options
d’exclusion disponibles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
2 Cliquer sur la région d’intérêt dans l’image de la lame.
104
Affichage et analyse des lames
4 Sélectionner une méthode pour définir la zone à
exclure.
f Le curseur est remplacé par un curseur en croix.
5 Dessiner la zone à exclure sur la région d’intérêt
sélectionnée.
•
Sélectionner Confirm (Confirmer) afin de
poursuivre la suppression.
I Si une analyse de la région d’intérêt a déjà été
effectuée, une bannière de notification bleue vous
avertit que tout ajout d’une exclusion supprimera
toute analyse existante de la région d’intérêt.
3 Gestion des cas et des images de lame
f Si vous avez configuré l’option Modify ROI with
Exclusion (Modifier la ROI avec Exclusion) dans
les paramètres Viewer Preferences (Préférences
du visualiseur), la région d’intérêt est modifiée
pour refléter la zone exclue.
f Si vous avez configuré l’option Overlay ROI with
Exclusion (Superposer la ROI avec Exclusion)
dans les paramètres Viewer Preferences
(Préférences du visualiseur), la zone exclue est
affichée en tant qu’annotation séparée incluse
dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
6 Dans la zone Exclusions (Exclusions) du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), sélectionner
l’icône
pour afficher le panneau secondaire
EXCLUSIONS (Exclusions), le cas échéant.
I La région exclue de la ROI sélectionnée sera
exclue de l’analyse de l’image lorsque celle-ci
devient disponible.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
105
7 Apporter les éventuelles révisions nécessaires dans le
panneau secondaire EXCLUSIONS (Exclusions) :
•
Dans le champ Comments (Commentaires), saisir
au besoin un commentaire.
•
Dans le champ du nom de l’annotation, modifier le
nom de l’exclusion en sélectionnant l’icône de
crayon, puis en saisissant le nouveau nom dans le
champ de nom.
•
Cliquer sur l’icône DELETE (Supprimer) pour
supprimer l’exclusion et restaurer l’état initial de la
région d’intérêt.
•
Pour fermer le panneau EXCLUSIONS (Exclusions),
cliquer de nouveau sur l’icône des détails ou cliquer
n’importe où en dehors du panneau.
•
Pour déplacer ou redimensionner la dernière
exclusion, cliquer sur l’icône Undo (Annuler).
Le logiciel uPath software suit uniquement la
dernière action.
•
Pour fermer le panneau EXCLUSIONS (Exclusions)
cliquer de nouveau sur l’icône des détails ou cliquer
n’importe où en dehors du panneau.
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Création d’une annotation de texte
personnalisée (107)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Création et modification d’un champ sur une image de lame
Il est possible d’ajouter du texte à une image de lame, de
le redimensionner et de le déplacer.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
106
Affichage et analyse des lames
r Pour créer une annotation de texte
avec les paramètres de police par
défaut
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
2 Cliquer sur Tools > Text (Outils > Texte).
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le curseur devient un curseur en croix.
3 Cliquer à l’endroit de la lame où afficher la zone de
texte, puis saisir l’annotation dans cette zone de texte.
Une fois terminé, cliquer en dehors de la zone de
texte.
I Lorsque vous créez une annotation, elle est
ajoutée au SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA
LAME).
q Une annotation de texte n’a pas d’étiquette
d’annotation associée.
4 Pour modifier le texte, cliquer dans la zone de texte et
saisir le nouveau texte.
5 Pour redimensionner la zone de texte, cliquer sur une
poignée de redimensionnement et faire glisser.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
107
6 Pour déplacer l’annotation de texte, cliquer et
maintenir le curseur jusqu’à ce qu’il devienne un
pointeur quadridirectionnel, puis faire glisser la zone
de texte à l’emplacement souhaité.
7 Pour faire pivoter la zone de texte, cliquer sur la
poignée de rotation jusqu’à ce que le curseur
devienne un pointeur en croix.
•
Faire glisser la poignée pour faire pivoter le texte à
l’angle souhaité.
•
Dans la zone Text (Texte), sélectionner la zone de
texte pour ouvrir le panneau de détails TEXT
(TEXTE).
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création d’une annotation de texte
personnalisée (107)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Création d’une annotation de texte personnalisée
Vous pouvez personnaliser la police des annotations de
texte.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
8 (facultatif) Si vous souhaitez modifier la police (type,
taille ou couleur), ouvrir le SLIDE PANEL (PANNEAU
DE LA LAME).
108
Affichage et analyse des lames
r Pour créer une annotation de texte
personnalisée
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
2 Cliquer sur VIEWER > SLIDE PANEL (VISUALISEUR >
PANNEAU DE LA LAME).
I Le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) n’est
pas requis pour créer une annotation de texte,
mais il est nécessaire pour modifier les propriétés
du texte. Vous pouvez également ouvrir le SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME) pour modifier le
texte après avoir créé la zone de texte.
3 Dans la zone ANNOTATION (Annotation) de la barre
de menu Quick Action (Action rapide), sélectionner
Tools > Text (Outils > Texte).
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le curseur devient un curseur en croix.
4 Cliquer sur l’emplacement de la lame où insérer la
zone de texte.
f Le panneau secondaire TEXT (TEXTE) s’affiche
dans la zone Text (Texte) du SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME).
f Une zone de texte s’affiche sur l’image.
q Une annotation de texte n’a pas d’étiquette
d’annotation associée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
109
5 Dans le panneau secondaire TEXT (TEXTE),
sélectionner la police et la taille de police dans les
listes déroulantes.
6 Cliquer sur la zone de texte, puis saisir l’annotation.
7 Pour changer la couleur de la police, cliquer sur le
bouton Color (Couleur) dans le SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME).
f Le panneau COLOR SELECTOR (SÉLECTEUR DE
COULEUR) s’affiche.
8 Sélectionner la couleur souhaitée pour la police de la
zone de texte.
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le texte saisi dans la zone de texte est également
affiché dans la zone Text (Texte) du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME) et dans le
panneau secondaire TEXT (TEXTE).
110
Affichage et analyse des lames
Ajout et modification d’une annotation fléchée
Vous pouvez ajouter des flèches comme annotations à
des fins d’évaluation et d’analyse.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour ajouter et modifier une
annotation fléchée
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
3 Gestion des cas et des images de lame
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
2 Cliquer sur Arrow (Flèche).
f Le pointeur est remplacé par un curseur en croix.
3 Placer le curseur à l’emplacement souhaité, cliquer,
puis faire glisser pour créer la flèche.
f La flèche est créée et une étiquette d’annotation
avec le numéro de flèche (A#) s’affiche.
f Les informations sur la flèche sont ajoutées au
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
4 Pour changer l’emplacement de la flèche, cliquer sur
la ligne de la flèche et la faire glisser à l’emplacement
souhaité.
I Les mesures sont exprimées par défaut en
micromètres. Il est également possible de les
afficher en pixels.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
111
5 Pour changer la longueur ou la direction de la flèche,
cliquer sur la poignée de la flèche (à n’importe quelle
extrémité), puis faire glisser la poignée à l’angle
souhaité.
•
Cliquer sur la flèche pour ouvrir l’étiquette
d’annotation contextuelle.
•
Ouvrir le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME)
et sélectionner la flèche à modifier. Cliquer sur
l’icône
.
7 Dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME),
sélectionner la flèche à modifier, puis cliquer sur
l’icône
.
f Le panneau secondaire ARROWS (FLÈCHES)
s’affiche.
8 Pour modifier l’étiquette d’annotation, procéder
comme suit :
•
Dans le panneau secondaire ARROWS
(FLÈCHES), cliquer sur l’icône en forme de crayon
à côté du nom pour pouvoir modifier le champ du
nom.
•
Dans le champ du nom, supprimer l’ancien nom et
saisir le nouveau nom.
f Le nouveau nom s’affiche sur tous les
emplacements, y compris l’étiquette d’annotation
associée à la flèche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
6 Pour modifier l’étiquette d’annotation ou la couleur de
la flèche, procéder comme suit :
112
Affichage et analyse des lames
9 Pour modifier la couleur de la flèche, procéder comme
suit :
•
Cliquer sur le bouton Color (Couleur) dans le
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
•
Cliquer sur l’icône de couleur dans l’étiquette
d’annotation contextuelle pour afficher le panneau
COLOR SELECTOR (SÉLECTEUR DE COULEUR).
10 Pour supprimer une annotation à flèche, dans le
panneau secondaire ARROWS (FLÈCHES), cliquer
sur le bouton DELETE (SUPPRIMER).
I Il est également possible de supprimer la flèche en
cliquant sur l’icône de suppression dans la fenêtre
contextuelle de l’étiquette d’annotation.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Création d’une annotation de texte
personnalisée (107)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un tissu
Il est possible d’ajouter des annotations de mesures sur
une région d’intérêt (ROI) d’une image de lame. Les
mesures sont exprimées par défaut en micromètres (μm).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
113
r Pour ajouter une mesure sur une ROI
ou une section de tissu
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
2 Cliquer sur Measure (Mesure).
f Le pointeur est remplacé par un curseur en croix.
3 Placer le curseur sur la zone à mesurer, puis cliquer
sur le curseur et le déplacer pour créer la mesure.
f Une étiquette d’annotation avec un numéro
d’annotation (M#) s’affiche avec la mesure sur la
ligne.
f Les informations de l’annotation sont ajoutées sur
le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
q
4 Pour modifier l’emplacement de la ligne de mesure,
cliquer sur la ligne, puis la déplacer à l’emplacement
souhaité.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Les unités de mesure dépendent des paramètres
User Preferences (Préférences de l’utilisateur) dans
Viewer Configuration (Configuration du visualiseur).
114
Affichage et analyse des lames
5 Pour modifier la longueur ou l’angle d’une ligne,
cliquer sur la poignée supérieure ou inférieure, puis la
déplacer à l’angle souhaité.
6 Pour modifier des informations de ligne, cliquer sur la
ligne pour ouvrir la fenêtre contextuelle de l’étiquette
d’annotation ou sélectionner l’icône
en regard de
la mesure dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA
LAME).
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le panneau secondaire MEASUREMENTS
(MESURES) s’ouvre.
7 Procéder comme suit pour modifier le nom de la
mesure :
•
Dans le panneau secondaire MEASUREMENTS
(MESURES), cliquer sur l’icône en forme de crayon
à côté du nom pour pouvoir modifier le champ du
nom.
•
Dans le champ du nom, supprimer l’ancien nom et
saisir le nouveau nom.
f Le nouveau nom s’affiche sur tous les
emplacements, y compris l’étiquette d’annotation.
8 Pour modifier la couleur de la ligne, appuyer sur le
bouton Color (Couleur) du SLIDE PANEL (PANNEAU
DE LA LAME) ou cliquer sur l’icône de couleur dans la
fenêtre contextuelle de l’étiquette d’annotation pour
afficher le panneau COLOR SELECTOR (SÉLECTEUR
DE COULEUR).
•
Choisir la couleur de ligne souhaitée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
115
9 Pour supprimer une mesure, dans le panneau
secondaire MEASUREMENTS (MESURES), cliquer
sur le bouton DELETE (SUPPRIMER) ou sur l’icône de
suppression de la fenêtre contextuelle de l’étiquette
d’annotation.
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Création d’une annotation de texte
personnalisée (107)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
Analyse des images de lame
À propos des outils d’analyse et de la région
d’intérêt (116)
Analyse automatique d’une région d’intérêt (117)
Saisie d’une analyse manuelle (121)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Dans cette section
116
Affichage et analyse des lames
À propos des outils d’analyse et de la région d’intérêt
Il est possible d’afficher une région d’intérêt (ROI) pour
exécuter une analyse de ROI automatique ou manuelle
assistée par ordinateur, si un algorithme d’analyse
d’image est disponible.
Résultats de l’analyse automatique
C
Le bouton
permet de générer les résultats de
l’analyse assistée par ordinateur, qui incluent un score de
lame calculé en fonction du profil de coloration
spécifique au test. Le score de la lame s’affiche dans la
zone Slide Score (Score de la lame) du SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME) figure dans le rapport.
D
A
B
E
E
3 Gestion des cas et des images de lame
F
Un score de lame peut être déterminé par une ROI
unique ou plusieurs ROI. Les plages de références des
groupes de pronostics sont incluses dans le rapport et il
est impossible de les corriger.
Les autres sorties d’analyse assistée par ordinateur
affichées dans l’écran VIEWER (VISUALISEUR) et qui
sont incluses dans le rapport peuvent être configurées
par l’administrateur. Les types de résultats sont
disponibles pour chaque ROI et dépendent de
l’algorithme utilisé.
Pour une analyse de plusieurs ROI sur une lame, un score
de lame composite est généré à l’aide des facteurs de
pondération calculés pour l’algorithme. Il est possible de
modifier le score de la lame assisté par ordinateur, mais
cette procédure convertit l’analyse au mode manuel.
A Icône d’analyse
(indique une analyse
automatique)
D Fonction de
modification
B Pronostic
E
Score des ROI
individuelles
(automatique)
C Score de la lame
(composite)
F
ROI non analysée
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
117
Analyse manuelle
Les analyses manuelles peuvent être exécutées lorsque
les lames colorées ne sont pas générées à l’aide du
système VENTANA recommandé ou pour remplacer les
analyses assistées par ordinateur. Un score de lame
manuel peut être saisi à l’aide du bouton MANUAL
SCORE (SCORE MANUEL), mais il est impossible de
saisir des scores individuels pour chaque ROI.
L’administrateur peut configurer les catégories de
pronostic associées à l’évaluation du test manuel.
Analyse automatique d’une région d’intérêt
Il est possible d’accéder à la fonction d’analyse à partir de
la fenêtre contextuelle de l’étiquette d’annotation de la
région d’intérêt (ROI) ou du SLIDE PANEL (PANNEAU
DE LA LAME). Si un algorithme d’analyse n’est pas
disponible pour la méthode de coloration utilisée, l’outil
d’analyse n’est pas disponible. Cependant, il est possible
d’utiliser l’option de score manuel du SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME) pour saisir un score.
Utiliser les outils ANNOTATION pour mesurer ou exclure
des parties de la ROI. Une fois l’examen de la ROI
terminé, un algorithme logiciel évalue la ROI et compte
les cellules.
Pour davantage d’information, consulter le guide de
l’algorithme.
d
Veiller à ce que le guide suivant soit disponible avant de
lancer cette procédure.
m Guide d’utilisation de l’algorithme pour la méthode de
coloration à consulter au cours de l’analyse d’image
automatisée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
L’analyse des lames permet d’identifier des cellules et des
caractéristiques dans les images des lames qui devront
faire l’objet d’examens supplémentaires. Les détails de
l’analyse des lames sont spécifiques de chaque
algorithme.
118
Affichage et analyse des lames
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Une ROI a été créée.
m Pour l’analyse automatique, il faut qu’un algorithme
soit installé pour le type de coloration utilisé.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour analyser une ROI
1 Choisir la lame à analyser, puis choisir une ROI à
analyser ou choisir la ROI souhaitée dans le SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME).
f La fenêtre contextuelle de l’étiquette d’annotation
associée à la ROI s’affiche.
3 Gestion des cas et des images de lame
f La ROI sélectionnée est surlignée en bleu dans la
zone d’annotation du SLIDE PANEL (PANNEAU
DE LA LAME).
2 Pour exécuter une analyse :
•
Dans la fenêtre contextuelle d’annotation de la
ROI, cliquer sur l’icône
.
•
Dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME),
cliquer sur le bouton
.
f L’analyse est effectuée.
f Le score de la lame s’affiche en haut du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), dans la zone
Slide Score (Score de la lame) avec une valeur
composite pondérée de toutes les ROI analysées
sur la lame.
f Les résultats de l’analyse pour la ROI individuelle
s’affichent dans la fenêtre ROI DETAILS (DÉTAILS
DE LA ROI). Si une zone est exclue de la ROI, cette
zone n’est pas incluse dans les résultats d’analyse.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
119
3 Pour interpréter le code couleur utilisé pour évaluer la
lame, cliquer sur VIEWER > COLOR LEGEND
(VISUALISEUR > LÉGENDE DES COULEURS).
6
•
Agrandir l’image pour afficher les étiquettes de
code de couleurs des cellules afin de consulter la
méthode de classification algorithmique des
cellules de chaque ROI utilisée pour générer le
score de la lame.
I Il est également possible d’ouvrir la fenêtre
COLOR LEGEND (LÉGENDE DE COULEURS) en
cliquant sur l’icône des informations de l’étiquette
d’annotation d’une ROI.
•
Saisir un commentaire, le cas échéant.
•
Modifier le titre de la ROI en cliquant sur l’icône en
forme de crayon, puis en saisissant le nouveau
nom dans le champ de nom (le nouveau nom
s’affichera à tous les emplacements, y compris sur
l’échantillon de tissu).
•
Pour supprimer l’analyse de la ROI, cliquer sur le
bouton CLEAR (EFFACER).
•
Pour supprimer la ROI, cliquer sur le bouton
DELETE (SUPPRIMER).
•
Cliquer à l’extérieur du panneau ROI DETAILS
(DÉTAILS DE LA ROI) pour le fermer.
5 Répéter l’analyse pour toutes les autres ROI de la
lame.
I Le score de la lame est un résultat composite
lorsque plusieurs ROI ont été analysées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME),
cliquer sur l’icône des détails de la ROI pour afficher le
panneau ROI DETAILS (DÉTAILS DE LA ROI) avec
l’analyse de la ROI. Exécuter l’une des actions
suivantes :
120
Affichage et analyse des lames
6 Pour modifier les informations d’analyse, dans SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), cliquer sur le
bouton
dans la section Slide Score (Score de la
lame). Exécuter l’une des actions suivantes :
•
Saisir un commentaire, le cas échéant.
•
Pour supprimer le score de la lame, cliquer sur le
bouton CLEAR (EFFACER).
•
Pour fermer la fenêtre SLIDE SCORE (SCORE DE
LA LAME), dans la zone de score du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), cliquer à
nouveau sur l’icône en forme de crayon.
I IMPORTANT : Si vous modifiez le score de la lame,
le score de lame automatique et tous les scores
des ROI individuelles sont supprimées du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME) et des zones
connexes. Le résultat devient une analyse
manuelle.
3 Gestion des cas et des images de lame
A
7 Pour modifier le score de la lame, dans le panneau
secondaire SLIDE SCORE (SCORE DE LA LAME),
cliquer sur le bouton EDIT (Modifier), puis saisir le
score modifié.
8 Pour afficher le panneau ROI DETAILS (DÉTAILS DE
LA ROI) et visualiser les résultats de l’analyse de la
ROI individuelle, dans SLIDE PANEL (PANNEAU DE
LA LAME), cliquer sur l’icône des détails de la ROI à
tout moment après l’analyse.
A Le champ du score manuel est accessible en
sélectionnant le bouton Edit (Modifier) de la
fenêtre de détails de SLIDE SCORE (SCORE DE LA
LAME).
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
121
Saisie d’une analyse manuelle
Il est possible de saisir un score manuel pour une image
de lame et d’ajouter des commentaires sur la lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Un administrateur a défini la configuration de
l’analyse manuelle.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour saisir une analyse manuelle
d’une lame
f Le panneau secondaire SLIDE SCORE (SCORE DE
LA LAME) s’affiche.
2 Dans le champ Percent Positivity (Pourcentage de
positivité), saisir le score, puis cliquer sur le bouton
CONFIRM (CONFIRMER) pour l’enregistrer.
•
(facultatif) Dans le champ Comments
(Commentaires), saisir un commentaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
1 Choisir une lame à analyser, puis à partir du SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), cliquer sur le
bouton MANUAL SCORE (SCORE MANUEL) dans la
zone Slide Score (Score de la lame).
122
Affichage et analyse des lames
3 Pour modifier le score de la lame, dans le SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME), cliquer sur le
bouton
pour ouvrir le panneau secondaire SLIDE
SCORE (Score de la lame). Exécuter l’une des actions
suivantes :
•
Cliquer sur le bouton EDIT (MODIFIER), puis saisir
le score modifié.
•
Cliquer sur le bouton CLEAR (EFFACER) pour
supprimer le score.
•
(facultatif) Dans le champ Comments
(Commentaires), ajouter un commentaire.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Création d’une région d’intérêt sur une image de
lame (96)
•
Exclusion d’une zone de votre région d’intérêt (103)
•
Création et modification d’un champ sur une image de
lame (105)
•
Ajout et modification d’une annotation fléchée (110)
•
Ajout d’une mesure sur une région d’intérêt ou un
tissu (112)
Utilisation des outils d’analyse
Dans cette section
Agrandissement des images de lame (123)
Visualisation du niveau de mise au point des lames
numérisées (125)
Suivi de la visualisation des lames (126)
Enregistrement des lames (129)
Affichage des lames en parallèle (130)
Affichage de deux lames de manière indépendante (132)
Rotation des images de lames (134)
Étalonnage des couleurs des lames (136)
Application de la calibration de couleurs prédéfinie à une
lame (138)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
123
Agrandissement des images de lame
Il est possible de sélectionner une lame pour l’agrandir
afin d’évaluer ou de suivre les zones de la lame qui ont
déjà été visualisées. Le suivi de lame s’avère
particulièrement utile lorsque l’image est agrandie ou
qu’une petite section de la lame est visible. Il est
également possible de visualiser 2 lames simultanément.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
1 Choisir une lame dans la zone d’affichage principale
ou dans la fenêtre ALL SLIDES (TOUTES LES
LAMES).
f La lame sélectionnée est surlignée en bleu clair.
2 Double-cliquer sur la lame sélectionnée pour agrandir
l’image.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
r Pour choisir une lame et visualiser
une image
124
Affichage et analyse des lames
3 Utiliser la molette de la souris pour agrandir l’image.
f Les boutons dans la zone ANNOTATION de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
4 Dans la fenêtre ZOOM (Zoom), déplacer le curseur
de zoom de sorte à régler l’agrandissement jusqu’à
40X la taille de l’image numérisée d’origine.
•
Cliquer sur les boutons + et - pour augmenter ou
réduire l’agrandissement à la résolution souhaitée
ou saisir un nombre entre 0,15 et 40X dans le
champ Zoom.
5 (facultatif) Activer les options de suivi pour suivre les
zones de la lame visualisées et consulter le
pourcentage de visualisation de la lame.
6 Exécuter l’une des actions suivantes pour afficher une
vue panoramique de l’image :
3 Gestion des cas et des images de lame
A
•
Placer le curseur sur l’image agrandie, maintenir
enfoncé le curseur, puis le déplacer dans le sens
souhaité pour déplacer les canevas de l’image.
•
Cliquer sur le bouton Quicknav (Navigation
rapide) et déplacer le curseur sur la lame pour
afficher la vue panoramique de l’image vers le
haut, le bas, la gauche ou la droite. Déplacer le
curseur pour modifier le sens de la vue
panoramique. Cliquer à nouveau sur le bouton
Quicknav (Navigation rapide) pour désactiver la
fonction.
•
Déplacer le cadre de mise au point sur la miniature
dans la fenêtre SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) ou ALL SLIDES
(TOUTES LES LAMES).
B
C
A Pan.
C SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE
LAME)
B Bouton Quicknav (Navigation rapide)
7 Pour visualiser des lames supplémentaires, utiliser la
fenêtre SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME) :
•
Cliquer sur la flèche de navigation vers l’avant ou
l’arrière jusqu’à l’affichage de la lame choisie dans
la fenêtre.
I La fenêtre SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME) est uniquement disponible après la
sélection d’une lame initiale.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
125
8 Utiliser la molette de la souris et la fenêtre ZOOM
(Zoom) pour régler la taille des lames au besoin.
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Visualisation du niveau de mise au point des lames numérisées
Il est possible de choisir le niveau de mise au point d’une
image de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’image a été numérisée à différents niveaux de mise
au point.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour choisir et visualiser un niveau de
mise au point
1 Choisir une lame numérisée à plusieurs distances de
mise au point.
2 Cliquer sur VIEWER > Focus Level (VISUALISEUR >
Niveau de mise au point).
q
La fenêtre FOCUS LEVELS (NIVEAUX DE MISE
AU POINT) répertorie le nombre de calques numérisés
d’une image de lame.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
126
Affichage et analyse des lames
3 Choisir le niveau à visualiser dans la fenêtre FOCUS
LEVELS (NIVEAUX DE MISE AU POINT).
f Le niveau choisi s’affiche sur l’image de lame.
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
3 Gestion des cas et des images de lame
Suivi de la visualisation des lames
Il est possible de visualiser les régions d’intérêt déjà
visualisées sur une image de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour suivre la visualisation des lames
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir la lame.
f Les boutons dans la zone VIEW (AFFICHER) de la
barre de menu Quick Action (Action rapide)
deviennent disponibles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
127
2 Cliquer sur le bouton à bascule Show Tracking
(Afficher le suivi) pour surligner les zones visualisées
sur la miniature dans la fenêtre SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) lors de l’affichage de la vue
panoramique de l’image.
f Le bouton Show Tracking (Afficher le suivi) est
remplacé par le bouton Hide Tracking (Masquer
le suivi), qui est utilisé pour désactiver la fonction
de suivi.
D
A
3 Cliquer sur VIEWER > SLIDE TRACKING
(VISUALISEUR > SUIVI DE LAME) pour afficher une
vue panoramique de l’image.
f Le pourcentage visualisé de l’image à un degré
d’agrandissement donné et la couleur de suivi de
chaque degré d’agrandissement s’affichent dans la
fenêtre SLIDE TRACKING (SUIVI DE LAME).
B
f Les zones visualisées sont suivies sur la miniature
dans la fenêtre SLIDE NAVIGATION
(NAVIGATION LAMES).
C
A Icône
C Bouton RESET
d’affichage/masquage
TRACKING
pour supprimer le suivi
(RÉINITIALISER
de l’agrandissement
LE SUIVI)
B Couleur de suivi des
zones de suivi 10X
dans le panneau
SLIDE NAVIGATION
(NAVIGATION
LAMES)
D Réinitialiser le suivi
pour 1 niveau
d’agrandissement
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
q
Le bouton Show Tracking (Afficher le suivi) de
la barre de menu Quick Action (Action rapide) doit
être activé avant de pouvoir sélectionner la fenêtre
SLIDE TRACKING (SUIVI DE LAME).
128
Affichage et analyse des lames
4 Dans le panneau SLIDE TRACKING (SUIVI DE
LAME), cliquer sur l’icône d’affichage-masquage pour
masquer ou afficher un résultat de suivi.
f Le suivi de ce degré d’agrandissement est
supprimé de l’image miniature dans la fenêtre
SLIDE NAVIGATION (NAVIGATION LAMES).
A
3 Gestion des cas et des images de lame
B
A Affichage du suivi des B L’icône d’affichagezones visualisées 40X
masquage a été
sélectionnée pour
masquer le suivi des
zones visualisées 40X
5 Pour réinitialiser la mesure de suivi, exécuter l’une des
actions suivantes :
•
Cliquer sur l’icône de réinitialisation pour
réinitialiser la mesure de suivi à un degré
d’agrandissement donné.
•
Cliquer sur le bouton RESET TRACKING
(RÉINITIALISER LE SUIVI) pour réinitialiser les
mesures de tous les agrandissements et supprimer
le suivi de la fenêtre SLIDE NAVIGATION
(NAVIGATION LAMES).
6 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Hide Tracking (Masquer le
suivi) pour masquer le suivi de tous les résultats dans
le panneau SLIDE NAVIGATION (NAVIGATION
LAMES).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
129
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Enregistrement des lames
Il est possible d’utiliser les coordonnées de rotation d’une
lame et de les appliquer à un nombre de lames allant
jusqu’à 8.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
r Pour enregistrer les lames
1 Cliquer sur la lame à utiliser dans la configuration des
coordonnées et effectuer un CTRL clic sur la seconde
lame.
f Les deux lames sont sélectionnées.
2 Cliquer avec le bouton droit sur la seconde lame et
cliquer sur Register Image (Enregistrer l’image).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
130
Affichage et analyse des lames
3 Attendre que le processus d’enregistrement soit
terminé.
f L’image est pivotée pour être enregistrée avec la
première image et l’icône Pivoter s’affiche sur
l’image.
f Un message de notification vert indique que les
2 lames ont été enregistrées avec succès.
q
Si les images présentent une faible similitude, un
message de notification rouge affiche un
avertissement.
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
3 Gestion des cas et des images de lame
Affichage des lames en parallèle
Il est possible d’afficher jusqu’à 6 lames en parallèle pour
procéder à une navigation panoramique à travers les
images.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour afficher des lames en parallèle
1 Sélectionner la lame à afficher, puis, tout en appuyant
sur CTRL, cliquer sur chaque lame à afficher en
parallèle (6 lames au maximum).
2 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Split views (Affichages
fractionnés).
f Les images sont agrandies.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
131
3 Pour déplacer les images en même temps :
•
Agrandir les images et procéder à une navigation
panoramique en même temps.
•
Décocher la case VIEW (AFFICHER) pour déplacer
chaque image individuellement.
4 Pour associer les images ou effectuer une analyse en
affichage fractionné, cocher la case ANNOTATIONS
sur chaque image.
•
Dessiner une ROI dans une fenêtre, et la ROI
apparaîtra dans les images en affichage
fractionné.
•
Cliquer sur le bouton
analyse.
pour exécuter une
I Si la case ANNOTATIONS est décochée,
l’annotation ne sera appliquée qu’à la lame
sélectionnée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
I Une barre d’indicateur bleue se trouve au-dessus
de l’image primaire. C’est l’image utilisée pour
définir les coordonnées à des fins
d’enregistrement, ou la première lame
sélectionnée, pour les lames qui ne nécessitent
pas d’enregistrement.
132
Affichage et analyse des lames
5 Utiliser le SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME) pour localiser votre emplacement sur les
images.
6 Cliquer à nouveau sur le bouton Split views
(Affichages fractionnés) pour supprimer l’affichage
fractionné et revenir à l’affichage de toutes les lames
dans la zone d’affichage principale.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Affichage de deux lames de manière indépendante
Il est possible de choisir 2 lames à afficher
simultanément.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour afficher deux lames de manière
indépendante
1 Cliquer sur la lame que vous souhaitez afficher et
effectuer un CTRL clic sur la seconde lame.
f Le bouton Split views (Affichages fractionnés)
dans la barre de menu Quick Action (Action
rapide) devient disponible.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
133
2 Cliquer sur le bouton Split views (Affichages
fractionnés).
f Les 2 images sont agrandies et l’image primaire (la
lame utilisée pour l’enregistrement ou la première
lame sélectionnée) comporte une barre
d’indicateur bleue à son sommet.
4 Pour déplacer une image, cliquer dessus et la faire
glisser vers la position souhaitée.
5 Pour faire un zoom avant ou arrière sur l’image,
cliquer dessus et se servir de la molette de la souris.
I Le panneau ZOOM (Zoom) ne s’appliquera qu’à
l’image primaire.
6 Cliquer à nouveau sur le bouton Split views
(Affichages fractionnés) pour supprimer l’affichage
fractionné et revenir à l’affichage de toutes les lames
dans la zone d’affichage principale.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
3 Pour déplacer les images indépendamment l’une de
l’autre, décocher la case SYNC VIEW (AFFICHAGE
SYNCHRONISÉ) des deux images.
134
Affichage et analyse des lames
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Rotation des images de lames
Il est possible de faire pivoter une image ou de procéder à
des réglages de couleur afin d’améliorer la qualité de
l’image.
