gefran HWF Fiche technique

TRANSMETTEURS DE PRESSION DE MELT AVEC REMPLISSAGE D’HUILE
SMART HART POUR DES APPLICATIONS DANS DES ATMOSPHÈRES
POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES SÉRIE HWF SORTIE COURANT AGRÉÉ FM
Sortie 4...20mA
Les capteurs de Melt Gefran de la série HWF sont des transmetteurs
de pression qui utilisent le protocole de communication HART et
qui ont été conçus pour être utilisés en présence de températures
élevées et dans une atmosphère potentiellement explosive.
Ils sont notamment en mesure de lire la pression du fluide jusqu’à
une température de 315°C.
Leur principe de construction se fonde sur la transmission
hydraulique de la pression; le transfert de la contrainte mécanique
s’effectue par le biais d’un fluide de transmission incompressible.
La mesure physique est transformée en mesure électrique grâce à
la technologie de jauge de déformation en couche épaisse.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
•
•
•
•
Plages : 0-35 à 0-1000 bars / 0-500 à 0-15000 psi
Précision : <±0,25% P.E. (H) ; <±0,5% P.E. (M)
Agrément FM dans les atmosphères potentiellement explosives
Filetages standard 1/2-20UNF, M18x1,5, Montage collerette ø
66.3mm (2.61”)
• Fonction Autozero on board / option externe
• Membrane gaufrée en acier inoxydable 17-7 PH avec
HWF0 La configuration avec tige rigide assure une installation rapide et aisée.
HWF1 La configuration avec tige flexible est indiquée pour les applications qui requièrent une isolation thermique accrue ou dont
l’installation serait autrement difficile.
HWF2 Cette configuration permet d’effectuer, avec une seule installation, la mesure de la pression et de la température du processus dans le même point.
HWF3 La configuration avec capillaire exposé est idéale pour les
applications où l’espace disponible est restreint.
HWF4 Configuration avec collerette pour des applications spécifiques.
Les transmetteurs ont été conçus et fabriqués selon les normes FM
avec les modes de protection et les caractéristiques suivants :
- Antidéflagrants (XP) pour la classe I, division 1, groupes A, B, C
et D
- Résistants aux poussières et aux sources d’inflammation (DIP Dust- Ignition Proof) pour les classes II, III, division 1, groupes E,
F et G
- Zones intérieures et extérieures classées comme dangereuses:
Type 4X, IP67
- Température ambiante nominale de T5 Ta = de -20 °C à +85 °C,
T6 Ta = de -20 °C à +60 °C
Liste des normes applicables:
- FM3600
- FM3615
- FM3616
- FM3810
- ANSI/NEMA 250
- ANSI/IEC 60529
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Précision (1)
Résolution
Plages de mesure
Remise à l’échelle
Surpression sans dégradation
Principe de mesure
Tension d’alimentation
Absorption maximale sur l’alimentation
Signal de sortie en fond d’échelle P.E.
Signal de sortie à zéro (tolérance ± 0,25%
P.E.)
H <±0.25% P.E.
(plage ≥100bar/1500psi)
M <±0.5% P.E.
16 Bit
0..35 à 0..1000bar
0..500 à 0..15000psi
3:1
2 x P.E.
1.5 x PE au-dessus de
500bar/7500psi
Extensométrique
13...30Vdc
23mA
20mA
4mA
Signal de calibrage
80% P.E.
Plage de température compensée logement
0...+85°C
Protection inversion de polarité alimentation
Plage de température de fonctionnement
logement
Plage de température de stockage logement
Dérive thermique dans la plage compensée:
Zéro/Calibrage/Sensibilité
Température maximale membrane
Dérive de tige (zéro)
Matériau standard en contact avec le
processus
Thermocouple (modèle HWF2)
Degré de protection
Oui
-30...+85°C
-40...+125°C
< 0.02% P.E./°C
315°C / 600°F
< 0.04 bar/°C
Diaphragm:
• 17-7 gaufrée avec revêtement
en GTP+ pour plage
Tige:
• 17-4 PH
STD: type “J” (jonction isolée)
IP67, NEMA 4X
P.E. = Pleine Échelle
(1) méthode BFSL (Best fit Straight Line) incluant l’effet combiné de non linéarité Hystérésis
et répétitivité (selon les normes IEC 62828-2)
DIMENSIONS MECANIQUES
HWF0
123 [4.84]
123 [4.84]
32 [1.26]
32 [1.26]
