THEBEN CHEOPS control KNX Manuel utilisateur

theben
Régulateur continu Cheops control
Régulateur continu CHEOPS CONTROL
CHEOPS CONTROL
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
732 9 201
Page 1 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Table des matières
Régulateur continu CHEOPS CONTROL ............................................................................... 1
1
Fonctionnalités .................................................................................................................. 5
1.1
Utilisation .................................................................................................................. 6
1.2
Avantages du Cheops Control ................................................................................. 7
1.2.1 Particularités ........................................................................................................... 7
2
1.3
Versions du matériel ................................................................................................ 7
1.4
Différences................................................................................................................. 9
Caractéristiques techniques ............................................................................................ 10
2.1
3
Générales ................................................................................................................. 10
Le programme d’application CHEOPS CONTROL V1.2 ............................................. 11
3.1
Sélection dans la base de données de produits ..................................................... 11
3.2
Pages des paramètres ............................................................................................. 11
3.3
Objets de communication ...................................................................................... 12
3.3.1 Propriétés des objets ............................................................................................. 12
3.3.2 Description des objets .......................................................................................... 13
3.4
Paramètres .............................................................................................................. 19
3.4.1 Réglages ............................................................................................................... 19
3.4.2 Consignes ............................................................................................................. 21
3.4.3 Valeur réelle ......................................................................................................... 24
3.4.4 Régulation Chauffage ........................................................................................... 26
3.4.5 Régulation Climatisation ...................................................................................... 28
3.4.6 Chauffage secondaire ........................................................................................... 30
3.4.7 Utilisation ............................................................................................................. 32
3.4.8 Mode de fonctionnement ...................................................................................... 34
3.4.9 Réglages de l’appareil .......................................................................................... 36
3.4.10
Interface externe ............................................................................................... 40
3.4.11
Courbe caractéristique linéaire des vannes ...................................................... 41
3.4.12
Courbe caractéristique propre des vannes ........................................................ 42
4
Mise en service................................................................................................................. 44
4.1
Installation .............................................................................................................. 44
4.2
stratégies de calibrage ............................................................................................ 44
4.2.1 Stratégie 1, Standard ............................................................................................ 45
4.2.2 Stratégie 2, automatique (uniquement pour les appareils à partir de la version de
logiciel 63/ 61 drive) ........................................................................................................ 45
4.2.3 Stratégie 3, avec course de vanne définie. (uniquement pour les appareils à partir
de la version de logiciel 63 /61 drive) .............................................................................. 46
4.2.4 Affichage LED pendant la course de calibrage ................................................... 47
4.3
5
Fonction chantier.................................................................................................... 48
Annexe ............................................................................................................................. 49
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 2 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.1
Détermination de la consigne actuelle .................................................................. 49
5.1.1 Nouveaux modes de fonctionnement ................................................................... 49
5.1.2 Anciens modes de fonctionnement....................................................................... 50
5.1.3 Calcul de la consigne............................................................................................ 51
5.2
Décalage de la consigne .......................................................................................... 53
5.2.1 Réglage par incrément de la température de consigne à l’aide des touches......... 53
5.2.2 Réglage par incrément de la température de consigne via l’objet 6 ..................... 53
5.2.3 Réglage direct de la température de consigne via l’objet 1.................................. 53
5.3
Interface externe ..................................................................................................... 54
5.3.1 Raccords ............................................................................................................... 54
5.3.2 Entrée E1 .............................................................................................................. 54
5.3.3 Entrée E2 .............................................................................................................. 55
5.4
Surveillance de la valeur réelle ............................................................................. 56
5.4.1 Application ........................................................................................................... 56
5.4.2 Principe................................................................................................................. 56
5.4.3 Dans la pratique .................................................................................................... 56
5.5
Vannes et joints de vannes ..................................................................................... 58
5.5.1 Structure de la vanne ............................................................................................ 58
5.5.2 Vannes et joints de vannes ................................................................................... 58
5.6
Limitation de la grandeur de commande ............................................................. 59
5.6.1 Grandeur de commande minimale ....................................................................... 59
5.7
Calculer la grandeur de commande maximale .................................................... 60
5.7.1 Application ........................................................................................................... 60
5.7.2 Principe................................................................................................................. 60
5.7.3 Dans la pratique .................................................................................................... 60
5.8
Chauffage à 2 voies ................................................................................................. 61
5.9
Régulation de température .................................................................................... 62
5.9.1 Introduction .......................................................................................................... 62
5.9.2 Comportement du régulateur P ............................................................................ 63
5.9.3 Comportement du régulateur PI ........................................................................... 64
6
Pannes et remèdes ........................................................................................................... 65
6.1
Afficher la position actuelle de la vanne............................................................... 67
6.2
Lire le code d’erreur .............................................................................................. 68
6.3
Vérifier les positions de fin de course ................................................................... 70
6.4
Vérifier l’adaptateur .............................................................................................. 71
6.5
Lecture du logiciel numéro de version ................................................................. 71
6.5.1 Exemples de versions différentes ......................................................................... 72
7
Glossaire .......................................................................................................................... 73
7.1
Consigne de base..................................................................................................... 73
7.2
Hystérésis ................................................................................................................ 73
7.3
Régulation continue et tout ou rien ...................................................................... 73
7.4
Zone morte .............................................................................................................. 74
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 3 sur 74
Régulateur continu Cheops control
7.5
theben
Course de la vanne ................................................................................................. 74
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 4 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
1 Fonctionnalités
Le régulateur Cheops control est à la fois un thermostat d’ambiance EIB continu et un
servomoteur. Cela signifie que Cheops control mesure la température ambiante actuelle
(valeur réelle) et qu’il commande la vanne du radiateur pour atteindre la température ambiante
souhaitée (consigne).
La position de la vanne peut être transmise au bus. Si plusieurs radiateurs sont disposés dans
une pièce, ils peuvent être équipés de servomoteurs "Cheops drive" et être ainsi commandés
par "Cheops control".
En plus de la régulation du chauffage, il est possible avec Cheops control de commander si
nécessaire une installation de climatisation.
Afin de pouvoir adapter facilement les consignes aux besoins en termes de confort et
d’économies d’énergie, le Cheops control offre 4 modes de fonctionnement :
•
•
•
•
Confort
Eco
Mode nuit
Mode hors gel
A chaque mode de fonctionnement correspond une consigne.
Le mode confort est utilisé lorsque des personnes se trouvent dans la pièce.
En mode éco, la consigne est légèrement abaissée. Ce mode de fonctionnement est utilisé
lorsque la pièce est vide, mais que des personnes vont arriver sous peu.
En mode nuit, la consigne est abaissée davantage, car la pièce ne sera pas utilisée pendant
plusieurs heures.
En mode hors gel, la température de la pièce est réglée sur une température qui empêche une
détérioration des radiateurs due au gel en cas de températures extérieures très basses.
On peut choisir ce mode pour deux raisons :
- La pièce n’est pas occupée pendant plusieurs jours.
- Une fenêtre a été ouverte et c’est pourquoi la pièce ne doit pas être temporairement chauffée.
En règle générale, les modes de fonctionnement sont commandés par l’intermédiaire d’une
horloge programmable.
Pour une commande optimale, il est recommandé d’utiliser également des détecteurs ou des
poussoirs de présence et des contacts fenêtre.
Voir également chapitre "Détermination de la consigne actuelle".
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 5 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
1.1 Utilisation
Cheops control est équipé, à des fins d’utilisation et d’affichage, de 5 LED, d’une touche
bleue et d’une touche rouge. Les 3 LED’s du haut sont rouges, les deux LED du bas sont
bleues.
Les LED indiquent la température de consigne, c’est-à-dire la température ambiante
souhaitée.
La LED du milieu s’allume lorsque l’on règle la température sur celle déterminée par la
consigne de base.
Les 2 touches permettent à l’utilisateur d’adapter la consigne à ses besoins personnels.
En appuyant sur la touche rouge, la consigne est augmentée d’un incrément paramétré ; on
peut le faire 2 fois à partir de la consigne de base (LED du milieu).
En appuyant sur la touche bleue, on peut réduire la consigne par incrément.
Si Cheops control ne se trouve pas en mode confort ou si la valeur a déjà été augmentée de 2
incréments par rapport à la consigne de base, la LED du bas s’allume.
Cela indique à l’utilisateur se trouvant dans la pièce que la consigne ne peut plus être
abaissée.
En appuyant sur la touche rouge, Cheops control trouve maintenant automatiquement la
fonction appropriée pour augmenter la consigne ; cela dépend du mode de fonctionnement
avant la pression sur la touche.
Tableau 1
Mode de fonctionnement avant
l’actionnement de la touche rouge
Mode confort
Eco
Mode nuit et hors gel
Effet après la pression sur la touche rouge
La consigne est augmentée d’un incrément
Passage en mode de fonctionnement confort en
réglant l’objet de présence sans limitation dans le
temps
Passage en mode de fonctionnement confort en
réglant l’objet de présence pour la durée définie
pour prolonger le confort
(voir "Prolongation du confort en mode nuit" sur
la page de paramètres "Mode de fonctionnement")
En mode confort, il est à présent possible de modifier la consigne de manière habituelle par
incrément.
Si l’on enfonce la touche bleue jusqu’à ce que la LED bleue du bas s’allume, alors l’objet de
présence est à nouveau réinitialisé et le mode de fonctionnement d’origine est de nouveau
activé.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 6 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
1.2 Avantages du Cheops Control
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.2.1
Thermostat d’ambiance PI / P continu
Régulation du chauffage + commande d’une installation de climatisation via l’EIB
Au choix commande d’un chauffage secondaire avec grandeur de commande tout ou
rien ou continue
2 touches pour le décalage de la consigne (jusqu’à +/- 3K)
Position continue de la vanne grâce à une grandeur de commande continue
Mesure de la température possible en interne, via l’EIB ou via une sonde de
température externe
Affichage de la position de la vanne ou du décalage de la consigne
Programme de secours en cas d’absence de la valeur réelle
Détermination de la grandeur de commande maximale
Programme de dégommage des vannes
Interface externe pour contacts fenêtre et de présence
Limitation de la grandeur de commande
Adaptation précise à chaque vanne
Fonctionnement aussi bien avec des vannes normales qu’avec des vannes à
fonctionnement inversé
Fonction chantier pour le fonctionnement sans application
La longueur importante de la course permet une adaptation à presque toutes les
modèles de vannes
Montage simple avec adaptateur pour vanne fourni
Particularités
•
Surveillance de la valeur réelle
Lorsque la température ambiante est mesurée par une sonde externe ou réceptionnée par un
objet, Cheops control peut, en cas de panne de la sonde ou de l’émetteur de température,
lancer un programme de secours.
•
Détermination de la grandeur de commande maximale (= position maximale)
Pour adapter la température d’entrée, Cheops drive peut envoyer à la chaudière un message
sur les besoins en énergie actuels.
Celle-ci peut réduire la température d’entrée en cas de faibles besoins.
•
Entrées de contact fenêtre et de présence
Cheops drive dispose de 2 entrées externes pour un contact de présence et un contact
fenêtre. Ces entrées peuvent être utilisées pour déclencher le mode hors gel ou confort.
1.3 Versions du matériel
Il existe 2 versions de matériel de Cheops différentes, l'une jusqu'à 2008 et l'autre à partir de
2008, avec des propriétés partiellement distinctes.
La version jusqu'à 2008 (à gauche) comprend 2 circuits imprimés montés l'un à l'autre à angle
droit.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 7 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
La version à partir de 2008 (à droite) comprend un seul circuit imprimé.
Les caractéristiques distinctes entre les deux versions sont indiquées dans ce manuel par
« jusqu'à 2008 » et « à partir de 2008 ».
Versions étendues du logiciel (progiciel) (indiquées par les LED, voir Lecture du logiciel
numéro de version) :
Appareils jusqu'à 2008
V110
V121
Appareils à partir de
2008
V44 depuis mars 2008
V63 depuis déc. 2008
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 8 sur 74
Régulateur continu Cheops control
1.4
Différences
Appareils jusqu'à 2008
•
•
•
•
•
•
Une seule stratégie de
calibrage
Après une
réinitialisation, les
anciennes position
sont reprises (petite
course de calibrage)
Dégommage des
vannes toutes les
24 h, si aucune
modification de la
grandeur ne s'est
produite.