3 Gestion des cas et des images de lame
Les attributs de couleur suivants peuvent être réglés :
•
Nuance : teinte de couleur (par exemple, rouge, vert,
bleu)
•
Saturation : intensité ou pureté, une saturation de
100 % signifie qu’aucun gris n’est ajouté à la nuance
•
Luminosité : luminosité globale
•
Contraste
•
Netteté
Les réglages peuvent être enregistrés en tant que
préréglages et appliqués aux lames d’autres cas. Ils
peuvent être enregistrés en tant que paramètres par
défaut à utiliser pour toutes les lames, ou appliqués à
toutes les lames du cas en cours.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour faire pivoter une image méthode 1
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir la lame.
•
S’assurer que l’image est positionnée dans la zone
d’affichage principale pour fournir le champ de
vision (FOV) souhaité.
f Le bouton Rotate (Pivoter) dans la barre de menu
Quick Action (Action rapide) devient disponible.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
135
2 Cliquer sur le bouton Rotate (Pivoter).
f Une icône de cercle comportant un bras radial
avec une poignée à son extrémité s’affiche au
milieu de l’image.
3 Cliquer sur la poignée et la maintenir, puis la faire
glisser autour du cercle jusqu’à ce que l’image soit
pivotée dans la position souhaitée.
f Les degrés de rotation actuels s’affichent en
dessous du bras radial.
r Pour faire pivoter une image méthode 2
1 Cliquer sur une lame, puis sur VIEWER > ROTATE
(VISUALISEUR > PIVOTER).
2 Pour faire pivoter une image, effectuer l’une des
actions suivantes :
•
Effectuer un clic droit ou gauche sur le bouton
Pivoter.
•
Déplacer la barre coulissante vers la gauche ou
vers la droite.
•
Saisir un nombre entre -180 et +180 dans le
champ de rotation.
f L’icône de cercle affiche les degrés de rotation.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Cliquer encore une fois sur le bouton Rotate (Pivoter)
pour masquer l’icône de cercle.
136
Affichage et analyse des lames
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Étalonnage des couleurs des lames
Il est possible de modifier la couleur de l’image de la
lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour étalonner les couleurs des
lames
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir la lame.
f Les boutons dans la zone SETUP
(CONFIGURATION) de la barre de menu Quick
Action (Action rapide) deviennent disponibles.
2 Cliquer sur le bouton Calibration (Étalonnage).
f La boîte de dialogue Slide Color Calibration
(Étalonnage des couleurs de lame) s’affiche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
137
3 Cliquer sur l’image miniature, puis cliquer sur l’image
et la faire glisser pour afficher le FOV souhaité.
I Il est possible de cliquer sur l’image et de la faire
glisser pour ajuster le FOV à tout moment.
•
Utiliser le curseur pour ajuster les paramètres.
•
Cliquer sur les boutons + ou - pour augmenter ou
réduire la valeur.
•
Saisir un champ numérique.
5 Cliquer sur le bouton ADD PRESET (AJOUTER UN
PRÉRÉGLAGE) pour enregistrer ces modifications en
vue de leurs futures applications.
f Le nouveau préréglage, Préréglage <#>, s’affiche
désormais dans la liste déroulante des Presets
(Préréglages).
q Il est possible d’enregistrer les paramètres de
préréglage sans les appliquer aux lames du cas en
cours.
6 Cocher la case Make Default (Appliquer par défaut)
pour utiliser les réglages ajoutés à titre de préréglages
en tant que paramètres par défaut.
7 Pour appliquer les paramètres, effectuer l’une des
actions suivantes :
•
APPLY (APPLIQUER) : Permet d’appliquer le
préréglage à la lame sélectionnée.
•
APPLY TO ALL SLIDES (APPLIQUER À TOUTES
LES LAMES) : Permet d’appliquer les préréglages
à toutes les lames du cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Effectuer l’une des actions suivantes pour agrandir
l’image miniature et ajuster les paramètres de Hue
(Nuance), de Saturation (Saturation), de Brightness
(Luminosité), de Contrast (Contraste) ou de
Sharpness (Netteté) :
138
Affichage et analyse des lames
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Application de la calibration de couleurs prédéfinie à une lame
Il est possible d’appliquer une couleur prédéfinie à une
image de lame.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour appliquer une calibration de
couleurs prédéfinie à une lame
1 Cliquer sur une lame, puis agrandir la lame.
f Les boutons dans la zone SETUP
(CONFIGURATION) de la barre de menu Quick
Action (Action rapide) deviennent disponibles.
2 Cliquer sur le bouton Calibration (Étalonnage).
f La boîte de dialogue Slide Color Calibration
(Étalonnage des couleurs de lame) s’affiche.
3 Sélectionner le préréglage dans la liste déroulante des
Presets (Préréglages).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
139
4 Examiner l’image miniature pour s’assurer que le bon
préréglage a été sélectionné.
I Modifier le FOV ou l’agrandissement selon le
besoin, afin d’évaluer les paramètres.
5 Pour appliquer le préréglage, effectuer l’une des
actions suivantes :
•
APPLY (APPLIQUER) : Permet d’appliquer le
préréglage à la lame sélectionnée.
•
APPLY TO ALL SLIDES (APPLIQUER À TOUTES
LES LAMES) : Permet d’appliquer les préréglages
à toutes les lames du cas.
I Une légende en dessous de l’image indiquera
qu’un réglage de couleur a été effectué.
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Exportation d’une image de lame ou une annotation
Il est possible de choisir une image de lame ou une
annotation pour l’exporter sous les formats .jpeg ou .pdf,
afin de les consulter ou en vue d’un examen
pathologique.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran VIEWER (VISUALISEUR) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour exporter la lame ou l’annotation
1 Cliquer sur une lame, puis sur le bouton Export
(Exporter).
f La boîte de dialogue Export (Exporter) s’affiche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
140
Affichage et analyse des lames
2 Pour l’option Choose what you want to export
(Choisir les éléments à exporter), cliquer sur Slide
(Lame) ou Annotation (Annotation).
3 Pour l’option Image Size (Taille de l’image), cliquer sur
l’option Thumbnail (Miniature), Full HD, 4K UHD ou
8K UHD.
3 Gestion des cas et des images de lame
I Lorsqu’une option est sélectionnée, la taille de
l’image (largeur x hauteur en pixels) et la taille
approximative du fichier s’affichent dans le champ
Image Size (Taille de l’image).
4 Dans le champ What content do you want to
export? (Quel contenu souhaitez-vous exporter ?),
cocher la case Annotation, la case Slide Info (PDF)
(Informations sur la lame [PDF]) ou les deux cases.
5 Cliquer sur le bouton EXPORT (EXPORTER) pour
terminer l’action.
f Selon le type de fichier de votre choix, un .jpeg ou
un .pdf sera créé et sera accessible à partir du
dossier de téléchargement du système.
u Sujets connexes
•
Liste des raccourcis clavier (50)
•
Examen et qualification des lames (89)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
141
Consultation sur les cas
Dans cette section
Réattribution d’un cas (141)
Partage d’un cas (143)
Demande d’un deuxième avis (145)
Annulation d’une demande de deuxième avis (147)
Acceptation et rejet d’une demande de deuxième
avis (149)
Réattribution d’un cas
Il peut y avoir réattribution et partage de cas entre
pathologistes d’un site ou pathologistes clients. Il ne peut
toutefois pas y avoir de réattribution ou de partage de cas
entre pathologistes d’un site et pathologistes clients.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour réattribuer un cas
1 Cliquer sur FOLDERS > Assigned (DOSSIERS >
Attribués).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Lorsqu’un cas est réattribué, le pathologiste transfère la
propriété du cas à un autre pathologiste. Le cas apparaît
dans la liste des cas ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
142
Consultation sur les cas
2 Sélectionner un ou plusieurs cas, puis cliquer sur le
bouton Re-Assign (Réattribuer).
3 Sélectionner le champ de recherche Reassign to...
(Réattribuer à...) pour afficher une liste des
pathologistes. Cliquer sur un pathologiste pour
réattribuer le cas.
f Le nom du pathologiste est affiché dans le champ
Will reassign to 1 person (Réattribuer à
1 personne).
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Si un pathologiste a été sélectionné par erreur, cliquer
sur l’icône de fermeture à droite de son nom, puis
choisir un autre pathologiste.
5 (facultatif) Dans le champ Notes (Notes), saisir un
commentaire.
6 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ) pour terminer
la réattribution.
f PATHOLOGISTE D’ORIGINE : le cas est supprimé
de la liste des cas ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
f PATHOLOGISTE RÉATTITRÉ : reçoit une
notification et le cas est affiché dans sa liste de cas
ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
f PATHOLOGISTE RÉATTITRÉ : peut afficher le
CASE LOG (JOURNAL DU CAS) avec toutes les
précédentes entrées pour le cas et la nouvelle
entrée contenant les détails de la réattribution.
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
•
À propos de l’attribution de cas (166)
•
Partage d’un cas (143)
•
Demande d’un deuxième avis (145)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
143
Partage d’un cas
Il peut y avoir partage de cas entre pathologistes d’un site
ou pathologistes clients. Un pathologiste sur site et un
pathologiste client ne peuvent toutefois pas partager un
cas.
Lorsqu’un cas est partagé, le second pathologiste peut
afficher le cas, le modifier ou l’analyser. Le cas partagé
apparaît alors dans la liste des cas SHARED
(PARTAGÉS).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
1 Cliquer sur FOLDERS > Assigned (DOSSIERS >
Attribués).
2 Sélectionner un ou plusieurs cas à partager, puis
cliquer sur le bouton Share (Partager).
f La boîte de dialogue Case Sharing (Partage du
cas) s’affiche.
3 Sélectionner le champ Share with... (Partager avec...),
puis choisir le pathologiste avec lequel partager le
cas.
f Le nom du pathologiste est affiché dans le champ
Will share with <X> person (Partager avec
personne <x>).
q Vous pouvez partager le cas avec plusieurs
pathologistes.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
r Pour partager un cas
144
Consultation sur les cas
4 Examiner la liste déroulante Can View (Peut afficher)
et, si nécessaire, modifier les permissions pour le
pathologiste destinataire.
5 Si un pathologiste a été sélectionné par erreur, cliquer
sur l’icône de fermeture à droite de son nom, puis
choisir un autre pathologiste.
6 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ) pour terminer
la réattribution.
3 Gestion des cas et des images de lame
f PATHOLOGISTE ATTITRÉ : Le cas reste sur la liste
des cas ASSIGNED (ATTRIBUÉS), mais il est
également ajouté à la liste SHARED (by me)
CASES (CAS PARTAGÉS (par moi)).
f PARTAGÉS AVEC LE PATHOLOGISTE : Le
pathologiste avec lequel le cas est partagé reçoit
une notification, si cela a été configuré dans les
paramètres User Preferences (Préférences de
l’utilisateur), et le cas est affiché dans la liste
SHARED (with me) (PARTAGÉS (avec moi)).
f ATTRIBUÉ et PARTAGÉ AVEC DES
PATHOLOGISTES : Les informations du CASE
LOG (JOURNAL DU CAS) sont maintenant
disponibles à la fois pour le pathologiste attitré et
le pathologiste avec lequel le cas a été partagé et
inclut une entrée pour la demande de partage.
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
•
À propos de l’attribution de cas (166)
•
Réattribution d’un cas (141)
•
Demande d’un deuxième avis (145)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
145
Demande d’un deuxième avis
Un pathologiste de site peut demander un deuxième avis
à un pathologiste client ou à un pathologiste de site
spécialisé. Le pathologiste client ou le pathologiste
spécialisé peut accepter la demande et consulter le cas
ou rejeter la demande. Il est possible de demander
jusqu’à cinq deuxièmes avis par cas.
Lorsqu’une demande de deuxième avis est soumise, le
cas apparaît dans la liste SECOND OPINION
(DEUXIÈME AVIS) du client ou du spécialiste. Le client ou
spécialiste peut examiner le cas et le valider. Le deuxième
avis peut être inclus dans le rapport validé. Les
permissions du deuxième avis sont similaires à celles d’un
cas partagé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour demander un deuxième avis
1 Cliquer sur FOLDERS > Assigned (DOSSIERS >
Attribués).
2 Dans la liste des cas ASSIGNED (ATTRIBUÉS),
sélectionner un ou plusieurs cas pour lesquels
demander un deuxième avis, puis cliquer sur le
bouton 2nd Opinion (Deuxième avis).
f La boîte de dialogue Second Opinion Request
(Demande de deuxième avis) s’affiche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
146
Consultation sur les cas
3 (facultatif) Cocher la case Anonymize Case
(Anonymiser le cas) pour masquer le nom du patient
au pathologiste désigné pour le deuxième avis.
4 Sélectionner le champ de recherche Request 2nd
Opinion from... (Demande d’un deuxième avis à…),
puis saisir le nom du client ou la spécialité et appuyer
sur Entrée.
5 Sélectionner le pathologiste pour le deuxième avis.
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le nom du pathologiste est affiché dans le champ
Will request a 2nd opinion from... (Demandera
un deuxième avis à...).
6 Si un pathologiste a été sélectionné par erreur, cliquer
sur l’icône de fermeture à droite de son nom, puis
choisir un autre pathologiste.
7 (facultatif) Dans le champ Notes (Notes), saisir un
commentaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
147
8 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER) pour
terminer la demande de deuxième avis.
f PATHOLOGISTE ATTITRÉ : reçoit une bannière de
notification verte indiquant que la demande de
deuxième avis a bien été soumise, si cela a été
configuré dans les paramètres User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
f PATHOLOGISTE ATTITRÉ : le cas est désormais
ajouté à la fois à la liste des cas ASSIGNED
(ATTRIBUÉS) et à la liste SECOND OPINION (sent)
(DEUXIÈME AVIS (envoyé)).
f PATHOLOGISTE DU DEUXIÈME AVIS : reçoit une
notification concernant la demande, si cela a été
configuré dans les paramètres User Preferences
(Préférences de l’utilisateur), et le cas est affiché
dans la liste SECOND OPINION (received)
(DEUXIÈME AVIS (reçu)).
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
•
À propos de l’attribution de cas (166)
•
Réattribution d’un cas (141)
•
Partage d’un cas (143)
Annulation d’une demande de deuxième avis
Vous pouvez annuler une demande de deuxième avis
envoyée à un autre pathologiste.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f PATHOLOGISTE ATTITRÉ et PATHOLOGISTE DU
DEUXIÈME AVIS : les informations du CASE LOG
(JOURNAL DU CAS) sont maintenant disponibles
à la fois pour le pathologiste attitré et le
pathologiste auquel le deuxième avis a été
demandé.
148
Consultation sur les cas
r Pour annuler une demande de
deuxième avis
1 Cliquer sur FOLDERS > Second Opinion (DOSSIERS
> Deuxième avis).
2 Dans la liste SECOND OPINION (sent) (DEUXIÈME
AVIS (envoyé)), sélectionner le cas pour lequel
annuler la demande de deuxième avis.
3 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton 2nd Opinion (Deuxième avis).
f La boîte de dialogue Second Opinion Request
(Demande de deuxième avis) s’affiche.
4 Cliquer sur le bouton CANCEL REQUEST (ANNULER
LA DEMANDE).
f La boîte de dialogue CANCEL SECOND
OPINION? (Annuler la demande de deuxième
avis ?) s’affiche.
q
3 Gestion des cas et des images de lame
Pour modifier cette page sans annuler la
demande, cliquer sur le bouton SAVE
(ENREGISTRER).
5 Pour annuler la demande de deuxième avis, cliquer
sur YES (OUI).
f La demande de deuxième avis est déplacée de
votre liste SECOND OPINION (sent) (DEUXIÈME
AVIS (envoyé)) à la liste SECOND OPINION
(received) (DEUXIÈME AVIS (reçu)) du
pathologiste destinataire.
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
•
À propos de l’attribution de cas (166)
•
Réattribution d’un cas (141)
•
Partage d’un cas (143)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
149
Acceptation et rejet d’une demande de deuxième avis
Un pathologiste de site peut demander un deuxième avis
à un pathologiste client ou à un pathologiste de site
spécialisé. Le pathologiste client ou le pathologiste
spécialisé peut accepter la demande et consulter le cas
ou rejeter la demande.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour accepter ou rejeter une
demande de deuxième avis
2 Dans la liste SECOND OPINION (received)
(DEUXIÈME AVIS (reçu)), sélectionner le cas qui vous
a été envoyé pour un deuxième avis.
3 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton 2nd Opinion (Deuxième avis).
f La boîte de dialogue Second Opinion Request
(Demande de deuxième avis) s’affiche.
4 (facultatif) Dans le champ Note (Notes), saisir un
commentaire.
5 Exécuter l’une des actions suivantes :
•
Cliquer sur le bouton REJECT (REJETER) pour
décliner la demande de deuxième avis, puis cliquer
sur YES (OUI) dans la bannière de notification
bleue.
•
Cliquer sur le bouton GO TO CASE (ACCÉDER AU
CAS) pour accepter et afficher le cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
1 Cliquer sur FOLDERS > Second Opinion (DOSSIERS
> Deuxième avis).
150
Création et validation d’un rapport
Création et validation d’un rapport
Dans cette section
Ajout de rapports et d’images externes à un cas (150)
Ouverture et affichage des pièces jointes (152)
Modification des pièces jointes existantes (153)
Clôture d’un cas (155)
Ajout de rapports et d’images externes à un cas
Il est possible de joindre des images et des rapports
externes à un cas, tels que :
•
Des images de radiologie
•
Des images/description macroscopiques
•
Des rapports externes
3 Gestion des cas et des images de lame
Les images peuvent être au format .jpeg, .gif, .tiff, .png
ou .bmp, et les rapports au format .doc, .docx ou .pdf.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour joindre des rapports et des
images à un cas
1 Cliquer sur le cas qui vous intéresse.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
151
2 Cliquer sur CASES > ATTACHMENTS > Upload
(CAS > PIÈCES JOINTES > Télécharger).
f La boîte de dialogue Upload Case Documents
(Télécharger les documents du cas) s’affiche.
3 Cliquer sur le type de fichier que vous souhaitez
télécharger, puis sur Upload Document/Image
(Télécharger Document/Image).
f La boîte de dialogue Open (Ouvrir) s’affiche.
4 Naviguer vers le fichier d’image souhaité et cliquer sur
Open (Ouvrir).
f Une image miniature du fichier téléchargé
s’affiche dans la boîte de dialogue Upload Case
Documents (Télécharger les documents du cas)
dans le champ Image/Document
(Image/Document), et le nom du fichier est
transféré dans le champ Title/File Name
(Titre/Nom du fichier).
5 (facultatif) Dans le champ Title/File Name
(Titre/Nom du fichier), saisir un nouveau nom pour le
fichier.
I Le titre par défaut est le nom du fichier du
document.
6 (facultatif) Dans le champ Notes (Notes), saisir une
remarque.
7 Dans la boîte de dialogue Upload Case Documents
(Télécharger les documents du cas), cliquer sur le
bouton UPLOAD (TÉLÉCHARGER).
I Il n’est possible de télécharger qu’un document à
la fois. Répéter le processus s’il y a d’autres
fichiers à télécharger.
f Une barre de progression verte s’affiche pendant
que le fichier est en cours de téléchargement.
f Lorsque le téléchargement est terminé, la liste des
cas s’affiche et l’icône de pièce jointe
correspondant au cas se présente en gras bleu
pour indiquer que des pièces jointes sont
annexées au cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
I Une image doit avoir le format .jpeg, .png, .gif
ou .bmp. Un document doit être au
format .doc, .docx ou .pdf.
152
Création et validation d’un rapport
u Sujets connexes
•
Examen et qualification des lames (89)
•
Création et modification d’une région d’intérêt (96)
•
Analyse des images de lame (115)
Ouverture et affichage des pièces jointes
Il est possible d’ouvrir les fichiers d’images et les
documents externes joints à un cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour ouvrir et afficher les pièces
jointes
1 Cliquer sur le cas qui vous intéresse.
2 Cliquer sur CASES > Attachments (CAS > Pièces
jointes).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
153
3 Ouvrir la liste déroulante de la catégorie de pièces
jointes qui vous intéresse pour afficher les pièces
jointes disponibles. Double-cliquer sur le fichier qui
vous intéresse pour l’ouvrir.
•
Utiliser la barre de défilement si le fichier qui vous
intéresse n’est pas affiché.
Modification des pièces jointes existantes
Il est possible de supprimer un fichier d’image ou un
document externe d’un cas, ou de joindre un nouveau
fichier.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Pour imprimer le fichier ou le télécharger, cliquer sur
Print (Imprimer) ou Download (Télécharger), puis
sur OK (OK).
154
Création et validation d’un rapport
r Pour modifier les pièces jointes
existantes
1 Cliquer sur le cas qui vous intéresse.
3 Gestion des cas et des images de lame
2 Cliquer sur CASES > Attachments (CAS > Pièces
jointes).
3 Ouvrir la liste déroulante de la catégorie de pièces
jointes qui vous intéresse pour afficher les pièces
jointes disponibles, et cliquer sur le fichier que vous
souhaitez modifier.
•
Utiliser la barre de défilement si le fichier qui vous
intéresse n’est pas affiché.
f Les boutons Edit (Modifier) et Delete (Supprimer)
deviennent disponibles.
4 Pour supprimer le fichier et terminer le processus,
cliquer sur le bouton Delete (Supprimer).
5 Pour apporter une modification au fichier, effectuer
les actions suivantes :
•
Cliquer sur le bouton Edit (Modifier).
•
Procéder aux modifications dans la boîte de
dialogue Upload Case Documents (Télécharger
les documents du cas), puis cliquer sur le bouton
UPDATE (METTRE À JOUR).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
155
Clôture d’un cas
Lorsque l’évaluation du cas et l’examen des images de
lames et des documents associés sont terminés, le cas
peut être terminé et vous pouvez valider le rapport de cas.
Dans cette section
À propos de la clôture d’un cas (155)
À propos des modèles de rapport (156)
Sélection d’un modèle de rapport et révision du
rapport (157)
Création et modification de commentaires
prédéfinis (159)
Suppression de commentaires prédéfinis (160)
Ajout de commentaires prédéfinis à un rapport (161)
Révision ou modification d’une configuration de
coloration (162)
Validation du rapport (163)
Conservation des images (165)
Toutes les actions en cours doivent être terminées avant
de valider un cas. Après la validation d’un cas et son
archivage, il est possible de le rouvrir afin d’insérer des
corrections (modifications administratives), des
amendements (changement de l’avis professionnel) ou
des ajouts (demandes de lames supplémentaires).
Examen d’un cas avant sa validation
Les conditions suivantes doivent être remplies avant de
valider un cas :
m Toutes les lames attribuées doivent être examinées.
m Toutes les lames nécessitant une analyse doivent être
évaluées.
m Toutes les lames en attente doivent être reçues,
examinées et analysées, le cas échéant.
m Toutes les demandes de lame doivent être remplies et
chaque lame demandée examinée et évaluée, le cas
échéant.
m Toute lame rejetée doit être exclue.
Si l’ensemble des conditions n’est pas rempli, une
bannière rouge indique les actions requises avant de
pouvoir valider le rapport.
Demandes de deuxième avis
Une demande de deuxième avis exigible ne vous
empêche pas de valider le cas. Si vous validez le cas, les
demandes de deuxième avis en attente seront annulées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos de la clôture d’un cas
156
Création et validation d’un rapport
u Sujets connexes
•
Réouverture d’un cas (74)
À propos des modèles de rapport
Les modèles de rapport disponibles pour votre site sont
configurés par l’administrateur.
L’administrateur peut indiquer le contenu pour chaque
section de rapport, le titre de la section et peut supprimer
des sections par défaut et ajouter de nouvelles sections
personnalisées. Il peut exister un modèle spécifique
disponible pour chaque type de tissu, ou un modèle
utilisé pour plusieurs types de tissus
Vous pouvez modifier le titre du rapport, ajouter des
commentaires ou modifier le réglage de la coloration.
3 Gestion des cas et des images de lame
Un exemple des sections incluses dans un rapport
générique est illustré ci-dessous.
Si la documentation d’un cas contient des informations
manquantes, alors le rapport est créé avec un champ
vide.
Option du rapport
Description
En-tête
Peut contenir un logo ou une adresse
Informations sur le cas
ID du cas externe
Nom du patient (nom, prénom)
ID patient
Sexe
Date de naissance du patient
Âge
Installation de prescription
Médecin référant
Médecin traitant
Date de réception
Heure de réception
Données collectées
Heure de la collecte
Date du rapport
ID du cas
y Sections et champs disponibles pour les rapports
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
Option du rapport
157
Description
Section du rapport
Notes sur le cas, résumé des résultats, région d’intérêt (ROI) de l’image de référence. La zone
d’intérêt de référence peut être configurée par l’administrateur pour être la ROI n° 1.
Section des tests individuels
Scores (pour chaque lame), notes sur la lame, images ROI, commentaires ROI, informations
sur la configuration de la coloration. Les résultats des tests utilisant le système VENTANA
comprennent toujours les plages de référence.
Image et description
macroscopiques
Image du tissu et description
Note de bas de page
ID du cas, date, heure, numéro de page
Bloc de signature
Logo, ID du cas, signature numérique, signature manuscrite, date et heure, numéro de page,
clause de non-responsabilité
y Sections et champs disponibles pour les rapports
Sélection d’un modèle de rapport et révision du rapport
Vous pouvez choisir un modèle de rapport et vérifier le
rapport avant de le valider.
C
D
E
F
B
A
G
H
A Barre d’identification du patient
E
B Bouton User Settings (Paramètres de l’utilisateur) pour
F
afficher les options du menu User Settings (Paramètres de
l’utilisateur)
Bouton Keep Images (Conserver les images)
Onglet REPORT (RAPPORT) et liste déroulante
C Barre de menu Quick Action (Action rapide)
G Panels
D Bouton Preview & Sign-Out (Prévisualiser et valider)
H
Zone d’affichage principal avec modèle de rapport
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
L’écran REPORT (RAPPORT) a deux panneaux
accessibles depuis la liste déroulante de l’onglet REPORT
(RAPPORT), et un bouton sur la barre de menu Quick
Action (Action rapide). Seuls les pathologistes peuvent
voir cet écran.
158
Création et validation d’un rapport
Après avoir passé en revue un cas et validé le rapport,
vous pouvez uniquement modifier le rapport en ouvrant à
nouveau le cas. Un cas peut être rouvert pour
trois raisons :
c
j
•
Effectuer une correction
•
Ajouter une lame (addendum)
•
Pour corriger d’autres informations importantes
(amendement)
Lorsqu’un cas est terminé.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert.
m Tous les prérequis ont été respectés pour fermer le
cas.
3 Gestion des cas et des images de lame
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour choisir un modèle de rapport et
vérifier le rapport (exemple)
1 Accéder à REPORT > Templates (RAPPORT >
Modèles) et Quick Navigation (Navigation rapide).
f Les deux panneaux s’ouvrent.
2 Depuis le panneau TEMPLATES (MODÈLES), choisir
un modèle de rapport.
f Les informations sur le cas se remplissent dans le
modèle.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
159
3 Utiliser les listes déroulantes dans le panneau QUICK
NAVIGATOR (NAVIGATEUR RAPIDE) pour trouver
des sections spécifiques du rapport à vérifier, ou faites
défiler le rapport pour vérifier chaque section.
5 Pour supprimer un commentaire des champs Case
Notes (Notes sur le cas) ou Slide Notes (Notes sur la
lame), sélectionner et supprimer la note avec votre
clavier.
u Sujets connexes
•
Création et modification de commentaires
prédéfinis (159)
•
Suppression de commentaires prédéfinis (160)
•
Ajout de commentaires prédéfinis à un rapport (161)
Création et modification de commentaires prédéfinis
Vous pouvez créer des commentaires prédéfinis et les
ajouter au rapport de cas. Les commentaires prédéfinis
peuvent être modifiés, si nécessaire.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
4 Dans Case Report (Rapport de cas), le champ Case
Notes (Notes sur le cas) ou dans la section
Individual Assay Section (Section Tests individuels)
au champ Slide Notes (Notes sur la lame), vous
pouvez vérifier les commentaires, saisir un
commentaire ou ajouter un commentaire prédéfini.
160
Création et validation d’un rapport
r Pour créer ou modifier des
commentaires prédéfinis
1 Pour les champs Case Notes (Notes sur le cas),
Slide Notes (Notes sur la lame) ou Annotation
Comments for Report (Commentaires sur le
rapport), sélectionner l’icône Preset Comments
(Commentaires prédéfinis).
f La boîte de dialogue Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) s’affiche.
2 Cliquer sur l’un des éléments suivants :
•
Le bouton Create a new preset comment (Créer
un nouveau commentaire prédéfini).
•
L’icône en forme de crayon située à côté du
commentaire à modifier.
I Vous pouvez uniquement modifier les
commentaires prédéfinis que vous avez créés.
3 Gestion des cas et des images de lame
f La boîte de dialogue Create new preset
comment (Créer un nouveau commentaire
prédéfini) s’affiche.
3 Saisir ou modifier le commentaire prédéfini, puis
cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f La boîte de dialogue Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) s’affiche.
4 Sélectionner le bouton CHOOSE (CHOISIR) pour
ajouter le commentaire aux champs Case Notes
(Notes sur le cas) ou Slide Notes (Notes sur la lame)
pour la lame où vous avez créé le commentaire
prédéfini.
f Le commentaire prédéfini créé ou modifié sera
disponible pour les prochains rapports.
Suppression de commentaires prédéfinis
Si vous devez supprimer un commentaire prédéfini, vous
pouvez le supprimer depuis le rapport de cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
161
r Pour supprimer un commentaire
prédéfini
1 Pour les champs Case Notes (Notes sur le cas),
Slide Notes (Notes sur la lame) ou Annotation
Comments for Report (Annotations sur le rapport),
sélectionner l’icône Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) pour modifier le
commentaire prédéfini.
f La boîte de dialogue Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) s’affiche.
2 Sélectionner le commentaire à supprimer.
I Vous pouvez uniquement supprimer les
commentaires prédéfinis que vous avez créés.
3 À côté du commentaire à supprimer, cliquer sur
l’icône en forme de poubelle pour supprimer le
commentaire.
f Une notification bannière bleue s’affiche.
4 Dans la notification bannière bleue, sélectionner Yes
(Oui) pour supprimer le commentaire.
Ajout de commentaires prédéfinis à un rapport
Vous pouvez ajouter des commentaires prédéfinis à un
rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
f Le commentaire est supprimé.
162
Création et validation d’un rapport
r Pour ajouter des commentaires
prédéfinis
1 Pour les champs Case Notes (Notes sur le cas),
Slide Notes (Notes sur la lame) ou Annotation
Comments for Report (Annotations sur le rapport),
sélectionner l’icône Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) pour ajouter un
commentaire prédéfini.
f La boîte de dialogue Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) s’affiche.
q Les commentaires prédéfinis des autres
utilisateurs comme l’administrateur sont inclus dans la
liste.
2 Sélectionner le commentaire à ajouter.
I La liste des commentaires prédéfinis est remplie
par les autres utilisateurs et les commentaires
prédéfinis que vous saisissez.
3 Gestion des cas et des images de lame
3 Sélectionner le bouton CHOOSE (CHOISIR) pour
ajouter le commentaire.
4 Pour supprimer le commentaire prédéfini ajouté, le
sélectionner sur l’écran REPORT (RAPPORT) et le
supprimer avec votre clavier.
Révision ou modification d’une configuration de coloration
Vous pouvez vérifier les informations de configuration de
coloration saisies par le technicien en histologie. Si
besoin, vous pouvez modifier les informations.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
163
r Pour vérifier ou modifier la
configuration de coloration
1 Dans la section Individual Assay Section (Section
Tests individuels), choisir Edit Staining Setup
(Modifier la configuration de coloration) pour un test.