Fonction chantier
toujours activée
(25 % suivant
adapatation)
Code d'erreur dans
$1FB
Chenillard en cas
d'erreur connue
À partir de 2008 : version V
44
• Nouvelle stratégie de
calibrage : point final
par la force, avec
course réglée de
manière fixe.
• Cheops exécute
toujours 2 courses de
calibrage et compare
les résultats
• La fonction chantier
est définitivement
supprimée après le
1er téléchargement.
• Il n'y a plus de code
d'erreur
• Affichage LED
modifié pendant la
course de calibrage
• Lorsqu'une erreur se
produit, des mesures
de correction sont
automatiquement
démarrées.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
theben
À partir de 2008 :
à partir de V63 / V61Drive
• Nouvelle stratégie de
calibrage :
point de départ
comme position, point
final par la force.
• Dégommage des
vannes tous les
7 jours seulement
• Code de la stratégie
de calibrage
enregistré dans
l'adresse dans $1FB
(attention : le chiffre
peut être similaire à
l'ancien code
d'erreur).
Page 9 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
2 Caractéristiques techniques
2.1 Générales
Alimentation électrique :
Tension du bus
Température de service autorisée :
0 °C ...+ 50 °C
Temps d’exécution :
< 20s / mm
Force de réglage :
> 120 N
Course max. du régulateur :
7,5 mm (mouvement linéaire)
Détection des butées de fin de course des
vannes :
automatique
Linéarisation de la courbe caractéristique
de la vanne utilisée :
Paramétrable dans le logiciel d´application
Classe de protection :
III
Type de protection :
EN 60529: IP 21
Dimensions :
HxLxP 82 x 50 x 65 (mm)
Adaptateurs pour :
Danfoss RA, Heimeier, MNG,
Schlösser à partir de 3/93, Honeywell,
Braukmann, Dumser (distributeur), Reich
(distributeur), Landis + Gyr, Oventrop, Herb,
Onda
Consommation électrique typique
Moteur éteint :
< 5 mA
Moteur allumé, joint non compressé :
10 mA
Moteur allumé, joint compressé : 12 à
15 mA
(selon la force)
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 10 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
3 Le programme d’application
CHEOPS CONTROL V1.2
3.1 Sélection dans la base de données de produits
Fabricant
Famille de produits
Type de produit
Nom de programme
Theben AG
Servomoteurs
Régulateur continu
Cheops control 1.2
3.2 Pages des paramètres
Tableau 2
Fonction
Description
Réglages
Sélection des fonctions de régulation,
réglages par défaut et personnalisés
Réglages des appareils
Propriétés des vannes, réglage précis des paramètres de vannes,
courbes caractéristiques spéciales des vannes, dégommage des
vannes
Consignes
Consigne après le chargement de l’application, valeurs pour les
modes nuit et hors gel, zone morte, chauffage secondaire, etc.
Utilisation
Fonction des LED et des touches
Valeur réelle
Sélection, ajustement, programme de secours en cas de panne
Régulation Chauffage
Paramètres de chauffage, type de régulateur, limitation de la
grandeur de commande, etc.
Régulation Climatisation
Paramètres de climatisation, type de régulateur, etc.
Mode de fonctionnement
Prise en compte de l’état de présence et fenêtre
Mode de fonctionnement après le Reset
Interface extérieure
Configurer les entrées pour le contact fenêtre / de présence et la
valeur réelle
Chauffage secondaire
Paramètres de régulation, diminution de l’hystérésis, bande
proportionnelle, etc.
Courbe caractéristique
propre des vannes
Paramètres professionnels pour les vannes avec courbe
caractéristique connue
Courbe caractéristique
linéaire des vannes
Paramètres pour vannes linéaires de grande qualité
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 11 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
3.3 Objets de communication
3.3.1
Propriétés des objets
Cheops control dispose de 12 objets de communication.
Les objets 2, 3, 4, 5, 6 et 8 peuvent, en fonction du paramétrage, adopter différentes fonctions.
Tableau 3
n°
0
1
2
3
Fonction
Définir la température de
consigne
Décaler la température de
consigne
Envoyer la valeur réelle
Entrée Valeur réelle
Présélection du mode de
fonctionnement
1 = nuit, 0 = éco
4
Entrée pour signal de
présence
1 = confort
5
6
7
8
Décalage manuel de la
consigne
Valeur réelle
Présélection du mode de
fonctionnement
nuit < - > éco
Présence
Confort
Position fenêtre
1= hors gel
1 = baisser / 0 = augmenter
Hors gel/Surchauffe
Réglage de la température de
consigne
Grandeur de commande max.
calcule la grandeur de
commande max.
0 .. 100%
Grandeur de commande
actuelle Chauffage
Grandeur de commande en
mode climatisation
Grandeur de commande
tout ou rien
envoi
10 envoi
11 Basculer
Type
2 octets
EIS5
2 octets
EIS5
2 octets
EIS5
1 octet
KNX
1 bit
1 bit
Entrée pour état fenêtre
Grandeur de commande
continue
9
Nom de l’objet
Consigne de base
Position effective de la vanne
Grandeur de commande
Chauffage
Grandeur de commande
Climatisation
Grandeur de commande
Chauffage secondaire
Chauffage
Grandeur de commande
Chauffage secondaire
Chauffage
Consigne actuelle
Mode de fonctionnement
actuel
Chauffage/Climatisation
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
1 bit
1 bit
1 bit
1 bit
Comportement
réception
envoi /
réception
envoi
réception
réception
envoi /
réception
réception
envoi /
réception
réception
réception
1 octet
EIS6
1 octet
EIS6
1 octet
EIS6
1 octet
EIS6
1 bit
envoi /
réception
envoi
1 octet
EIS6
envoi
2 octets
EIS5
1 octet
KNX
1 bit
envoi
envoi
envoi
envoi
envoi
réception
Page 12 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.3.2
Description des objets
•
Objet 0 "Consigne de base"
theben
La consigne de base est tout d’abord définie via l’application lors de la mise en service et
enregistrée dans l’objet "Consigne de base".
Ensuite, elle peut être redéfinie à tout moment via l’objet 0.
En cas de coupure de la tension du bus, l’objet est sauvegardé, lorsque la tension du bus est
rétablie la dernière valeur est restaurée.
•
Objet 1 "Décalage de la consigne (manuel)"
L’objet envoie et reçoit une différence de température au format EIS 5. Cette différence
permet d’adapter la température ambiante souhaitée (consigne actuelle) par rapport à la
consigne de base.
En mode confort (chauffage), on a :
consigne actuelle (obj. 9) = consigne de base (obj. 0) + décalage manuel de la consigne
(obj. 1)
Cette valeur peut être modifiée par incrément en appuyant sur les touches de l’appareil ou à
l’aide de l’objet 6. La valeur ainsi modifiée est ensuite envoyée.
Il est toutefois également possible d’envoyer le décalage de la consigne directement à cet
objet, ce décalage est alors affiché par les LED.
Les valeurs se trouvant en dehors de la plage paramétrée ne sont pas prises en compte.
Le décalage se rapporte toujours à la consigne de base paramétrée ou programmée via l’obj. 0
et non pas à la consigne actuelle.
•
Objet 2 "Valeur réelle"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Entrée pour valeur réelle" à la page de
paramètres "Valeur réelle".
Tableau 4
Sélection : Entrée pour valeur réelle
Sonde interne
Sonde externe (interface E2)
Objet Valeur réelle
Fonction
envoie la température actuellement mesurée par la sonde
(Si envoi autorisé par le paramétrage)
reçoit la température ambiante actuelle d’une sonde de
température EIB extérieure via le bus
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 13 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
•
Objet 3 "Présélection du mode de fonctionnement" / "nuit < - > éco"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Objets pour définir le mode de
fonctionnement" à la page de paramètres "Mode de fonctionnement".
Tableau 5
Objets pour définir le mode de
Fonction
fonctionnement
nouveau : mode de fonctionnement, Dans le cas de ce réglage, cet objet est un objet à 1 octet.
présence, état fenêtre
Ceci permet d’activer directement un des 4 modes de
fonctionnement.
1 = confort, 2 = éco, 3 = nuit, 4 = hors gel (surchauffe)
Les informations entre parenthèses se rapportent au
mode Climatisation
ancien : confort, nuit, hors gel
Dans le cas de ce réglage, cet objet est un objet à 1 bit.
Ceci permet d’activer le mode de fonctionnement nuit
ou éco
0=éco, 1=nuit
•
Objet 4 "Présence / Confort"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Objets pour définir le mode de
fonctionnement" à la page de paramètres "Mode de fonctionnement".
Tableau 6
Objets pour définir le mode de
fonctionnement
nouveau : mode de fonctionnement,
présence, état fenêtre
ancien : confort, nuit, hors gel
Fonction
Cet objet permet de recevoir l’état d’un détecteur de
présence (p. ex. poussoir, détecteur de
mouvements).
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
confort.
Si un détecteur de présence est relié à l’interface E2,
son état est envoyé sur le bus via cet objet.
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
confort.
Ce mode de fonctionnement est prioritaire par
rapport aux modes nuit et éco.
Le mode confort est à nouveau désactivé en
envoyant un 0 sur l’objet.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 14 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
•
Objet 5 "Position fenêtre" / "hors gel-surchauffe"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Objets pour définir le mode de
fonctionnement" à la page de paramètres "Mode de fonctionnement".
Tableau 7
Objets pour définir le mode de
fonctionnement
nouveau : mode de fonctionnement,
présence, état fenêtre
ancien : confort, nuit, hors gel
•
Fonction
Cet objet permet de recevoir l’état d’un contact
fenêtre.
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
hors gel / surchauffe.
Si un contact fenêtre est relié à l’interface E1, son
état est envoyé sur le bus via cet objet.
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
hors gel.
En mode Climatisation, le mode de fonctionnement
surchauffe est activé.
Le mode de fonctionnement hors gel/surchauffe a la
plus haute priorité.
Le mode hors gel/surchauffe reste activé jusqu’à ce
qu’il soit désactivé par un 0.
Objet 6 "Réglage de la température de consigne" / "Grandeur de commande
maximale" / "Position effective de la vanne"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Fonction de l’objet 6" à la page du paramètre
"Réglages des appareils".
Tableau 8
Fonction de l’objet 6
Augmenter/Diminuer la consigne
Fonction
Cet objet permet d’augmenter ou de diminuer la
consigne actuelle par incrément.
Un 0 sur cet objet entraîne l’augmentation de la
consigne et correspond à l’actionnement de la
touche rouge.
Un 1 sur cet objet entraîne la diminution de la
consigne et correspond à l’actionnement de la
touche bleue.
L’incrément est défini à la page de paramètres
"Utilisation". Le décalage atteint peut être envoyé
par l’objet 1.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 15 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
Suite
Fonction de l’objet 6
Calculer la grandeur de commande
maximale
Envoyer la position effective de la
vanne
•
Fonction
Ici, cet objet a 2 fonctions :
1. Recevoir la grandeur de commande des
autres servomoteurs (autres pièces) pour
pouvoir les comparer avec sa propre
grandeur.
Envoyer sa propre grandeur de commande à la
chaudière si elle est plus élevée que les autres.
(voir aussi : Calculer la grandeur de commande
maximale)
Envoie la position effective de la vanne (0...100%).
Cette fonction peut être libérée si besoin est (p. ex.
diagnostic).
Cette fonction n’est pas nécessaire pour le
fonctionnement normal.
Objet 7 "Grandeur de commande actuelle Chauffage"
Cet objet est uniquement disponible s’il a été sélectionné comme suit à la page de paramètres
"Régulation Chauffage".
Ceci permet d’envoyer la grandeur de commande actuelle (0...100%) à d’autres servomoteurs
continus (Cheops drive) situés dans la même pièce/le même circuit de régulation.
Si l’on souhaite lire l’objet 7 via le bus, l’objet 8 ne doit pas être disponible (paramètre
"Fonctions de régulation utilisées" à la page de paramètres "Réglages" réglé sur "Uniquement
régulation du chauffage"). Le drapeau "Lecture" doit être activé.
Si l’on souhaite lire l’objet 8 via le bus, ce paramètre doit être réglé sur "pas disponible".