2 Vérifier et modifier les informations dans la boîte de
dialogue Stain Setup (Configuration de la coloration),
comme requis.
3 Répéter pour chaque test individuel.
Validation du rapport
Une fois les commentaires saisis, vous pouvez
prévisualiser et valider le rapport de cas.
c
j
Lorsqu’un rapport a été vérifié et que toutes les
modifications sont terminées.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert pour le cas
sélectionné.
m Tous les prérequis ont été respectés pour valider le
rapport.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
I Le technicien en histologie saisit ou fournit la
plupart des informations Stain Setup
(Configuration de la coloration).
164
Création et validation d’un rapport
r Pour valider le rapport
1 Depuis la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider).
f La boîte de dialogue Preview & Sign-Out
(Prévisualiser et valider) et un rapport DRAFT
(PRÉLIMINAIRE) s’affichent.
2 Vérifier le rapport DRAFT (PRÉLIMINAIRE).
3 Gestion des cas et des images de lame
I Utiliser les flèches de navigation de la page pour
prévisualiser l’intégralité du rapport.
3 (facultatif) Depuis l’option Output (Sortie),
sélectionner Print (Imprimer) ou Download PDF
(Télécharger au format PDF).
4 Sélectionner l’option SIGN-OUT OF CASE (VALIDER
LE CAS).
f L’option SIGN-OUT OF CASE (VALIDER LE CAS)
est surligné en bleue, et le bouton OK (OK) est
disponible.
5 Cliquer sur le bouton OK (OK) pour valider le cas.
f La boîte de dialogue Sign Out Case (Valider le
cas) s’affiche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
165
6 (facultatif) Saisir un commentaire.
I IMPORTANT : Une fois le cas validé, vous devrez le
rouvrir pour effectuer des modifications.
7 Cliquer sur le bouton SIGN OUT (VALIDER).
f Le cas est déplacé de la liste ASSIGNED
(ATTRIBUÉS) vers la liste ARCHIVED (ARCHIVÉS).
f Les listes ARCHIVED CASES (CAS ARCHIVÉS)
s’affichent.
q Il est recommandé de sauvegarder tous les
rapports générés.
Conservation des images
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran REPORT (RAPPORT) est ouvert pour le cas
sélectionné.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour conserver ou ne pas conserver
les images
1 Depuis la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton Keep Images (Conserver les
images).
f Le logiciel uPath software remplace les règles de
suppression et d’archivage des images définies par
l’administrateur.
2 Pour supprimer les règles de suppression et
d’archivage des images, cliquer sur le bouton
Not Keep Images (Ne pas conserver les images)
dans la barre de menu Quick Action (Action rapide).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Pour vos cas attribués, vous pouvez déterminer s’il faut
remplacer les règles de suppression et d’archivage des
images définies par l’administrateur du logiciel uPath
software.
166
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Aperçu des écrans de cas et d’image pour
les pathologistes
Dans cette section
Aperçu de l’écran CASES (CAS) (166)
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) (170)
Aperçu de l’écran REPORT (RAPPORT) (189)
Aperçu de l’écran CASES (CAS)
Dans cette section
À propos de l’attribution de cas (166)
À propos des indicateurs d’état des cas (168)
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos de l’attribution de cas
Lorsqu’un cas est créé, il apparaît dans la liste ALL
ACTIVE CASES (TOUS LES CAS ACTIFS). Une fois qu’un
cas vous a été attribué, il apparaît dans votre liste de cas
ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
Comment les nouveaux cas sont ajoutés à
votre file d’attente
Les cas sont ajoutés à votre file d’attente si vous vous les
affectez ou s'ils vous sont affectés selon l’une des
procédures suivantes :
•
Après vous avoir été attribués par un technicien en
histologie, un administrateur, un coordinateur de cas
ou le SIL.
•
Après vous avoir été réattribués par un autre
pathologiste sur votre site.
•
Si vous êtes un client ou spécialiste, après vous avoir
été attribués via une demande de deuxième avis.
Des cas peuvent également être partagés avec vous par
le biais d’une demande d’un autre pathologiste sur site ou
client.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
Notification des nouveaux cas
167
Vous recevez des notifications lorsqu’un nouveau cas
vous est attribué ou lorsque de nouveaux cas deviennent
disponibles pour attribution.
Préparation de la lame du cas par le site ou le
client
•
Une notification affichée sous la forme d’un drapeau
dans votre écran du flux de travail et qui est conservée
pendant une durée que vous spécifiez.
•
Une bannière de notification qui s’affiche
momentanément une fois que l’évènement s’est
produit.
•
Un e-mail envoyé à l’adresse que vous spécifiez.
Les cas sont classés dans deux groupes :
•
Les cas qui incluent des échantillons préparés sur
votre site ou parfois un site associé à partir
d’échantillons fournis soit par le médecin traitant, soit
par un pathologiste externe (client).
•
Les cas attribués par des pathologistes clients
(indépendamment du site de traitement) à partir
d’échantillons préparés sur le site de traitement du
patient. Le pathologiste client effectue les analyses et
valide le rapport.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Vous pouvez choisir comment recevoir les notifications de
cas :
168
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
À propos des indicateurs d’état des cas
Les indicateurs vous informent de l’état d’un cas ou vous
indiquent si des modifications apportées à un cas
requièrent votre examen.
3 Gestion des cas et des images de lame
État de cycle de vie des cas
Le cycle de vie des cas est indiqué par Pending (En
attente) ou In-Progress (En cours) dans la colonne Case
Status (État du cas).
•
Pending (En attente) signifie qu’un cas actif est en
attente de lames de la part du technicien en histologie
ou du SIL. Un état Pending (En attente) dans la liste
ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS ACTIFS) peut
indiquer qu’un pathologiste n’est pas affecté au cas.
•
In-Progress (En cours) indique que le cas n’a pas été
validé par un pathologiste. Lorsqu’un cas est validé, il
est transféré dans la liste ALL SIGNED OUT (TOUS
LES CAS VALIDÉS).
La colonne Case Status (État du cas) et l’indicateur sous
forme de point bleu sont également actifs dans les
dossiers Assigned (Attribués), Bookmark (Favoris),
Shared (Partagés) et All Active Cases (Tous les cas
actifs).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
169
Modifications des cas
Un point bleu s’affiche à trois endroits différents pour
vous informer qu’un cas a été modifié.
•
Dans la liste CASES (CAS), à côté d’un cas.
•
Dans le panneau FOLDERS (DOSSIERS), à côté du
numéro de cas.
•
Dans la liste de la barre de menu Quick Action (Action
rapide), à côté de l’icône de drapeau de notification.
Attribution de cas
Vous pouvez définir la couleur des barres dans User
Preferences (Préférences de l’utilisateur).
Cas à l’état URGENT
Les cas affichés en rouge indiquent que leur état est
défini sur URGENT. Tous les cas urgents qui vous sont
attribués se trouvent dans une liste de cas séparée
appelée URGENT.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Des barres d’indicateurs orange et rouges s’affichent du
côté gauche des cas dans la liste CASES (CAS) et le
panneau CASE INFO (INFOS SUR LE CAS) pour vous
informer du temps écoulé depuis que le cas a été
attribué.
170
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Aperçu de l’écran VIEWER (VISUALISEUR)
Dans cette section
À propos de la visualisation des images des lames et des
informations sur les patients (170)
À propos de la visualisation des lames (173)
À propos des panneaux du visualiseur (176)
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES (TOUTES LES
LAMES) (178)
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
À propos des panneaux CASE LOG (JOURNAL DU CAS),
PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT), NOTES,
THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) (184)
3 Gestion des cas et des images de lame
Aperçu de l’annotation et de l’analyse des images (186)
À propos de la visualisation des images des lames et des informations sur
les patients
Pour afficher et analyser des échantillons, utilisez les
boutons de la barre de menu Quick Action (Action
rapide) et sélectionnez des options dans les panneaux de
l’écran VIEWER (VISUALISEUR).
Les boutons sont affichés en blanc vif lorsqu’ils sont
disponibles pour l’étape en cours du processus d’analyse
des lames.
Pour que les boutons de la barre de menu Quick Action
(Action rapide) de la zone ANNOTATION soient
disponibles, vous devez sélectionner et agrandir une
lame.
q
Le technicien en histologie peut également accéder
à l’écran VIEWER (VISUALISEUR), mais pas aux fonctions
d’analyse.
L’écran VIEWER (VISUALISEUR) et la barre de menu
Quick Action (Action rapide) sont illustrés dans les
figures ci-dessous.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
B
D
E
A
F
G
K
H
I
J
A Visualiser les images des lames
dans la zone d’affichage principale
E
Outils pour travailler avec des
I
images de lame :
Navigation – se déplacer dans une
image ou la faire pivoter.
Annotation – créer des régions
d’intérêt et prendre des mesures.
Setup (Configuration) – passer en
revue les notes concernant les
colorants et calibrer la couleur.
Slide (Lame) – demander une
renumérisation ou exclure des lames.
Afficher des lames dans le panneau
SLIDE NAVIGATION (NAVIGATION
DE LA LAME)
B Afficher la mesure en micromètres
et le grossissement de la lame
F
Ouvrir ou afficher des panneaux de
notes avec les boutons de la zone
VIEW (AFFICHER)
J
Choisir les lames dans le panneau
ALL SLIDES (TOUTES LES LAMES)
C Sélectionner le bouton User
G Envoyer une note ou une image avec K Saisir des notes ou modifier le niveau
Settings (Paramètres de
le bouton Export (Exporter)
d’agrandissement ou l’orientation de
l’utilisateur) afin d’afficher les
l’image dans les panneaux NOTES
options de menu pour uPath,
(NOTES), ZOOM (ZOOM) et ROTATE
User Preferences (Préférences de
(PIVOTER). Afficher le type de tissu
l’utilisateur) ou De-Identify
dans le panneau PATIENT HISTORY
(Anonymiser) un patient
(HISTORIQUE DU PATIENT)
D Recevoir des notifications à propos
des cas
H Utiliser l’onglet VIEWER
(VISUALISEUR) pour ouvrir et fermer
des panneaux.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
C
171
172
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Informations sur le patient et sélection de
lames
Lorsque vous choisissez une lame, les barres
d’identification du patient ainsi que de sélection de lames
et d’informations s’affichent.
•
Lorsque vous zoomez sur une image de lame, il se
peut que la barre d’informations sur le patient soit
masquée.
•
Lorsque vous choisissez une catégorie de lames,
seules les lames de cette catégorie apparaissent dans
la zone d’affichage principale.
La barre d’identification du patient et la barre de sélection
de lame sont illustrées dans la figure ci-dessous.
N’incluez pas les données sur la santé du patient dans les
étiquettes des images ou les pièces jointes. Anonymisez
ou dépersonnalisez les données sur la santé du patient
dans les étiquettes des images ou les pièces jointes.
3 Gestion des cas et des images de lame
A
C
B
A Barre de menu supérieure ou barre de menu Quick Action C Afficher les catégories spécifiques auxquelles sont
(Action rapide)
affectées les lames associées au cas
B Afficher les informations sur le patient et le numéro de cas pour les lames en cours d’évaluation
u Sujets connexes
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
•
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
173
À propos de la visualisation des lames
Lorsque vous ouvrez l’écran VIEWER (VISUALISEUR)
pour un cas, les images réduites de toutes les lames du
cas triées par échantillon s’affichent. L’identification de la
lame est incluse en bas de chaque image.
Pour évaluer, annoter et analyser une lame, utiliser la
souris pour zoomer sur l’image.
Après avoir sélectionné une lame et zoomé sur l’image,
les fonctions d’annotation de la barre de menu Quick
Action (Action rapide) ainsi que d’autres panneaux
précédemment indisponibles deviennent disponibles.
Utiliser les boutons de la barre de menu Quick Action
(Action rapide) pour visualiser les images des lames.
Option
Fonction
Faire pivoter l’image.
Utiliser conjointement avec l’outil
SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME) pour suivre les zones du tissu
que vous avez visualisé.
Utiliser pour calibrer la couleur afin
d’améliorer les détails de l’image.
Utiliser pour visualiser de manière
synchrone de 2 à 6 lames. Le système
peut recaler automatiquement jusqu’à
six lames. Il est possible d’enregistrer
les images avant d’utiliser cette option.
y Options associées à la visualisation des lames
Identification de l’état de la lame
À mesure que vous progressez dans le flux de travail, des
identifications à code de couleur comprenant un
message sur le type d’état indiquent l’état de visualisation
de chaque lame.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Faire automatiquement défiler l’image.
174
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Couleur
Phase : type d’état
Échec/erreur/annulée : analyse
Renumérisée : traitement d’image ou
exclue – exclue du rapport
Visualisée : inspection
Analyse réussie : analyse et/ou DIV –
réglementaire
Analyse réussie : analyse et/ou RUO –
réglementaire
Phase initiale : identifiant de lame
formaté, image de scanner VENTANA
ou non-VENTANA
Traitement
y Description des couleurs des résultats des lames
Voici quelques exemples d’images de lame indiquant la
phase actuelle et le type d’état avec identification et code
de couleur. Les lames peuvent présenter plusieurs
identifications, selon leur état.
Couleur
État
3 Gestion des cas et des images de lame
La lame n’a pas été sélectionnée pour visualisation.
La lame a été sélectionnée pour visualisation.
La lame a été analysée par un algorithme DIV(pour le diagnostic in
vitro). L’algorithme utilisé au cours de l’analyse est également
indiqué.
y État de visualisation par code de couleur
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
Couleur
175
État
La lame a été analysée par un algorithme RUO (Pour la recherche
uniquement. Ne pas utiliser dans les procédures diagnostiques).
L’algorithme utilisé au cours de l’analyse est également indiqué.
Une demande de renumérisation a été émise pour la lame visionnée
et celle-ci sera remplacée.
Lorsqu’une nouvelle lame ou une lame de remplacement est
demandée, un modèle de lame est inclus avec les images de lame
disponibles dans la zone d’affichage principale. L’étiquette sur le
modèle de lame indique la coloration demandée pour la lame.
y État de visualisation par code de couleur
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
La lame visionnée a été exclue et n’est pas remplacée.
176
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
u Sujets connexes
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
•
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
•
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES (TOUTES
LES LAMES) (178)
•
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
•
À propos des panneaux CASE LOG (JOURNAL DU
CAS), PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT),
NOTES, THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) (184)
•
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur (81)
•
Utilisation des outils d’analyse (122)
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos des panneaux du visualiseur
Dans l’onglet VIEWER (VISUALISEUR), vous pouvez
afficher ou masquer des panneaux, ou utiliser des
raccourcis clavier pour ouvrir un panneau.
Les panneaux permettent d’accéder aux informations sur
le patient, le cas et la lame. Les panneaux deviennent
disponibles lors de l’évaluation et de l’analyse des lames.
q
Lorsque vous vous déplacez entre les lames d’un
cas, certains panneaux ouverts et disponibles pour une
lame peuvent ne pas être disponibles pour les autres.
Certains panneaux ne peuvent pas être ouverts tant que
vous n’avez pas :
•
Sélectionné une lame
•
Sélectionné et agrandi une lame
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
177
Lorsque vous sélectionnez une lame, la lame sélectionnée
se distingue par un contour bleu.
u Sujets connexes
•
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
•
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES (TOUTES
LES LAMES) (178)
•
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
•
À propos des panneaux CASE LOG (JOURNAL DU
CAS), PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT),
NOTES, THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) (184)
•
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur (81)
•
Utilisation des outils d’analyse (122)
Il est possible de déplacer une image de lame pour
optimiser l’affichage des informations sur la lame.
Emplacement, agrandissement et rotation
d’une image
Il est possible de déplacer des images de lame, de les
agrandir jusqu’à 40X et de les faire pivoter à 180 degrés. Il
est possible de recaler et de visualiser deux à six lames à
la fois. Le système peut recaler automatiquement jusqu’à
six lames.
Fermer des panneaux
Utiliser le bouton
pour fermer un panneau donné. Il
est également possible de le fermer à partir de l’onglet
VIEWER (VISUALISEUR).
Pour fermer tous les panneaux ouverts, utiliser le bouton
Hide Panels/Show Panels (Masquer les
panneaux/Afficher les panneaux) dans la barre de menu
Quick Action (Action rapide).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
À propos du déplacement des images de lame et des panneaux
178
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
u Sujets connexes
•
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES (TOUTES
LES LAMES) (178)
•
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
•
À propos des panneaux CASE LOG (JOURNAL DU
CAS), PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT),
NOTES, THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) (184)
•
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur (81)
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE LAME) et
ALL SLIDES (TOUTES LES LAMES)
3 Gestion des cas et des images de lame
Le panneau SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME) affiche la lame sélectionnée soit depuis la zone
d’affichage principale, soit depuis le panneau ALL
SLIDES (TOUTES LES LAMES) décrit ci-dessous.
Utiliser les flèches de navigation pour sélectionner une
autre lame et la déplacer dans la zone de visualisation de
la zone d’affichage principale.
Lorsque vous sélectionnez puis agrandissez une lame,
le cadre de mise au point affiché en bleu sur l’image
miniature dans le panneau SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) indique l’emplacement du
champ de vision (FOV) sur l’image numérisée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
179
B
A
C
D
A Lame sélectionnée dans la zone d’affichage principale,
avec une partie de l’image en dehors du champ de vision.
C Utiliser les flèches de navigation pour sélectionner la lame
suivante et la visualiser dans la zone d’affichage
principale. Si la lame a été analysée avec un algorithme
disposant d’une carte thermique, la superposition de carte
thermique est présentée.
B Panneau SLIDE NAVIGATION (NAVIGATION LAMES)
affichant l’image en entier sur la lame sélectionnée et le
champ de vision défini par le cadre de mise au point.
D Panneau ALL SLIDES (TOUTES LES LAMES) affichant les
miniatures des lames disponibles pour visualisation dans
la zone d’affichage principale.
Dans le panneau SLIDE NAVIGATOR (NAVIGATEUR DE
LAME), vous pouvez afficher ou masquer la carte
thermique pour une lame analysée par un algorithme
disposant d’une carte thermique.
•
Cliquer sur le bouton SHOW HEATMAP (AFFICHER
LA CARTE THERMIQUE) pour afficher la carte
thermique sur l’image de la lame. Par défaut, la carte
thermique s’affiche si elle est disponible.
•
Cliquer sur le bouton HIDE HEATMAP (MASQUER
LA CARTE THERMIQUE) pour masquer la carte
thermique sur l’image de la lame.
La carte thermique est un outil de navigation spécifique à
l’algorithme utilisé pour l’analyse. Malgré ce qui est
affiché sur la carte thermique, l’utilisateur doit examiner
l’image, comme lors d’une lecture manuelle.
Pour plus d’information, consulter le guide de
l’algorithme.
u Sujets connexes
•
Agrandissement des images de lame (123)
•
Visualisation du niveau de mise au point des lames
numérisées (125)
•
Suivi de la visualisation des lames (126)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Utilisation des cartes thermiques
180
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du SLIDE PANEL
(PANNEAU DE LA LAME)
Utiliser le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) pour
afficher les annotations et les résultats d’analyse pour
l’image sélectionnée ou pour effectuer une analyse.
Pour que l’option SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA
LAME) soit disponible, il faut d’abord sélectionner et
agrandir une image dans l’écran VIEWER
(VISUALISEUR).
A
3 Gestion des cas et des images de lame
B
C
A Zone Slide Score
(Score de la lame)
C Zone de fonctions
B Zones d’annotation
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
Annotations et résultats d’analyse
181
Vous pouvez afficher les annotations et les scores de la
lame pour chaque ROI.
C
D
B
A
E
F
H
I
L
K
J
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
G
182
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
A Icône Afficher-masquer pour afficher les
annotations sur l’image
G Icône Escamoter pour afficher le panneau secondaire avec le
bouton Delete (Supprimer) et le champ Comment
(Commentaire)
B Nombre de ROI
H Valeur des Measurements (Mesures) (px, cm ou mm en
fonction du paramètre défini dans les préférences de
l’utilisateur)
C Icône Analyser la ROI
I
Icône Texte pour afficher le panneau secondaire avec le champ
de saisie de texte
D Icône Escamoter pour afficher le panneau Slide
Score (Score de la lame) avec le bouton Edit
(Modifier) et le bouton Clear (Effacer).
J
Supprimer les annotations de l’image de la lame
E
Mesure pour les ROI (score)
K Afficher le panneau COLOR SELECTOR (SÉLECTEUR DE
COULEUR) afin de choisir la couleur d’une annotation ou d’une
région d’intérêt (ROI)
F
Type et nombre d’annotations
L
3 Gestion des cas et des images de lame
Étiquette de la ROI
A
Sélectionner Shaded (Ombré) pour remplir la ROI avec la
couleur ou l’option Outline (Contour) pour appliquer une
couleur au contour de la ROI
Vous pouvez accéder à la région d’intérêt (ROI) de
l’image de la lame à l’aide de l’icône
sur le SLIDE
PANEL (PANNEAU DE LA LAME). Les fonctions
associées à la ROI s’affichent dans une fenêtre
contextuelle sur l’image de la lame.
B C D E
A Icône Analyser la ROI
B Icône Ombré
C Icône Couleur
D Icône Supprimer
E
Icône Annuler
Panneaux secondaires
Les zones Slide Score (Score de la lame) et d’annotation
sont associées à des panneaux secondaires contenant
des informations ou des fonctions supplémentaires.
Le panneau secondaire SLIDE SCORE (SCORE DE LA
LAME) est accessible depuis la zone Slide Score (Score
de la lame) lorsqu’au moins une lame a été analysée
grâce à l’analyse assistée par ordinateur.
•
Cliquer sur l’icône
pour ouvrir le panneau SLIDE
SCORE (SCORE DE LA LAME) afin d’afficher ou de
modifier le score d’analyse automatique de la lame.
•
Cliquer sur le bouton MANUAL SCORE (SCORE
MANUEL) lorsque une lame est sélectionnée pour
saisir un score manuel.
Pour fermer le panneau SLIDE SCORE (SCORE DE LA
LAME), sélectionner l’icône utilisée pour l’ouvrir ou
cliquer à l’extérieur du panneau.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
183
Les panneaux secondaires de la zone d’annotation vous
permettent de modifier le nom d’une annotation, de
supprimer une annotation ou d’ajouter un commentaire à
une annotation. Le tableau suivant décrit les panneaux
secondaires.
Panneau
secondaire
Description
ROI
Panneau disponible si une ROI est
créée. Vous pouvez analyser une ROI
depuis ce panneau lorsqu’une analyse
automatique est disponible.
EXCLUSIONS
Panneau disponible lorsqu’une zone est
exclue de la ROI sur l’image de la lame.
MEASUREMENTS
(MESURES)
Panneau disponible lorsqu’une zone est
mesurée sur l’image de la lame.
ARROWS
(FLÈCHES)
Panneau disponible lorsqu’une flèche
est ajoutée à l’image de la lame.
TEXT (TEXTE)
Panneau disponible lorsqu’un texte est
ajouté à l’image de la lame.
y Description des panneaux secondaires
•
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
•
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
•
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur (81)
•
Aperçu de l’annotation et de l’analyse des
images (186)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
184
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
À propos des panneaux CASE LOG (JOURNAL DU CAS), PATIENT HISTORY
(HISTORIQUE DU PATIENT), NOTES, THUMBNAIL (MINIATURE) et SLIDE
INFO (INFORMATIONS SUR LA LAME)
Panneau Case Log (Journal du cas)
Afficher un journal de toutes les actions relatives au cas.
Panneau Patient History (Historique du
patient)
B
A
3 Gestion des cas et des images de lame
C
D
C
A Panneau secondaire
pour le cas ouvert
avec le bouton VIEW
CASE SUMMARY
(VISUALISER LE
RÉSUMÉ DU CAS).
C Cas ouvert (icône des
détails en blanc vif).
B Panneau PATIENT
HISTORY
(HISTORIQUE DU
PATIENT) pour un
patient avec trois cas.
D Cas validé (icône des
détails grisée).
Afficher le tissu primaire et la date de création pour
chaque cas associé au patient. Les cas ouverts sont
indiqués par une icône des détails en blanc vif. Les cas
validés sont indiqués par une icône de rapport grisée.
•
Utiliser l’icône des détails pour afficher le panneau
secondaire et des informations supplémentaires sur le
cas. Le panneau secondaire indique le médecin
traitant et le médecin référent, le site de traitement,
ainsi que le nombre d’échantillons et de lames
disponibles.
•
Pour les cas ouverts, utiliser le bouton VIEW CASE
SUMMARY (VISUALISER LE RÉSUMÉ DU CAS) pour
afficher, imprimer ou télécharger un résumé des cas
ouverts au format .pdf.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
•
B
185
Pour les cas validés, utiliser le bouton VIEW CASE
REPORT (VISUALISER LE RAPPORT DU CAS) pour
afficher, imprimer ou télécharger le rapport au
format .pdf. Ce panneau est également disponible sur
l’écran CASES (CAS).
A
A Panneau secondaire
pour le cas validé,
avec le bouton VIEW
CASE REPORT
(VISUALISER LE
RAPPORT DU CAS).
B Cas validé (icône de
rapport grisée).
Ce panneau permet de saisir des notes sur un cas ou une
image de lame.
Panneau Thumbnail (Miniature)
Afficher l’image miniature de la lame, y compris les
annotations sur la lame numérisée. Sélectionner une
lame, puis zoomer sur l’image pour afficher le panneau
THUMBNAIL (MINIATURE).
Chaque lame est équipée d’une étiquette indiquant la
phase de l’analyse et le type d’état.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Panneau Notes
186
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Panneau Slide Info (Infos sur la lame)
Afficher les métadonnées associées à la lame, telles que
l’identification de la lame, l’ID de scanner, la résolution du
scanner et la qualité de la mise au point.
Sélectionner une lame puis agrandir l’image pour afficher
le panneau SLIDE INFO (INFORMATIONS SUR LA
LAME). Utiliser la barre de défilement à droite du
panneau pour afficher toutes les informations
disponibles.
Vous pouvez afficher le panneau SLIDE INFO
(INFORMATIONS SUR LA LAME) sans afficher le
panneau THUMBNAIL (MINIATURE) associé.
3 Gestion des cas et des images de lame
u Sujets connexes
•
À propos du déplacement des images de lame et des
panneaux (177)
•
À propos des panneaux SLIDE NAVIGATOR
(NAVIGATEUR DE LAME) et ALL SLIDES (TOUTES
LES LAMES) (178)
•
Présentation des outils d’annotation et d’analyse du
SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME) (180)
•
Ouverture et fermeture des panneaux du
visualiseur (81)
•
Utilisation des outils d’analyse (122)
Aperçu de l’annotation et de l’analyse des images
Vous pouvez créer une région d’intérêt sur les images de
lame, puis ajouter des flèches, des mesures et des
annotations au format texte. Il est également possible de
saisir un score manuel. Le logiciel permet aux
pathologistes d’évaluer manuellement une image de
lame.
q
L’analyse numérique des biomarqueurs basée sur
les tissus est disponible pour les échantillons qui ont été
traités sur un système VENTANA (scanner de lames,
anticorps, réactifs de détection et module de coloration
de lames). Le cas échéant, un bouton d’analyse est
disponible sur la région d’intérêt pour générer une
analyse automatique.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
187
Région d’intérêt, flèches, mesures et
exclusions
Il est possible de modifier une région d’intérêt pour
exclure des zones de l’analyse, de même qu’il est possible
de supprimer une région d’intérêt et du texte inutiles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Sur les images, les régions d’intérêt peuvent être définies
par des formes, y compris rectangulaires, elliptiques et
libres.
188
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
Des outils d’annotation par flèche et de mesure sont
également disponibles. Avec l’outil de mesure, vous
pouvez indiquer l’échelle en pixels (px), en micromètres
(μm) ou en millimètres (mm), selon la configuration des
paramètres de mesure dans User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
Analyse d’une région d’intérêt
Lorsque vous choisissez une région d’intérêt (ROI), un
panneau secondaire s’affiche avec les informations de la
ROI avant et après l’analyse.
3 Gestion des cas et des images de lame
Une analyse automatique de la région d’intérêt affiche le
score dans le SLIDE PANEL (PANNEAU DE LA LAME)
avec un pronostique, par exemple favorable ou
défavorable au traitement. Vous pouvez afficher la
notation pour une région d’intérêt individuelle ainsi que
les détails du score de la lame.
Si vous créez et analysez plusieurs régions d’intérêt sur
une seule et même lame, un résultat combiné sera
calculé comme score de la lame et inclus dans le rapport.
Notifications sur l’état de la licence de
l’algorithme
Vous recevez des notifications (toasts) lorsqu’un
algorithme atteint ou dépasse le seuil configuré pour
indiquer un faible nombre d’utilisations restantes de
l’algorithme. Ce seuil est défini par l’administrateur du
logiciel uPath software.
Vous recevez également des notifications lors de
l’épuisement ou de l’expiration du nombre d’utilisations
ou de la durée d’utilisation sous licence de l’algorithme.
Une fois la licence expirée, l’algorithme ne peut plus être
utilisé pour les analyses. Votre administrateur peut vous
aider à renouveler la licence ou vous pouvez choisir la
manière de recevoir des notifications de cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des cas et des images de lame
189
Aperçu de l’écran REPORT (RAPPORT)
Dans cette section
À propos de la génération et de la validation de
rapports (189)
À propos de la conservation des images (190)
À propos de la génération et de la validation de rapports
Une fois les images des lames et les documents examinés
et terminés, un rapport est généré.
Les modèles de rapports disponibles pour le site et le
type de tissu sont affichés sur l’écran REPORT
(RAPPORT).
Une fois le rapport terminé, vous pouvez le prévisualiser
et le valider. Le cas est alors transféré dans le dossier
All Signed Out Cases (Tous les cas validés).
q
L’administrateur du site peut créer de nouveaux
modèles de rapports. Si vous avez besoin de créer un
nouveau modèle de rapport, contactez l’administrateur du
site.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Gestion des cas et des images de lame
Vous pouvez modifier le rapport en y ajoutant des notes,
des commentaires ou des commentaires prédéfinis, ou en
modifiant ces notes et commentaires.
190
Aperçu des écrans de cas et d’image pour les pathologistes
À propos de la conservation des images
Vous pouvez remplacer les règles de suppression et
d’archivage des images définies par votre administrateur.
Consultez votre administrateur pour obtenir des
informations sur les paramètres des règles du logiciel
uPath software.
Sur l’écran REPORT (RAPPORT), le bouton Keep Images
(Conserver les images) vous permet de conserver les
images pour le cas sélectionné et ainsi remplacer les
règles de suppression et d’archivage des images définies
pour votre logiciel uPath software.
3 Gestion des cas et des images de lame
Sur l’écran REPORT (RAPPORT), le bouton Not Keep
Images (Ne pas conserver les images) vous permet
d’inverser la sélection de conservation des images pour le
cas sélectionné et ainsi annuler le remplacement des
règles de suppression et d’archivage des images définies
pour votre logiciel uPath software.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
4
Coordination des cas .......................................................................................... 193
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
193
Table des matières
Coordination des cas
Dans ce chapitre
Aperçu des écrans CASES (CAS) et VIEWER
(VISUALISEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des fonctions et de la présentation de
l’écran CASES (CAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos du menu CASES (CAS) . . . . . . . . . . . . . .