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 16 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
•
Objet 8 "Grandeur de commande Climatisation" / "Grandeur de commande Chauffage
secondaire Chauffage"
La fonction de cet objet dépend du paramètre "Fonctions de régulation utilisées" à la page de
paramètres "Réglages".
Tableau 9
Fonctions de régulation utilisées
Chauffage et climatisation
Chauffage à 2 voies avec chauffage
secondaire tout ou rien
Chauffage à 2 voies avec chauffage
secondaire continu
Fonction
Envoie la grandeur de commande pour commander
un plafond rafraîchissant, un ventilo-convecteur,
etc.
envoie une instruction de commutation à la
commande du chauffage secondaire (Marche/Arrêt)
envoie la grandeur de commande continue à la
commande du chauffage secondaire (0..100%)
Remarque :
Dans le cas du réglage "Uniquement régulation du chauffage", l’objet n’est pas disponible, car
ni la fonction de climatisation ni le chauffage secondaire ne sont disponibles.
Si l’on souhaite lire l’objet 8 via le bus, l’objet 7 doit être masqué (voir ci-dessus) et le
drapeau "Lecture" doit être activé.
•
Objet 9 "Consigne actuelle"
Cet objet envoie la température de consigne actuelle sous la forme d’un télégramme EIS 5
(2 octets) sur le bus.
Le comportement d’envoi peut être défini à la page de paramètres "Régulation Chauffage".
•
Objet 10 "Mode de fonctionnement actuel"
Cet objet envoie le mode de fonctionnement actuel sous la forme d’une valeur à 1 octet.
Le comportement d’envoi peut être défini à la page de paramètres "Mode de fonctionnement".
Les modes de fonctionnement sont codés de la manière suivante :
Tableau 10
Valeur
1
2
3
4
Mode de
fonctionnement
Confort
Eco
Nuit
Hors gel/Surchauffe
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 17 sur 74
Régulateur continu Cheops control
•
theben
Objet 11 "Chauffage/Climatisation"
Cet objet est disponible si un basculement automatique entre Chauffage et Climatisation n’est
pas souhaité. Le réglage est effectué à la page de paramètres "Régulation Climatisation"
Le mode Climatisation est forcé par un 1 et le mode Chauffage par un 0.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 18 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
3.4 Paramètres
3.4.1
Réglages
Tableau 11
Désignation
Régulation
Valeurs
Standard
Signification
pour des applications simples
Personnalisée
pour un réglage spécifique
des paramètres de régulation
et des applications spéciales
telles que
Chauffage/Climatisation ou
Chauffage secondaire.
Régulation personnalisée :
Uniquement régulation du
chauffage
Uniquement mode Chauffage
Fonctions de régulation
utilisées
Chauffage et climatisation
une installation de
climatisation doit en plus être
commandée via le bus (objet
8).
Chauffage à 2 voies avec
Un chauffage principal
chauffage secondaire tout ou rien (habituellement un chauffage
au sol) et un chauffage
secondaire (Marche/Arrêt)
doivent être pilotés.
Chauffage à 2 voies avec
chauffage secondaire continu
Un chauffage principal
(habituellement un chauffage
au sol) et un chauffage
secondaire (radiateur) doivent
être pilotés.
Fonction des touches et des
LED
Standard
Réglage par défaut
Personnalisée
ouvre la page de paramètres
„"Utilisation"
Réglages par défaut
Utilisation
Mode de fonctionnement
Standard
Personnalisé
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
ouvre la page de paramètres
"Mode de fonctionnement"
Page 19 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Réglages des appareils
Fonction de l’interface
externe
Valeurs
Standard
Signification
Réglages par défaut
Personnalisés
ouvre la page de paramètres
„"Réglages des appareils"
Ici, on détermine si l’interface
externe est occupée par un
contact fenêtre/de présence ou
si une sonde de température
externe est reliée.
Nota :
Si E2 est déclarée comme
entrée de valeur réelle, la
sélection "Entrée pour valeur
réelle" à la page de
paramètres "Valeur réelle" ne
peut pas être modifiée.
aucune
E1 : contact fenêtre, E2 :
Présence
E1 : contact fenêtre, E2 : Valeur
réelle
E1 : contact fenêtre, E2 :
aucune
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 20 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.2
theben
Consignes
Tableau 12
Désignation
Consigne de base après
chargement de l’application
Diminution en mode éco
(mode chauffage)
Valeurs
18 °C, 19 °C, 20 °C,
21 °C, 22 °C, 23 °C,
24 °C, 25 °C
0,5 K, 1 K, 1,5 K
2 K, 2,5 K, 3 K
3,5 K, 4 K
Diminution en mode nuit
(pour le chauffage)
3 K, 4 K, 5 K
6 K, 7 K, 8 K
Consigne pour mode hors gel
(mode chauffage)
3 °C, 4 °C, 5 °C
6 °C, 7 °C, 8 °C
9 °C, 10 °C
Période de transmission de la
consigne actuelle
Signification
Consigne initiale pour la
régulation de température.
Exemple : pour une consigne
de base de 21°C et une
diminution de 2K en mode
chauffage, Cheops control
régule avec une consigne de
21 – 2 = 19°C
De combien de degrés la
température doit-elle être
réduite en mode nuit ?
Consigne de température pour
mode hors gel en cas de
chauffage
(en mode climatisation,
surchauffe est activée).
A quel intervalle la consigne
actuelle doit-elle être
envoyée ?
pas de transmission cyclique envoyer uniquement en cas de
changement.
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
envoyer de manière cyclique
Page 21 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Valeurs
Signification
Paramètres pour chauffage / climatisation
Zone morte entre chauffage et
Détermine l’écart entre la
1 K, 1,5 K, 2 K,
climatisation
consigne en mode chauffage
2,5 K, 3 K, 3,5 K
et en mode climatisation.
Exemple avec consigne de
4 K, 4,5 K, 5,5 K
21°C et zone morte de 2K :
6K
Cheops ne lance la
climatisation que lorsque la
température est ≥ consigne +
zone morte, c.à.d. 21°C + 2K
= 23°C.
0,5 K, 1 K, 1,5 K
En mode Climatisation, la
Augmentation en mode éco
2 K, 2,5 K, 3 K
température est augmentée en
(pour la climatisation)
3,5 K, 4 K
éco
Augmentation en mode nuit
3 K, 4 K, 5 K
voir augmentation en mode
(pour la climatisation)
6 K, 7 K, 8 K
éco
La protection contre la
42°C
(=
pas
de
protection
Consigne pour mode
surchauffe représente la
contre la surchauffe)
surchauffe (pour la
29 °C, 30 °C, 31 °C
température autorisée la plus
climatisation)
32 °C, 33 °C, 34 °C
élevée pour la pièce régulée.
35 °C
En mode climatisation, elle
remplit la même fonction que
le mode hors gel pour le
chauffage, c.à.d. faire des
économies d’énergie et en
même temps interdire des
températures non autorisées.
Important :
Cheops control n’autorise
aucune consigne supérieure
à 42°C (pas non plus via la
définition de la consigne du
bus).
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 22 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite :
Désignation
Valeurs
Signification
Message relatif à la consigne
actuelle via le bus :
Envoyer la valeur
moyenne entre
chauffage et
climatisation
En mode de fonctionnement
confort, en mode chauffage et en
mode climatisation, la même
valeur, à savoir :
consigne de base + moitié de la
zone morte
est envoyée pour que les utilisateurs
ne soient pas déconcertés le cas
échéant.
Exemple avec consigne de base de
21°C et zone morte de 2K :
Valeur moyenne = 21°C+1K =
22°C
Toutefois, la régulation est
effectuée avec 21°C
ou 23°C
Consigne actuelle en mode
confort
Toujours envoyer la consigne qui
Envoyer la valeur
effective (chauffage < > sert effectivement à réguler.
Exemple avec consigne de base de
climatisation)
21°C et zone morte de 2K :
Pour le chauffage, 21°C sont
envoyés et pour la climatisation
consigne de base + zone morte
(21°C + 2K = 23°C)
Période de transmission de la pas de transmission
A quel intervalle la consigne
consigne actuelle
actuelle doit-elle être envoyée ?
cyclique
toutes les 2 min., 3 min.
5 min., 10 min., 15 min.
20 min., 30 min, 45 min.
toutes les 60 min.
Paramètres pour chauffage à deux voies
Différence entre chauffage
1 K, 1,5 K, 2 K,
Détermine l’écart négatif entre la
principal et chauffage
2,5 K, 3 K, 3,5 K,
consigne actuelle et la consigne du
secondaire
4K
chauffage secondaire.
Exemple avec consigne de base de
21°C et différence de 1K :
Le chauffage principal régule avec
la consigne de base et le chauffage
secondaire régule avec
consigne de base – 1K = 20°C
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 23 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.3
theben
Valeur réelle
Tableau 13
Désignation
Entrée pour valeur réelle
Valeur d’ajustement pour la
sonde interne (par pas de
0,1K, -64...63)
Envoi de la valeur réelle en
cas de modification
Valeurs
Signification
Cheops control peut obtenir la
valeur réelle de trois sources
différentes. Ici, on a le choix entre
2 possibilités
Sonde interne
Objet Valeur réelle
via une sonde intégrée.
via le bus (objet2).
Il est possible de sélectionner une
sonde externe via le paramètre
"Fonction de l’interface externe" à
la page de paramètres Réglages.
Dans ce cas, on n’a plus le choix
entre la sonde interne et l’objet
Valeur réelle.
Saisie manuelle –64 ... 63 Correction positive ou négative de
la température mesurée par
incrément de 1/10K.
Exemples : Cheops envoie
20,3°C. A l’aide d’un
thermomètre étalonnée, on mesure
une température ambiante de
21,0°C. Pour augmenter la
température de Cheops à 21°C,
il faut saisir 7 (c.à.d. 7 x 0,1K).
Cheops envoie 21,3°C. La valeur
mesurée est de 20,5°C. Pour
baisser la température de Cheops
à 20,5°C,
il faut saisir "-8" (c.à.d. -8 x
0,1K).
ne pas envoyer
La température ambiante actuelle
doit-elle être envoyée ?
Si c’est le cas, à partir de quelle
de 0,2 K, de 0,3 K
modification minimale doit-elle
être à nouveau envoyée ?
de 0,5 K, de 0,7 K
de 1 K, de 1,5 K
Ce réglage sert à maintenir la
de 2 K
charge du bus au niveau le plus
bas possible.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 24 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Période de transmission de la
valeur réelle
Valeurs
Signification
pas de transmission
A quel intervalle la valeur réelle
cyclique
doit-elle être envoyée
indépendamment des
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
modifications de température ?
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Paramètres pour sonde externe
Saisie manuelle –64 ... 63 voir ci-dessus, ajustement pour
sonde interne
Valeur d’ajustement pour la
sonde externe (par pas de
0,1K, -64...63)
Position en cas de panne de la 0%
sonde ext.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
continuer la régulation
avec la sonde interne
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Cheops control surveille en
permanence le fonctionnement de
la sonde externe si celle-ci a été
sélectionnée.
Si la connexion de cette sonde est
interrompue ou court-circuitée,
Cheops control peut soit occuper
une position fixe (programme de
secours), soit basculer sur la
sonde interne jusqu’à ce que la
panne soit éliminée.
Page 25 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.4
theben
Régulation Chauffage
Tableau 14
Désignation
Valeurs
Signification
Réglage des paramètres de via le type d’installation Application standard
régulation
personnalisé
Application professionnelle
Paramétrer soi-même le régulateur
P/PI
Type d’installation
Régulateur PI avec :
Chauffage à radiateurs Temps d’intégration=150min.
minutes
Bande proportionnelle = 4K
Chauffage au sol
Grandeur de commande
minimale en mode
chauffage
0%, 5%, 10%
15%, 20%, 25%
30%, 40%
Comportement en cas de
valeur inférieure à la
grandeur de commande
min. en mode chauffage
0%
0% = 0%, sinon
grandeur de
commande min.
Objet Grandeur de
commande Chauffage
pas disponible
disponible
Envoi de la grandeur de
commande Chauffage
en cas de modif. de 1%
en cas de modif. de 2 %
en cas de modif. de 3 %
en cas de modif. de 5 %
en cas de modif. de 7 %
en cas de modif. de 10 %
en cas de modif. de 15 %
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Temps d’intégration=210min.
Bande proportionnelle = 6K
Grandeur de commande minimale
autorisée (exception : la grandeur de
commande 0% est toujours
exécutée).
Amener la valeur sur 0% dès que la
grandeur de commande minimale
définie est sous-dépassée.
Approcher la valeur de la grandeur
de commande minimale tant que la
valeur est supérieure à 0% et
inférieure ou égale à la grandeur de
commande minimale.
Toutefois, si la grandeur de
commande 0% est nécessaire
(température consigne atteinte),
Cheops control ramène la valeur à
0%.
la grandeur de commande Chauffage
ne doit pas être envoyée sur le bus
(l’objet 8 peut être lu).
La grandeur de commande
Chauffage est nécessaire pour
commander d’autres servomoteurs
(Cheops drive). L’objet 7 est rajouté.
A quel niveau de modification* de la
grandeur de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée.
Des valeurs faibles augmentent la
précision de régulation, mais
augmentent également le trafic du
bus.
Page 26 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Période de transmission de la
grandeur de commande
Chauffage
Bande proportionnelle du
régulateur de chauffage
Temps d’intégration du
régulateur de chauffage
Valeurs
Signification
A quel intervalle la grandeur de
pas de transmission
commande Chauffage actuelle doitcyclique
elle être envoyée indépendamment
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
des modifications ?
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Paramètres personnalisés
2 K, 2,5 K, 3 K
Réglage professionnel pour adapter
3,5 K, 4 K, 4,5 K
le comportement de régulation à la
5 K, 5,5 K, 6 K
pièce.
6,5 K, 7 K, 7,5 K
Des valeurs faibles entraînent des
8 K, 8,5 K
modifications importantes de la
grandeur de commande, des valeurs
élevées entraînent un ajustement fin
de la grandeur de commande.
Régulateur P
voir annexe Régulation de
exclusivement
température
proportionnel
30 min., 45 min.,
60 min., 75 min.,
90 min., 105 min.
120 min., 135 min.,
150 min., 165 min.,
180 min., 195 min.
210 min., 225 min.
Uniquement pour les régulateurs PI :
Le temps d’intégration détermine le
temps de réaction de la régulation.
Pour les radiateurs, on recommande
plutôt des temps situés autour de 150
min et pour les chauffages au sol
plutôt des temps longs situés autour
de 210 min.
Ces temps peuvent être adaptés en
fonction des conditions ambiantes. Si
le chauffage est surdimensionné et
par conséquent trop rapide, il faut
choisir des valeurs moins élevées. En
revanche, dans le cas d’un chauffage
sous-dimensionné (=lent), il est
avantageux de choisir des temps
d’intégration plus longs.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 27 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.5
theben
Régulation Climatisation
Tableau 15
Désignation
Réglage des paramètres de
régulation
Valeurs
Signification
via le type d’installation Application standard
personnalisé
Type d’installation
Plafond rafraîchissant
Ventilo-convecteur
Envoi de la grandeur de
commande Climatisation
en cas de modif. de 1%
en cas de modif. de 2 %
en cas de modif. de 3 %
en cas de modif. de 5 %
en cas de modif. de 7 %
en cas de modif. de 10 %
en cas de modif. de 15 %
Passage de Chauffage à
Climatisation et inversement
automatique
Application professionnelle:
Paramétrer soi-même le régulateur
P/PI
Régulateur PI avec :
Temps d’intégration = 90min.
Bande proportionnelle = 4 K
Temps d’intégration = 180min.
Bande proportionnelle = 4 K
A quel niveau de modification* de
la grandeur de commande la
nouvelle valeur doit-elle être
envoyée.
Des valeurs faibles augmentent la
précision de régulation, mais
augmentent également la charge
du bus.
Cheops control passe
automatiquement en mode
Climatisation lorsque la
température réelle est supérieure
au seuil :
consigne + zone morte.
via objet
Bande proportionnelle du
régulateur de climatisation
Le mode Climatisation peut être
activé uniquement côté bus via
l’objet 11 (1 = Climatisation).
Tant que cet objet est réinitialisé
(=0), le mode Climatisation reste
désactivé
Paramètres personnalisés
2 K, 2,5 K, 3 K
Réglage professionnel pour
3,5 K, 4 K, 4,5 K
adapter le comportement de
5 K, 5,5 K, 6 K
régulation à la pièce.
6,5 K, 7 K, 7,5 K
Des valeurs élevées entraînent
8 K, 8,5 K
pour un écart de réglage identique
des modifications plus fines de la
grandeur de commande et une
régulation plus précise que des
valeurs faibles.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 28 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Temps d’intégration du
régulateur de climatisation
Valeurs
Régulateur P
exclusivement
proportionnel
Signification
voir annexe Régulation de
température
Uniquement pour les régulateurs
PI :
30 min., 45 min., 60 min. Le temps d’intégration détermine
75 min., 90 min., 105
le temps de réaction de la
min.
régulation.
120 min., 135 min., 150
min.
Ces temps peuvent être adaptés en
fonction des conditions
165 min., 180 min., 195
min.
ambiantes. Si l’installation de
climatisation est surdimensionnée
210 min., 225 min.
et par conséquent trop rapide, il
faut choisir des valeurs moins
élevées. En revanche, dans le cas
d’une installation de climatisation
de petite taille (lente), il est
avantageux de choisir des temps
d’intégration plus longs.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 29 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.6
theben
Chauffage secondaire
voir aussi annexe : chauffage à 2 voies
Tableau 16
Désignation
Hystérésis
Valeurs
0,3 K
0,5 K
0,7 K
1K
1,5 K
Diminution de l’hystérésis
aucune
après le point de commutation 0,1 K/min
0,2 K/min
0,3 K/min
Période de transmission du
chauffage secondaire
Signification
Ecart entre le point de
coupure (consigne) et le point
de réenclenchement (consigne
– hystérésis).
L’hystérésis permet
d’empêcher un
enclenchement et une coupure
permanents.
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l’hystérésis dans le temps.
Ceci permet d’augmenter la
précision de régulation.
Lors du déclenchement,
l’hystérésis est égale à la
valeur paramétrée et diminue
ensuite progressivement.
L’hystérésis peut baisser
jusqu’à 0 en cas de déclenchement prolongé.
Lors de l’enclenchement
suivant, elle est à nouveau
amenée à la valeur
paramétrée.
pas de transmission cyclique A quel intervalle l’état du
toutes les 2 min.
chauffage secondaire doit-il
toutes les 3 min.
être envoyé ?
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 30 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Valeurs
Signification
Paramètres pour chauffage secondaire continu
Bande proportionnelle pour
2 K, 2,5 K, 3 K
Réglage professionnel pour
chauffage secondaire
adapter le comportement de
3,5 K, 4 K, 4,5 K
régulation à la pièce.
5 K, 5,5 K, 6 K
Des valeurs élevées entraînent
6,5 K, 7 K, 7,5 K
pour un écart de réglage
8 K, 8,5 K
identique des modifications
plus fines de la grandeur de
commande et une régulation
plus précise que des valeurs
faibles.
Envoi de la grandeur de
en cas de modif. de 1%
A quel niveau de
commande du chauffage
en cas de modif. de 2 %
modification* de la grandeur
secondaire
en cas de modif. de 3 %
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée.
en cas de modif. de 5 %
en cas de modif. de 7 %
Des valeurs faibles
en cas de modif. de 10 %
augmentent la précision de
en cas de modif. de 15 %
régulation, mais augmentent
également le trafic du bus.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 31 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.7
theben
Utilisation
Tableau 17
Désignation
Fonctions des LED
Valeurs
aucune
Affichage du décalage de
la consigne
Affichage fixe de la
position
Signification
Les LED sont toujours éteintes
La LED du milieu est allumée
lorsqu’aucun décalage n’a été
programmé.
Les autres indiquent
respectivement un incrément de
décalage vers le haut ou vers le
bas
Les 5 LED indiquent la position
actuelle de la vanne comme suit
(du bas vers le haut) :
Toutes ÉTEINTES : Position
0%
1ère LED : Position > 0…20%
2e LED : Position > 20…40%
3e LED : Position > 40…60%
4e LED : Position > 60…80%
5e LED : Position > 80…100%
Le décalage actuel de la
consigne est affiché pendant 10s
après avoir appuyé sur une
touche. Sinon, les LED’s restent
éteintes.
Fonction des touches
Affichage limité dans le
temps de la modification de
la consigne
Les touches peuvent être
libérée
utilisées.
Conseil : En enfonçant
simultanément les deux touches,
les LED affichent la position
actuelle de la vanne (voir cidessus, affichage fixe de la
position).
verrouillée
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Protection contre une utilisation
intempestive
Page 32 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Décalage maximal de la
consigne
Valeurs
Signification
+/-1 K (correspond à 0,5 K De quelle valeur maximale la
par pression sur la touche) consigne peut être modifiée et
quelle est la modification à
+/- 2 K (correspond à 1,0 chaque incrément/pression sur la
touche ?
K par pression sur la
touche)
+/- 3 K (correspond à 1,5 K
par pression sur la touche)
+/- 4 K (correspond à 2,0 K
par pression sur la touche)
+/- 5 K (correspond à 2,5 K
par pression sur la touche)
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 33 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.8
theben
Mode de fonctionnement
Tableau 18
Désignation
Objets pour définir le mode
de fonctionnement
Mode de fonctionnement
après téléchargement
Type du capteur de présence
(à l’obj. 4 et si nécessaire à
l’interface ext.)
Valeurs
nouveau : mode de
fonctionnement, présence,
état fenêtre
Signification
Cheops control peut aussi
réagir à des contacts fenêtre et
de présence
ancien : confort, nuit, hors gel
hors gel
Réduction pour la nuit
Eco
Confort
Détecteur de présence
Poussoir de présence
Réglage traditionnel
Mode de fonctionnement
après la mise en service ou la
reprogrammation.
Le détecteur de présence
active le mode de
fonctionnement Confort
Mode de fonctionnement
Confort tant qu’une présence
est détectée
Prolongation du confort en
mode nuit
(pour poussoir de présence)
Prolongation du confort avec
la touche rouge en mode nuit
(pour détecteur de présence)
aucune
30 min.
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures
3,5 heures
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
1. Lors de la
modification de l’objet
Sélection Mode de
fonctionnement
(objet 3), l’objet de
présence est
réinitialisé.
2. Si en mode nuit l’objet
de présence est activé,
alors il est réinitialisé
après écoulement de la
prolongation
paramétrée du confort
(voir ci-dessous).
Commutation Party :
Cheops control peut ainsi à
l’aide de la touche rouge ou
du poussoir de présence
passer du mode nuit en mode
confort pour une durée
limitée.
Page 34 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Période de transmission du
mode de fonctionnement
actuel
Valeurs
pas de transmission cyclique
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Signification
A quel intervalle le mode de
fonctionnement actuel doit-il
être envoyé ?
Page 35 sur 74
Régulateur continu Cheops control
3.4.9
theben
Réglages de l’appareil
Tableau 19
Désignation
Valeurs
Sens de l’action de réglage Normal, fermé en état enfoncé
de la vanne
inversé, ouvert en état enfoncé
Stratégie de détection de la Standard
vanne
Automatique
Signification
pour toutes les vannes
courantes
Adaptation aux vannes à
fonctionnement inversé
Détection standard pour la
plupart des modèles de
vannes.
Uniquement pour les
appareils à partir du logiciel
V63.
La vanne est fermée avec une
force prédéfinie (voir cidessous, paramètre « Force de
serrage pour »).
La position 0 % est contrôlée
à chaque déplacement au
niveau de la vanne et la
position « 100 % ouvert » y
est mesurée.
avec course de vanne définie
Uniquement pour les
appareils à partir du logiciel
V63.
La position 0 % est contrôlée
à chaque déplacement au
niveau de la vanne et la
position 100 % (ouvert) est
déterminée à partir de la
course réglée.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 36 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
Suite :
Désignation
Pression supplémentaire
sur le joint en caoutchouc
par pas de 1/100 mm
Valeurs
Stratégie = standard
0..79
(Par défaut = 20)
Signification
La valeur prédéfinie
détermine la pression
supplémentaire par pas de
1/100 mm.
La vanne peut ainsi être
enfoncée davantage sur une
course définie
si elle ne se ferme pas
complètement en raison des
propriétés du joint en
caoutchouc.