À propos des fonctions et de la présentation de
l’écran VIEWER (VISUALISEUR) . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
195
196
197
197
Suivi de la progression des cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Affichage de la liste ALL ACTIVE CASES (TOUS LES
CAS ACTIFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Identification des cas nécessitant un pathologiste . . 203
Identification des cas nécessitant des lames . . . . . . . 204
Examen des indicateurs d’attribution des cas . . . . . . 205
Affectation ou réaffectation d’un pathologiste à un
cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
4 Coordination des cas
Définition de l’état d’un cas sur URGENT . . . . . . . . . . 208
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
194
4 Coordination des cas
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
195
Aperçu des écrans CASES (CAS) et
VIEWER (VISUALISEUR)
Dans cette section
À propos des fonctions et de la présentation de l’écran
CASES (CAS) (196)
À propos du menu CASES (CAS) (197)
4 Coordination des cas
À propos des fonctions et de la présentation de l’écran
VIEWER (VISUALISEUR) (197)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
196
Aperçu des écrans CASES (CAS) et VIEWER (VISUALISEUR)
À propos des fonctions et de la présentation de l’écran
CASES (CAS)
Vous utilisez l’écran CASES (CAS) pour afficher les cas
actifs.
C
F
E
D
G
H
A
4 Coordination des cas
B
A Barre de menu Quick Action (Action D Afficher les notifications pour les
rapide) avec le bouton User
nouveaux cas ou pour les
Settings (Paramètres de
interventions requises relatives aux
l’utilisateur), les notifications, le
cas existants.
champ de recherche et l’ouverture/la
fermeture des panneaux affichant les
informations sur le cas.
G Ouvrir les dossiers pour afficher des
listes de cas supplémentaires.
B Zone d’affichage principale avec les
cas actifs et les informations.
H Ouvrir ou fermer des panneaux pour
afficher des informations
supplémentaires sur un patient ou un
échantillon, ou des pièces jointes.
E
C Le bouton User Settings
F
(Paramètres de l’utilisateur) ouvre un
menu avec des options pour uPath,
Help & Support (Aide et support),
About software version (À propos de
la version du logiciel) et l’option
Logout (Déconnexion).
Rechercher et afficher un cas
spécifique.
Afficher ou masquer
le menu CASES (CAS).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
197
À propos du menu CASES (CAS)
Ouvrir ou fermer des panneaux à partir de l’onglet
CASES (CAS).
Lorsque vous ouvrez l’écran CASES (CAS), les panneaux
disponibles sont affichés. Si vous sélectionnez un sousensemble de panneaux à afficher, votre sélection restera
active jusqu’à ce que vous la modifiiez.
Utiliser le panneau ATTACHMENTS (PIÈCES JOINTES)
pour accéder aux documents et aux images externes liés
au cas importés par le pathologiste ou le technicien en
histologie.
•
Filtrage et recherche d’informations (36)
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
À propos des fonctions et de la présentation de l’écran
VIEWER (VISUALISEUR)
La plupart des fonctions de l’écran VIEWER
(VISUALISEUR) servent au pathologiste pour afficher et
analyser des lames.
Fonctions de l’écran VIEWER (VISUALISEUR)
Le menu User Settings (Paramètres de l’utilisateur) et
les notifications d’éléments marqués sont disponibles sur
l’écran VIEWER (VISUALISEUR). Le menu User Settings
(Paramètres de l’utilisateur) comprend une option pour
bloquer l’identité d’un patient.
Les onglets CASES (CAS) et VIEWER (VISUALISEUR)
sont disponibles dans la barre de menu Quick Action
(Action rapide). L’onglet VIEWER (VISUALISEUR) est
associé au choix des options du panneau.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Coordination des cas
u Sujets connexes
198
Aperçu des écrans CASES (CAS) et VIEWER (VISUALISEUR)
Les panneaux CASE LOG (JOURNAL DU CAS) et
PATIENT HISTORY (HISTORIQUE DU PATIENT) peuvent
également être affichés sur l’écran VIEWER
(VISUALISEUR).
q
Le technicien en histologie n’a pas accès à l’écran
REPORT (RAPPORT) qui permet au pathologiste de
valider les cas.
Fonctions et présentation de l’écran VIEWER
(VISUALISEUR)
Pour afficher les lames, vous utilisez les boutons de la
barre de menu Quick Action (Action rapide) et les
panneaux de l’écran VIEWER (VISUALISEUR). Il existe
des options redondantes entre les boutons et les
opérations de routine des panneaux, comme effectuer un
panoramique d’une image.
Un résumé des zones fonctionnelles de l’écran VIEWER
(VISUALISEUR) est présenté ci-dessous.
q
4 Coordination des cas
Les boutons de la barre de menu Quick Action
(Action rapide) sont disponibles lorsque leurs actions
sont appropriées pour l’étape en cours du processus
d’analyse de la lame. Les boutons disponibles sont
affichés en blanc. Lorsque vous sélectionnez un bouton
disponible, il devient bleu.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
B
D
C
E
F
G
H
K
J
I
199
L
A
A Zone d’affichage principale
E
Boutons de la zone ANNOTATION
I
Bouton Export (Exporter)
B Menu User Settings (Paramètres de
l’utilisateur)
F
Boutons de la zone SETUP
(CONFIGURATION) (Stain setup
(Configuration des colorations))
J
Liste déroulante de l’onglet VIEWER
(VISUALISEUR)
C Icône de drapeau de notification
G Boutons de la zone SLIDE (LAME)
D Boutons de la zone NAVIGATION
H Boutons de la zone VIEW (AFFICHER) L
K Panneau SLIDE NAVIGATION
(NAVIGATION LAMES)
Panneau ALL SLIDES (TOUTES LES
LAMES)
w Écran VIEWER (VISUALISEUR). La sélection de lames, la barre d’informations et la barre d’identification du patient ne sont
pas affichées.
C
A Barre de menu Quick Action (Action rapide)
B
C Sélection de lame et barre d’informations
B Barre d’identification du patient
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Coordination des cas
A
200
Aperçu des écrans CASES (CAS) et VIEWER (VISUALISEUR)
u Sujets connexes
Navigation dans les écrans du logiciel et la
configuration des utilisateurs (27)
•
Renumérisation d’une lame (92)
•
Visualisation du niveau de mise au point des lames
numérisées (125)
•
Suivi de la visualisation des lames (126)
•
Enregistrement des lames (129)
•
Affichage des lames en parallèle (130)
•
Affichage de deux lames de manière
indépendante (132)
4 Coordination des cas
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
201
Suivi de la progression des cas
Utiliser l’écran CASES (CAS) pour suivre la progression
des cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software.
m Vous devez disposer du rôle de coordinateur et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour afficher les listes de cas
1 Sélectionner User Settings > uPath > CASES >
FOLDERS (Paramètres de l’utilisateur > uPath >
CAS > DOSSIERS).
2 Sélectionner la liste des cas que vous souhaitez
afficher à partir des dossiers suivants :
•
All Active Cases (Tous les cas actifs)
•
All Canceled Cases (Tous les cas annulés)
•
All Signed Out Cases (Tous les cas validés)
u Sujets connexes
Filtrage et recherche d’informations (36)
•
Ouverture et affichage des panneaux dans la liste de
CAS (50)
4 Coordination des cas
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
202
Affichage de la liste ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS ACTIFS)
Affichage de la liste ALL ACTIVE CASES
(TOUS LES CAS ACTIFS)
Vous pouvez afficher les cas actifs, annulés ou validés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification de technicien en
histologie.
r Pour afficher les listes de cas
1 Cliquer sur User Settings (Paramètres de
l’utilisateur) > uPath.
f L’écran CASES (CAS) avec la liste ALL ACTIVE
CASES (TOUS LES CAS ACTIFS) s’affiche.
2 Pour afficher une autre liste de cas ou pour
ouvrir/fermer des panneaux, cliquer sur CASES >
FOLDERS (CAS > DOSSIERS), puis sélectionner le
dossier All Canceled Cases (Tous les cas annulés)
ou All Signed Out Cases (Tous les cas validés).
4 Coordination des cas
3 Pour afficher les entrées tronquées dans la liste des
cas, les survoler avec le curseur de votre souris.
u Sujets connexes
•
Navigation dans le logiciel uPath software (27)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
203
Identification des cas nécessitant un
pathologiste
Un cas peut nécessiter l’affectation de lames ou d’un
pathologiste avant qu’il ne puisse progresser dans le flux
de travail.
Lorsqu’un nouveau cas est disponible pour réattribution,
il se peut que vous receviez une notification, des e-mails
ou des alertes dans la bannière verte en fonction de la
façon dont vous avez configuré vos User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
q Pour les cas sans affectation de pathologiste,
consulter l’administrateur ou le technicien en histologie.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
u Ouverture des panneaux de cas (56)
r Pour identifier les cas nécessitant un
pathologiste
2 Dans la colonne Assigned Pathologist (Pathologiste
attitré), faire défiler la colonne vers le bas pour
afficher les cas sans pathologiste attitré.
u Sujets connexes
•
Affichage des notifications (31)
•
Affectation ou réaffectation d’un pathologiste à un
cas (206)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Coordination des cas
1 Cliquer sur FOLDERS > All Active Cases
(DOSSIERS > Tous les cas actifs).
204
Identification des cas nécessitant des lames
Identification des cas nécessitant des
lames
Les cas sans lames ne peuvent pas progresser dans le
flux de travail. Des lames doivent être associées à un cas
pour qu’un pathologiste puisse effectuer l’analyse.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour identifier les cas nécessitant
des lames
1 Cliquer sur FOLDERS > All Active Cases
(DOSSIERS > Tous les cas actifs).
2 Sélectionner l’en-tête de la colonne Slides (Lames)
pour trier la colonne de sorte que les cas sans lame
apparaissent en haut de la liste.
3 Dans la colonne Received (Reçu) correspondante,
noter la date à laquelle chaque cas sans lame a été
créé.
4 Coordination des cas
I Informer au besoin le technicien en histologie ou
l’administrateur des cas pour lesquels il manque
des lames.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
205
Examen des indicateurs d’attribution des cas
Utiliser la liste ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS
ACTIFS) pour afficher le nombre total de cas actifs dans
le logiciel uPath software et le nombre de cas actifs et
URGENTS affectés à chaque pathologiste.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour examiner les indicateurs
d’attribution des cas
1 Cliquer sur FOLDERS > All Active Cases
(DOSSIERS > Tous les cas actifs).
2 À côté du nom du tableau, noter le nombre total de
cas actifs.
3 Sélectionner la colonne Assigned (Attribué) pour la
trier et afficher le nombre total de cas attribués à
chaque pathologiste.
Dans la colonne Received (Reçu), noter la date à
laquelle chaque cas a été attribué à un
pathologiste.
4 (facultatif) Pour afficher une liste des pathologistes
affectés à votre site, procéder comme suit :
•
Sélectionner un cas sans pathologiste attitré, puis
sélectionner le bouton Re-Assign (Réattribuer)
pour ouvrir la boîte de dialogue Reassign Case
(Réattribuer le cas).
•
Sélectionner le champ de recherche Reassign
to... (Réattribuer à...) pour afficher la liste des
pathologistes.
5 Examiner la liste des cas urgents.
I Les cas urgents dans les tableaux ALL ACTIVE
CASES (TOUS LES CAS ACTIFS) sont affichés en
rouge.
6 Si la boîte de dialogue Reassign Case (Réattribuer le
cas) est ouverte, sélectionner le bouton CANCEL
(Annuler).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Coordination des cas
•
206
Affectation ou réaffectation d’un pathologiste à un cas
Affectation ou réaffectation d’un
pathologiste à un cas
Vous affectez un pathologiste à un cas pour déplacer le
cas dans la file d’attente du pathologiste. Vous pouvez
examiner le nombre de cas actifs et URGENTS attribués à
chaque pathologiste avant de réattribuer un cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer de la permission adéquate pour
pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour affecter ou réaffecter un
pathologiste à un cas
1 Sélectionner FOLDERS (DOSSIERS) > All Active
Cases (Tous les cas actifs), puis sélectionner le cas à
réaffecter.
2 Cliquer sur le bouton Re-Assign (Réattribuer).
f La boîte de dialogue Reassign Case (Réattribuer
le cas) s’affiche.
3 Sélectionner le champ de recherche Reassign to...
(Réattribuer à...) pour afficher une liste des
pathologistes. Cliquer sur un pathologiste pour
réattribuer le cas.
4 Coordination des cas
•
Si le pathologiste affiché n’est pas correct, cliquer
sur le bouton
pour le supprimer. Sélectionner
une nouvelle fois le champ de recherche
Reassign to... (Réattribuer à...) pour choisir un
autre pathologiste.
f Le nom du pathologiste est affiché dans le champ
Will reassign to 1 person (Réattribuer à
1 personne).
4 Saisir une note facultative dans le champ Notes.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Coordination des cas
207
5 Sélectionner le bouton DONE (TERMINÉ) pour
terminer la réattribution, ou CANCEL (ANNULER)
pour annuler les modifications.
f Le cas est affecté à un pathologiste ou réaffecté à
un nouveau pathologiste. Les informations sur le
cas dans Data Management (Gestion des
données) sont mises à jour avec la nouvelle
affectation de pathologiste.
f Le CASE LOG (JOURNAL DU CAS) est mis à jour
avec toutes les entrées précédentes pour le cas et
une nouvelle entrée contenant les informations sur
la réaffectation, y compris la date, l’horodatage et
l’identité du pathologiste réaffecté au cas.
u Sujets connexes
Identification des cas nécessitant des lames (204)
•
Examen des indicateurs d’attribution des cas (205)
4 Coordination des cas
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
208
Définition de l’état d’un cas sur URGENT
Définition de l’état d’un cas sur URGENT
Vous pouvez faire passer la priorité d’un cas de
ASSIGNED (ATTRIBUÉ) à URGENT à l’aide des boutons
dans la barre de menu Quick Action (Action rapide) de
l’écran CASES (CAS). Les cas dont l’état est défini sur
URGENT sont déplacés dans une liste séparée pour
faciliter leur suivi et affichés en rouge. Vous pouvez
annuler un cas ou rouvrir un cas validé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran CASES (CAS) est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de pathologiste et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
r Pour définir l’état d’un cas sur urgent
ou annuler
1 Cliquer sur FOLDERS > Assigned (DOSSIERS >
Attribués).
2 Dans la liste des cas ASSIGNED (ATTRIBUÉS),
sélectionner un ou plusieurs cas à faire passer de
l’état Attribué à l’état Urgent.
4 Coordination des cas
3 Dans la barre de menu Quick Action (Action rapide),
cliquer sur le bouton URGENT (URGENT).
f Le cas est déplacé de la liste ASSIGNED
(ATTRIBUÉS) à la liste URGENT, et les informations
du cas dans la liste sont affichées en rouge.
4 Pour annuler et remettre le cas dans la liste
ASSIGNED (ATTRIBUÉS), sélectionner le cas, puis
cliquer sur le bouton Not Urgent (Non urgent).
f Le cas apparaît de nouveau dans la liste
ASSIGNED (ATTRIBUÉS).
u Sujets connexes
•
Définition de l’état d’un cas sur URGENT (208)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Paramètres administrateur
5
Configuration générale ...................................................................................... 211
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
211
Table des matières
Configuration générale
Dans ce chapitre
5
5
Configuration du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Configuration logicielle générale . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des images de lames . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition du format de l’identifiant de lame .
Configuration de la suppression et de
l’archivage des images des lames . . . . . . . . . .
Configuration du partage des cas . . . . . . . . . . . . .
Configuration du logiciel VENTANA Connect. . . .
Définition des paramètres de l’organisation . . . . .
Saisie des informations sur l’organisation. . . .
Configuration de la date et de l’heure . . . . . . .
Configuration des notifications par e-mail . . .
216
216
216
217
219
219
220
220
221
221
Configuration des panneaux du visualiseur . . . . . . . . 223
224
224
227
227
228
228
229
230
231
233
235
238
239
240
241
241
242
242
243
244
Configuration du catalogue d’algorithmes . . . . . . . . . 245
À propos de la configuration des algorithmes . . . 245
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Configuration des rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la configuration des rapports . . . . . .
Gestion des types de tissu pour les modèles de
rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’un type de tissu à un modèle . . . . . . .
Suppression d’un type de tissu d’un modèle .
Création et modification de modèles de rapport .
Création d’un nouveau modèle de rapport . . .
Copie d’un modèle de rapport existant . . . . . .
Modification de l’en-tête d’un rapport. . . . . . .
Configuration des informations sur le cas et
ajout de notes sur le cas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des sections Récapitulatif des
résultats et Tests individuels . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de la section Image et
description macroscopiques . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de la section de pied de page . .
Configuration de la section de la signature . .
Gestion des modèles de rapport . . . . . . . . . . . . . .
Modification d’un modèle de rapport par
défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renommage d’un modèle de rapport . . . . . . .
Suppression d’un modèle de rapport . . . . . . .
Désactivation d’un modèle de rapport. . . . . . .
Activation d’un modèle de rapport. . . . . . . . . .
212
Table des matières
Configuration des algorithmes . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’un nouvel algorithme . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un algorithme . . . . . . . . . . . . . .
Modification de l’état d’activation d’un
algorithme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
245
246
246
Gestion des algorithmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des groupes de pronostics et des
paramètres de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des groupes de pronostics. . . . . . . . . . .
Définition des groupes de pronostics . . . . . . . . . .
Ajout d’un groupe de pronostics pour
l’évaluation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification d’un groupe de pronostics à
évaluation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un groupe de pronostics à
évaluation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification des paramètres de sortie pour
les types d’évaluation par algorithme . . . . . . .
249
5 Configuration générale
Suivi logiciel et rapports d’audit . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la configuration du suivi et de la
génération de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du suivi logiciel . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation et désactivation du suivi logiciel. . .
Choix des opérations du logiciel uPath
software à suivre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des rapports d’utilisation. . . . . . . . . . . . . .
À propos du rapport d’utilisation . . . . . . . . . . .
Création d’un rapport d’utilisation . . . . . . . . . .
Gestion du rapport d’audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos du rapport d’audit . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un rapport d’audit . . . . . . . . . . . . . .
247
250
251
251
251
253
254
255
257
258
259
259
259
260
261
262
262
263
264
Gestion de la file d’attente des tâches d’image . . . . .
À propos de la file d’attente des tâches . . . . . . . .
Gestion de la file d’attente des tâches. . . . . . . . . .
Analyse et tri des tâches en cours . . . . . . . . . .
Annulation des tâches en cours . . . . . . . . . . . .
Analyse des tâches en attente . . . . . . . . . . . . .
Annulation des tâches en attente. . . . . . . . . . .
Analyse des tâches échouées. . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse et tri des tâches échouées . . . . . . . . .
Annulation des tâches échouées . . . . . . . . . . .
Redémarrage des tâches échouées. . . . . . . . .
Analyse et tri des tâches annulées/terminées
Redémarrage des tâches annulées . . . . . . . . .
266
266
267
267
268
268
269
269
269
270
271
271
272
Configuration des paramètres de la coloration . . . . .
À propos de la configuration de la coloration . . .
Configuration des paramètres de la coloration . .
Ajouter des résultats de contrôle de
biomarqueur et des déclarations de clause de
non-responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
273
273
274
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
274
213
Table des matières
Modifier des résultats de contrôle de
biomarqueur et des déclarations de clause de
non-responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Configuration des commentaires prédéfinis. . . . . . . .
À propos de la configuration des commentaires
prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des commentaires prédéfinis. . . . .
Ajout de commentaires prédéfinis . . . . . . . . . .
Modification de commentaires prédéfinis. . . .
Importation de commentaires prédéfinis . . . .
Modification de l’état d’activation d’un
commentaire prédéfini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de commentaires prédéfinis . . . .
276
277
277
278
279
279
280
281
282
283
284
285
287
287
287
288
289
290
290
291
291
292
293
293
294
294
295
296
298
298
299
299
299
300
301
301
Affichage des informations de licence . . . . . . . . . . . . 302
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Configuration des règles d’administrateur . . . . . . . . .
À propos de la configuration de règles pour
l’analyse d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de types de tissu, de biomarqueur et de
clone prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion des types de tissu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout et suppression d’un type de tissu . . . . .
Renommage d’un type de tissu . . . . . . . . . . . .
Modification d’un type de tissu . . . . . . . . . . . .
Définition du type de tissu par défaut . . . . . . .
Définition d’un type de tissu par défaut . . . . .
Modification de l’état d’activation d’un type
de tissu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un type de tissu. . . . . . . . . . . . .
Association d’un type de tissu à un test de
biomarqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création et modification des types de test
généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’un type de test général . . . . . . . . . . . .
Modification d’un type de test général . . . . . .
Modification de l’état d’activation d’un type
de test général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un type de test général . . . . . .
Création et modification des types de clones
généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d’un type de clone général . . . . . . . . . . .
Modification d’un type de clone général. . . . .
Modification de l’état d’activation d’un type
de clone général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un type de clone général . . . . .
Gestion des fournisseurs internationaux. . . . . . . .
Ajout d’un fournisseur international . . . . . . . .
Modification d’un fournisseur international . .
Modification de l’état d’activation d’un
fournisseur international . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un fournisseur international . .
Activation ou désactivation du filtre d’entrée . . . .
214
5 Configuration générale
Table des matières
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
215
Configuration du moniteur
Pour visionner des images de lame, utilisez les
spécifications minimales recommandées suivantes pour
le moniteur de l’ordinateur.
q Consultez le logiciel commercial de calibration des
couleurs afin de calibrer le moniteur tous les six mois.
Description
Spécification minimale
Taille/résolution du moniteur et en pixels
Moniteur de 20" avec résolution de 1 920 x 1 080 pixels
Fréquence de rafraîchissement du moniteur
Minimum 60 Hz
5 Configuration générale
y Spécifications minimales recommandées du moniteur à utiliser avec le uPath enterprise software
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
216
Configuration logicielle générale
Configuration logicielle générale
Dans cette section
Gestion des images de lames (216)
Configuration du partage des cas (219)
Configuration du logiciel VENTANA Connect (219)
Définition des paramètres de l’organisation (220)
Gestion des images de lames
Dans cette section
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
Configuration de la suppression et de l’archivage des
images des lames (217)
Définition du format de l’identifiant de lame
Vous pouvez spécifier si les identifiants de lame sont
attribués par ou reçus d’une source externe, telle qu’un
système d’informations de laboratoire (LIS).
5 Configuration générale
Les identifiants de lame utilisent des caractères spéciaux
pour séparer le cas, le bloc et les données de l’échantillon
sur l’identification de la lame. Vous pouvez sélectionner le
type de séparateur à utiliser pour les identifiants de lame
générés dans le logiciel uPath software.
Dans cet exemple, CS110AB 1:A2, un espace et les deux
points sont utilisés dans l’identifiant de lame pour séparer
l’identifiant du cas de l’échantillon et l’échantillon du bloc.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
217
r Pour modifier les paramètres de
l’identifiant de lame
1 Cliquer sur Administrator Settings > General
Configuration > uPath Slide ID Format > Use LIS
Slide ID (Paramètres administrateur > Configuration
générale > Format d’identifiant de lame uPath >
Utiliser l’identifiant de lame du LIS).
2 Le paramètre par défaut pour Use LIS Slide ID
(Utiliser l’identifiant de lame du LIS) est No (Non).
3 Pour définir les séparateurs utilisés dans les
identifiants de lame générés par le logiciel uPath
software, cliquer sur No (Non), puis choisir les
séparateurs à insérer entre Case ID-Specimen
(Identifiant du cas-Échantillon), Specimen-Block
(Échantillon-Bloc) et Block-Slide (Bloc-Lame).
Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER) pour
terminer.
Configuration de la suppression et de l’archivage des images des lames
Vous pouvez définir comment gérer les images des lames
pour votre propre organisation et pour le partage des cas,
et comment archiver les images et gérer les paramètres
de téléchargement de taille de fichier.
q Sauvegarder localement vos images en suivant les
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur et des
permissions adéquates pour pouvoir réaliser cette
tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
meilleures pratiques.
218
Configuration logicielle générale
r Pour changer les paramètres de
suppression et d’archivage des
images
1 Choisir Administrator Settings > General
Configuration > Image Deletion and Archival
(Paramètres administrateur > Configuration
générale > Suppression et archivage d’images).
2 Pour les images dans le dossier d’archive, procéder
comme suit.
•
Images in Cases in Signed Out Folder (Images
des cas dans le dossier des cas validés) : cliquer
sur le bouton Off (Désactiver) ou On (Activer)
pour définir le délai de suppression automatique
des images et le nombre de jours avant la
suppression des images.
5 Configuration générale
3 Pour les images dans le dossier attribué, suivez ces
étapes :
•
Images in Cases in Assigned Folder (Images
des cas dans le dossier Attribué) : cliquer sur le
bouton Off (Désactiver) ou On (Activer) pour
activer ou désactiver la suppression automatique
des images et définir le nombre de jours avant la
suppression des images.
•
Archive to (Archiver dans) : cliquer sur le bouton
Off (Désactiver) ou On (Activer) pour activer ou
désactiver l’archivage automatique et définir le
nombre de jours avant l’archivage d’une image.
4 Pour les Images not associated with a case
(Images non associées à un cas), cliquer sur le bouton
Off (Désactiver) ou On (Activer) pour définir vos
préférences de suppression pour toutes les images
non associées à un cas.
5 Pour les Control Slide Images (Images de lames de
contrôle), cliquer sur le bouton Off (Désactivé) ou On
(Activé) pour définir les préférences de suppression
automatique pour toutes les images de lames de
contrôle.
6 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
219
Configuration du partage des cas
Vous pouvez configurer le logiciel uPath software pour
partager automatiquement les cas entre tous les
utilisateurs dans un site ou un client. Lorsque vous
définissez les autorisations, vous le faites pour tous les
utilisateurs dans le site ou le client.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour configurer le partage des cas
dans les sites ou chez les clients
1 Cliquer sur Administrator Settings > General
Configuration >Sharing Cases (Paramètres
administrateur > Configuration générale > Partage
des cas).
2 Pour changer le paramètre d’autorisation d’un site ou
d’un client donné, cliquer sur le bouton
.
4 Cliquer sur DONE (TERMINÉ) pour afficher la
sélection dans la colonne Permissions
(Autorisations).
5 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Configuration du logiciel VENTANA Connect
Le logiciel VENTANA Connect permet d’établir un lien
entre le logiciel uPath software et le système
d’information de laboratoire (LIS) au moyen d’une
connexion unique standardisée et sécurisée.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
3 Dans la liste déroulante Permissions (Autorisations),
choisir None (Aucune), View Only (Affichage seul),
View and Modify (Afficher et modifier) ou View,
Modify and Analyze (Afficher, modifier et analyser).
220
Configuration logicielle générale
r Pour configurer VENTANA Connect
1 Choisir Administrator Settings > General
Configuration > VENTANA Connect (Paramètres
administrateur > Configuration générale >
VENTANA Connect).
2 Renseigner l’URL adéquate pour le logiciel uPath
enterprise software.
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Définition des paramètres de l’organisation
Dans cette section
Saisie des informations sur l’organisation (220)
Configuration de la date et de l’heure (221)
Configuration des notifications par e-mail (221)
Saisie des informations sur l’organisation
Vous pouvez saisir le nom de votre organisation, sa
dénomination, comme hôpital ou laboratoire, ainsi que
ses coordonnées. Ces informations figureront sur les entêtes des rapports.
q Les champs Identifiant et Nom sont en lecture seule
5 Configuration générale
et ne peuvent pas être modifiés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour saisir les informations sur
l’organisation
1 Cliquer sur General Configuration > Organization
Information (Configuration générale > Information
sur l’organisation).
2 Remplir les champs que vous souhaitez voire figurer
dans l’en-tête des rapports : l’adresse, le numéro de
téléphone et le type d’établissement.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
221
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Configuration de la date et de l’heure
Vous pouvez définir le format de la date et de l’heure pour
votre établissement.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour changer le format de la date et
de l’heure
1 Cliquer sur General Configuration > Date and
Time (Configuration générale > Date et heure).
2 Dans la liste déroulante Date, choisir le format de la
date (par exemple MM/jj/aaaa, jj-MM-aaaa, etc.).
3 Dans la liste déroulante Time (Heure), choisir le
format de l’heure (hh:mm tt ou HH:mm).
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Vous pouvez configurer les paramètres du serveur e-mail
et du serveur proxy pour permettre au logiciel uPath
software d’envoyer des notifications à un pathologiste ou
à un technicien en histologie par e-mail plutôt que par
notifications à l’écran uniquement.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Configuration des notifications par e-mail
222
Configuration logicielle générale
r Pour configurer les e-mails
1 Cliquer sur General Configuration > Email
Configuration (Configuration générale >
Configuration des e-mails).
2 Pour activer les notifications par e-mail, activer la case
à cocher.
5 Configuration générale
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
223
Configuration des panneaux du visualiseur
Les administrateurs peuvent exiger l’ouverture des
panneaux dans le VIEWER (VISUALISEUR) pour tous les
utilisateurs.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour configurer les panneaux du
visualiseur
1 Choisir Administrator Settings > Viewer
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration du visualiseur).
2 Pour verrouiller la configuration des panneaux du
visualiseur, sélectionner On (Activé) sous Lock
Configuration (Verrouiller la configuration).
3 Pour définir les panneaux qui s’ouvrent dans le
VIEWER (VISUALISEUR), activer la case à cocher
située à côté du nom du panneau.
5 Configuration générale
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
224
Configuration des rapports
Configuration des rapports
Dans cette section
À propos de la configuration des rapports (224)
Gestion des types de tissu pour les modèles de
rapport (227)
Création et modification de modèles de rapport (228)
Gestion des modèles de rapport (241)
À propos de la configuration des rapports
Vous pouvez utiliser le modèle de rapport par défaut ou
créer un modèle de rapport personnalisé pour chaque
site ou client. Un modèle de rapport personnalisé pour un
pathologiste peut inclure un logo de l’établissement,
l’adresse de l’établissement, une section d’en-tête, une
clause de non-responsabilité et des informations sur le
cas.
Les modèles sont alors disponibles pour le pathologiste
lors de la préparation du rapport et de la validation d’un
cas en fonction du type de tissu associé au cas.
5 Configuration générale
Pour créer un nouveau modèle pour un nouveau type de
tissu, vous créez et configurez d’abord ce type de tissu
dans les règles d’administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
A
B
225
C
A Panneau des paramètres administrateur avec liste des options de configuration.
B Afficher la liste des modèles.
5 Configuration générale
C Afficher les paramètres pour le modèle.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
226
Configuration des rapports
A
B
C
D
5 Configuration générale
E
F
A En-tête du rapport : logo, adresse, numéros de téléphone et de fax de la société
B Informations sur le cas : ID du cas, ID du cas externe, nom du patient, ID patient, sexe, date de naissance du patient,
âge, établissement demandeur, médecin référant, médecin traitant, date d’enregistrement, heure d’enregistrement,
date de prélèvement, heure de prélèvement, date du rapport
C Rapport : notes sur le cas
D Récapitulatif des résultats : (la section d’en-tête est modifiable) tableau récapitulatif des résultats, région d’intérêt
(ROI) de l’image de référence
E
Tests individuels : (la section d’en-tête est modifiable) scores, notes sur la lame, image de la ROI, commentaires sur
la ROI, informations de configuration de la coloration
F
Bloc de signature : logo, ID du cas, signature numérique, signature imprimée, date, heure, numéro de page, clause
de non-responsabilité, texte de la clause de non-responsabilité (si nécessaire), étiquette personnalisée
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
227
Gestion des types de tissu pour les modèles de rapport
Dans cette section
Ajout d’un type de tissu à un modèle (227)
Suppression d’un type de tissu d’un modèle (228)
Ajout d’un type de tissu à un modèle
Vous pouvez ajouter un type de tissu à un modèle
existant.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
m Le type de tissu que vous souhaitez ajouter au modèle
de rapport a été créé dans les règles d’administrateur.
r Pour ajouter un type de tissu à un
modèle
2 Dans l’onglet Tissue Type (Type de tissu), cliquer sur
le bouton Add (Ajouter), puis choisir un tissu dans la
liste déroulante.
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
4 Pour ajouter des types de tissu supplémentaires,
répéter ces étapes.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client et un modèle.
228
Configuration des rapports
Suppression d’un type de tissu d’un modèle
Vous pouvez supprimer un type de tissu d’un modèle de
rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer un type de tissu d’un
modèle
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client et un modèle de rapport.
2 Dans l’onglet Tissue Type (Type de tissu), cliquer sur
le bouton
en regard du type de tissu à supprimer.
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Création et modification de modèles de rapport
Dans cette section
Création d’un nouveau modèle de rapport (229)
5 Configuration générale
Copie d’un modèle de rapport existant (230)
Modification de l’en-tête d’un rapport (231)
Configuration des informations sur le cas et ajout de
notes sur le cas (233)
Configuration des sections Récapitulatif des résultats et
Tests individuels (235)
Configuration de la section Image et description
macroscopiques (238)
Modification de la section de pied de page (239)
Configuration de la section de la signature (240)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
229
Création d’un nouveau modèle de rapport
Vous pouvez créer de nouveaux modèles de rapport pour
des types de tissu individuels ou pour des groupes de
types de tissu. Vous pouvez également créer des modèles
pour certains sites ou clients, ou pour des utilisateurs
spécifiques.
q
Si vous voulez vous inspirer d’un modèle déjà créé
pour votre nouveau modèle, gagnez du temps en copiant
un modèle existant et en effectuant des modifications sur
la copie. Consulter « Copier un modèle de rapport
existant ».
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour créer un nouveau modèle de
rapport
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
3 Dans le nouveau champ dans la liste, saisir un nom de
modèle, puis appuyer sur Enter (Entrée) pour l’ajouter
à la liste.
4 Pour ajouter un type de tissu au modèle, dans l’onglet
Tissue Type (Type de tissu), cliquer sur le bouton Add
(Ajouter), choisir un type de tissu dans la liste
déroulante, puis cliquer sur le bouton SAVE
(ENREGISTRER).
•
Pour ajouter un autre type de tissu, cliquer sur le
bouton Add (Ajouter).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
2 Dans le panneau Templates (Modèles), cliquer sur le
bouton New (Nouveau).
230
Configuration des rapports
u Sujets connexes
•
Modification de l’en-tête d’un rapport (231)
•
Configuration des informations sur le cas et ajout de
notes sur le cas (233)
•
Configuration des sections Récapitulatif des résultats
et Tests individuels (235)
•
Configuration de la section Image et description
macroscopiques (238)
•
Modification de la section de pied de page (239)
Copie d’un modèle de rapport existant
Copier un modèle existant si vous devez effectuer des
modifications mineures à un modèle existant. Cela vous
donne un bon point de départ pour un nouveau modèle.
q Les modèles d’un site ou client ne peuvent pas être
copiés pour un autre site ou client.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
5 Configuration générale
r Pour copier un modèle de rapport
existant
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Dans le panneau Templates (Modèles), choisir le
modèle à dupliquer, puis cliquer sur le bouton
Duplicate (Dupliquer).
f Une copie s’affiche dans la liste des modèles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
231
3 Modifier le nom du nouveau modèle dans le champ,
puis appuyer sur Enter (Entrée) pour changer le nom
dans la liste des modèles.
4 Dans l’onglet Tissue Type (Type de tissu), cliquer sur
le bouton Add (Ajouter). Choisir un type de tissu dans
la liste, puis cliquer sur le bouton SAVE
(ENREGISTRER).
u Sujets connexes
•
Modification de l’en-tête d’un rapport (231)
•
Configuration des informations sur le cas et ajout de
notes sur le cas (233)
•
Configuration des sections Récapitulatif des résultats
et Tests individuels (235)
•
Configuration de la section Image et description
macroscopiques (238)
•
Modification de la section de pied de page (239)
Modification de l’en-tête d’un rapport
Le logo et l’adresse figurant dans l’en-tête du rapport
peuvent être modifiés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
u Pour ajouter un logo à l’en-tête p (232)
u Pour supprimer ou remplacer un logo p (232)
u Pour ajouter ou modifier une adresse p (233)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Pour modifier l’en-tête du rapport, suivez l’une des
procédures ci-dessous :
232
Configuration des rapports
r Pour ajouter un logo à l’en-tête
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Dans le champ Logo, sous Header (En-tête), cliquer
sur le bouton Upload Image (Télécharger une
image).
3 Naviguer vers le fichier du logo et cliquer sur le
bouton Open (Ouvrir).
I Le fichier de logo peut être au format .jpeg ou .png
et d’une dimension maximale de 850 x 150 pixels.
4 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
r Pour supprimer ou remplacer un logo
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport), puis choisir le logo dans la boîte Logo.
5 Configuration générale
3 Pour supprimer le logo actuel sans le remplacer,
cliquer sur le bouton Delete Image (Supprimer
l’image).
4 Pour remplacer le logo actuel, cliquer sur le bouton
Change Image (Changer l’image).
•
Dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir), naviguer
vers le fichier du logo et cliquer sur le bouton
Open (Ouvrir).
I Le fichier de logo peut être au format .jpeg ou .png
et d’une dimension maximale de 850 x 150 pixels.
5 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
233
r Pour ajouter ou modifier une adresse
1 Choisir Administrator Settings > Report
Configuration > Report Template (Paramètres
administrateur > Configuration des rapports >
Modèle de rapport).
2 Dans la boîte Address (Adresse), saisir ou modifier
les informations sur l’adresse.
3 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Configuration des informations sur le cas et ajout de notes sur le cas
Vous pouvez disposer les champs et les lignes dans la
section des informations sur le cas du rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Pour configurer les informations sur le cas et les notes
sur le cas, suivez les procédures ci-dessous :
u Pour configurer les informations sur le cas p (233)
r Pour configurer les informations sur
le cas
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client. Sélectionner l’onglet Report Template
(Modèle de rapport).
2 Si besoin, dans Case Information (Informations sur
le cas), modifier l’ordre des lignes de champ.
•
Cliquer sur le bouton
pour mettre la ligne en
surbrillance, puis faire glisser la ligne à la position
désirée.
•
Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
u Pour ajouter ou supprimer des notes de cas p (235)
234
Configuration des rapports
3 Activer ou désactiver des champs si nécessaire.
•
Cocher la case Active (Actif) en regard d’un
champ pour l’afficher sur le rapport.
•
Décocher la case Active (Actif) et le champ ne
s’affichera pas dans le rapport.
I Dans un modèle par défaut, les champs ne
peuvent pas être désactivés.
4 Modifier l’étiquette du champ, le champ du cas
associé ou le format si nécessaire.
•
Cliquer sur le bouton
.
•
Modifier le champ Label Name (Nom de
l’étiquette).
•
Dans la liste déroulante Case Fields (Champs du
cas), choisir un champ du cas.
•
Dans la liste déroulante Format, sélectionner un
format. (Seuls les champs nom, date et heure ont
des choix.)
•
Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
5 Supprimer un champ de la liste en cliquant sur le
bouton
.
I Les champs ne peuvent pas être supprimés des
modèles par défaut.
5 Configuration générale
6 Si au moins 1 champ du modèle a déjà été supprimé,
vous pouvez ajouter un champ.
•
Cliquer sur
pour créer une nouvelle ligne en
bas de la liste.
•
Dans le champ Label Name (Nom de l’étiquette),
saisir le texte de l’étiquette.
•
Dans la liste déroulante Cases Fields (Champs du
cas), choisir un champ du cas approprié.
•
Dans la liste déroulante Format, sélectionner un
format. (Seuls les champs nom, date et heure ont
des options de formatage.)
•
Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
•
Réarranger les lignes de champ comme décrit à
l’étape 1 si cela est plus logique pour le flux de
travail.
7 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
235
r Pour ajouter ou supprimer des notes
de cas
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport), et faire défiler jusqu’à la section Report
(Rapport).
3 Ajouter des Case Notes (Notes sur le cas) au rapport
ou les supprimer.
•
Cliquer sur l’option Show (Afficher) pour inclure
les notes sur le cas.
•
Cliquer sur l’option Don’t Show (Ne pas afficher)
pour supprimer les notes sur le cas.
4 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Configuration des sections Récapitulatif des résultats et Tests individuels
Vous pouvez configurer les sections pour les résultats et
pour les tests pour le modèle de rapport et inclure la
région d’intérêt (ROI) de l’image de référence.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Pour configurer les sections Récapitulatif des résultats et
Tests individuels, suivez les procédures ci-dessous :
u Pour configurer le récapitulatif des résultats p (236)
u Pour configurer la section Tests individuels p (237)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
j
236
Configuration des rapports
r Pour configurer le récapitulatif des
résultats
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport) et, si besoin, dans la section Summary of
Findings (Récapitulatif des résultats), modifier le nom
de cette section de rapport.
•
Cliquer sur Edit Section Name (Modifier le nom
de la section), saisir la modification et cliquer sur
DONE (TERMINÉ).
3 Ajouter le Results Summary table (Tableau
récapitulatif des résultats) au rapport ou le supprimer.
•
Cliquer sur le bouton Show (Afficher) pour
l’inclure.
•
Cliquer sur le bouton Don’t Show (Ne pas
afficher) pour le supprimer.
5 Configuration générale
4 Ajouter le Reference Image ROI (ROI de l’image de
référence) au rapport ou le supprimer.
•
Pour inclure la région d’intérêt (ROI) de l’image de
référence, cliquer sur le bouton Show (Afficher).
•
Pour supprimer la région d’intérêt (ROI) de l’image
de référence, cliquer sur le bouton Don’t Show
(Ne pas afficher).
•
Pour utiliser la première ROI, cliquer sur le bouton
Show (Afficher), puis cocher la case Auto-select
1st ROI by default (Sélectionner
automatiquement la 1ère ROI par défaut).
5 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
237
r Pour configurer la section Tests
individuels
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport), et faire défiler jusqu’à la section Individual
Assay Section (Tests individuels).
3 Modifier le nom de cette section de rapport, si
nécessaire.
•
Cliquer sur Edit Section Name (Modifier le nom
de la section).
•
Saisir la modification, puis cliquer sur Done
(Terminé).
4 Ajouter les Scores au rapport ou les supprimer.
•
Pour inclure les scores, cliquer sur le bouton
Show (Afficher).
•
Pour supprimer les scores, cliquer sur le bouton
Don’t Show (Ne pas afficher).
5 Ajouter les Slide Notes (Notes sur la lame) au
rapport ou les supprimer.
•
Pour inclure les notes, cliquer sur le bouton
Show (Afficher).
•
Pour supprimer les notes, cliquer sur le bouton
Don’t Show (Ne pas afficher).
•
Pour inclure l’image de la ROI, cliquer sur le
bouton Show (Afficher).
•
Pour supprimer l’image de la ROI, cliquer sur le
bouton Don’t Show (Ne pas afficher).
•
Pour utiliser la première ROI, cocher la case
Auto-select 1st ROI by default (Sélectionner
automatiquement la 1ère ROI par défaut).
7 Ajouter des ROI comments (Commentaires sur la
ROI) au rapport ou les supprimer.
•
Pour inclure les commentaires, cliquer sur le
bouton Show (Afficher).
•
Pour supprimer les commentaires, cliquer sur le
bouton Don’t Show (Ne pas afficher).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
6 Ajouter la ROI image (Image de la ROI) au rapport ou
la supprimer.
238
Configuration des rapports
8 Ajouter les Stain Setup Information (Informations
sur la configuration de la coloration) au rapport ou les
supprimer.
•
Pour inclure la configuration de la coloration,
cliquer sur le bouton Show (Afficher).
•
Pour supprimer la configuration de la coloration,
cliquer sur le bouton Don’t Show (Ne pas
afficher).
9 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Configuration de la section Image et description macroscopiques
Vous pouvez configurer les sections pour l’image et la
description macroscopiques du modèle de rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour configurer la section Image et
description macroscopiques
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport), et faire défiler jusqu’à la section Gross
Image and Description (Image et description
macroscopiques).
3 Modifier le nom de cette section de rapport, si
nécessaire.
•
Cliquer sur Edit Section Name (Modifier le nom
de la section), saisir le nom de la section du
rapport, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
239
4 Ajouter les Gross Image the or Gross Description
(Image macroscopique ou Description
macroscopique) au rapport ou les supprimer.
•
Pour les inclure dans le rapport, cliquer sur le
bouton Show (Afficher).
•
Pour les supprimer du rapport, cliquer sur le
bouton Don’t Show (Ne pas afficher).
5 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Modification de la section de pied de page
Vous pouvez modifier la section de pied de page du
modèle de rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour configurer le pied de page
2 Sélectionner l’onglet Report Template (Modèle de
rapport), et faire défiler jusqu’à la section Footer
Section (Pied de page).
3 Modifier le nom de cette section de rapport, si
nécessaire.
•
Cliquer sur Edit Section Name (Modifier le nom
de la section), saisir le nom de la section du
rapport, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
4 Ajouter les sous-titres Case ID (ID du cas), Date,
Time (Heure) et Page Number (Numéro de page) au
pied de page du rapport ou les supprimer.
•
Pour supprimer l’ID du cas, cliquer sur le bouton
Don’t Show (Ne pas afficher).
•
Pour inclure l’ID du cas, cliquer sur le bouton
Show (Afficher).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
240
Configuration des rapports
5 Dans le champ Custom label (Étiquette
personnalisée), cliquer sur le bouton Show (Afficher),
puis ajouter ou modifier l’étiquette.
6 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Configuration de la section de la signature
Vous pouvez configurer la section de la signature du
modèle de rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour configurer la section de la
signature
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
5 Configuration générale
2 Dans l’onglet Report Template (Modèle de rapport),
faire défiler jusqu’à la section Signature Block
Section (Bloc de signature).
3 Modifier le nom de cette section de rapport, si
nécessaire.
•
Cliquer sur Edit Section Name (Modifier le nom
de la section), saisir le nom de la section du
rapport, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
4 Ajouter ou supprimer tous les sous-titres de signature
qui indiquent l’option Show (Afficher) ou Don’t
Show (Ne pas afficher) sous chaque sous-titre, par
exemple Logo, Case ID (ID du cas) ou Digital
Signature (Signature numérique).
5 Dans la boîte Disclaimer text (Texte de la clause de
non-responsabilité), ajouter ou modifier la clause de
non-responsabilité.
I Ce texte de la clause de non-responsabilité
s’affiche uniquement si l’option Show (Afficher)
est sélectionnée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
241
6 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Gestion des modèles de rapport
Dans cette section
Modification d’un modèle de rapport par défaut (241)
Renommage d’un modèle de rapport (242)
Suppression d’un modèle de rapport (242)
Désactivation d’un modèle de rapport (243)
Activation d’un modèle de rapport (244)
Modification d’un modèle de rapport par défaut
Vous pouvez modifier le modèle de rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Cliquer sur Default (Par défaut) si plusieurs modèles
sont indiqués.
3 Cliquer sur l’onglet Report Template (Modèle de
rapport) et modifier les sections du rapport.
4 Pour afficher le rapport avec les modifications, cliquer
sur le bouton SAVE (ENREGISTRER), puis sur
Preview (Aperçu).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
r Pour modifier un modèle par défaut
242
Configuration des rapports
Renommage d’un modèle de rapport
Renommer un modèle de rapport pour le réutiliser pour
un autre site ou client. À l’exception du modèle par
défaut, vous pouvez renommer un modèle de rapport
existant.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un modèle de rapport
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Cliquer sur le modèle à renommer, puis sur le bouton
Rename (Renommer).
5 Configuration générale
3 Dans le champ Template (Modèle), modifier le nom
du modèle, puis appuyer sur la touche Enter (Entrée)
pour le modifier dans la liste.
Suppression d’un modèle de rapport
Vous pouvez supprimer un modèle de rapport, à
l’exception des modèles par défaut et des modèles
désactivés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
243
r Pour supprimer un modèle de rapport
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Cliquer sur le modèle à supprimer, puis sur le
bouton Delete (Supprimer).
f Une notification s’affiche pour demander de
confirmer la suppression.
3 Cliquer sur Yes (Oui) pour confirmer ou No (Non)
pour annuler.
I La suppression d’un modèle NE PEUT PAS être
annulée.
Désactivation d’un modèle de rapport
Vous pouvez désactiver un modèle de rapport si vous ne
souhaitez plus le voir affiché comme option pour un
pathologiste. À l’exception des modèles par défaut, tous
les modèles de rapport existant peuvent être désactivés.
q Un modèle désactivé peut être réactivé. Consulter
« Activation d’un modèle de rapport ».
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour désactiver un modèle de rapport
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
j
244
Configuration des rapports
2 Cliquer sur le modèle à désactiver, puis sur le bouton
Deactivate (Désactiver).
f Le nom du modèle est grisé et le modèle ne
s’affiche plus comme option pour le pathologiste.
Activation d’un modèle de rapport
Si vous décidez d’utiliser un modèle que vous avez
désactivé, vous pouvez le réactiver.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour réactiver un modèle de rapport
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Report
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des rapports), puis sélectionner un site
ou un client.
2 Cliquer sur le modèle à réactiver, puis sur le bouton
Activate (Activer).
f Le nom du modèle n’est plus grisé et le modèle
s’affiche comme option pour le pathologiste.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
245
Configuration du catalogue d’algorithmes
Dans cette section
À propos de la configuration des algorithmes (245)
Configuration des algorithmes (245)
À propos de la configuration des algorithmes
Un ensemble d’algorithmes est installé avec le logiciel
uPath software. Utiliser l’écran de configuration des
algorithmes pour ajouter, supprimer, désactiver et
réactiver les algorithmes fournis par Roche.
B
C
A Panneau des paramètres administrateur avec liste des options de
configuration.
B Faire un choix dans la liste d’algorithmes.
C Afficher les paramètres des algorithmes.
Configuration des algorithmes
Dans cette section
Ajout d’un nouvel algorithme (246)
Suppression d’un algorithme (246)
Modification de l’état d’activation d’un algorithme (247)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
A
246
Configuration du catalogue d’algorithmes
Ajout d’un nouvel algorithme
Vous pouvez ajouter des algorithmes au logiciel uPath
software.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un algorithme
1 Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des algorithmes).
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) au bas du
panneau Algorithms (Algorithmes).
3 Saisir l’URL du service web pour le nouvel algorithme
dans le champ Endpoint URL (URL du point de
terminaison).
4 Cocher la case Active (Actif), puis cliquer sur DONE
(TERMINÉ).
5 Configuration générale
u Sujets connexes
•
À propos des groupes de pronostics et des
paramètres de sortie (250)
•
Suppression d’un algorithme (246)
•
Modification de l’état d’activation d’un
algorithme (247)
Suppression d’un algorithme
Vous pouvez supprimer un algorithme existant.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
247
r Pour supprimer un algorithme
1 Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des algorithmes).
2 Cliquer sur l’algorithme que vous souhaitez supprimer,
puis sur le bouton Delete (Supprimer).
3 Confirmer la suppression lorsque la notification
s’affiche.
I La suppression d’un algorithme ne peut pas être
annulée.
u Sujets connexes
•
À propos des groupes de pronostics et des
paramètres de sortie (250)
•
Ajout d’un nouvel algorithme (246)
•
Modification de l’état d’activation d’un
algorithme (247)
Modification de l’état d’activation d’un algorithme
Vous pouvez désactiver un algorithme si vous ne
souhaitez plus le voir affiché comme option pour un
pathologiste.
q Un algorithme désactivé peut être réactivé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Consulter « Réactivation d’un algorithme ».
248
Configuration du catalogue d’algorithmes
r Pour modifier l’état d’activation d’un
algorithme
1 Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Configuration (Paramètres administrateur >
Configuration des algorithmes).
2 Dans le panneau Algorithms (Algorithmes), cliquer
sur un algorithme et suivre ces étapes :
•
Décocher la case Active (Actif) pour désactiver
l’algorithme.
•
Cocher la case Active (Actif) pour activer
l’algorithme.
u Sujets connexes
À propos des groupes de pronostics et des
paramètres de sortie (250)
•
Suppression d’un algorithme (246)
•
Modification de l’état d’activation d’un
algorithme (247)
5 Configuration générale
•
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
249
Gestion des algorithmes
Dans cette section
À propos des groupes de pronostics et des paramètres
de sortie (250)
À propos des groupes de pronostics (251)
5 Configuration générale
Définition des groupes de pronostics (251)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
250
Gestion des algorithmes
À propos des groupes de pronostics et des paramètres
de sortie
Les groupes de pronostics et les plages de référence
pour l’évaluation par algorithme sont définis par Roche et
ne peuvent pas être modifiés. En revanche, ils peuvent
être créés pour l’évaluation manuelle de texte libre de
remplacement.
Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Management (Paramètres administrateur > Gestion des
algorithmes), puis choisir le marqueur que vous souhaitez
(par exemple, PD-L1) et le type d’évaluation (par exemple,
Roche 6002 pour l’évaluation par l’algorithme de Roche,
Free Text [Texte libre] pour l’évaluation manuelle ou
None [Aucune] pour aucune évaluation).
5 Configuration générale
C
A
B
D
A Panneau des paramètres administrateur avec liste des options de configuration.
B Faire un choix dans la liste d’algorithmes.
C Définir les plages de performance des groupes de pronostics et des paramètres de sortie pour les rapports.
D Afficher les paramètres pour les groupes de pronostics.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
251
À propos des groupes de pronostics
Lorsqu’un pathologiste analyse une lame, le groupe de
pronostics pour une plage de référence donnée s’affiche.
Les groupes de pronostics se basent sur la relation entre
les paramètres et les valeurs de la plage de référence.
Les plages de référence pour l’évaluation par algorithme
font référence à une valeur pertinente pour l’algorithme
en interne.
Dans l’exemple de groupes de pronostics, les cellules
immunitaires présentes sont représentées sous la forme
d’un pourcentage si la valeur de IC% (% CI) est
supérieure ou égale à 5 ou inférieure à 5.
Définition des groupes de pronostics
Ajout d’un groupe de pronostics pour l’évaluation
manuelle (251)
Modification d’un groupe de pronostics à évaluation
manuelle (253)
Suppression d’un groupe de pronostics à évaluation
manuelle (254)
Modification des paramètres de sortie pour les types
d’évaluation par algorithme (255)
Ajout d’un groupe de pronostics pour l’évaluation manuelle
Vous pouvez créer des groupes de pronostics et des
plages de référence personnalisés uniquement pour les
types d’évaluation en texte libre. Les plages de référence
font toujours référence à l’évaluation manuelle
déterminée par le pathologiste.
Seul l’opérateur égal (=) peut être utilisé pour les plages
de référence personnalisées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Dans cette section
252
Gestion des algorithmes
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un nouveau groupe de
pronostics
1 Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Management > Algorithms (Paramètres
administrateur > Gestion des algorithmes >
Algorithmes), puis sélectionner un site ou un client
dans la liste déroulante.
2 Développer le type de tissu de votre choix dans le
menu des types de tissu.
5 Configuration générale
I Seuls les types de tissus auxquels des algorithmes
sont associés peuvent être développés.
3 Développer le biomarqueur de votre choix sous le type
de tissu développé, puis cliquer sur Free Text (Texte
libre).
f Les types d’évaluation pour le biomarqueur
s’affichent.
4 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) dans la section
Prognostic Groupings (Groupes de pronostics), puis
renseigner les valeurs dans la ligne de pronostic.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
253
5 Dans le champ Parameter Name (Nom du
paramètre), saisir le nom du paramètre d’évaluation,
par exemple 25 pour cent de positivité.
6 Saisir la valeur du paramètre d’évaluation dans le
champ Reference Range (Plage de référence).
7 Choisir un pronostic dans la liste déroulante
Prognostic Groupings (Groupes de pronostics).
8 Choisir une couleur dans la liste déroulante Color
(Couleur), puis cliquer sur DONE (TERMINÉ).
•
Modification d’un groupe de pronostics à évaluation
manuelle (253)
•
Suppression d’un groupe de pronostics à évaluation
manuelle (254)
•
Modification des paramètres de sortie pour les types
d’évaluation par algorithme (255)
Modification d’un groupe de pronostics à évaluation manuelle
Vous pouvez modifier les groupes de pronostics qui ont
été ajoutés pour un type de résultat de texte libre.
Les groupes de pronostics pour l’évaluation
algorithmique automatisée sont définis par Roche et ne
peuvent pas être modifiés.
Seul l’opérateur égal (=) peut être utilisé pour les plages
de référence personnalisées.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
u Sujets connexes
254
Gestion des algorithmes
r Pour modifier un groupe de
pronostics
1 Cliquer sur Administrator Settings > Algorithm
Management > Algorithms (Paramètres
administrateur > Gestion des algorithmes >
Algorithmes), puis sélectionner un site ou un client
dans la liste déroulante.
2 Développer le type de tissu de votre choix dans le
menu des types de tissu.
I Seuls les types de tissus auxquels des algorithmes
sont associés peuvent être développés.
3 Développer le biomarqueur de votre choix et cliquer
sur Free Text (Texte libre) sous le type de tissu
développé.
5 Configuration générale
4 Cliquer sur le bouton
dans la ligne Groupe de
pronostics en regard de l’option qui doit être modifiée.
Exécuter l’une des actions suivantes :
•
Parameter Name (Nom du paramètre) : modifier
le nom du paramètre d’évaluation.
•
Reference Range (Plage de référence) : modifier
la valeur de référence.
•
Prognostic Groupings (Groupes de pronostics) :
si besoin, choisir un autre pronostic dans la liste.
•
Color (Couleur) : choisir une autre couleur.
5 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
Suppression d’un groupe de pronostics à évaluation manuelle
Les groupes de pronostics qui ont été ajoutés pour un
type de résultat de texte libre peuvent être supprimés.
Les groupes de pronostics pour l’évaluation
algorithmique automatisée ne peuvent pas être
supprimés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
255
r Pour supprimer un groupe de
pronostics
1 Cliquer sur User settings > Administrator Settings
> Algorithm Management > Algorithms
(Paramètres de l’utilisateur > Paramètres
administrateur > Gestion des algorithmes >
Algorithmes), puis sélectionner un site ou un client
dans la liste déroulante.
2 Développer le type de tissu de votre choix dans le
menu des types de tissu.
I Seuls les types de tissus auxquels des algorithmes
sont associés peuvent être développés.
3 Développer le biomarqueur de votre choix sous le type
de tissu développé.
4 Cliquer sur Free Text (Texte libre).
f L’écran Prognostic Groupings (Groupes de
pronostics) s’affiche.
5 Cliquer sur le bouton
dans la ligne Prognostic
Groupings (Groupes de pronostics) en regard du
groupe que vous souhaitez supprimer.
I La suppression d’un groupe NE PEUT PAS être
annulée.
Modification des paramètres de sortie pour les types d’évaluation par
algorithme
Vous pouvez modifier les paramètres de sortie pour
chaque algorithme. Il y a des paramètres de sortie
distincts pour l’évaluation manuelle et pour l’évaluation
par algorithme automatisée.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
6 À l’invite, cliquer sur Yes (Oui) pour confirmer ou No
(Non) pour annuler.
256
Gestion des algorithmes
r Pour modifier les paramètres de
sortie
1 Cliquer sur User settings > Administrator Settings
> Algorithm Management > Algorithms
(Paramètres de l’utilisateur > Paramètres
administrateur > Gestion des algorithmes >
Algorithmes), puis sélectionner un site ou un client
dans la liste déroulante.
2 Développer le type de tissu de votre choix dans le
menu des types de tissu.
I Seuls les types de tissus auxquels des algorithmes
sont associés peuvent être développés.
3 Développer le biomarqueur de votre choix sous le type
de tissu développé.
4 Choisir le type de résultat.
5 Cliquer sur l’onglet Output Parameters (Paramètres
de sortie).
5 Configuration générale
6 Pour chaque paramètre, cocher ou décocher les cases
pour chaque préférence de sortie.
•
Show in analysis (Afficher dans l’analyse) :
cocher la case à inclure dans la visualisation de
l’analyse ou décocher la case à exclure de la
visualisation de l’analyse.
•
Show in report (Afficher dans le rapport) : cocher
la case à inclure dans les rapports des
pathologistes ou décocher la case à exclure des
rapports des pathologistes.
I Les paramètres varient pour chaque algorithme.
7 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
257
Suivi logiciel et rapports d’audit
Dans cette section
À propos de la configuration du suivi et de la génération
de rapport (258)
Configuration du suivi logiciel (259)
Gestion des rapports d’utilisation (260)
5 Configuration générale
Gestion du rapport d’audit (262)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
258
Suivi logiciel et rapports d’audit
À propos de la configuration du suivi et de la génération
de rapport
Le logiciel uPath software est installé avec une fonction
vous permettant de suivre les actions sur des opérations
prédéfinies. L’utilisation du suivi enregistré génère
2 types de rapports : un rapport d’audit et un rapport
d’utilisation.
Le rapport d’audit et le rapport d’utilisation sont générés
à l’aide des données d’audit. Le rapport d’utilisation se
concentre sur les images analysées, les images
visualisées et l’analyse de l’image pour une plage de date
spécifiée.
A
B
C
D
5 Configuration générale
E
A Définir les opérations d’audit et configurer le contenu des rapports.
B Générer et exporter un rapport d’audit en fonction d’une plage horaire prédéfinie.
C Générer le rapport d’utilisation par date et choisir les images analysées, les images visualisées et les analyses de
l’image pour le rapport.
D Activer la fonction de suivi logiciel.
E
Choisir les tâches et les données sont incluses dans le rapport d’audit.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
259
Configuration du suivi logiciel
Dans cette section
Activation et désactivation du suivi logiciel (259)
Choix des opérations du logiciel uPath software à
suivre (259)
Activation et désactivation du suivi logiciel
Vous pouvez activer et désactiver la fonction de suivi.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour activer ou désactiver la fonction
de suivi
1 Cliquer sur Administrator Settings > Tracking >
Audit Configuration (Paramètres administrateur >
Suivi > Configuration de l’audit).
2 Cliquer sur le bouton On (Activer) pour activer le suivi
ou sur Off (Désactiver) pour désactiver le suivi.
Choix des opérations du logiciel uPath software à suivre
Vous pouvez définir les opérations du logiciel uPath
software à suivre, à des fins d’audit.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
260
Suivi logiciel et rapports d’audit
r Pour sélectionner les opérations
suivies
1 Cliquer sur Administrator Settings > Tracking >
Audit Configuration (Paramètres administrateur >
Suivi > Configuration de l’audit).
2 Dans la section Operations (Opérations), décocher
les cases des opérations que vous ne souhaitez pas
suivre.
I Les opérations View Image (Afficher l’image) et
ROI Analyzed (ROI analysée) sont obligatoires
pour le suivi.
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Gestion des rapports d’utilisation
Dans cette section
À propos du rapport d’utilisation (261)
5 Configuration générale
Création d’un rapport d’utilisation (262)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
261
À propos du rapport d’utilisation
w Exemple de rapport d’utilisation
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Vous pouvez spécifier le rapport d’utilisation pour inclure
uniquement les événements d’analyse des images,
uniquement les événements de visualisation des images,
ou les deux. Le rapport d’utilisation comprend les
informations sur chaque événement de cas.
262
Suivi logiciel et rapports d’audit
Création d’un rapport d’utilisation
Vous pouvez générer un rapport d’utilisation pour une
plage de date spécifiée (date de début et date de fin
requises). Vous pouvez spécifier d’inclure uniquement les
événements d’analyse des images, uniquement les
événements de visualisation des images, ou à la fois les
événements d’analyse et de visualisation des images (un
choix est requis).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour créer un rapport d’utilisation
1 Cliquer sur Administrator Settings > Tracking >
Usage Report (Paramètres administrateur > Suivi >
Rapport d’utilisation).