Attention : Afin de ne pas
endommager le joint, il
convient d’augmenter la
valeur par pas de 10.
Réglage :
1 correspond à 1/100 mm
10 correspond à 0,1 mm
20 correspond à 0,2 mm
etc.
Voir annexe : Vannes et joints
de vannes
Stratégie = automatique (à partir du logiciel V63)
Force de serrage pour
Ce paramètre détermine la
Vannes normales
Vannes avec tension de ressort
force de serrage pour la
élevée
position
0 %.
Stratégie = avec course de vanne définie (à partir du logiciel V63)
Force de serrage pour
Voir ci-dessus.
vannes normales
Vannes avec tension de ressort
élevée
Course de la vanne
2 mm, 3 mm, 4 mm,
Ici, le déplacement est réglé
5 mm, 6 mm
manuellement pour passer de
la position 0 % à 100 %.
Type de joint de vanne
Ce paramètre ne doit être
Joint de vanne standard
Vanne avec joint dur
modifié que si la vanne ne
Vanne avec joint souple
s’ouvre pas en cas de
Vanne avec joint semi-souple
grandeurs de commande
faibles.
(voir Pannes et remèdes)
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 37 sur 74
Régulateur continu Cheops control
Suite :
Désignation
Courbe caractéristique de
la vanne
Dégommage des vannes
theben
Valeurs
Signification
Courbe caractéristique typique pour tous les types de vanne
courants
courbe caractéristique propre
pour les vannes spéciales avec
courbe caractéristique connue
ou pour des applications
spéciales
courbe caractéristique linéaire
pour les vannes de grande
qualité dont le débit est
proportionnel à la course du
poussoir.
Cette fonction empêche le
blocage de la vanne si elle
n’est pas actionnée pendant
une longue durée.
Le programme de
dégommage des vannes (s’il
est activé) est toujours
exécuté lorsque la grandeur
de commande n’a pas été
modifiée pendant 24h.
La vanne est alors une fois
complètement ouverte puis à
nouveau fermée.
Cette opération n’est pas
indiquée par les LED.
La vanne est repositionnée à
chaque modification de la
grandeur de commande.
activé
désactivé
Déplacement vers une
toujours positionner avec
nouvelle position de vanne précision
pr modif. grandeur cde >1 %
pr modif. grandeur cde >2 %
La vanne n’est repositionnée
que si le changement de la
grandeur de commande par
pr modif. Grandeur de cde >3 %
rapport au dernier
pr modif. grandeur cde >5 %
positionnement est supérieure
pr modif. grandeur cde >7 %
à la valeur définie. De cette
pr modif. grandeur cde >10 %
manière, il est possible
pr modif. grandeur cde >15 %
d´éviter des petits pas de positionnement trop fréquents.
Important :
Une valeur trop élevée peut
altérer la régulation de
température.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 38 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Suite
Désignation
Fonction de l’objet 6
Envoi de la grandeur de
commande maximale
Envoi de la position
effective de la vanne
Valeurs
Augmenter/Diminuer la
consigne
Signification
Modifier la consigne par
incrément via l’obj. 6
Calculer la grandeur de
commande maximale
L’obj. 6 doit participer au
Calcul de la grandeur de
commande maximale
Envoyer la position effective de
la vanne
L’obj. 6 envoie la position
actuelle de la vanne pendant
le mouvement du poussoir.
Ce réglage est surtout
important pour les mesures de
diagnostic.
L’obj. 6 ne procède à un
envoi que si tous les autres
servomoteurs ont une
grandeur de commande plus
faible.
si la grandeur de commande
propre est supérieure à la
grandeur reçue
toutes les 2 min.
toutes les 3 min.
toutes les 5 min.
toutes les 10 min.
toutes les 15 min.
toutes les 20 min.
toutes les 30 min.
toutes les 45 min.
toutes les 60 min.
ne pas envoyer
en cas de modification de 1%
en cas de modification de 2 %
en cas de modification de 3 %
en cas de modification de 5 %
en cas de modification de 7 %
en cas de modification de 10 %
en cas de modification de 15 %
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
L’objet 6 envoie sa grandeur
de commande de manière
cyclique et lance ainsi une
nouvelle comparaison de
grandeur de commande
Envoie la nouvelle position de
la vanne dès que depuis le
dernier envoi celle-ci a été
modifiée d’une valeur égale à
la valeur paramétrée.
Une fois le positionnement
effectué, la valeur atteinte est
envoyée indépendamment de
l’écart paramétré.
Page 39 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
3.4.10 Interface externe
Voir aussi annexe "Interface externe"
Tableau 20
Désignation
Type du contact fenêtre
raccordé
Envoi de l’état de la
fenêtre
Type du contact de
présence raccordé
Valeurs
Signification
permet l’utilisation aussi bien
de contacts à ouverture que de
contacts à fermeture
Fenêtre ouverte = contact
fermé
S’il y a plusieurs contacts,
ceux-ci doivent être montés
en parallèle
Fenêtre ouverte = contact ouvert
S’il y a plusieurs contacts,
ceux-ci doivent être montés
en série
L’état du contact fenêtre
raccordé doit-il être envoyé
sur le bus ?
ne pas envoyer
Seulement en cas de
modification
en cas de modif. et de manière
cyclique avec le mode de
fonctionnement act.
présent = contact fermé
présent = contact ouvert
Envoi de l’état de présence ne pas envoyer
Seulement en cas de
modification
en cas de modif. et de manière
cyclique avec le mode de
fonctionnement act.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Même durée de cycle que
pour l’envoi du mode de
fonctionnement actuel
permet l’utilisation aussi bien
de contacts à ouverture que de
contacts à fermeture
L’état du contact de présence
raccordé doit-il être envoyé
au bus ?
Même durée de cycle que
pour l’envoi du mode de
fonctionnement actuel
Page 40 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
3.4.11 Courbe caractéristique linéaire des vannes
Ce réglage doit être uniquement utilisé pour les vannes étant expressément identifiées comme
linéaires.
Nota : Dans ce tableau, les valeurs sont uniquement affichées et ne peuvent pas être
modifiées.
Tableau 21
Désignation
Course de la vanne en % pour
débit de 10% (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 20 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 30 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 40 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 50 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 60 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 70 % (1..99)
Course de la vanne en % pour
débit de 80 % (1..99)
Valeurs
10
20
Signification
Pour une course de vanne de
10%, on atteint un débit de
10%, pour une course de 20%
un débit de 20%, etc.
30
40
50
60
70
80
Course de la vanne en % pour 90
débit de 90 % (1..99)
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 41 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
3.4.12 Courbe caractéristique propre des vannes
Réglage professionnel pour vannes spéciales.
Cette page de paramètres n’apparaît que si une courbe caractéristique propre des vannes a été
sélectionnée à la page "Réglages des appareils".
Sur la base de la courbe caractéristique de la vanne (documentation du fabricant), il est
possible ici d’adapter avec précision le comportement du servomoteur.
Ce paramètre permet d’adapter Cheops control à une vanne par le biais de 9 points de la
courbe caractéristique (10%...90%). Pour chaque point, on définit pour quel %-age de la
course de la vanne un débit précis est atteint.
Tableau 22
Désignation
Valeurs
Course de la vanne en % pour 1..99 (10)
10% de débit (1..99)
Signification
Pour quel %-age de la course
de la vanne un débit de 10%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (20)
Pour quel %-age de la course
20 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 20%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (30)
Pour quel %-age de la course
30 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 30%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (40)
Pour quel %-age de la course
40 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 40%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (50)
Pour quel %-age de la course
50 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 50%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (60)
Pour quel %-age de la course
60 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 60%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (70)
Pour quel %-age de la course
70 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 70%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (80)
Pour quel %-age de la course
80 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 80%
est-il atteint ?
Course de la vanne en % pour 1..99 (90)
Pour quel %-age de la course
90 % de débit (1..99)
de la vanne un débit de 90%
est-il atteint ?
Les valeurs entre parenthèses se rapportent à une vanne linéaire.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 42 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
Le diagramme 1 illustre la courbe caractéristique d’une vanne telle qu’on la rencontre souvent
dans la pratique.
Sur cette courbe caractéristique, on atteint déjà un débit de 30% pour 10% de la course de la
vanne. A 50% de la course de la vanne, le débit est supérieur à 80%.
Diagramme 1
Exemple d'une courbe caractéristique de vanne
100%
Débit
80%
60%
40%
20%
0%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
Position de la vanne
L’idéal pour la régulation serait une courbe caractéristique linéaire comme celle illustrée dans
le diagramme 2.
En entrant une courbe caractéristique propre, il est possible de linéariser une courbe
caractéristique non linéaire.
Pour ce faire, les positions de vanne (course) pour un débit de 10, 20...90% doivent être lues
sur le diagramme 1 et saisies à la page de paramètres "Courbe caractéristique propre".
Diagramme 2
Courbe caractéristique linéaire de la vanne
100%
Débit
80%
60%
40%
20%
0%
0%
20%
40%
60%
80%
100%
Position de la vanne
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 43 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
4 Mise en service
REMARQUES IMPORTANTES :
•
Lors de travaux d’entretien effectués sur le radiateur, le servomoteur doit toujours être
démonté et la vanne doit être correctement fermée d’une autre manière
(capuchon de protection d’origine, etc.). La vanne risquerait d’être ouverte de manière
intempestive par la régulation ou le dégommage des vannes, ce qui pourrait entraîner
un dégât des eaux.
•
Lors du chargement de l’application, Cheops doit déjà être monté sur la vanne, sinon
l´adaptation automatique à la vanne ne peut pas avoir lieu.
4.1 Installation
Tout d’abord, l’appareil doit être mis en place sur la vanne avec l’adaptateur approprié.
Ensuite, la tension du bus peut être raccordée.
De cette manière, l’adaptation est automatiquement lancée.
Quand a lieu l'opération d'adaptation ?
L'adaptation automatique a lieu pour la première fois après le raccordement de la tension du
bus dans la fonction chantier, puis après chaque téléchargement de l'application.
Une nouvelle course de calibrage est effectuée après une réinitialisation et au cours de la
période de chauffage à intervalles réguliers.
Afin de compenser les changements des propriétés de la vanne au fil du temps (vieillissement
du joint en caoutchouc), la vanne est mesurée régulièrement de manière automatique.
REMARQUES :
• Si un appareil déjà adapté est mis en place sur une autre vanne, alors
l'adaptation doit être à nouveau effectuée en téléchargeant l'application.
• Les positions enregistrées au préalable sont effacées suite au téléchargement.
La course de calibrage est effectuée 2x en raison du contrôle de plausibilité.
4.2 stratégies de calibrage
Deux stratégies de calibrage supplémentaires sont disponibles à partir du logiciel V63 / V61
(drive).
L'objectif des stratégies de calibrage est l'adaptation au plus grand nombre de vannes
différentes.
La sélection de la stratégie de calibrage s'effectue par saisie dans le paramètre « Stratégie de
détection de la vanne » (Page Reglage de l’appareil)
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 44 sur 74
Régulateur continu Cheops control
4.2.1
theben
Stratégie 1, Standard
En cas de course de calibrage (par ex. après une réinitialisation), la vanne est dimensionnée et
les positions pour « vanne ouverte » et « vanne fermée » sont enregistrées. Après le
téléchargement, la course de calibrage est effectuée 2 fois et les valeurs calculées sont
comparées à la plausibilité. Si les valeurs de correspondent pas, la course de calibrage est
répétée jusqu'à ce que 2 paires de valeurs successives soient plausibles. Ces valeurs sont alors
enregistrées et utilisées pour les déplacements suivants sur les positions. Lors de la course de
calibrage, les valeurs calculées sont comparées avec les valeurs enregistrées au préalable, de
sorte que l'opération n'est effectuée qu'une seule fois en cas de plausibilité.
4.2.2
Stratégie 2, automatique (uniquement pour les appareils à partir de la
version de logiciel 63/ 61 drive)
Avec cette variante, seule la position « ouverte » de la vanne est calculée lors de la course de
calibrage. Pour fermer la vanne, le servomoteur déplace le coulisseau jusqu'à ce qu'il appuie
sur la vanne avec la force réglée. Les forces de serrage suivantes peuvent être réglées :
Force de serrage pour
Force de
serrage
vannes normales
env. 100 N
Vannes avec tension de
env. 120 N
ressort élevée
Il est recommandé de toujours commencer par utiliser le réglage « vannes normales », car il
est amplement suffisant pour la plupart des vannes.