2 Dans les champs Start Date (Date de début) et End
Date (Date de fin), sélectionner une date.
3 À partir de la liste déroulante Usage By (Utilisation
par), sélectionner une option.
I Cette sélection est obligatoire.
5 Configuration générale
4 Faire défiler vers le bas et cliquer sur le bouton
GENERATE REPORT (GÉNÉRER LE RAPPORT).
f Vous recevrez un e-mail avec un lien vous
permettant de télécharger le rapport.
q
Le logiciel uPath enterprise software ne prend
pas en charge la reprise après sinistre. Par
conséquent, il est recommandé de sauvegarder tous
les rapports générés.
Gestion du rapport d’audit
Dans cette section
À propos du rapport d’audit (263)
Création d’un rapport d’audit (264)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
263
À propos du rapport d’audit
Le rapport d’audit comprend la date, l’action, le nom
d’utilisateur, les identifiants du cas, de l’échantillon et de
la lame en fonction de la configuration de l’audit
prédéfinie.
MISE EN GARDE
Les rapports d’audit comprennent des IPS
Prendre les précautions nécessaires lors du partage
de rapports d’audit, car elles contiennent des
renseignements médicaux protégés.
5 Configuration générale
r
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
264
Suivi logiciel et rapports d’audit
w Exemple de rapport d’audit
Création d’un rapport d’audit
Vous pouvez générer un rapport d’audit qui énumère les
actions effectuées sur les cas et sur les lames.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
265
r Pour créer un rapport d’audit
1 Cliquer sur Administrator Settings > Tracking >
Audit Report (Paramètres administrateur > Suivi >
Rapport d’audit).
2 Dans les champs Start Date (Date de début) et End
Date (Date de fin), sélectionner une date.
3 (Facultatif) Pour filtrer le rapport par utilisateur, saisir
un nom dans le champ de recherche User Name
(Nom d’utilisateur) et cliquer sur l’utilisateur
correspondant.
4 (Facultatif) Pour filtrer le rapport par ID du cas, saisir
un ID du cas dans le champ de recherche Case ID
(ID du cas) et cliquer sur le cas correspondant.
5 Sélectionner le format de sortie du rapport, soit PDF
soit CSV.
6 Cliquer sur le bouton GENERATE REPORT (CRÉER
LE RAPPORT).
f Vous recevrez un e-mail avec un lien vous
permettant de télécharger le rapport.
q
5 Configuration générale
Le logiciel uPath enterprise software ne prend
pas en charge la reprise après sinistre. Par
conséquent, il est recommandé de sauvegarder tous
les rapports générés.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
266
Gestion de la file d’attente des tâches d’image
Gestion de la file d’attente des tâches
d’image
Dans cette section
À propos de la file d’attente des tâches (266)
Gestion de la file d’attente des tâches (267)
Analyse des tâches échouées (269)
À propos de la file d’attente des tâches
Dans l’analyse de l’image intégrale, l’image de la lame est
analysée tandis que la région d’intérêt est définie. Étant
donné que l’analyse de l’image intégrale peut prendre du
temps, il est possible de suivre et de gérer l’avancement
dans l’écran Job Queue (File d’attente des tâches).
5 Configuration générale
B
A
C
D
E
F
A Panneau des paramètres administrateur avec option de configuration de la file d’attente des tâches.
B Afficher les tâches en cours d’analyse sur l’onglet In-Progress (En cours).
C Afficher les tâches en attente d’analyse sur l’onglet Pending (En attente).
D Afficher les tâches qui ont échoué l’analyse sur l’onglet Failed (Échec).
E
Afficher les tâches annulées ou terminées sur l’onglet Cancelled/Completed (Annulé/Terminé).
F
Afficher les détails des tâches.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
267
Gestion de la file d’attente des tâches
Dans cette section
Analyse et tri des tâches en cours (267)
Annulation des tâches en cours (268)
Analyse des tâches en attente (268)
Annulation des tâches en attente (269)
Analyse et tri des tâches en cours
Vous pouvez afficher une liste des tâches d’analyse de
l’image de lame intégrale qui ont démarré mais ne sont
pas terminées.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour analyser et trier les tâches en
cours
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
In-Progress (Paramètres administrateur > File
d’attente des tâches > En cours).
3 Cliquer sur le nom d’une colonne pour trier la liste par
ordre croissant ou décroissant. La colonne est triée
chaque fois que vous sélectionnez l’en-tête de la
colonne. La flèche indique l’ordre de tri.
I Vous pouvez trier en utilisant les colonnes Job#
(N° de tâche), Job Owner (Propriétaire de la
tâche), Case (Cas), Test Type (Type de test) ou
Start Date Time (Date et heure de début). Les
autres colonnes ne peuvent pas être triées.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
2 Cliquer sur le bouton Refresh (Actualiser) pour mettre
la liste à jour.
268
Gestion de la file d’attente des tâches d’image
Annulation des tâches en cours
Vous pouvez annuler une tâche en cours en cas de tâche
de priorité supérieure. Les tâches annulées peuvent être
redémarrées à partir de l’onglet Cancelled / Completed
(Annulé/Terminé).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour annuler une tâche en cours
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
In-Progress (Paramètres administrateur > File
d’attente des tâches > En cours), puis sélectionner la
tâche à annuler.
2 Cliquer sur le bouton Cancel Job (Annuler la tâche).
Analyse des tâches en attente
Vous voudrez peut-être afficher les tâches d’analyse de
lame intégrale qui n’ont pas démarré et se trouvent dans
la file d’attente.
5 Configuration générale
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour analyser les tâches en attente
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Pending (Paramètres administrateur > File d’attente
des tâches > En attente), puis analyser la file d’attente
des tâches.
2 Cliquer sur le bouton Refresh (Actualiser) pour
mettre la liste à jour.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
269
Annulation des tâches en attente
Vous pouvez annuler une tâche en attente en cas de
tâche de priorité supérieure. Les tâches annulées peuvent
être redémarrées à partir de l’onglet Cancelled /
Completed (Annulé/Terminé).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour annuler une tâche en attente
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Pending (Paramètres administrateur > File d’attente
des tâches > En attente), puis sélectionner la tâche à
annuler.
2 Cliquer sur le bouton Cancel Job (Annuler la tâche).
Analyse des tâches échouées
Dans cette section
Analyse et tri des tâches échouées (269)
Annulation des tâches échouées (270)
Redémarrage des tâches échouées (271)
Redémarrage des tâches annulées (272)
Analyse et tri des tâches échouées
Vous pouvez afficher une liste des tâches d’analyse de
lame intégrale qui ont échoué et redémarrer ou annuler
les tâches échouées.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Analyse et tri des tâches annulées/terminées (271)
270
Gestion de la file d’attente des tâches d’image
r Pour analyser et trier les tâches
échouées
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Failed (Paramètres administrateur > File d’attente des
tâches > Échec), puis analyser les tâches échouées.
2 Cliquer sur le bouton Refresh (Actualiser) pour
mettre la liste à jour.
3 Cliquer sur le nom d’une colonne pour trier la liste par
ordre croissant ou décroissant. La colonne est triée
chaque fois que vous sélectionnez l’en-tête de la
colonne. La flèche indique l’ordre de tri.
I Vous pouvez trier en utilisant les colonnes Job#
(N° de tâche), Job Owner (Propriétaire de la
tâche), Case (Cas), Test Type (Type de test) ou
Last UpDated (Dernière mise à jour). Les autres
colonnes ne peuvent pas être triées.
Annulation des tâches échouées
Vous pouvez annuler une tâche d’analyse de lame
intégrale échouée. Les tâches annulées peuvent être
redémarrées à partir de l’onglet Cancelled / Completed
(Annulé/Terminé).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
5 Configuration générale
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour annuler une tâche en attente
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Pending (Paramètres administrateur > File d’attente
des tâches > En attente), puis sélectionner la tâche à
annuler.
2 Cliquer sur le bouton Cancel Job (Annuler la tâche)
pour annuler la tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
271
Redémarrage des tâches échouées
Vous pouvez redémarrer une tâche échouée.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour redémarrer les tâches échouées
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Failed (Paramètres administrateur > File d’attente des
tâches > Échec), puis sélectionner la tâche à
redémarrer.
2 Cliquer sur le bouton Start Job (Commencer la tâche)
pour recommencer la tâche.
Analyse et tri des tâches annulées/terminées
Vous pouvez analyser une liste de toutes les tâches
d’analyse de lame intégrale. Les tâches annulées peuvent
être redémarrées.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
r Pour analyser et trier les tâches
annulées/terminées
1 Cliquer sur l’onglet Administrator Settings > Job
Queue > Cancelled / Completed (Paramètres
administrateur > File d’attente des tâches > Annulé /
Terminé).
2 Cliquer sur le bouton Refresh (Actualiser) pour
mettre la liste à jour.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
272
Gestion de la file d’attente des tâches d’image
3 Cliquer sur le nom d’une colonne pour trier la liste par
ordre croissant ou décroissant. La colonne est triée
chaque fois que vous sélectionnez l’en-tête de la
colonne. La flèche indique l’ordre de tri.
I Vous pouvez trier en utilisant les colonnes Job#
(N° de tâche), Job Owner (Propriétaire de la
tâche), Case (Cas), Test Type (Type de test), Last
Updated (Dernière mise à jour) ou Status (État).
Redémarrage des tâches annulées
Vous pouvez redémarrer une tâche annulée, au besoin.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour redémarrer une tâche annulée
1 Cliquer sur Administrator Settings > Job Queue >
Cancelled / Completed (Paramètres administrateur
> File d’attente des tâches > Annulé / Terminé), puis
sélectionner la tâche à redémarrer
5 Configuration générale
2 Cliquer sur le bouton Start Job (Commencer la tâche)
pour recommencer la tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
273
Configuration des paramètres de la
coloration
Dans cette section
À propos de la configuration de la coloration (273)
Configuration des paramètres de la coloration (274)
À propos de la configuration de la coloration
À partir de l’écran Stain Setup (Configuration de la
coloration), vous pouvez ajouter et modifier les résultats
de contrôle standard et les déclarations de clause de
non-responsabilité pour les biomarqueurs. Ces
déclarations peuvent être incluses dans les rapports du
pathologiste. Des déclarations personnalisées peuvent
être créées pour chaque laboratoire ou client.
A
C
A Rechercher un site ou un client ou choisir un site ou un client existant dans la liste.
B Choisir le biomarqueur pour le contrôle.
C Saisir les commentaires pour les résultats de contrôle du biomarqueur et les déclarations de contrôle.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
B
274
Configuration des paramètres de la coloration
Configuration des paramètres de la coloration
Dans cette section
Ajouter des résultats de contrôle de biomarqueur et des
déclarations de clause de non-responsabilité (274)
Modifier des résultats de contrôle de biomarqueur et des
déclarations de clause de non-responsabilité (275)
Ajouter des résultats de contrôle de biomarqueur et des déclarations de
clause de non-responsabilité
Des résultats de contrôle du biomarqueur et des
déclarations de clause de non-responsabilité peuvent
être ajoutés, et ce de manière spécifique pour chaque
laboratoire ou client.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
5 Configuration générale
r Pour ajouter des résultats de contrôle
de biomarqueur et des déclarations
de clause de non-responsabilité
1 Cliquer sur Administrator Settings > Stain Setup >
Lab / Clients (Paramètres administrateur >
Configuration des colorations > Laboratoire/Clients),
puis sélectionner le laboratoire/client.
2 Cliquer sur l’onglet d’un biomarqueur, puis saisir une
déclaration dans les boîtes des résultats de contrôle
du biomarqueur et du texte de la clause de nonresponsabilité.
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
275
Modifier des résultats de contrôle de biomarqueur et des déclarations de
clause de non-responsabilité
Vous pouvez modifier des résultats de contrôle du
biomarqueur et des déclarations de clause de nonresponsabilité qui ont été ajoutés pour chaque laboratoire
ou client.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour modifier des résultats de
contrôle de biomarqueur et des
déclarations de clause de nonresponsabilité
1 Cliquer sur Administrator Settings > Stain Setup >
Lab / Clients (Paramètres administrateur >
Configuration des colorations > Laboratoire/Clients),
puis sélectionner le laboratoire/client.
2 Cliquer sur l’onglet du biomarqueur, puis saisir une
déclaration dans les boîtes des résultats de contrôle
du biomarqueur et du texte de la clause de nonresponsabilité.
5 Configuration générale
3 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
276
Configuration des règles d’administrateur
Configuration des règles d’administrateur
Dans cette section
À propos de la configuration de règles pour l’analyse
d’image (277)
Liste de types de tissu, de biomarqueur et de clone
prédéfinis (277)
Gestion des types de tissu (278)
Création et modification des types de test généraux (287)
Création et modification des types de clones
généraux (290)
Gestion des fournisseurs internationaux (293)
5 Configuration générale
Activation ou désactivation du filtre d’entrée (296)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
277
À propos de la configuration de règles pour l’analyse
d’image
L'analyse d’une image prend en compte le type de tissu
analysé, le biomarqueur utilisé dans le test et le type
d’évaluation. Vous pouvez afficher le tissu prédéfini et les
types de test du biomarqueur et de clone installés avec le
logiciel uPath software pour analyser les images de lame.
Vous pouvez également créer une nouvelle analyse et
ajouter des types de tissu, des tests de biomarqueur, des
types d’évaluation, des clones de biomarqueur et des
lames de contrôle. Vous pouvez également configurer
une liste de fournisseurs internationaux.
A
B
C
D
E
A Onglet Tissue Type (Type de tissu) : afficher les types de tissu.
C Onglet Global Test Types (Types généraux de clone) : créer de nouveaux types de clone du biomarqueur ou gérer les types
existants.
D Onglet Global Vendors List (Liste générale des fournisseurs) : afficher une liste des fournisseurs internationaux.
E
Panneau Tissue Types (Types de tissu) : afficher une liste des types de tissu par défaut ou configurés.
Liste de types de tissu, de biomarqueur et de clone
prédéfinis
Lorsque le logiciel uPath software est installé, les types
prédéfinis sont inclus pour le tissu, le test et l’évaluation
du biomarqueur, ainsi que le clone du biomarqueur et les
lames de contrôle. Les types prédéfinis sont utilisés par
les algorithmes d’analyse installés dans le logiciel uPath
software.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
B Onglet Global Test Types (Types généraux de test) : créer de nouveaux types de test du biomarqueur ou gérer les types
existants.
278
Configuration des règles d’administrateur
Type
Entrées
Tissu
o
o
o
o
o
o
o
Bladder (Vessie)
Breast (Sein) (défini par défaut)
Colorectal
Gastric (Gastrique)
Hematological (Hématologique)
Lung (Poumon)
Prostate
Test
o
o
ER - Récepteur d’œstrogènes
HER2 - Récepteur de facteur croissance
épidermique humaine 2
H&E - hematoxylin and eosin
Ki-67 - Antigène identifié par anticorps
monoclonaux au Ki-67
p53 - Antigène identifié par anticorps
monoclonaux au p53
PR - Récepteur de progestérone
o
o
o
o
Évaluation o
o
None (Aucune) - pas d’évaluation
Free Text (Texte libre) - évaluation manuelle
q
Contacter votre représentant Roche
pour découvrir les algorithmes disponibles
dans votre région et y accéder.
Clone
o
o
o
o
o
1E2 - type de clone pour PR
30-9 - type de clone pour Ki-67
4B5 - type de clone pour HER2
DO-7 - type de clone pour p53
SP1 - type de clone pour ER
Contrôle
o
o
o
Negative (Négatif)
None (Aucune)
Positive (Positif)
5 Configuration générale
y Liste des types prédéfinis utilisés dans les algorithmes
d’analyse
Gestion des types de tissu
Dans cette section
Ajout et suppression d’un type de tissu (279)
Renommage d’un type de tissu (279)
Modification d’un type de tissu (280)
Définition du type de tissu par défaut (281)
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
Modification de l’état d’activation d’un type de tissu (283)
Suppression d’un type de tissu (284)
Association d’un type de tissu à un test de
biomarqueur (285)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
279
Ajout et suppression d’un type de tissu
Vous pouvez ajouter un type de tissu au logiciel uPath
software. Vous pouvez également supprimer tout type de
tissu créé par votre administrateur pour le logiciel uPath
software.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter et supprimer un type de
tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
(Paramètres administrateur > Règles d’administrateur),
puis sélectionner un site ou un client et un modèle.
2 Dans le panneau Tissue Types (Types de tissu),
cliquer sur le bouton New (Nouveau).
3 Dans le nouveau champ de saisie, saisir le nom du
nouveau type de tissu, puis appuyer sur Entrée.
f Le nom du nouveau tissu s’affiche dans le
panneau Tissue Types (Types de tissu).
I Seuls les types de tissu créés par votre laboratoire
peuvent être supprimés de la liste des types de
tissu dans le logiciel uPath software.
f Le nom du tissu ne s’affiche plus dans le panneau
Tissue Types (Types de tissu).
Renommage d’un type de tissu
Vous pouvez renommer les types de tissu.
q Les types de tissu faisant partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être renommés.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
4 Pour supprimer un type de tissu, surligner le type de
tissu, cliquer sur le bouton Delete (Supprimer), puis
confirmer si nécessaire.
280
Configuration des règles d’administrateur
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un type de tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Tissue Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de tissu).
2 Cliquer sur le tissu, puis sur le bouton Rename
(Renommer).
3 Modifier le nom du tissu, puis appuyer sur la touche
Entrée pour le modifier dans la liste.
u Sujets connexes
•
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de
tissu (283)
•
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
•
Suppression d’un type de tissu (284)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Modification d’un type de tissu
5 Configuration générale
Vous pouvez modifier le type de tissu et le type de test, le
type d’évaluation, le type de clone et le type de contrôle
associés.
q
Les types de tissu faisant partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être renommés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
281
r Pour modifier un type de tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Tissue Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de tissu).
2 Choisir le tissu et suivre l’une de ces étapes :
•
Décocher la case Active (Actif) en regard d’un
test pour désactiver le test pour le tissu.
•
Cliquer sur le bouton
pour supprimer un test
du type de tissu. Dans le message de notification,
confirmer la suppression en cliquant sur le bouton
Yes (Oui).
•
Cliquer sur le bouton Add Test Type (Ajouter un
type de test), puis choisir un test de biomarqueur
dans la liste déroulante. Cliquer sur le bouton
DONE (TERMINÉ).
•
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de
tissu (283)
•
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
•
Suppression d’un type de tissu (284)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Définition du type de tissu par défaut
Vous pouvez définir un type de tissu par défaut dans la
liste des types de tissu. Le type de tissu par défaut du
système est Breast (Mammaire).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
u Sujets connexes
282
Configuration des règles d’administrateur
r Pour définir le type de tissu par défaut
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
(Paramètres administrateur > Règles d’administrateur).
I Dans le panneau Tissue Types (Types de tissu), le
type de tissu par défaut est indiqué par une icône
de favori située devant le type de tissu et par la
mention « (Default) » (Par défaut) après.
2 Pour modifier le type de tissu par défaut, surligner le
type de tissu à définir comme type par défaut et
cliquer sur le bouton Default (Par défaut).
Définition d’un type de tissu par défaut
Vous pouvez définir l’état d’un type de tissu d’activé à
désactivé.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour définir un type de tissu par
défaut
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
> Tissue Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de tissu).
2 Cliquer sur le type de tissu, puis sur le bouton Default
(Par défaut).
f L’icône de favori par défaut et le mot « (Default) »
s’affichent avec le nom du type de tissu.
u Sujets connexes
•
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
•
Modification d’un type de tissu (280)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de
tissu (283)
•
Suppression d’un type de tissu (284)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
283
Modification de l’état d’activation d’un type de tissu
Vous pouvez définir l’état d’un type de tissu et l’état
d’activation du test associé.
q Les types de tissu désactivés sont grisés dans la liste
des types de tissu.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour modifier l’état d’activation d’un
type de tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
> Tissue Type (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Type de tissu).
2 Cliquer sur le tissu, puis sur le bouton Deactivate
(Désactiver). Le nom du tissu s’affiche en gris dans la
liste.
f Le bouton Deactivate (Désactiver) devient
Reactivate (Réactiver).
f Le bouton Reactivate (Réactiver) devient
Deactivate (Désactiver).
u Sujets connexes
•
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
•
Modification d’un type de tissu (280)
•
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
•
Suppression d’un type de tissu (284)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
3 Cliquer sur le tissu, puis sur le bouton Reactivate
(Réactiver). Le nom du tissu ne s’affiche plus en gris
dans la liste.
284
Configuration des règles d’administrateur
Suppression d’un type de tissu
Si vous n’avez pas besoin d’accéder à un type de tissu
créé par un administrateur, vous pouvez le supprimer.
q
Les types de tissu faisant partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être supprimés. En revanche, ils peuvent être
désactivés s’ils ne sont pas nécessaires.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer un type de tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Tissue Type (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Type de tissu).
2 Cliquer sur le type de tissu, puis sur le bouton Delete
(Supprimer) pour le supprimer de la liste. Dans la
notification, confirmer la suppression en cliquant sur
le bouton Yes (Oui).
I La suppression du type de tissu NE PEUT PAS être
annulée. Si vous l’avez supprimé, vous devrez le
recréer si nécessaire.
5 Configuration générale
u Sujets connexes
•
Définition du format de l’identifiant de lame (216)
•
Modification d’un type de tissu (280)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de
tissu (283)
•
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
285
Association d’un type de tissu à un test de biomarqueur
Vous pouvez associer un test de biomarqueur et une
méthode d’évaluation, un clone de biomarqueur et des
lames de contrôle à un nouveau type de tissu.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
m Vérifier que le test de biomarqueur que vous
souhaitez associer au nouveau type de tissu est créé
sur l’onglet Global Test Types (Types de test
généraux).
r Pour ajouter un nouveau type de tissu
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
(Paramètres administrateur > Règles administrateur).
r Pour associer un type de tissu à un
test de biomarqueur
1 Cliquer sur le nouveau type de tissu, puis sur le
bouton Add Test Type (Ajouter un type de test).
•
Choisir le test de biomarqueur dans la liste
déroulante, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
•
Si d’autres types de test de biomarqueur sont
nécessaires, cliquer de nouveau sur le bouton Add
Test Type (Ajouter un type de test).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) et saisir le nom
du tissu dans le nouveau champ en bas de la liste,
puis appuyer sur la touche Entrée pour l’ajouter à la
liste.
286
Configuration des règles d’administrateur
2 Pour ajouter un type d’évaluation, développer Scoring
Type (Type d’évaluation), puis cliquer sur le bouton
Add Item (Ajouter un élément).
•
Choisir un type d’évaluation dans la liste
déroulante, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
•
Si d’autres types d’évaluation sont nécessaires,
cliquer de nouveau sur le bouton Add Item
(Ajouter un élément).
3 Pour ajouter des lames de contrôle, développer
Control Type (Type de contrôle), puis cliquer sur le
bouton Add Item (Ajouter un élément).
•
Choisir un type de contrôle dans la liste
déroulante, puis cliquer sur le bouton DONE
(TERMINÉ).
•
Si d’autres types de contrôle doivent être ajoutés,
cliquer de nouveau sur le bouton Add Item
(Ajouter un élément).
4 Pour ajouter un fournisseur, développer Vendors
(Fournisseurs), puis cliquer sur le bouton Add Item
(Ajouter un élément).
•
Choisir un fournisseur dans la liste déroulante,
puis cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
5 Configuration générale
5 Pour définir le type d’évaluation, le type de clone, le
type de contrôle ou le fournisseur par défaut, suivez
ces étapes.
•
Développer le type de test, puis développer
Scoring Type (Type d’évaluation), Clone Type
(Type de clone), Control Type (Type de contrôle)
ou Vendors (Fournisseurs).
•
Dans la ligne en regard de l’élément à définir par
défaut, cliquer sur le bouton
. Répéter pour les
autres éléments que vous souhaitez définir par
défaut.
f L’icône de favori par défaut dans la ligne de
l’élément s’affiche en bleu.
u Sujets connexes
•
Modification d’un type de tissu (280)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de
tissu (283)
•
Définition d’un type de tissu par défaut (282)
•
Suppression d’un type de tissu (284)
•
Ajout d’un type de test général (287)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
287
Création et modification des types de test généraux
Dans cette section
Ajout d’un type de test général (287)
Modification d’un type de test général (287)
Modification de l’état d’activation d’un type de test
général (288)
Suppression d’un type de test général (289)
Ajout d’un type de test général
Vous pouvez ajouter de nouveaux types de test ou gérer
les types de test existants qui peuvent être associés aux
types de tissu.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un type de test général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Test Types (Paramètres administrateur >
Règles d’administrateur > Types de test généraux).
3 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
u Sujets connexes
•
Modification d’un type de test général (287)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de test
général (288)
•
Suppression d’un type de test général (289)
Modification d’un type de test général
Vous pouvez modifier un type général de test. Lorsque
vous ajoutez le type de test, vous devrez le renommer.
Les types de test faisant partie de l’installation par défaut
du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être modifiés.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
2 Cliquer sur le bouton Add (Ajouter) et saisir le nom du
test de biomarqueur dans le nouveau champ en bas
de la liste.
288
Configuration des règles d’administrateur
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un type de test
général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Test Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de test généraux).
2 Cliquer sur le bouton
modifier.
en regard du type de tissu à
3 Dans le champ du type de test, modifier le nom du
type de test, puis appuyer sur la touche Entrée pour
mettre à jour le type de test dans la liste.
u Sujets connexes
•
Ajout d’un type de test général (287)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de test
général (288)
•
Suppression d’un type de test général (289)
Modification de l’état d’activation d’un type de test général
5 Configuration générale
Vous pouvez activer ou désactiver un type général de
tissu.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
289
r Pour modifier l’état d’activation d’un
type de test général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Test Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de test généraux).
2 Cliquer sur le type de test, puis suivre ces étapes :
•
Décocher la case Active (Actif) pour désactiver le
type de test.
•
Cocher la case Active (Actif) pour activer le type
de test.
u Sujets connexes
•
Ajout d’un type de test général (287)
•
Modification d’un type de test général (287)
•
Suppression d’un type de test général (289)
Suppression d’un type de test général
Vous pouvez supprimer un type de test général s’il n’est
plus nécessaire.
Les types de test faisant partie de l’installation par défaut
du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être supprimés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
r Pour supprimer un type de test
général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Test Types (Paramètres administrateur > Règles
administrateur > Types de test généraux).
2 Cliquer sur le bouton
en regard du type de test à
supprimer de la liste. Dans la notification, confirmer la
suppression en cliquant sur le bouton Yes (Oui).
I La suppression du type de test NE PEUT PAS être
annulée. Si vous l’avez supprimé, vous devrez le
recréer si nécessaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
290
Configuration des règles d’administrateur
u Sujets connexes
•
Ajout d’un type de test général (287)
•
Modification d’un type de test général (287)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de test
général (288)
Création et modification des types de clones généraux
Dans cette section
Ajout d’un type de clone général (290)
Modification d’un type de clone général (291)
Modification de l’état d’activation d’un type de clone
général (291)
Suppression d’un type de clone général (292)
Ajout d’un type de clone général
Vous pouvez ajouter un type de clone général et
l’associer à un type de tissu.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
5 Configuration générale
r Pour ajouter un type de clone général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Clone Types (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Types de clone généraux).
2 Cliquer sur le bouton Add (Ajouter) et saisir le nom du
clone dans le nouveau champ en bas de la liste.
3 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
u Sujets connexes
•
Modification d’un type de clone général (291)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de clone
général (291)
•
Suppression d’un type de clone général (292)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
291
Modification d’un type de clone général
Vous pouvez modifier et renommer le nom du type
général de clone.
q
Les types de clone faisant partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être modifiés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un type de clone
général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Clone Types (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Types de clone généraux).
2 Cliquer sur le bouton
à modifier.
en regard du type de clone
3 Modifier le nom du type de clone, puis appuyer sur la
touche Entrée pour modifier le nom dans la liste.
•
Ajout d’un type de clone général (290)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de clone
général (291)
•
Suppression d’un type de clone général (292)
Modification de l’état d’activation d’un type de clone général
Vous pouvez activer ou désactiver tous les types
généraux de clones.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
u Sujets connexes
292
Configuration des règles d’administrateur
r Pour modifier l’état d’activation d’un
type de clone général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Clone Types (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Types de clone généraux).
2 Cliquer sur le type de clone, puis suivre ces étapes :
•
Décocher la case Active (Actif) pour griser le nom
du clone et le rendre inactif.
•
Cocher la case Active (Actif) pour rendre le nom
du clone visible et actif.
u Sujets connexes
•
Ajout d’un type de clone général (290)
•
Modification d’un type de clone général (291)
•
Suppression d’un type de clone général (292)
Suppression d’un type de clone général
Vous pouvez supprimer les types de clone généraux s’ils
ne sont plus nécessaires.
q Les types de clone faisant partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software s’affichent en vert et ne
peuvent pas être supprimés.
5 Configuration générale
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer un type de clone
général
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Clone Types (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Types de clone généraux).
2 Cliquer sur le bouton
en regard du type de clone à
supprimer de la liste. Dans la notification, confirmer la
suppression en cliquant sur le bouton Yes (Oui).
I La suppression du type de clone NE PEUT PAS être
annulée. Si vous l’avez supprimé, vous devrez le
recréer si nécessaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
293
u Sujets connexes
•
Ajout d’un type de clone général (290)
•
Modification d’un type de clone général (291)
•
Modification de l’état d’activation d’un type de clone
général (291)
Gestion des fournisseurs internationaux
Dans cette section
Ajout d’un fournisseur international (293)
Modification d’un fournisseur international (294)
Modification de l’état d’activation d’un fournisseur
international (294)
Suppression d’un fournisseur international (295)
Ajout d’un fournisseur international
Vous pouvez ajouter un fournisseur international. Le
fabricant du logiciel est indiqué en vert.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
r Pour ajouter un fournisseur
international
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Vendors List (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Liste des fournisseurs
internationaux).
2 Cliquer sur le bouton Add (Ajouter) et saisir le nom du
fournisseur dans le nouveau champ en bas de la liste.
3 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
u Sujets connexes
•
Modification d’un fournisseur international (294)
•
Modification de l’état d’activation d’un fournisseur
international (294)
•
Suppression d’un fournisseur international (295)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
294
Configuration des règles d’administrateur
Modification d’un fournisseur international
Vous pouvez modifier et renommer un fournisseur
international.
q
Le fournisseur, Roche, fait partie de l’installation par
défaut du logiciel uPath software. Il s’affiche en vert et ne
peut pas être modifié.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un fournisseur
international
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Vendors List (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Liste des fournisseurs
internationaux).
2 Cliquer sur le bouton
en regard du nom du
fournisseur international à modifier.
3 Modifier le nom du fournisseur, puis appuyer sur la
touche Entrée pour le modifier dans la liste.
5 Configuration générale
u Sujets connexes
•
Ajout d’un fournisseur international (293)
•
Modification de l’état d’activation d’un fournisseur
international (294)
•
Suppression d’un fournisseur international (295)
Modification de l’état d’activation d’un fournisseur international
Vous pouvez activer ou désactiver tous les fournisseurs
internationaux.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
295
r Pour modifier l’état d’activation d’un
fournisseur international
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Vendors List (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Liste des fournisseurs
internationaux).
2 Cliquer sur le fournisseur international, puis suivre ces
étapes :
•
Décocher la case Active (Actif) pour griser le nom
du fournisseur international et le rendre inactif.