Il ne faut essayer le réglage « vannes avec tension de ressort élevée » que s'il est impossible
de fermer la vanne avec le réglage « vannes normales ». Cela peut entraîner une augmentation
de la consommation pendant la pression sur le joint en caoutchouc pouvant atteindre 15 mA.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 45 sur 74
Régulateur continu Cheops control
4.2.3
theben
Stratégie 3, avec course de vanne définie. (uniquement pour les
appareils à partir de la version de logiciel 63 /61 drive)
Avec cette variante, seule la position « ouverte » de la vanne est calculée par correction d'une
course fixe de la position fermée. Pour fermer la vanne, le servomoteur déplace le coulisseau
jusqu'à ce qu'il appuie sur la vanne avec la force réglée (force de serrage pour vannes
normales/vannes avec tension de ressort élevée).
Cette stratégie de calibrage doit être appliquée avant tout lorsque le coulisseau du
servomoteur, même s'il est entièrement tiré vers l'intérieur, touche le coulisseau de la vanne et
qu'une mesure est donc impossible.
En cas de vanne inconnue, la valeur 3 mm avec force de serrage pour vannes normales
constitue une valeur de départ utilisable.
Il est recommandé de toujours commencer par utiliser la force de serrage pour vannes
normales.
Ce réglage est amplement suffisant pour la plupart des vannes.
Il ne faut essayer le réglage pour vannes avec tension de ressort élevée que s'il est impossible
de fermer la vanne. Cela peut entraîner une augmentation de la consommation pendant la
pression sur le joint en caoutchouc pouvant atteindre 15 mA.
Si cette méthode de calibrage devait encore échouer après trois tentatives, le chenillard
apparaît.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 46 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
4.2.4
Affichage LED pendant la course de calibrage
LED
Version jusqu'à 2008
Version à partir de 2008
4
3
2
Clignote jusqu'à ce que la broche se trouve dans la
position intérieure maximale
1
0
4
3
Clignote jusqu'à ce que la
position 100 % ait été
trouvée
Clignote pendant le
balayage de la vanne
Clignote jusqu'à ce que la
position 0 % ait été
trouvée
Clignote pendant le calcul
de la position (peut être
très court)
2
1
0
4
3
2
1
0
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 47 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
4.3 Fonction chantier
Tant que l’appareil se trouve dans l’état de livraison, c.à.d. tant qu’aucune application n’a été
chargée, Cheops control fonctionne en mode chantier.
Grâce à cette fonction, Cheops control avec ses fonctions de base est tout de suite prêt à
fonctionner et à être utilisé sur le chantier.
La température de consigne peut ici être directement sélectionnée à l’aide des touches rouge
(+) et bleue (-) de l’appareil.
On dispose de 5 températures de consigne. La température sélectionnée est affichée de la
manière suivante sur les LED.
22°C
20°C
18°C
16°C
5°C
Ainsi, Cheops control peut déjà réguler automatiquement la température ambiante au cours du
laps de temps situé entre le montage et la mise en service par un spécialiste EIB.
La base de données ETS peut être téléchargée à l’adresse suivante :
http://www.theben.de/downloads/downloads_24.htm.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 48 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
5 Annexe
5.1 Détermination de la consigne actuelle
La consigne actuelle peut être adaptée aux différentes exigences en sélectionnant le mode de
fonctionnement.
Le mode de fonctionnement peut être défini par les objets 3..5.
Il existe deux méthodes :
5.1.1
Nouveaux modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Mode de fonctionnement, on a sélectionné Nouveau... pour le
paramètre "Définition du mode de fonctionnement", alors le mode de fonctionnement actuel
peut être défini comme suit :
Tableau 23
Présélection du mode de
fonctionnement
Objet 3
indifférent
indifférent
Confort
Eco
Nuit
Hors gel / Surchauffe
Présence
Objet 4
Etat fenêtre
Objet 5
indifférent
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
Mode de fonctionnement
actuel
Objet 10
Hors gel / Surchauffe
Confort
Confort
Eco
Nuit
Hors gel / Surchauffe
Application classique : Grâce à une horloge programmable (p. ex. TR 648), le mode de
fonctionnement Eco ou Confort est activé le matin et le mode de fonctionnement Nuit est
activé le soir via l’objet 3.
Pendant la période de vacances, grâce à un autre canal de l’horloge, Hors gel / Surchauffe est
sélectionné également via l’objet 3.
L’objet 4 est relié à un détecteur de présence. Si une présence est détectée, Cheops control
passe en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 5 est relié à un contact fenêtre. Dès qu’une fenêtre est ouverte, Cheops passe en mode
de fonctionnement Hors gel.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 49 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
5.1.2
Anciens modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Mode de fonctionnement, on a sélectionné Ancien... pour le
paramètre "Définition du mode de fonctionnement", alors le mode de fonctionnement actuel
peut être défini comme suit :
Tableau 24
Nuit
Objet 3
indifférent
indifférent
Eco
Nuit
Confort
Objet 4
indifférent
1
0
0
Hors gel / Surchauffe
Objet 5
1
0
0
0
Mode de fonctionnement
actuel Objet 10
Hors gel / Surchauffe
Confort
Eco
Nuit
Application classique : Grâce à une horloge programmable, le mode de fonctionnement Eco
est activé le matin et le mode de fonctionnement Nuit est activé le soir via l’objet 3.
Pendant la période de vacances, grâce à un autre canal de l’horloge, Hors gel / Surchauffe est
sélectionné via l’objet 5.
L’objet 4 est relié à un détecteur de présence. Si une présence est détectée, Cheops control
passe en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 5 est relié à un contact fenêtre : Dès qu’une fenêtre est ouverte, Cheops passe en mode
de fonctionnement Hors gel.
L’ancienne méthode a 2 inconvénients par rapport à la nouvelle :
1. Pour passer du mode de fonctionnement Confort en mode Nuit, 2 télégrammes (le cas
échéant 2 canaux d’une horloge) sont nécessaires :
L’objet 4 doit être placé sur "0" et l’objet 3 sur "1".
2. Si alors que "Hors gel / Surchauffe" est sélectionné par l’horloge la fenêtre est ouverte
puis refermée, le mode de fonctionnement "Hors gel / Surchauffe" est annulé.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 50 sur 74
Régulateur continu Cheops control
5.1.3
theben
Calcul de la consigne
En partant du mode de fonctionnement actuel, Cheops calcule la consigne actuelle comme
suit selon que la pièce doit être chauffée ou refroidie :
5.1.3.1
En mode Chauffage
Tableau 25 : Consigne actuelle en mode Chauffage
Mode de
fonctionnement
Confort
Eco
Nuit
Hors gel /
Surchauffe
Consigne actuelle
Consigne de base + décalage de la consigne
Consigne de base + décalage de la consigne – diminution en mode Eco
Consigne de base + décalage de la consigne – diminution en mode Nuit
Consigne paramétrée pour le mode Hors gel
Exemple :
Chauffage en mode confort :
Page de paramètres "Consigne" :
Page de paramètres "Utilisation" :
La consigne a auparavant été augmentée d’un pas à l’aide de la touche rouge (1 pression sur la
touche).
Calcul :
Consigne actuelle
= consigne de base + décalage de la consigne
= 21 °C + 1K
= 22 °C
Si l’on passe en mode Eco, la consigne actuelle est calculée comme suit :
Consigne actuelle
= Consigne de base + décalage de la consigne – diminution en mode Eco
= 21 °C + 1K – 2K
= 20 °C
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 51 sur 74
Régulateur continu Cheops control
5.1.3.2
theben
En mode Climatisation
Tableau 26 : Consigne actuelle en mode Climatisation
Mode de
Consigne actuelle
fonctionneme
nt
Confort
Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte
Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte – augmentation en
Eco
mode Eco
Nuit
Consigne de base + décalage de la consigne + zone morte – augmentation en
mode Nuit
Hors gel /
Consigne paramétrée pour le mode Surchauffe
Surchauffe
Exemple :
Climatisation en mode confort :
La température ambiante est trop élevée, Cheops control est passé en mode Climatisation
Page de paramètres "Réglages"
Page de paramètres "Consignes" :
Page de paramètres "Utilisation" :
La touche bleue a été enfoncée 1x, cela signifie que la consigne a été diminuée de 1K.
Calcul :
Consigne actuelle
= consigne de base + décalage de la consigne + zone morte
= 21°C – 1K + 2K
= 22°C
Le passage au mode Eco entraîne une nouvelle augmentation de la consigne (économies
d’énergie) et on obtient la consigne suivante.
Consigne = consigne de base + décalage de la consigne + zone morte + augmentation en
mode Eco
= 21°C – 1K + 2K + 2K
= 24°C
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 52 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.2 Décalage de la consigne
Sur Cheops control, il est possible d’adapter la consigne actuelle de 3 manières.
•
par incrément à l’aide des touches rouge (+) et bleue (-)
•
par incrément via l’objet 6 "Réglage de la température de consigne"
•
directement via l’objet 1 "Décalage manuel de la consigne"
La valeur du décalage de la consigne par rapport à la consigne de base est envoyée par l’objet
1 à chaque modification (p. ex. -1,00).
Les limites du décalage sont définies à la page de paramètres "Utilisation" avec le paramètre
"Décalage maximal de la consigne" et sont valables pour les 3 types de décalage.
Ce paramètre permet d’indiquer le décalage maximal autorisé et l’incrément par pression sur
la touche (ou par activation de l’obj. 6).
5.2.1
Réglage par incrément de la température de consigne à l’aide des
touches
Chaque pression sur la touche bleue réduit la consigne d’un incrément.
Chaque pression sur la touche rouge augmente la consigne d’un incrément.
Lorsque le décalage maximal autorisé est atteint, la pression sur les touches est sans effet.
5.2.2
Réglage par incrément de la température de consigne via l’objet 6
Chaque envoi d’un 1 sur l’objet 6 réduit la consigne d’un incrément.
Chaque envoi d’un 0 sur l’objet 6 augmente la consigne d’un incrément.
Lorsque le décalage maximal autorisé est atteint, les envois suivants sont sans effet.
5.2.3
Réglage direct de la température de consigne via l’objet 1
Dans ce cas, la consigne est directement modifiée par l’envoi du décalage souhaité sur
l’objet 1.
Pour ce faire, la différence (le cas échéant précédée d’un signe moins) est envoyée au format
EIS5.
Le décalage se rapporte toujours à la consigne de base paramétrée et non pas à la consigne
actuelle.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 53 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Exemple Consigne de base 21°C :
Si la valeur 2,00 est envoyée sur l’obj. 1, la nouvelle consigne est calculée comme suit :
21 °C + 2,00 K = 23,00 °C.
Ensuite, pour amener la consigne à 22°C, la différence par rapport à la consigne de base (ici
21°C) est à nouveau envoyée, dans ce cas 1,00K (21°C+1,00K=22°C).
5.3 Interface externe
L’interface externe est constituée des entrées E1 et E2.
Les deux entrées sortent par le câble de raccordement de Cheops control.
L’utilisation de ces entrées (détecteur de présence ou valeur réelle) est déterminée à la page de
paramètres "Réglages".
Le paramétrage des entrées elles-mêmes est effectué à la page de paramètres "Interface
externe".
5.3.1
Raccords
Tableau 27
Nom
BUS
E1
E2
5.3.2
Couleur
Noir (-)
Rouge (+)
Jaune
Vert
Blanc
Marron
Fonction
Ligne de bus EIB
Entrée binaire pour contact(s) fenêtre
Entrée binaire pour détecteur de présence, poussoir de présence ou
entrée analogique pour sonde de température externe
Entrée E1
E1 est utilisée exclusivement pour des contacts fenêtre (s’il y en a).
Les contacts fenêtre peuvent être raccordés directement et sans alimentation électrique
supplémentaire à E1.
A la page de paramètres Interface externe, il est possible de sélectionner le type du contact
fenêtre raccordé (contact à ouverture / à fermeture).