•
Cocher la case Active (Actif) pour rendre le nom
du fournisseur international visible et actif.
u Sujets connexes
•
Ajout d’un fournisseur international (293)
•
Modification d’un fournisseur international (294)
•
Suppression d’un fournisseur international (295)
Suppression d’un fournisseur international
Vous pouvez supprimer un fournisseur s’il ne doit plus
s’afficher dans la liste des fournisseurs.
q
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
Le fabricant fait partie de l’installation par défaut du
logiciel uPath software. Il s’affiche en vert et ne peut pas
être supprimé.
296
Configuration des règles d’administrateur
r Pour supprimer un fournisseur
international
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules >
Global Vendors List (Paramètres administrateur >
Règles administrateur > Liste des fournisseurs
internationaux).
2 Cliquer sur le bouton
en regard du fournisseur
international à supprimer de la liste. Dans la
notification, confirmer la suppression en cliquant sur
le bouton Yes (Oui).
I La suppression du fournisseur international NE
PEUT PAS être annulée. Si vous l’avez supprimé,
vous devrez le recréer si nécessaire.
u Sujets connexes
•
Ajout d’un fournisseur international (293)
•
Modification d’un fournisseur international (294)
•
Modification de l’état d’activation d’un fournisseur
international (294)
Activation ou désactivation du filtre d’entrée
5 Configuration générale
Vous pouvez choisir d’accepter ou de rejeter des types de
tissu envoyés par le LIS.
Les cas et les lames provenant du LIS peuvent être filtrés
et rejetés s’ils comportent des types de tissu et/ou de test
inexistants ou inactifs dans le logiciel uPath software. Si
le filtre d’entrée n’est pas activé, les types de tissu et de
test sont automatiquement ajoutés au logiciel uPath
software.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour activer le filtre d’entrée
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
(Paramètres administrateur > Règles administrateur).
2 Cocher la case Enable Inbound Filter (Activer le
filtre d’entrée).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
297
r Pour désactiver le filtre d’entrée
1 Cliquer sur Administrator Settings > Admin Rules
(Paramètres administrateur > Règles administrateur).
5 Configuration générale
2 Décocher la case Enable Inbound Filter (Activer le
filtre d’entrée).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
298
Configuration des commentaires prédéfinis
Configuration des commentaires prédéfinis
Dans cette section
À propos de la configuration des commentaires
prédéfinis (298)
Configuration des commentaires prédéfinis (299)
À propos de la configuration des commentaires prédéfinis
Vous pouvez créer 4 types de commentaires prédéfinis
que le pathologiste peut ajouter aux rapports :
•
Case Notes (Notes sur le cas)
•
Slide Notes (Notes sur la lame)
•
Annotation Comments (Commentaires sur
l’annotation)
•
Gross Description (Description macroscopique)
A
5 Configuration générale
B
C
D
A Ajouter ou importer des notes de cas.
B Ajouter ou importer des notes de lame.
C Ajouter ou importer des annotations.
D Ajouter ou importer une description macroscopique.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
299
Configuration des commentaires prédéfinis
Dans cette section
Ajout de commentaires prédéfinis (299)
Modification de commentaires prédéfinis (299)
Importation de commentaires prédéfinis (300)
Modification de l’état d’activation d’un commentaire
prédéfini (301)
Suppression de commentaires prédéfinis (301)
Ajout de commentaires prédéfinis
Vous pouvez prédéfinir des commentaires que le
pathologiste peut ajouter à un rapport.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un commentaire
prédéfini
2 Cliquer sur le bouton Add (Ajouter) en regard du type
de commentaire à créer : Case Notes (Notes sur le
cas), Slide Notes (Notes sur la lame), Annotation
Comments (Annotations) ou Gross Description
(Description macroscopique).
3 Dans le champ de note vide, saisir la note, puis
appuyer sur la touche Entrée pour l’enregistrer.
Modification de commentaires prédéfinis
Vous pouvez modifier des commentaires prédéfinis
existants.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Preset
Comments (Paramètres administrateur >
Commentaires prédéfinis).
300
Configuration des commentaires prédéfinis
r Pour modifier un commentaire
prédéfini
1 Cliquer sur Administrator Settings > Preset
Comments (Paramètres administrateur >
Commentaires prédéfinis).
2 À droite du champ Preset Comments
(Commentaires prédéfinis) que vous souhaitez
modifier, cliquer sur le bouton
.
3 Dans le champ de commentaire, modifier la note, puis
appuyer sur la touche Entrée.
Importation de commentaires prédéfinis
Vous pouvez importer des commentaires prédéfinis à
partir d’un fichier CSV.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour importer un commentaire
prédéfini
5 Configuration générale
1 Cliquer sur Administrator Settings > Preset
Comments (Paramètres administrateur >
Commentaires prédéfinis).
2 Cliquer sur le bouton Import (Importer) en regard du
type de commentaire à ajouter : Case Notes (Notes
sur le cas), Slide Notes (Notes sur la lame),
Annotation Comments (Annotations) ou Gross
Description (Description macroscopique).
f La boîte de dialogue Upload Preset Comments
(Télécharger les commentaires prédéfinis)
s’affiche.
3 Cliquer sur l’icône Upload Comments [.CSV]
(Télécharger les commentaires [.CSV]).
4 Dans la boîte de dialogue Open (Ouvrir), naviguer
vers le fichier CSV que vous souhaitez utiliser, puis
cliquer sur le bouton Open (Ouvrir) et afficher un
aperçu de l’image.
5 Cliquer sur le bouton Upload (Télécharger).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Configuration générale
301
Modification de l’état d’activation d’un commentaire prédéfini
Vous pouvez désactiver ou réactiver des commentaires
prédéfinis.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour modifier l’état d’activation d’un
commentaire prédéfini
1 Cliquer sur Administrator Settings > Preset
Comments (Paramètres administrateur >
Commentaires prédéfinis).
2 Cocher ou décocher la case Active (Actif) pour
modifier l’état d’activation du commentaire.
3 Pour réactiver un commentaire inactif, cocher de
nouveau la case Active (Actif).
Suppression de commentaires prédéfinis
Vous pouvez supprimer des commentaires prédéfinis.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer un commentaire
prédéfini
1 Cliquer sur Administrator Settings > Preset
Comments (Paramètres administrateur >
Commentaires prédéfinis).
2 Cliquer sur le bouton
en regard du type de
commentaire que vous souhaitez supprimer.
3 Confirmer la suppression en cliquant sur le bouton
Yes (Oui) dans la bannière de notification.
f Le commentaire ne s’affiche plus.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Configuration générale
j
302
Affichage des informations de licence
Affichage des informations de licence
Vous pouvez consulter les informations sur la licence du
logiciel uPath enterprise software, des algorithmes, de
l’IMS (système de gestion des images) et sur les licences
concomitantes.
d
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
•
Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour afficher les informations sur les
licences
1 Cliquer sur Administrator Settings > License
Details (Paramètres administrateur > Détails de la
licence).
5 Configuration générale
2 Faire défiler pour afficher les informations pour
chaque type de licence.
•
uPath : fournit des informations de base sur la
licence du logiciel uPath software, y compris la clé
de licence, l’identifiant de matériel, l’état, la date
d’activation, la date de péremption et la durée de
la licence.
•
Image Storage (Stockage des images) : fournit la
clé de licence du logiciel uPath software pour le
stockage, l’état, la capacité de stockage, la date
d’activation, la date de péremption et la durée de
la licence.
•
Concurrent Seat (Licence concomitante) : fournit
la clé de licence concomitante du logiciel uPath
software, l’état, le nombre de licences
concomitantes, le nombre d’utilisateurs utilisant un
poste avec licence, la date d’activation, la date de
péremption et la durée de la licence.
•
Algorithm Usage (Usage de l’algorithme) :
répertorie tous les algorithmes sous licence avec
l’identifiant de l’algorithme, l’état réglementaire, la
date effective, le type (par analyse ou par jour), le
nombre d’utilisations restantes pour la licence, le
nombre de licences et le seuil d’alerte de faible
nombre restant indiquant lorsque vous êtes sur le
point d’épuiser l’algorithme sous licence. Permet
également d’ajouter les coordonnées des contacts
externes pour les alertes par e-mail lorsque le
nombre d’utilisations restantes de l’algorithme est
faible.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des données
6
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en
histologie ................................................................................................................. 305
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
305
Gestion des données pour les
administrateurs et les techniciens
en histologie
6
Dans ce chapitre
Présentation de la gestion des données . . . . . . . . . . .
À propos des responsabilités de gestion
partagée des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la gestion des données pour les
administrateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la gestion des données pour les
techniciens en histologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos du panneau Data Management
(Gestion des données). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tâches de gestion partagée des données pour les
cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création et modification des cas . . . . . . . . . . . . . .
À propos des cas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la gestion des cas en attente . . .
Création d’un nouveau cas . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification d’un cas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un cas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création et modification des entrées de patient .
Création et modification des entrées de médecin
Recherche d’une entrée dans la gestion des
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un patient ou d’un médecin . . . . .
Tâches de l’administrateur dans la gestion des
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création et modification des clients. . . . . . . . . . . .
Création et modification des sites . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’un client ou d’un site . . . . . . . . . . .
Gestion des comptes utilisateurs . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un nouveau compte utilisateur . . .
Désactivation des comptes utilisateur . . . . . . .
Suppression des comptes utilisateur . . . . . . . .
Création et modification de rôles utilisateurs . . . .
À propos des rôles utilisateurs et des
permissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un nouveau rôle utilisateur. . . . . . .
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
6
307
308
308
310
312
314
314
314
315
316
324
325
326
328
330
332
333
333
334
335
337
337
339
340
341
342
343
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Table des matières
306
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Table des matières
Modification du nom d’un rôle utilisateur . . . . 344
Modification d’un rôle utilisateur . . . . . . . . . . . 345
Suppression d’un rôle utilisateur . . . . . . . . . . . 347
Tâches du technicien en histologie dans la gestion
des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des demandes de lame. . . . . . . . . . . . . .
Ajout de lames ou d’un pathologiste à un cas . . .
Visualisation des demandes de lame. . . . . . . . . . .
Suppression de demandes de lame. . . . . . . . . . . .
Finalisation des demandes de lame . . . . . . . . . . . .
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
349
349
349
351
353
354
Présentation de la gestion des données
Dans cette section
À propos des responsabilités de gestion partagée des
données (308)
À propos de la gestion des données pour les
administrateurs (308)
À propos de la gestion des données pour les techniciens
en histologie (310)
À propos du panneau Data Management (Gestion des
données) (312)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
307
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
308
Présentation de la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
À propos des responsabilités de gestion partagée des
données
L’administrateur et le technicien en histologie peuvent
partager certaines responsabilités de gestion des
données, alors que d’autres responsabilités sont uniques
à chaque rôle.
Le tableau ci-dessous énumère les responsabilités
partagées et uniques pour les rôles d’administrateur et de
technicien en histologie.
Fonctionnalités
Administrateu
r
Technicien en
histologie
Gestion des données des
cas
Oui
Oui
Gestion des données des
patients
Oui
Oui
Gestion des données des
médecins
Oui
Oui
Gestion des demandes de
lame
Sans objet
Oui
Gestion de la configuration
du client
Oui
Sans objet
Gestion de la configuration
du site
Oui
Sans objet
Gestion des comptes
utilisateurs
Oui
Sans objet
Gestion des permissions et
des rôles
Oui
Sans objet
Afficher la liste des cas
Non
Oui
y Fonctionnalités de gestion partagée des données
À propos de la gestion des données pour les
administrateurs
Les administrateurs peuvent accéder à l’écran Data
Management (Gestion des données) pour réaliser les
tâches suivantes :
•
Afficher, créer et modifier tous les cas
•
Afficher, créer et modifier tous les médecins et tous
les patients
•
Créer, afficher et modifier tous les clients et tous les
sites
•
Créer, afficher et modifier les comptes utilisateur,
affecter les mots de passe et débloquer les comptes
•
Créer, afficher et affecter les permissions et les rôles
utilisateurs
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Autres écrans de gestion des données
L’écran Data Management (Gestion des données) est
l’écran principal utilisé pour les fonctions
d’administrateur.
Le rôle administrateur par défaut n’a pas accès aux
écrans CASES (CAS), VIEWER (VISUALISEUR) ou
REPORT (RAPPORT) dans le logiciel uPath software.
A
B
C
D
E
F
G
A La barre de menu Quick Action (Action rapide) affiche le
bouton User Settings (Paramètres de l’utilisateur), le
drapeau de notification et les boutons de gestion des cas.
E
B Cliquer sur le bouton User Settings (Paramètres de
F
l’utilisateur) afin d’afficher les options pour les éléments
uPath, Administrator Settings (Paramètres
administrateur), Data Management (Gestion des
données), User Preferences (Préférences de l’utilisateur),
Help & Support (Aide et support), About software version
(À propos de la version du logiciel) ou Logout
(Déconnexion).
C Choisir les options Data Management (Gestion des
données) pour les cas, les patients, les médecins, les
clients, les sites, les utilisateurs et les rôles.
Afficher la liste des cas, des patients, des médecins, des
clients, des sites, des utilisateurs ou des rôles.
Créer, modifier et afficher des entrées (formulaire
d’informations sur le cas illustré).
G Créer et modifier des entrées avec les boutons New
(Nouveau), Delete (Supprimer), CANCEL (ANNULER) et
SAVE (ENREGISTRER).
D Afficher les notifications pour les nouveaux cas ou les
actions pour les cas existants.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
309
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
310
Présentation de la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
À propos de la gestion des données pour les techniciens
en histologie
Les techniciens en histologie peuvent accéder à l’écran
Data Management (Gestion des données) pour réaliser
les tâches suivantes :
Autres écrans de gestion des données
•
Créer, afficher et modifier tous les cas
•
Afficher la liste des tâches d’assistance (demandes de
lame du pathologiste)
•
Créer, afficher et modifier tous les médecins et tous
les patients
L’écran Data Management (Gestion des données) est
l’écran principal utilisé pour les fonctions du technicien
en histologie.
Vous pouvez également afficher des informations
supplémentaires sur les écrans CASES (CAS) et VIEWER
(VISUALISEUR) utilisés par le pathologiste.
À partir de l’écran CASES (CAS), vous pouvez :
•
Afficher les cas actifs, annulés ou validés.
•
Afficher et trier les cas par ID de cas, pathologiste
attitré ou état.
À partir de l’écran VIEWER (VISUALISEUR), vous
pouvez :
•
Afficher les lames attribuées à un cas.
•
Ajouter les informations de configuration de la
coloration lorsque celles-ci sont requises.
Utiliser l’écran Data Management (Gestion des
données) pour gérer les entrées pour les cas, les patients,
les médecins et les demandes de lame.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
C
D
E
F
B
A
G
H
A Choisir les options Data Management (Gestion des
données) pour les cas, les patients, les médecins ou les
demandes.
E
Afficher les listes de cas, de patients, de médecins ou de
demandes de lame.
B La barre de menu Quick Action (Action rapide) affiche le
bouton User Settings (Paramètres de l’utilisateur), le
drapeau de notification et les boutons de gestion des cas.
F
Afficher et modifier les cas, les patients, les médecins ou
les demandes de lame (formulaire d’informations sur le cas
illustré).
C Cliquer sur le bouton User Settings (Paramètres de
l’utilisateur) afin d’afficher les options pour les éléments
uPath, Data Management (Gestion des données), User
Preferences (Préférences de l’utilisateur), Help &
Support (Aide et support), About software version (À
propos de la version du logiciel) ou Logout
(Déconnexion).
G Afficher les entrées pour une sélection de cas, de patients,
de médecins ou de demandes (exemple illustrant le
formulaire d’informations sur le cas).
D
H Créer et modifier des entrées avec les boutons New
(Nouveau), Delete (Supprimer), CANCEL (ANNULER) et
SAVE (ENREGISTRER).
Afficher les notifications pour les nouveaux cas ou les
actions pour les cas existants.
u Sujets connexes
•
Configuration des préférences de l’utilisateur (41)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
311
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
312
Présentation de la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
À propos du panneau Data Management (Gestion des
données)
Dans le panneau Data Management (Gestion des
données), les entrées sont disposées par liste.
Disposition des entrées
Dans une liste, vous pouvez sélectionner une entrée afin
d’afficher ses informations ou créer ou supprimer une
entrée. Si vous devez trouver une entrée, utiliser la boîte
Search (Rechercher).
A
B
C
D
A Nom de la liste et
nombre d’entrées
C Entrées dans la liste
B Rechercher une entrée D Créer ou supprimer
des entrées
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Remplissage des formulaires d’entrée
Un astérisque rouge indique un champ obligatoire.
Vous devez remplir un champ obligatoire avant
d’enregistrer. Les champs facultatifs peuvent être laissés
vides et mis à jour ultérieurement.
Si un champ dispose d’une exigence particulière pour
l’entrée, comme une date de naissance, le format requis
s’affiche dans le champ.
Dans les champs de recherche, vous pouvez taper
quelques caractères pour afficher une liste des options
correspondant à votre entrée. Si le champ Filters (Filtres)
est disponible à côté du champ de recherche, vous
pouvez sélectionner des filtres afin d’affiner les résultats
de la recherche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
313
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
314
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
Tâches de gestion partagée des données
pour les cas
Dans cette section
Création et modification des cas (314)
Création et modification des entrées de patient (326)
Création et modification des entrées de médecin (328)
Recherche d’une entrée dans la gestion des
données (330)
Suppression d’un patient ou d’un médecin (332)
Création et modification des cas
Dans cette section
À propos des cas (314)
À propos de la gestion des cas en attente (315)
Création d’un nouveau cas (316)
Modification d’un cas (324)
Suppression d’un cas (325)
À propos des cas
Les cas sont créés et révisés dans Data Management >
Cases (Gestion des données > Cas) et comprennent les
cas actifs et inactifs (annulés, archivés). Dans le logiciel
uPath software, le cas est visible pour les pathologistes
dans le tableau ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS
ACTIFS) avec l’état Pending (En attente).
Un cas partiel est créé lorsque certaines informations ne
sont pas disponibles, par exemple des scans de lame en
attente demandés par un pathologiste.
Un cas ne peut pas être validé et archivé tant que toutes
les lames du cas, y compris les demandes de lame et les
nouveaux scans, n’ont pas été analysées par le
pathologiste.
q Les paramètres administrateur contrôlent les sites
qui peuvent afficher le cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Types de flux de travail du cas
Les flux de travail sont définis par l’origine de l’échantillon
et l’affiliation du pathologiste. Dans tous les cas, les lames
sont préparées par le technicien en histologie au
laboratoire du site.
Flux de travail
Origine de l’échantillon
Lieu où les lames ont
été préparées
Emplacement du
pathologiste qui évalue
l’échantillon
Analyse manuelle ou
automatisée
Integrated View
(Treating MD)
Médecin traitant sur le
site
Site du médecin traitant Pathologiste de site
et du technicien en
histologie (laboratoire)
Automatisé ou manuel
Integrated View (Client) Pathologiste (client)
externe
Le site du technicien en Pathologiste de site
histologie (laboratoire)
et du médecin traitant
est externe
Automatisé ou manuel
TechView342
Pathologiste (client)
externe
Le site du technicien en Pathologiste (client)
histologie (laboratoire) externe
et du médecin traitant
est externe
Automatisé
TechView361
Pathologiste (client)
externe
Le site du technicien en Pathologiste (client)
histologie (laboratoire) externe
et du médecin traitant
est externe
Manuel
y Catégories de flux de travail
À propos de la gestion des cas en attente
Il est possible que les cas actifs doivent être mis à jour
avec, par exemple, l’affectation d’un pathologiste ou
l’ajout d’images de lame.
Utiliser la liste uPath > All Active Cases (uPath > Tous
les cas actifs) sur l’écran CASES (CAS) pour afficher les
cas nécessitant l’affectation d’un pathologiste ou les
lames associées au cas.
Vous pouvez être notifié des demandes de lame au
moyen d’une notification par drapeau dans la barre de
menu Quick Action (Action rapide), d’un toast (bannière
de notification) et/ou par e-mail. Vous pouvez configurer
l’option Notifications dans User Preferences
(Préférences de l’utilisateur).
Revoir les nouvelles demandes de lame dans le tableau
Data Management > Requests > Pending Requests
(Gestion des données > Demandes > Demandes en
attente).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
315
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
316
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Création d’un nouveau cas
Vous pouvez créer un nouveau cas avec des informations
complètes ou partielles que vous pouvez mettre à jour
ultérieurement.
Un cas partiel est créé lorsque les informations des
champs obligatoires sont saisies, mais que certaines
informations ne sont pas disponibles, par exemple des
scans de lame en attente.
Pour créer un nouveau cas, suivre les procédures cidessous dans l’ordre :
u Pour créer un nouveau cas p (317)
u Pour ajouter des informations sur le patient p (318)
u (Facultatif) Pour ajouter un nouveau patient p (318)
u Pour ajouter des informations sur le flux de
travail p (319)
u Pour ajouter des informations sur l’échantillon à un
cas p (320)
u Pour ajouter des informations sur la lame à un
cas p (321)
u Pour associer des lames à un cas p (322)
u Pour ajouter un autre nouveau cas p (324)
d
j
•
Les lames scannées sont nécessaires pour terminer
une affectation de cas.
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
r Pour créer un nouveau cas
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Cases (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Cas).
f Un formulaire de cas vide affiche la section Case
Information (Informations sur le cas) avec le
curseur dans le champ Case ID (N° du cas).
2 Dans la section Case Information (Informations sur
le cas), renseigner les champs obligatoires suivants :
•
Case ID* (ID du cas) : saisir l’identifiant du cas.
•
Lab Site* (Site du laboratoire) : si l’entrée actuelle
ne correspond pas au site du laboratoire, effacer le
texte dans ce champ et commencer à saisir le nom
du site pour afficher une liste des sites disponibles,
puis choisir le site du laboratoire dans la liste.
•
Tissue Type* (Type de tissu) : si l’entrée actuelle
ne correspond pas au type de tissu, effacer le texte
dans ce champ et commencer à saisir le type de
tissu souhaité pour afficher une liste des types de
tissu disponibles, puis choisir le type de tissu dans
la liste.
I Consulter l’administrateur si d’autres types de
tissus sont requis.
3 (Facultatif) Renseigner les champs suivants :
•
External Case ID (ID du cas externe) : saisir un
identifiant facultatif si votre établissement en
utilise.
•
Case Tags (Balises du cas) : saisir un texte
descriptif à utiliser pour rechercher et récupérer
des cas.
•
Urgent (Urgent) : cocher la case pour augmenter
la priorité du cas et ainsi l’afficher en rouge dans
tous les dossiers CASES (CAS) pertinents.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
317
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
318
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
r Pour ajouter des informations sur le
patient
1 Dans la section Patient Information (Informations
sur le patient), cliquer sur le champ Find Patient
(Rechercher un patient) pour afficher une liste des
patients disponibles. Sélectionner un patient dans la
liste.
f Les champs d’informations sur le patient sont
remplis.
2 Pour utiliser un filtre afin de rechercher un patient,
sélectionner un filtre pour les éléments Name (Nom),
Patient ID (ID patient) ou Date of Birth (Date de
naissance) dans le champ Search (Rechercher) et
saisir une valeur. Sélectionner un patient dans la liste.
f Si aucun patient ne correspond à votre entrée, le
message « No results matching <name/patient
ID/date of birth> » (Aucun résultat correspondant
à <nom/numéro de patient/date de naissance>)
s’affiche.
r (Facultatif) Pour ajouter un nouveau
patient
1 Dans la section Patient Information (Informations
sur le patient), sélectionner le champ Find Patient
(Rechercher un patient), puis cliquer sur le bouton
Add Patient (Ajouter un patient).
f Les champs dans la section Patient Information
(Informations sur le patient) sont disponibles.
2 Dans les champs First Name (Prénom) et Last Name
(Nom), saisir le nom du patient.
3 Dans le champ Patient ID (Numéro de patient), saisir
un ID patient différent ou laisser le numéro généré
automatiquement.
I Le logiciel uPath software génère
automatiquement un ID patient.
4 Sélectionner une entrée dans la liste déroulante
Gender (Sexe).
5 (Facultatif) Dans le champ Date Of Birth (Date de
naissance), cliquer sur l’icône de calendrier pour
choisir la date ou saisir la date au format affiché dans
le champ.
f Le champ Patient age at the time of specimen
collection (Âge du patient à la collecte de
l’échantillon) est automatiquement calculé et
affiché.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
6 Cliquer sur le bouton DONE (TERMINÉ).
f Le nouveau patient est ajouté à la liste.
r Pour ajouter des informations sur le
flux de travail
1 Dans la section Workflow Information (Informations
sur le flux de travail), sélectionner une option dans la
liste Case Workflow* (Flux de travail du cas).
f Le champ Client Name (Nom du client) devient
obligatoire si vous n’avez pas sélectionné l’option
Integrated View (Treating MD).
2 Si le champ Client Name* (Nom du client) est visible,
commencer à taper le nom du client pour afficher une
liste des clients disponibles. Sélectionner un client
dans la liste.
I Si le client n’est pas dans la liste, consulter
l’administrateur.
3 (Facultatif) Dans les champs Referring Physician
(Médecin référant), Treating Physician (Médecin
traitant) et Assigned Pathologist (Pathologiste
attitré), saisir le début du nom pour afficher les
options disponibles. Sélectionner une option dans la
liste.
f Seuls les pathologistes affiliés avec le flux de
travail seront disponibles dans la liste Assigned
Pathologist (Pathologiste attitré).
q
Un cas doit être assigné à un pathologiste afin
d’être validé. Toutefois, vous pouvez affecter le
pathologiste ultérieurement.
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER). Vous
pouvez enregistrer un cas et le terminer
ultérieurement.
q Si vous enregistrez un cas incomplet, il sera
inclus dans la liste ALL ACTIVE CASES (TOUS LES
CAS ACTIFS) du pathologiste, mais le pathologiste ne
pourra réaliser aucune action sur le cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
319
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
320
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
r Pour ajouter des informations sur
l’échantillon à un cas
1 Dans la section Specimen Information
(Informations sur l’échantillon), cliquer sur le bouton
Add Specimen (Ajouter un échantillon) pour ajouter
un onglet d’échantillon.
•
Pour supprimer un échantillon, cliquer sur l’onglet
d’échantillon, puis sur le bouton
.
2 Cliquer sur l’onglet pour le premier échantillon (00-1)
et saisir toutes les informations obligatoires ainsi que
les informations facultatives si nécessaire.
3 Dans le champ Specimen #* (N° d’échantillon),
ajouter un identifiant ou laisser la valeur par défaut.
I Chaque échantillon reçoit automatiquement un
numéro successif.
4 Dans le champ Tissue Type* (Type de tissu), effacer
la valeur du champ et saisir le début du nom du tissu
pour afficher une liste des types de tissu. Sélectionner
un type de tissu dans la liste.
I Consulter l’administrateur si d’autres types de
tissus sont requis.
5 Saisir les informations pour chaque onglet
d’échantillon dans le cas.
6 Une fois que toutes les informations ont été saisies
pour chaque échantillon, cliquer sur le bouton SAVE
(ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
r Pour ajouter des informations sur la
lame à un cas
1 Dans la section Specimen Information
(Informations sur l’échantillon), cliquer sur l’onglet de
l’échantillon à associer aux lames.
2 Dans la section Slide Information (Informations sur
la lame), cliquer sur le créer bouton New (Nouvelle)
pour ajouter une lame.
3 Saisir les informations suivantes obligatoires et
facultatives :
•
Slide#* (N° de la lame) : saisir un identifiant ou
laisser le numéro par défaut.
•
Block# (N° du bloc) : saisir un identifiant pour le
bloc de tissu.
•
Test Type* (Type de test) : sélectionner le champ,
puis sélectionner un test dans la liste à associer
avec la lame.
•
Control* (Contrôle) : sélectionner le champ, puis
sélectionner un type de contrôle à associer à la
lame.
•
Scoring Type (Type d’évaluation) : ce champ est
renseigné automatiquement si l’algorithme
correspondant est configuré.
•
Clone Type (Type de clone) : ce champ est
renseigné automatiquement si l’algorithme
correspondant est configuré.
•
External Slide ID (Identifiant de lame externe) : si
besoin, saisir un identifiant.
•
Vendor (Fournisseur) : sélectionner ce champ,
puis choisir un fournisseur dans la liste.
I Vérifier que l’option correcte est sélectionnée dans
le champ Test Type* (Type de test). L’option
applique l’algorithme d’évaluation correct utilisé
pour analyser la lame.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
321
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
322
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
4 Cliquer sur l’icône de détails pour ajouter une note
facultative sur la lame.
5 Continuer sur l’onglet de l’échantillon suivant jusqu’à
ce que toutes les informations requises et facultatives
soient entrées et que les lames aient été ajoutées à
l’échantillon.
6 Continuer à la section Specimen Information
(Informations sur l’échantillon) pour associer des
lames à un cas.
I Vous ne pouvez pas enregistrer des informations
sur la lame tant que vous n’avez pas associé une
image de lame aux informations.
r Pour associer des lames à un cas
1 Dans la section Specimen Information
(Informations sur l’échantillon), cliquer sur l’onglet de
l’échantillon pour ajouter des images de lame.
I La section Slide Information (Informations sur la
lame) doit contenir au moins 1 lame pour
l’échantillon.
2 Dans la section Slide Information (Informations sur
la lame), dans le coin supérieur droit, cliquer sur le
bouton Associate Slide Images (Associer des
images de lame).
f La boîte de dialogue Associate Slide Images
(Associer des images de lame) s’affiche. Les
informations sur la lame sont affichées à gauche,
tandis que les miniatures des images de lame sont
disponibles à droite.
q Parmi les images de lame à droite de la boîte de
dialogue, rechercher une image à associer à chacune
des lames affichées à gauche.
3 Dans le champ SITE (SITE), l’emplacement de
stockage par défaut des lames s’affiche. Sélectionner
un site dans la liste si l’emplacement par défaut est
sans objet.
4 Dans le champ File Type (Type de fichier),
sélectionner tous les types de fichiers applicables.
Cliquer de nouveau sur une option pour décocher la
case.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Dans le champ Search For (Éléments à rechercher),
rechercher une lame en suivant l’une de ces étapes :
•
Saisir le texte du nom de fichier de la lame, puis
appuyer sur la touche Enter (Entrée) pour le
rechercher dans la liste d’images.
•
Cliquer sur l’outil calendrier ou saisir les dates
dans les champs From (À partir de) et To
(Jusqu’à), puis cliquer sur le champ Search For
(Éléments à rechercher) et appuyer sur la touche
Enter (Entrée).
f Les lames s’affichent du côté droit de la boîte de
dialogue Associate Slide Images (Associer des
images de lame).
q Si vous effacez les champs From (À partir de) et
To (Jusqu’à), placez votre curseur dans le champ
Search For (Éléments à rechercher), puis appuyez
sur la touche Entrée du clavier ; toutes les lames dans
l’IMS s’affichent.
6 Identifier l’image de lame requise pour la première
lame dans le tableau.
•
Utiliser la barre de défilement pour afficher la
lame.
I Si les lames sont introuvables, consulter
l’administrateur.
7 Pour afficher les noms des fichiers des images de
lame, cliquer sur le bouton
. Une liste des images
de lame avec la date de leur numérisation s’affiche.
•
Cliquer sur le bouton
miniatures.
pour afficher les images
8 Cliquer sur l’image de la lame et la faire glisser dans le
champ Image.
I Si vous associez une lame incorrecte, vous pouvez
faire glisser une autre lame pour la remplacer.