Lorsque le contact détecte la position de fenêtre "ouverte", Cheops control passe en mode
Hors gel.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 54 sur 74
Régulateur continu Cheops control
5.3.3
•
theben
Entrée E2
E2 comme entrée binaire :
Ici, il est possible de raccorder directement un détecteur, un commutateur ou un poussoir de
présence.
Lors de l’utilisation d’un capteur (ou commutateur) de présence, la durée du mode Confort
est déterminée par le capteur, cela signifie que le mode Confort reste activé tant que le capteur
signale une présence.
Lors de l’utilisation d’un poussoir de présence, on passe du mode Eco en mode Confort sans
limitation dans le temps lorsqu’une présence est signalée.
Si une présence est signalée en mode Nuit, on passe en mode Confort pour une durée limitée.
Comme lorsque l’on quitte la pièce le poussoir de présence n’est souvent pas réinitialisé,
l’entrée de présence est automatiquement réinitialisée en cas de changement du mode de
fonctionnement de sorte que la température peut p. ex. être abaissée la nuit.
Le choix entre poussoir et détecteur est effectué à la page de paramètres "Mode de
fonctionnement".
Le type du contact de présence peut être sélectionné à la page de paramètres "Interface
externe".
•
E2 comme entrée analogique pour une sonde externe
Dans le cas de cette configuration, tous les réglages sont effectués à la page de paramètres
"Valeur réelle".
Une sonde à distance (Réf. 907 0 191) est branchée sur E2.
La longueur du câble ne doit pas dépassée 10m.
Important :
Si E2 est déclarée comme entrée de valeur réelle, la sélection "Entrée pour valeur réelle" à la
page de paramètres "Valeur réelle" ne peut pas être modifiée.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 55 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.4 Surveillance de la valeur réelle
5.4.1
Application
Si une sonde est branchée sur l’interface E2, sa connexion peut être interrompue ou courtcircuitée p. ex. lors de travaux de construction ou de transformation.
Si la température est calculée par un autre abonné EIB et envoyée à Cheops control, il se peut
que, en cas de panne (p. ex. interruption de la connexion bus), cette sonde de température
externe ne puisse pas remplir sa fonction pendant un laps de temps ou définitivement.
Comme en cas d’absence de valeur réelle aucune régulation n’a lieu, cette valeur doit être
surveillée.
5.4.2
Principe
Si l’on branche une sonde externe sur E2, alors son bon fonctionnement est constamment
surveillé (court-circuit ou interruption de la connexion).
Si la température est reçue par l’objet 2, alors Cheops control peut surveiller si des nouveaux
télégrammes de valeur réelle sont reçus régulièrement.
Dans les deux cas, lors de l’absence de la valeur réelle, soit un programme de secours est
lancé, soit la régulation est assurée par la sonde interne.
5.4.3
Dans la pratique
A la page de paramètres "Valeur réelle", la réaction est définie comme suit :
•
Sonde externe sur E2
Programme de secours (0..100%)
ou mesure interne :
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 56 sur 74
Régulateur continu Cheops control
•
theben
Réceptionner la valeur réelle via l’objet 2
Tout d’abord, il faut définir la période de surveillance.
Celle-ci doit être au moins égale au double de la durée du cycle de l’émetteur de température
(p. ex. si la température est envoyée à Cheops control toutes les 5 minutes, la période de
surveillance doit être au moins de 10 minutes).
Ensuite, la réaction en cas d’absence de valeur réelle peut être paramétrée de la manière
décrite plus haut.
Programme de secours (0..100%)
ou mesure interne :
Recommandation importante :
En cas de températures extérieures très basses, les pièces peuvent se refroidir très fortement.
Les radiateurs risquent alors de geler. Enfin d’éviter cela, la position sélectionnée dans le
programme de secours ne doit pas être trop faible.
Nous recommandons une valeur ≥ 30%.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 57 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
5.5 Vannes et joints de vannes
5.5.1
Structure de la vanne
Course
Siège
Poussoir
Joint
5.5.2
Vannes et joints de vannes
En état de repos, c.à.d. lorsque le poussoir n’est pas actionné, il est poussé vers l’extérieur par
le ressort et la vanne est ouverte (position 100% pour sens de l’action de réglage normal).
Lorsque le poussoir est poussé, le joint en caoutchouc est pressé et la vanne est fermée
(position 0% pour sens d’action de réglage normal).
Si la vanne ne ferme pas dès que le joint en caoutchouc entre en contact avec le siège de la
vanne, en fonction des propriétés du joint, il se peut que le poussoir doive être déplacé de
plusieurs 1/10mm jusqu’à ce que la vanne soit vraiment fermée.
Ce comportement est déterminé par la dureté, la forme, le vieillissement ou une détérioration
du joint de la vanne.
Pour corriger l’influence de ces paramètres, il est possible d’entrer dans Cheops une pression
supplémentaire du joint de la vanne (voir aussi Pannes et remèdes).
Attention : Afin de ne pas endommager le joint, il convient d’augmenter la valeur par
pas de 10 au maximum.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 58 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.6 Limitation de la grandeur de commande
Pour réguler la température, Cheops control définit en fonction des besoins de chaleur une
grandeur de commande située entre 0% et 100%.
Dans la plupart des cas, pour des raisons d’ordre pratique, il n’est pas nécessaire d’utiliser
l’ensemble de la bande située entre 0% et 100%.
5.6.1
Grandeur de commande minimale
Il est possible d’éviter le sifflement désagréable que produisent certaines vannes pour une
faible grandeur de commande en définissant une valeur de commande minimale.
Si p. ex. on note ce comportement pour une grandeur de commande inférieure à 8%, alors il
est possible de définir une valeur de commande minimale de 10%.
Lors de la réception d’une valeur de commande inférieure à la valeur limite définie, Cheops
control peut réagir de 2 manières différentes ("Comportement en cas de valeur inférieure à la
grandeur de commande min. en mode chauffage") :
•
Soit accoster tout de suite la position 0% ("0%"),
•
soit rester sur la position de la grandeur de commande minimale et ne fermer
complètement la vanne qu’à la réception de la grandeur de commande 0% (0%= 0%
sinon grandeur de commande minimale).
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 59 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.7 Calculer la grandeur de commande maximale
5.7.1
Application
Si sur une installation tous les servomoteurs ne sont qu’un peu ouverts, p. ex. un servomoteur
à 5%, un à 12%, un autre à 7%, etc., la chaudière peut baisser sa puissance car on n’a besoin
que de très peu d’énergie de chauffage.
Pour ce faire, la chaudière doit être informée des besoins réels en énergie de l’installation.
Sur les servomoteurs Cheops, cette tâche est assurée par la fonction "Calculer la position
maximale".
5.7.2
Principe
Les grandeurs de commande sont comparées en permanence entre tous les abonnés
(servomoteurs Cheops). Celui qui possède une grandeur plus élevée que celle reçue, peut
l’envoyer ; celui qui possède une grandeur plus faible, ne l’envoie pas.
Afin d’accélérer le processus, plus la différence entre la grandeur propre et la grandeur reçue
est grande et plus le servomoteur procède rapidement à l’envoi.
De cette manière, le servomoteur avec la grandeur de commande la plus élevée l’envoie le
premier et surenchérit sur tous les autres.
5.7.3
Dans la pratique
Les grandeurs de commande sont comparées via l’objet 6 ("Grandeur de commande
maximale") (objet 3 sur Cheops drive).
Pour ce faire, une adresse de groupe commune pour la position maximale est créée pour
chaque servomoteur sur l’objet 6 (objet 3 sur Cheops drive).
Pour lancer la comparaison des grandeurs de commande parmi les abonnés, un (et un seul)
doit envoyer une valeur à l’adresse de groupe de manière cyclique.
Cette tâche peut au choix être assurée par la chaudière ou un des servomoteurs.
Si c’est la chaudière, alors elle doit envoyer la plus petite valeur possible, c.à.d. 0%.
Si c’est un des servomoteurs Cheops, alors à la page de paramètres "Réglages des appareils",
le paramètre "Envoi de la grandeur de commande maximale (pour la commande de la
chaudière)" doit être réglé sur une durée de cycle quelconque. Ce servomoteur envoie alors
régulièrement sa grandeur de commande et les autres peuvent réagir.
Peu importe quel abonné travaille en tant que déclencheur, le paramètre Envoi de la grandeur
de commande maximale (pour la commande de la chaudière) doit, pour tous les autres
servomoteurs, être réglé sur la valeur par défaut, voir illustration :
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 60 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.8 Chauffage à 2 voies
Un chauffage à 2 voies est constitué d’un chauffage principal lent et d’un chauffage
secondaire rapide.
Habituellement, Cheops control est mis en place sur le chauffage au sol (chauffage principal)
et les radiateurs sont commandés comme chauffage secondaire.
Cheops régule les deux niveaux parallèlement l’un à l’autre, le chauffage secondaire étant
régulé avec une consigne plus faible.
La différence entre les chauffages principal et secondaire est définie à page de paramètres
"Consignes".
Il est possible d’utiliser des servomoteurs Cheops drive comme chauffage secondaire continu
(recommandé).
Comme chauffage secondaire tout ou rien, il est possible d’utiliser des servomoteurs
thermiques (Réf. 907 0 248) ou éventuellement un chauffage électrique supplémentaire.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 61 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
5.9 Régulation de température
5.9.1
Introduction
Cheops control peut au choix être paramétré comme régulateur P ou PI, la régulation PI étant
toujours préférable.
Dans le cas du régulateur proportionnel (régulateur P), la grandeur de commande est adaptée
de manière rigide à l’écart de réglage.
Le régulateur proportionnel intégral (régulateur PI) est beaucoup plus flexible, c.à.d. qu’il
régule plus rapidement et avec davantage de précision.
Dans l’exemple suivant, afin d’expliquer le fonctionnement des deux thermostats d’ambiance,
la pièce à chauffer est comparée à un récipient
La température ambiante correspond au niveau de remplissage du récipient.
La puissance du radiateur correspond au débit d’eau.
Les pertes de chaleur de la pièce sont représentées par un écoulement d’eau.
Dans notre exemple, on part d’un débit maximal de 4 litres par minute qui représente en
même temps la puissance de chauffage maximale du radiateur.
Cette puissance maximale est atteinte pour une grandeur de commande de 100%.
Par conséquent, pour une grandeur de 50% seulement la moitié de la quantité d’eau - c.à.d. 2
litres par minute - s’écoulerait dans notre récipient.
La bande proportionnelle est de 4l.
Cela signifie que le thermostat commande avec 100% tant que la valeur réelle est inférieure
ou égale à (21l – 41) = 17l .
Problème à résoudre :
•
•
•
•
Quantité de remplissage souhaitée :
21 litres (= consigne)
A partir de quel moment le débit d’eau doit-il être réduit pour éviter un débordement ?
4l avant la quantité de remplissage souhaitée, c.à.d. 21l – 4l = 17l (= bande
proportionnelle)
Quantité de remplissage de départ
15l (=valeur réelle)
Les pertes s’élèvent à 1l/minute
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 62 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
5.9.2
Comportement du régulateur P
Max. 4l/Min.
21l
Valeur de consigne
largeur de bande
17l
15l
Valeur réelle
Pertes
1l/Min
Si la quantité de remplissage est de 15l, on obtient un écart de réglage de 21l – 15l = 6l
Comme notre valeur réelle est située en dehors de la bande proportionnelle, le régulateur
commande le débit avec 100% c.à.d. avec 4l / minute.
Le débit (= grandeur de commande) est calculé à partir de l’écart de réglage
(consigne – valeur réelle) et de la bande proportionnelle.
Valeur de réglage = (écart de réglage / bande proportionnelle) x 100
Le tableau ci-dessous illsutre le comportement et par conséquent aussi les limites du
régulateur P.
Niveau de
Grandeur de
Débit d’eau
Pertes
Augmentation du
remplissage
commande
niveau de
remplissage
15l
100%
4 l/min
3 l/min
19l
50%
2 l/min
1 l/min
1 l/min
20l
25%
1 l/min
0 l/min
A la dernière ligne, on peut voir que le niveau de remplissage ne peut plus augmenter car le
robinet d’arrivée laisse affluer la même quantité d’eau que celle pouvant être évacuée par les
pertes.
Par conséquent, on obtient un écart de réglage de 1l, la consigne ne peut jamais être atteinte.
Si les pertes étaient plus élevées de 1l, l’écart de réglage augmenterait de la même valeur et le
niveau de remplissage n’atteindrait jamais le seuil de 19l.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 63 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Régulateur P comme thermostat d’ambiance
Le régulateur P se comporte de la même manière que dans l’exemple précédent pour la
régulation du chauffage.
La température consigne (21°C) ne peut jamais être complètement atteinte.
Plus les pertes de chaleur sont importantes, c.à.d. plus les températures extérieures sont basses
et plus l’écart de réglage restant est élevé.
5.9.3
Comportement du régulateur PI
Contrairement à un régulateur uniquement proportionnel, le régulateur PI travaille de manière
dynamique.
Avec ce type de régulateur, la grandeur de commande ne reste pas inchangée même si l’écart
est constant.
Dans un premier temps, le régulateur PI envoie la même grandeur de commande que le
régulateur P, toutefois, plus on met de temps à atteindre la consigne et plus cette grandeur
augmente.
Cette augmentation est effectuée en fonction du temps via ce que l’on appelle le temps
d’intégration.
Avec ce mode de calcul, la grandeur de commande arrête d’être modifiée uniquement lorsque
la consigne et la valeur réelle sont identiques.
Ainsi pour notre exemple on obtient un équilibre entre l’arrivée et l’évacuation.
Remarque sur la régulation de température :
Une bonne régulation dépend de l’adaptation de la bande proportionnelle et du temps
d’intégration à la pièce devant être chauffée.
La bande proportionnelle influe sur l’incrément de la modification de la grandeur de
commande :
Grande bande proportionnelle = incréments plus fins lors de la modification de la grandeur de
commande
Le temps d’intégration influe sur le temps de réaction aux changements de température :
Longs temps d’intégration = réaction lente.
En cas de mauvaise adaptation, soit la consigne est dépassée (surréglage), soit le régulateur a
besoin de trop de temps pour atteindre la consigne.
En règle générale, on obtient les meilleurs résultats avec les réglages par défaut ou les
réglages via le type d’installation.
Réglages par défaut
Réglage en fonction du type d’installation
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 64 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
6 Pannes et remèdes
Attention : les codes d'erreurs sont disponibles uniquement dans les versions jusqu'à
2008.
Tableau 28
Comportement
Code
Cause possible
d’erreur
82
84
Toutes les LED
clignotent comme
un chenillard de
bas en haut, c.à.d.
que l’adaptation
des vannes n’a pas
été concluante
81
81
81
83
Remède
Enficher la vanne sur
l’appareil et charger à
nouveau l’application
Le poussoir de la vanne est
Utiliser un autre adaptateur
déjà en contact avec la broche, pour vanne. Veuillez vous
bien que la broche du
adresser à notre SAV.
Lorsque la broche est
servomoteur soit
complètement rentrée.
complètement rentrée, la
distance entre le poussoir de la
vanne et la broche doit être
d’au moins 3/10mm (voir
Vérifier l’adaptateur).
pas de vanne
Le poussoir de la vanne ne
peut être déplacé même avec
la force maximale (120N).
Après la mise en service, le
servomoteur a été monté avec
une vanne sur une autre vanne
et doit être à nouveau adapté.
Le joint de la vanne est trop
pressé.
La vanne est bloquée
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Vérifier si le poussoir est
bloqué, si c’est le cas,
remplacer la vanne.
Charger à nouveau
l’application, le servomoteur
sera automatiquement adapté
Annuler la pression
supplémentaire du joint en
caoutchouc
Vérifier la vanne
Page 65 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
Tableau 29 : Valable pour toutes les versions soft et hardware.
Comportement
La vanne ne ferme pas pour
une grandeur de commande
de 0%
La vanne ne s’ouvre que
pour une grandeur de
commande anormalement
élevée
La vanne n’atteint pas des
grandeurs inférieures ou
supérieures à une valeur
précise
Après un reset, les LEDs
restent éteintes et
l’adaptation automatique ne
démarre pas.
Erreur lors du diagnostic
ETS « infos participant » :
Programme d’application /
État d’utilisation Stoppé
Cause possible
Le joint de la vanne n’est pas
suffisamment pressée contre le
siège de la vanne
Le joint de la vanne est
endommagé
Le joint de vanne utilisé est
trop souple
Remède
Saisir la pression
supplémentaire du joint en
caoutchouc
Attention : Augmenter le
paramètre par pas de 10
maximum.
OU :
Choisir une autre stratégie de
calibrage.
Remplacer la vanne.
Le paramètre Grandeur de
commande minimale ou
maximale a été modifié
Ajuster le paramètre Type de
joint de vanne.
Si la vanne s’ouvre
uniquement pour des
grandeurs de réglage
supérieures à :
5% ⇒ Joint de vanne standard
10% ⇒ Joint semi-souple
20% ⇒ Joint souple
Vérifier les paramètres
Grandeur de commande
minimale et maximale
Cheops a été déchargé avec le
logiciel ETS
Reprogrammer l’adresse et
l’application.
Cheops a été déchargé avec le
logiciel ETS
Reprogrammer l’adresse et
l’application.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 66 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
6.1 Afficher la position actuelle de la vanne
La position actuelle de la vanne peut être interrogée en appuyant simultanément sur la touche
bleue et rouge.
Position :
80..100%
60..80%
40..60%
20..40%
1..20%
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 67 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
6.2 Lire le code d’erreur
Attention : les codes d'erreurs sont disponibles uniquement dans les versions jusqu'à
2008.
Lorsque la vanne entraîne l’apparition d’un message d’erreur et que les LED clignotent
comme un chenillard, Cheops génère un code d’erreur.
Celui-ci se trouve dans la mémoire BCU et peut être lu comme suit à l’aide du
logiciel ETS (Installation/Test).
1. Sélectionner l’appareil dans le projet et cliquer sur la commande « Mémoire du
participant » du menu Test.
2. Entrer l´adresse de mémoire 1FB, désélectionner RAM et EEPROM
3. Cliquer sur le bouton
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 68 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
4. Le code d’erreur apparaît dans la fenêtre de résultat.
CODE D´ERREUR
Tableau 30
Code
00
81
82
83
84
Description
pas d’erreur
Interruption courant de surcharge
Impossible de trouver la vanne
La vanne ne bouge pas
La course est trop courte
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 69 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
6.3 Vérifier les positions de fin de course
Les positions de fin de course enregistrées au cours de l’adaptation peuvent comme les
numéros d’erreur être lues avec le logiciel ETS.
La position de butée intérieure (broche rentrée, vanne ouverte) est enregistrée à l’adresse
$1FC et la position extérieure à l’adresse $1FD au format Hex.
Après chargement de l’application, ces valeurs sont réinitialisées
(c.à.d. $1FC = 00 et $1FD = FF).
Une fois l’adaptation réussie, les positions de butée trouvées y sont saisies.
Si après l’adaptation, les deux adresses affichent 00, l’adaptation a échoué.
Pour calculer les positions de butée en millimètres, les valeurs sont converties en décimales et
divisées par 20.
Exemple de calcul :
Tableau 31
Position
Butée intérieure
Butée extérieure
Vanne
Adresse Valeur
correspond à
hexadécimale une valeur
décimale
ouverte $1FC
24
36
fermée
$1FD
61
97
Résultat
Valeur décimale/20 =
1,8 mm
4,85 mm
La course est calculée à partir des deux valeurs comme suit :
Course = butée extérieure – butée intérieure
Dans notre exemple :
Course = 4,85mm – 1,8mm = 3,05mm
Valeurs limites pour adaptation réussie
Il faut respecter les valeurs suivantes :
Tableau 32
Butée intérieure
Cote
Valeur hex.
≥ 0,3mm
≥6
Butée extérieure
Cote
Valeur hex.
≤ 7,5mm
≤ 96
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Cote
≥ 1,2mm
Course
Valeur hex.
≥ 18
Page 70 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
6.4 Vérifier l’adaptateur
La cote maximale entre le bord supérieur de l’adaptateur et l’extrémité du poussoir est de
4,7mm.
Si cette cote est dépassée, il faut utiliser un autre adaptateur.
Max. 4,7mm
6.5
Lecture du logiciel numéro de version
Cheops indique la version actuelle du logiciel par des LED.
Elle s'affiche après la réinitialisation sous la forme d'un nombre binaire à 3 chiffres.
• 1ère étape : affichage intégral : toutes les LED = ALLUMÉES
• 2ème étape : la LED 0 est ALLUMÉE et les 4 bits supérieurs sont affichés
(= Hi-Nibble, valence : voir tableau)
• 3ème étape : la LED 0 est ALLUMÉE et les 4 bits inférieurs sont affichés
(= Lo-Nibble).
La valence des LED individuelles doit être lue comme suit
LED Valence
4
8 (=23)
3
4 (=22)
2
2 (=21)
1
1 (=20)
0
Aucune
Le nombre résulte respectivement de la somme des valences des
LED 1..4 allumées.
La LED 0 n'est pas prise en compte.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 71 sur 74
theben
Régulateur continu Cheops control
6.5.1
Exemples de versions différentes
Appareils à partir de 2008
Appareils jusqu'à 2008
Exemple 1
Exemple 2
Exemple 3
Exemple 4
Exemple 5
Version 044 Version 061 Version 063 Version 110 Version 121
= $2C
= $3D
= $3F
= $6E
= $79
(1 circuit
(1 circuit
(1 circuit
(2 circuits
(2 circuits
imprimé)
imprimé)
imprimé)
imprimés)
imprimés)
1ère étape = toutes les LED ALLUMÉES
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
2e étape = Hi-Nibble
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
3e étape = Lo-Nibble
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
00101100
= $2C
00111101
= $3D
00111111
= $3F
01101110
= $6E
01111001
= $79
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 72 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
7 Glossaire
7.1 Consigne de base
La consigne de base sert de température par défaut pour le mode Confort et de température de
référence pour la diminution en mode Eco et Nuit.
La consigne de base (voir "Consigne de base après chargement de l'application") est
enregistrée dans l’objet 0 et peut à tout moment être modifiée via le bus en envoyant une
nouvelle valeur à l’objet 0 (EIS5).
Après un Reset (rétablissement de la connexion bus), la consigne de base utilisée en dernier
est restaurée.
7.2 Hystérésis
Sur Cheops, l’hystérésis détermine de combien la température peut baisser en-dessous de la
consigne avant que le régulateur n’active le chauffage secondaire.
Exemple avec consigne (chauffage secondaire) 20°C, hystérésis 0,5 K et température de
départ 19°C.
Le chauffage secondaire est activé et il n’est désactivé que lorsque la consigne (20°C) est
atteinte.
La température baisse et le chauffage secondaire n’est à nouveau activé qu’à 20°C-0,5K =
19,5°C.
Sans hystérésis, le régulateur se met en marche et s’arrête sans interruption tant que la
température est située dans la plage de la consigne.
7.3 Régulation continue et tout ou rien
Dans le cas d’une grandeur de commande continue, la vanne peut être amenée dans une
position quelconque entre 0% et 100%. Cela permet d’obtenir une régulation beaucoup plus
agréable et plus précise.
Une régulation tout ou rien ne connaît que 2 états, Marche ou Arrêt, dans notre cas, cela
signifie Vanne complètement ouverte ou complètement fermée.
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 73 sur 74
Régulateur continu Cheops control
theben
7.4 Zone morte
La zone morte est une zone tampon entre le mode Chauffage et le mode Climatisation.
A l’intérieur de la zone morte, il n’y a ni chauffage ni climatisation.
Lorsque Cheops control passe en mode Climatisation, la consigne est augmentée en interne de
la valeur de la zone morte.
Sans cette zone tampon, l’installation passerait en permanence de Chauffage à Climatisation
et inversement. Dès que la température serait située en-dessous de la consigne, le chauffage
serait activé et la consigne serait à peine atteinte que la climatisation serait immédiatement
lancée, la température baisserait à nouveau en-dessous de la consigne et le chauffage serait de
nouveau activé.
7.5 Course de la vanne
Distance mécanique parcourue entre les deux positions de fin de course, c.à.d. entre 0%
(vanne fermée) et 100% (vanne complètement ouverte) (voir Schéma Structure de la vanne).
Mise à jour : oct.-16 (Sous réserve de modifications)
Page 74 sur 74
">