9 (facultatif) Cliquer sur l’icône de détails dans le
tableau des lames et ajouter une note sur la lame.
10 Répéter ce processus pour toutes les lames du
tableau.
I Le pathologiste ne peut pas finaliser le cas tant
que toutes les lames ne sont pas disponibles.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
323
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
324
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
11 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f La boîte de dialogue Associate Slide Images
(Associer des images de lame) se ferme et le
formulaire du cas s’affiche.
12 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER). Le cas
s’affiche dans Case List (Liste des cas).
r Pour ajouter un autre nouveau cas
1 Après avoir enregistré un cas, faire défiler vers le bas
de la Case List (Liste des cas).
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau).
f Un nouveau formulaire de cas vide s’affiche avec
des sections permettant de saisir les informations
sur le cas, le patient, le flux de travail et
l’échantillon.
Modification d’un cas
Vous pouvez modifier les informations sur le cas, le
patient, l’échantillon ou la lame pour un cas.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour modifier un cas
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Cases (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Cas) puis sur un cas dans Case List (Liste
des cas).
2 Modifier les entrées dans les sections Case
Information (Informations sur le cas), Patient
Information (Informations sur le patient), Workflow
Information (Informations sur le flux de travail) et
Slide Information (Informations sur la lame).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
3 Pour supprimer une lame d’un échantillon, cliquer sur
l’onglet de l’échantillon dans la section Slide
Information (Informations sur la lame), puis sur le
bouton
en regard de la lame à supprimer.
I Vous ne pouvez pas supprimer une lame à partir
de la boîte de dialogue Associate Slide Images
(Associer des images de lame).
Suppression d’un cas
Vous pouvez supprimer un cas du logiciel uPath software
en le supprimant de la Case List (Liste des cas).
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour supprimer un cas
1 Cliquer sur le bouton User Settings (Paramètres de
l’utilisateur), puis sur Data Management > Cases
(Gestion des données > Cas).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
325
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
326
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
2 Dans la Case List (Liste des cas) située dans le
panneau de gauche, sélectionner un cas.
3 Cliquer sur le bouton Delete (Supprimer).
f Une bannière de notification bleue s’affiche. Celleci contient deux étapes pour terminer la
suppression du cas.
4 Sélectionner une option pour supprimer le cas :
•
Cliquer sur le premier bouton pour supprimer le
cas et conserver les images de la lame associées.
Cliquer sur le bouton Yes (Oui).
•
Cliquer sur le deuxième bouton pour supprimer le
cas et les images de la lame associées. Cliquer sur
le bouton Yes (Oui).
I Si vous supprimez les lames, elles seront
supprimées de l’IMS et ne seront plus disponibles
pour un autre cas.
f Si vous cliquez sur le bouton Yes (Oui), le cas sera
supprimé et automatiquement retiré des listes de
cas du pathologiste.
Création et modification des entrées de patient
Vous devrez saisir des informations sur le patient afin de
créer un cas.
q De nouvelles entrées de patient peuvent être créées
lorsque vous créez un cas dans la section Patient
Information (Informations sur le patient) du formulaire
de cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
Pour créer ou modifier une entrée de patient, suivre les
procédures ci-dessous :
u Pour ajouter un nouveau patient p (327)
u Pour modifier une entrée de patient p (328)
r Pour ajouter un nouveau patient
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Patients (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Patients).
f Un formulaire de patient vide affiche la section
Patient Information (Informations sur le patient)
avec le curseur dans le champ First Name*
(Prénom).
2 Saisir toutes les informations obligatoires, ainsi que
les informations facultatives si nécessaire :
•
First Name* (Prénom) (obligatoire)
•
Middle Name (Deuxième prénom) (facultatif)
•
Last Name* (Nom) (obligatoire)
•
Patient ID* (N° du patient) (obligatoire)
•
Date Of Birth (Date de naissance) (facultatif)
I Le logiciel uPath software génère
automatiquement un ID patient. Vous pouvez
remplacer ce numéro en saisissant ID patient
différent, ou vous pouvez conserver le numéro
généré automatiquement.
3 Sélectionner une entrée dans la liste déroulante
Gender* (Sexe).
4 (Facultatif) Dans la section Contact Information
(Coordonnées), saisir les informations pour chaque
champ si nécessaire.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
327
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
328
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
5 (Facultatif) Dans la zone de texte Medical History
(Antécédents médicaux), saisir les antécédents
médicaux disponibles.
6 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER). Le
patient s’affiche dans Patient List (Liste des
patients).
7 Pour ajouter un nouveau patient, cliquer sur le bouton
New (Nouveau) en bas de la liste des patients.
f Un nouveau formulaire de patient vide s’affiche
avec des sections pour le patient et les
coordonnées.
r Pour modifier une entrée de patient
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Patients (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Patients) puis sur un patient dans Patient
List (Liste des patients).
2 Modifier les entrées de la section Patient
Information (Informations sur le patient), de la
section Contact Information (Coordonnées) ou du
champ Medical History (Antécédents médicaux),
puis cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Création et modification des entrées de médecin
Vous créez de nouvelles entrées de médecin, puis ajoutez
l’entrée à un cas. Vous pouvez également modifier un cas
pour ajouter des informations sur le médecin. Vous ne
pouvez pas créer de nouvelle entrée de médecin sur
l’écran du cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
Pour créer ou modifier une entrée de médecin, suivre les
procédures ci-dessous :
u Pour ajouter un nouveau médecin p (329)
u Pour modifier une entrée de médecin p (330)
r Pour ajouter un nouveau médecin
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Physicians (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Médecins).
f Un formulaire de médecin vide affiche la section
Physician Information (Informations sur le
médecin) avec le curseur dans le champ
Physician First Name* (Prénom du médecin).
2 Saisir toutes les informations obligatoires, ainsi que
les informations facultatives si nécessaire et
disponibles :
•
Physician First Name* (Prénom du médecin)
(obligatoire)
•
Physician Middle Name (Deuxième prénom du
médecin) (facultatif)
•
Physician Last Name* (Nom du médecin)
(obligatoire)
•
Medical Specialty (Spécialité médicale)
(facultatif)
•
External Physician Id (N° du médecin externe)
(facultatif)
3 Dans la section Physician Information (Informations
sur le médecin), sélectionner une option si nécessaire
et disponible :
•
Suffix (Suffixe) (facultatif)
•
Is Active (Est actif) (facultatif)
I La valeur par défaut du champ Is Active (Est actif)
est Yes (Oui). Changer ce champ à No (Non) pour
empêcher un médecin inactif d’être associé à un
nouveau cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
329
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
330
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
4 Dans la section Contact Information (Coordonnées),
tous les champs sont facultatifs. Saisir les
informations facultatives pour chaque champ si
nécessaire et si disponibles.
5 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER). Le
médecin s’affiche dans Physician List (Liste des
médecins).
6 Pour ajouter un nouveau médecin, cliquer sur le
bouton New (Nouveau) en bas de la liste des
médecins.
f Un nouveau formulaire de médecin vide s’affiche
avec des sections pour le médecin et les
coordonnées.
r Pour modifier une entrée de médecin
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Physicians (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Médecins) puis sur un médecin dans
Physician List (Liste des médecins).
2 Modifier les entrées dans la section Physician
Information (Informations sur le médecin) et la
section Contact Information (Coordonnées), puis
cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Recherche d’une entrée dans la gestion des données
Il est possible que vous deviez rechercher un cas, un
patient, un médecin, un client, un site ou un utilisateur
dans la liste de gestion des données.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
r Pour rechercher une entrée
1 Cliquer sur User Settings > Data Management
(Paramètres de l’utilisateur > Gestion des données) et
sélectionner une option dans la liste.
2 Dans le champ Search (Rechercher), saisir la valeur
que vous souhaitez rechercher.
I Un nom ou un identifiant partiel ou complet
peuvent être saisis.
f Les résultats correspondant à la recherche
s’affichent, ou bien le texte « No results matching
<search term> » (Aucun résultat correspondant à
<terme recherché>).
3 Si plusieurs valeurs correspondent à la valeur
recherchée, sélectionner l’entrée que vous souhaitez
afficher.
4 Dans le champ Search (Rechercher), cliquer sur
l’icône de fermeture pour effacer l’entrée.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
331
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
332
Tâches de gestion partagée des données pour les cas
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Suppression d’un patient ou d’un médecin
Vous pouvez supprimer un patient ou un médecin dans la
liste.
q Si un patient ou un médecin est associé à un cas
actif ou existant, le patient ou le médecin ne peut pas être
supprimé de la liste.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle d’administrateur ou de
technicien en histologie et des permissions adéquates
pour pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour supprimer une entrée
1 Cliquer sur Data Management (Gestion des
données), puis sélectionner les Patients ou les
Physicians (Médecins) dans la liste.
f La liste et les informations sont affichées en
fonction de votre choix.
2 Sélectionner une entrée, puis cliquer sur le bouton
Delete (Supprimer) au bas du panneau.
f Une bannière de notification bleue s’affiche.
3 Cliquer sur Yes (Oui) pour supprimer l’entrée ou sur
No (Non) pour annuler.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Tâches de l’administrateur dans la gestion
des données
Dans cette section
Création et modification des clients (333)
Création et modification des sites (334)
Suppression d’un client ou d’un site (335)
Gestion des comptes utilisateurs (337)
Création et modification de rôles utilisateurs (341)
Création et modification des clients
Seul l’administrateur peut ajouter un nouveau client ou
supprimer les entrées obsolètes.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un nouveau client
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Clients (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Clients).
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) au bas de la
Clients (Clients).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
333
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
334
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
3 Dans la section Client Information (Informations sur
le client), saisir les informations suivantes :
•
Client ID* (Identifiant du client) (obligatoire) :
saisir l’identifiant du client.
•
Client Name* (Nom du client) (obligatoire) : saisir
un nom.
•
Is Active (Est actif) (facultatif) : l’entrée par défaut
est Yes (Oui). Changer l’entrée à No (Non) pour
supprimer le client comme option disponible lors
de la création d’un cas.
•
Client Type (Type de client) (facultatif) :
sélectionner Hospital (Hôpital) ou Lab
(Laboratoire).
I L’identifiant client et le nom du client s’affichent
dans la liste des clients lors de la sélection d’un
client pour créer un cas.
4 Dans la section Contact Information (Coordonnées),
tous les champs sont facultatifs. Saisir les
informations facultatives pour chaque champ si
nécessaire.
5 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
u Sujets connexes
•
Suppression d’un patient ou d’un médecin (332)
Création et modification des sites
Vous pouvez ajouter de nouveaux sites au logiciel uPath
software ou supprimer des entrées obsolètes.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
r Pour ajouter un nouveau site
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Sites (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Sites).
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) au bas de la
Sites (Sites).
3 Dans la section Site Information (Informations sur le
site), saisir les informations suivantes :
•
Site Name* (Nom du site) (obligatoire) : saisir un
nom.
•
Site Description* (Description du site)
(obligatoire) : saisir une description.
I Seul le nom du site s’affiche dans la liste des sites
lors de la sélection d’un site pour créer un cas.
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
u Sujets connexes
•
Suppression d’un client ou d’un site (335)
Suppression d’un client ou d’un site
Vous pouvez supprimer un client ou un site du logiciel
uPath software.
q
Si un client ou un site est associé à un cas actif ou
existant, le client ou le site ne peut pas être supprimé de
la liste.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
335
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
336
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
r Pour supprimer une entrée
1 Cliquer sur User Settings > Data Management
(Paramètres de l’utilisateur > Gestion des données),
puis sélectionner les Clients (Clients) ou les Sites
(Sites).
f La liste et les informations sont affichées en
fonction de votre choix.
2 Sélectionner une entrée, puis cliquer sur le bouton
Delete (Supprimer) au bas du panneau.
f Une bannière de notification bleue s’affiche.
3 Cliquer sur Yes (Oui) pour supprimer l’entrée ou sur
No (Non) pour annuler.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Gestion des comptes utilisateurs
Dans cette section
Création d’un nouveau compte utilisateur (337)
Désactivation des comptes utilisateur (339)
Suppression des comptes utilisateur (340)
Création d’un nouveau compte utilisateur
Seul l’administrateur peut ajouter de nouveaux
utilisateurs au logiciel uPath software ou supprimer des
entrées obsolètes.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour ajouter un nouvel utilisateur
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Users (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Utilisateurs).
2 Cliquer sur le bouton New (Nouveau) au bas de la
liste Users (Utilisateurs).
f Le formulaire User (Utilisateur) s’affiche.
3 Saisir l’adresse e-mail de l’utilisateur dans le champ
Email (E-mail).
I Pour un utilisateur pathologiste, l’adresse e-mail et
le nom d’utilisateur s’affichent dans la liste des
utilisateurs lors de l’affectation d’un pathologiste à
un cas.
4 Pour affecter un mot de passe, suivre ces étapes :
•
Password* (Mot de passe) (obligatoire) : saisir le
mot de passe initial attribué à l’utilisateur.
L’utilisateur peut modifier le mot de passe lorsqu’il
se connecte la première fois.
•
Confirm Password* (Confirmer le mot de passe)
(obligatoire) : saisir à nouveau le même mot de
passe.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
337
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
338
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
5 Remplir les informations supplémentaires sur
l’utilisateur :
•
First Name* (Prénom) (obligatoire)
•
Middle Name (Deuxième prénom) (facultatif)
•
Last Name* (Nom) (obligatoire)
•
Suffix (Suffixe) (facultatif)
•
Is Active (Est actif) (facultatif) : l’entrée par défaut
est Yes (Oui). Changer ce champ à No (Non) pour
supprimer les permissions utilisateur pour cet
utilisateur.
6 Dans la section Contact Information (Coordonnées),
saisir l’adresse Email (E-mail) de l’utilisateur. Les
autres informations sont facultatives.
7 Dans la section Role Details (Informations sur le
rôle), sélectionner un rôle (obligatoire).
8 Si le rôle attribué à l’utilisateur est « Pathologist »
(Pathologiste), saisir une Medical Specialty
(Spécialité médicale) et une Certification
(Homologation), le cas échéant.
I Ce champ est facultatif. Les pathologistes avec
une spécialité seront inclus dans la liste
d’admissibilité pour donner un deuxième avis
lorsqu’un deuxième avis est demandé dans leur
domaine d’expertise.
9 Sélectionner l’option Site (Site) ou Client (Client)
(obligatoire) en fonction de l’affiliation de l’utilisateur.
I Un technicien en histologie est toujours affilié avec
le site.
10 Saisir le Site Name* (Nom du site) ou le Client
Name* (Nom du client).
•
Pour saisir un nom, commencer à taper le nom
dans le champ Site Name* (Nom du site) ou
Client Name* (Nom du client).
f Toutes les entrées disponibles qui débutent par la
lettre que vous avez saisie s’affichent.
11 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Désactivation des comptes utilisateur
Les comptes utilisateur, médecin ou client peuvent être
désactivés dans le logiciel uPath software. Cela peut être
nécessaire lorsqu’ils ne sont plus associés à un site.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour désactiver un médecin, un
utilisateur ou un client
1 Cliquer sur User Settings > Data Management
(Paramètres de l’utilisateur > Gestion des données),
puis sélectionner Physicians (Médecins), Clients
(Clients) ou Users (Utilisateurs) pour désactiver une
entrée.
2 Dans la liste, sélectionner l’entrée que vous souhaitez
désactiver.
3 Dans la liste déroulante du champ Is Active (Est
actif), cliquer sur No (Non).
4 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f Le médecin, l’utilisateur ou le client désactivé ne
fera plus partie des options disponibles dans le
logiciel uPath software.
f Les utilisateurs et les clients désactivés ne peuvent
plus se connecter au logiciel uPath software.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
339
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
340
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Suppression des comptes utilisateur
Il est possible de supprimer définitivement des comptes
utilisateur ou client depuis le logiciel uPath software.
q
Si un compte utilisateur est associé à un cas actif ou
existant, le compte utilisateur ne peut pas être supprimé
de la liste.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer une entrée de
compte utilisateur
1 Sélectionner User Settings > Data Management
(Paramètres de l’utilisateur > Gestion des données),
puis choisir Clients (Clients) ou Users (Utilisateurs)
pour supprimer une entrée.
2 Dans la liste, sélectionner l’entrée que vous souhaitez
supprimer.
3 En bas du panneau de liste, cliquer sur le bouton
.
I Vous NE POURREZ PAS annuler la suppression
d’un élément supprimé.
f Une notification bleue s’affiche pour demander de
confirmer la suppression.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Pour confirmer la suppression, sélectionner le bouton
Yes (Oui) ; pour annuler, sélectionner le bouton No
(Non).
f Si vous avez sélectionné Yes (Oui), une
notification verte s’affiche momentanément pour
confirmer que l’élément a bien été supprimé
l’élément. L’élément n’apparaît plus dans la liste.
Création et modification de rôles utilisateurs
Dans cette section
À propos des rôles utilisateurs et des permissions (342)
Création d’un nouveau rôle utilisateur (343)
Modification du nom d’un rôle utilisateur (344)
Modification d’un rôle utilisateur (345)
Suppression d’un rôle utilisateur (347)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
341
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
342
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
À propos des rôles utilisateurs et des permissions
Dans le logiciel uPath software, des rôles et des
permissions sont affectés aux utilisateurs pour effectuer
des tâches spécifiques. Vous pouvez utiliser les rôles
utilisateurs prédéfinis du logiciel uPath software ou créer
vos propres rôles.
Organisation des rôles
Dans le panneau Roles (Rôles), les entrées sont
organisées dans une liste.
A
B
Vous pouvez créer, renommer ou supprimer un rôle. Si
vous devez rechercher un rôle dans la liste, utilisez le
champ Search (Rechercher).
C
Dans le logiciel uPath software, les rôles prédéfinis sont
affichés en vert avec une icône de favori et ne peuvent
pas être supprimés.
D
A Nom de la liste et
nombre d’entrées
C Entrées dans la liste
B Rechercher une entrée D Créer, renommer ou
supprimer des entrées
Liste des permissions
Une liste des permissions prédéfinies est disponible pour
affecter des permissions aux rôles. Vous ne pouvez pas
modifier la liste des permissions.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Création d’un nouveau rôle utilisateur
Les rôles d’administrateur, de coordinateur, de technicien
en histologie et de pathologiste ont des permissions
prédéfinies qui ne peuvent pas être modifiées. Vous
pouvez toutefois créer un nouveau rôle avec un ensemble
de permissions différent, puis l’affecter à un utilisateur.
Seuls les rôles créés par un administrateur (affichés en
noir) peuvent être renommés, modifiés ou supprimés.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour créer un nouveau rôle
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Roles (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Rôles).
2 En bas du panneau de liste Roles (Rôles),
sélectionner le bouton New (Nouveau).
f Un nouveau champ s’affiche en bas de la liste.
3 Saisir le nom du nouveau rôle dans ce champ.
4 Appuyer sur la touche Entrée pour ajouter l’entrée à la
liste.
f Une bannière de notification verte s’affiche
momentanément pour confirmer que le rôle a bien
été ajouté.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
343
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
344
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
5 Dans l’onglet PERMISSIONS, cocher la case à côté
de chaque permission que vous souhaitez affecter au
rôle.
6 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f Une bannière de notification bleue s’affiche pour
demander de confirmer. Pour confirmer, cliquer
sur Yes (Oui).
f Le nouveau rôle est ajouté au panneau de liste
Roles (Rôles) et il est possible d’y affecter des
utilisateurs.
Modification du nom d’un rôle utilisateur
Vous pouvez renommer un rôle utilisateur et conserver ou
modifier les permissions qui lui sont accordées.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour renommer un rôle
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Roles (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Rôles).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
2 Sélectionner le rôle à renommer.
3 Au bas de la liste Roles (Rôles), cliquer sur le bouton
Rename (Renommer).
f Un nouveau rôle s’affiche dans la liste.
4 Saisir un nouveau nom pour le rôle.
5 Appuyer sur la touche Entrée pour ajouter le rôle à la
liste.
f Une bannière de notification verte s’affiche
momentanément pour confirmer que le rôle a bien
été renommé.
Modification d’un rôle utilisateur
Vous apportez des modifications à un rôle en accordant
ou en supprimant des permissions.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
345
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
346
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
r Pour modifier un rôle
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Roles (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Rôles).
2 Sélectionner un rôle à modifier.
I Vous ne pouvez pas modifier les rôles par défaut
affichés en vert.
3 Cliquer sur l’onglet PERMISSIONS. Cocher une case
en regard d’une permission pour l’ajouter au rôle ou
décocher la case pour supprimer la permission du
rôle.
4 Pour conserver vos modifications, sélectionner le
bouton SAVE (ENREGISTRER).
f Une bannière de notification bleue s’affiche pour
vous avertir que les modifications s’appliqueront à
tous les utilisateurs affectés au rôle et vous inviter
à confirmer les mises à jour. Pour confirmer les
modifications, sélectionner Yes (Oui).
5 Pour annuler vos modifications, sélectionner le bouton
CANCEL (ANNULER).
f Une bannière de notification bleue s’affiche pour
demander de confirmer. Pour confirmer, cliquer
sur Yes (Oui).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Suppression d’un rôle utilisateur
Si un rôle créé par un administrateur n’est plus
nécessaire, vous pouvez le supprimer. Tous les rôles
système (administrateur, coordinateur, technicien en
histologie et pathologiste) sont permanents et ne peuvent
pas être supprimés.
q La suppression de rôles créés par un administrateur
nécessite que la liste des utilisateurs associés soit vide.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m Vous êtes connecté au logiciel uPath software avec
des informations d’identification administrateur.
r Pour supprimer un rôle
1 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Roles (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Rôles).
2 Sélectionner le rôle à supprimer.
I Les rôles créés par l’administrateur sont affichés
en noir, tandis que les rôles permanents du logiciel
uPath software sont affichés en vert.
3 Au bas de la liste Roles (Rôles), cliquer sur le bouton
Delete (Supprimer).
I Vous NE POURREZ PAS annuler la suppression
d’un rôle supprimé.
f Une notification bleue s’affiche pour demander de
confirmer la suppression.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
347
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
348
Tâches de l’administrateur dans la gestion des données
4 Pour confirmer la suppression, cliquer sur le bouton
Yes (Oui).
I Pour annuler la suppression du rôle, cliquer sur le
bouton No (Non).
f Si vous avez sélectionné Yes (Oui), une bannière
de notification verte s’affiche pour confirmer que le
rôle a bien été supprimé. Le rôle n’apparaît plus
dans le panneau Roles (Rôles).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Tâches du technicien en histologie dans la
gestion des données
Dans cette section
À propos des demandes de lame (349)
Ajout de lames ou d’un pathologiste à un cas (349)
Visualisation des demandes de lame (351)
Suppression de demandes de lame (353)
Finalisation des demandes de lame (354)
À propos des demandes de lame
Sur l’écran Data Management > Requests (Gestion
des données > Demandes), vous pouvez afficher et
traiter toutes les demandes de lame du pathologiste.
Les pathologistes créent les demandes de lame en
utilisant les méthodes suivantes :
•
Utiliser l’option de demande afin de demander des
lames supplémentaires pour un cas.
•
Rejeter une lame en raison d’un problème de qualité
afin que le logiciel uPath software envoie
automatiquement une demande de lame.
Après avoir rempli une demande de lame, la demande est
transférée de la liste Pending Requests (Demandes en
attente) à la liste Done Requests (Demandes traitées).
u Sujets connexes
•
Présentation du logiciel (25)
•
À propos de la gestion des données pour les
techniciens en histologie (310)
Ajout de lames ou d’un pathologiste à un cas
Il se peut que vous deviez examiner les cas à l’état
Pending (En attente), puis ajouter de nouvelles lames ou
renumériser des lames pour un cas. Il peut également y
avoir des cas qui nécessitent l’affectation d’un
pathologiste.
c
Au besoin, examiner les listes de cas.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
349
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
350
Tâches du technicien en histologie dans la gestion des données
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données) est
ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de technicien en
histologie et des permissions adéquates pour pouvoir
réaliser cette tâche.
r Examen de l’état du cas
1 Sélectionner User Settings > uPath > CASES
(Paramètres de l’utilisateur > uPath > CAS).
f Le tableau ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS
ACTIFS) s’affiche.
q Ceci est l’écran de travail d’un pathologiste, avec
des fonctionnalités limitées pour le technicien en
histologie. Dans la barre de menu supérieure, seul le
bouton Search (Rechercher) est disponible.
2 Trier le tableau ALL ACTIVE CASES (TOUS LES CAS
ACTIFS) pour simplifier l’examen. Sélectionner l’entête de la colonne pour trier la colonne.
I Le triangle indique si l’ordre de tri est croissant ou
décroissant.
3 Noter les numéros de cas avec l’état Pending (En
attente) qui n’ont aucune lame (0) ou dont le champ
d’affectation d’un pathologiste est vide.
4 Cliquer sur User Settings > Data Management >
Cases (Paramètres de l’utilisateur > Gestion des
données > Cas). Sélectionner un cas nécessitant des
lames ou une affectation de pathologiste.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
5 Dans le champ Assigned Pathologist (Pathologiste
attitré) de la section Workflow Information
(Informations sur le flux de travail), commencer à
saisir du texte pour afficher une liste des options
disponibles. Sélectionner une option dans la liste.
f Seuls les pathologistes pertinents pour le flux de
travail et les permissions configurées seront
disponibles dans la liste Assigned Pathologist
(Pathologiste attitré).
q
Un cas doit être assigné à un pathologiste afin
d’être validé. Toutefois, vous pouvez affecter le
pathologiste ultérieurement.
6 Dans la section Slide Information (Informations sur
la lame), dans le coin supérieur droit, cliquer sur le
bouton Associate Slide Images (Associer des
images de lame).
f La boîte de dialogue Associate Slide Images
(Associer des images de lame) s’affiche. Les
informations sur la lame sont affichées à gauche,
tandis que les miniatures des images de lame sont
disponibles à droite.
7 Rechercher une miniature d’image de lame à droite et
la faire glisser dans le champ Image. Répéter la
procédure pour associer une miniature à chaque
lame.
8 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
Visualisation des demandes de lame
Vous pouvez afficher les demandes de lame soumises par
les pathologistes.
c
Examiner les demandes de lame au besoin.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
351
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
352
Tâches du technicien en histologie dans la gestion des données
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle et des permissions
adéquates pour pouvoir réaliser cette tâche.
r Pour visualiser des demandes de
lame
1 Cliquer sur l’onglet Data Management > Requests
> Pending (Gestion des données > Demandes > En
attente).
f Le tableau Pending Requests (Demandes en
attente) s’affiche.
2 Dans le tableau Pending Requests (Demandes en
attente), vérifier les détails de la demande de lame,
tels que les informations suivantes : Case# (N° de
cas), Specimen #, Slide id (N° d’échantillon,
Identifiant de lame), et Request Reason (Motif de la
demande) et les commentaires du pathologiste.
•
Demander de nouvelles numérisations ou de
nouvelles lames en fonction du motif de la
demande fournie par le pathologiste.
u Sujets connexes
•
Finalisation des demandes de lame (354)
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
Suppression de demandes de lame
Vous pouvez supprimer une demande de lame et
l’éliminer de l’onglet Pending (En attente) dans la gestion
des données.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de technicien en
histologie et des permissions adéquates pour pouvoir
réaliser cette tâche.
r Pour supprimer une demande de
lame
1 Cliquer sur l’onglet Data Management > Requests
> Pending (Gestion des données > Demandes > En
attente).
f Le tableau Pending Requests (Demandes en
attente) s’affiche.
2 Pour annuler une demande de lame :
•
Dans la colonne Status (État), sélectionner
Canceled (Annulé) dans la liste, puis sélectionner
le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f La demande est supprimée du tableau Pending
Requests (Demandes en attente).
f Le CASE LOG (Journal du cas) indique que la
demande a été annulée (elle apparaît rayée) et le
modèle de lame indiquant une demande est
supprimé de l’écran VIEWER (VISUALISEUR) du
pathologiste.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
353
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
354
Tâches du technicien en histologie dans la gestion des données
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Finalisation des demandes de lame
Après avoir examiné une demande de lame, vous pouvez
programmer de nouvelles numérisations des lames ou
demander de nouvelles lames en fonction de la demande
du pathologiste.
d
m Récupérer les lames dans l’inventaire et effectuer une
nouvelle numérisation.
m Demander de nouvelles lames.
j
Veiller à ce que les conditions préalables suivantes soient
remplies avant de lancer cette procédure.
m L’écran Data Management (Gestion des données)
est ouvert.
m Vous devez disposer du rôle de technicien en
histologie et des permissions adéquates pour pouvoir
réaliser cette tâche.
m Avoir à portée de main le numéro de cas de la
demande de lame en attente.
r Pour finaliser des demandes de lame
1 Sélectionner Data Management > Cases > Case
List (Gestion des données > Cas > Liste des cas),
puis sélectionner le cas avec la demande de lame.
2 Dans la section Specimen Information
(Informations sur l’échantillon), sélectionner l’onglet
d’échantillon utilisé pour les nouvelles numérisations
ou les nouvelles lames.
3 Dans la section Slide Information (Informations sur
la lame), cliquer sur le bouton New (Nouveau) pour
créer une nouvelle entrée d’informations sur la lame
pour chaque nouvelle numérisation ou nouvelle lame.
I Vous pouvez remplacer l’image pour une entrée de
lame existante. Procéder ainsi supprimera toutefois
toutes les données associées à la lame, y compris
tout résultat d’analyse.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
4 Modifier chaque entrée de la section Slide
Information (Informations sur la lame), de sorte que
le Test Type (Type de test) corresponde à la
demande.
5 Cliquer sur le bouton Associate Slide Images
(Associer des images de lame).
f La boîte de dialogue Associate Slide Images
(Associer des images de lame) s’affiche.
6 Cliquer sur une image de lame et la faire glisser dans
le champ Image.
7 (facultatif) Cliquer sur l’icône de détails dans le
tableau des lames et ajouter une note sur la lame.
8 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f La Case List (Liste des cas) s’affiche.
9 Dans la Case List (Liste des cas), cliquer sur le
bouton SAVE (ENREGISTRER).
f MISE EN GARDE : si vous sélectionnez SAVE
(ENREGISTRER) et qu’il y a des entrées dans le
tableau Slide Information (Informations sur la
lame) avec de nouvelles lames importées pour
remplacer des lames existantes, une bannière de
notification bleue s’affiche pour vous avertir que
toutes les données associées aux anciennes lames
seront perdues.
10 Sélectionner OK (OK) pour continuer ou CANCEL
(ANNULER) pour annuler les modifications.
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0
355
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
6 Gestion des données pour les administrateurs et les techniciens en histologie
356
Tâches du technicien en histologie dans la gestion des données
11 Dans le panneau Data management (Gestion des
données), sélectionner l’option Requests
(Demandes).
12 Dans la colonne Status (État), modifier l’état de
Pending (En attente) à Completed (Terminé).
13 Cliquer sur le bouton SAVE (ENREGISTRER).
f La demande est transférée du tableau Pending
Requests (Demandes en attente) au tableau Done
Requests (Demandes traitées).
14 Sur l’écran Requests (Demandes), sélectionner
l’onglet Done (Terminé) pour afficher les demandes
traitées.
I Vous pouvez transférer à nouveau des demandes
du tableau Done Requests (Demandes traitées)
au tableau Pending Requests (Demandes en
attente) en redéfinissant la colonne Status (État)
sur Pending (En attente), puis en sélectionnant le
bouton SAVE (ENREGISTRER).
Ventana Medical Systems, Inc.
uPath enterprise software · Version logicielle 2.0 · Guide d’utilisation · 1019966FR version 1.0