HWF1
Ø51 [2.01]
D4
45°
D4
D2
D1
D2
D3
D4
D5
A
B
C
Ch
[Hex]
1/2 - 20UNF
ø7.8
-0.05
D2
-0.025
D3
[ ø0.31” -0.002 ]
ø10.5
D1
[ ø0.41” -0.001 ]
ø10.67
D4
ø12.7
D5
[ ø0.42” ]
[ ø0.5” ]
5.56
-0.26
[ 0.22” -0.01 ]
A
M18x1.5
ø10
-0.05
ø16
-0.08
ø16
-0.4
[ ø0.394” -0.002 ]
[ ø0.63” -0.003 ]
[ ø0.63” -0.016 ]
ø18
[ ø0.71” ]
6
-0.26
[ 0.24” -0.01 ]
14.8
11.2
B
15.74
C
[ 0.75” ]
16
Ch
[Hex]
[ 3/4” ]
[ 0.44” ]
[ 0.62” ]
[ 5/8” ]
-0.4
[ 0.58” -0.016 ]
19
19
REMARQUES: les dimensions se rapportent à l’option “4” de la tige rigide (153 mm – 6”)
ATTENTION: pour l’installation, appliquer un couple de serrage maximum de 56 Nm (500 in-lb)
45°
D1
B
C
D3
A
A
D5
152.62
D1
C
Ø17.5 [0.69]
12.7 [0.50]
D5
B
Ø26.5 [1.04]
25.5 [1.00] Flex length
152.62 [6.01]
15.7 [0.62]
865.62
Ø26.5 [1.04]
26 [1.02]29.5 [1.16]
29.5 [1.16]
352.82 [13.89]
Ø51 [2.01]
D2
D3
DIMENSIONS MECANIQUES
HWF3
Ø51 [2.01]
29.5
Ø 26.5
1.2
123 4.8
1.2
Ø51 [2.01]
29.5
123 4.8
32 1.3
32 1.3
HWF2
1
Ø 26.5
1
26 1
Ø17.5 [0.69]
0.7
Ø 7.5 0.3
15 0.6
Flex length
878.4
862.1
Flex length
33.9
34.6
26 1
Ø 17.5
100
Ø 9 0.4
1.8
Ø1.6 [0.06]
Ch (HEX)
D1
45.2
C
Ø 28 1.1
12.5
0.5
240 9.4
Ch. [HEX]
45
152.6
6
D5
°
D4
D2
A
D3
D2
D3
A
B
45°
B C
D1
D1
D2
D3
D4
D5
A
B
C
Ch
[Hex]
1/2 - 20UNF
ø7.8
-0.05
D2
-0.025
D3
[ ø0.31” -0.002 ]
ø10.5
D1
[ ø0.41” -0.001 ]
ø10.67
D4
ø12.7
D5
[ ø0.42” ]
[ ø0.5” ]
5.56
-0.26
[ 0.22” -0.01 ]
A
M18x1.5
ø10
-0.05
ø16
-0.08
ø16
-0.4
[ ø0.394” -0.002 ]
[ ø0.63” -0.003 ]
[ ø0.63” -0.016 ]
ø18
[ ø0.71” ]
6
-0.26
[ 0.24” -0.01 ]
14.8
11.2
B
15.74
C
[ 0.75” ]
16
Ch
[Hex]
[ 3/4” ]
[ 0.44” ]
[ 0.62” ]
[ 5/8” ]
-0.4
[ 0.58” -0.016 ]
19
19
REMARQUES: les dimensions se rapportent à l’option “4” de la tige rigide (153 mm – 6”)
ATTENTION: pour l’installation, appliquer un couple de serrage maximum de 56 Nm (500 in-lb)
DIMENSIONS MECANIQUES
2.008
+ 0.13
0
12.88
3
0.1
Ø 26.5
1.043
Ø 17.5
0.689
2.08
+ 0.1
0
0.082
R
0.507
+ 0.005
0
]
.01
[R0
+ 0.004
0
760 30
22.5
26 1.024
0.886
29.5 [1.16]
0
123 4.843
Ø 51
1.1 - 0.12 0.043
0
- 0.005
32 1.26
HWF4
0
-2
16
5/
2B
F-
UN
6.73 0.265
A
Ø15.7
+0.05
-0.08
[
Ø7.8
0
-0.05
[
0.62
+0.002
-0.003
0.307
101.6 [4.00]
145.7 5.735
Ø132.6 [5.22]
12.7
0.5
.4
Ø17
69]
.
0
[Ø
]
]
0
-0.002
25.4 [1.00][1.04"]
REMARQUES: les dimensions se rapportent à l’option “4” de la tige rigide (153 mm – 6”)
7/8-14 UNF-3B
DIAGRAMME DE CHARGE
Le diagramme représente le rapport
optimal entre la char-ge et l’alimentation
pour les transmetteurs avec sortie
4…20mA.
Pour assurer un fonctionnement
correct, utiliser une com-binaison de
résistance de charge et de tension
d’alimenta-tion permettant de rester
entre les deux lignes en tirets.
900
800
700
600
R ( Ω)
500
400
AREA DI LAVORO
300
200
100
0
10
12
14
16
18
20
Vcc (V)
22
24
26
28
30
32
FONCTION AUTOZERO
65.7 [2.58]
La fonction Autozero est activée par le
biais d’un contact magnétique (aiment
externe livré avec le capteur).
La fonction Autozero est disponible
aussi via la commande ‘HART’.
Pour l’explication complète du
fonctionnement de la fonction Autozero,
se reporter au Manuel Utilisateur.
CONNEXIONS ELECTRIQUES
SORTIE DE COURANT
AUTOZERO MAGNETIQUE
REGULATEUR
ALIMENTATION
AUTOZERO EXTERNE
Câble
Rouge
Câble
ALIMENTATION
n.c.
SORTIE
Jaune ou
Noir
CALIBRAGE
Rouge
n.c.
SORTIE
Jaune ou
Noir
n.c.
n.c.
Bleu
Bleu
Orange
AUTOZERO ou
CALIBRAGE
Orange
La tresse du câble est raccordée aux deux extrémités : au connecteur de transmetteur et au contrôleur
Sortie Cable (1/2 14-NPT)
Sortie de courant
L=1m
ACCESSOIRES
Accessoires
Bride de fixation
Bouchon de protection pour 1/2-20UNF
Bouchon de protection pour M18x1.5
Kit de perçage pour 1/2-20UNF
Kit de perçage pour M18x1.5
Kit de nettoyage pour 1/2-20UNF
Kit de nettoyage pour M18x1.5
Clip de fixation stylet
Stylet Autozero
SF18
SC12
SC18
KF12
KF18
CT12
CT18
PKIT1032
PKIT378
Thermocouples pour le modèle HWF2
Type “J” (pour tige rigide de 153mm - 6” tige)
TTER 601
Code couleur
câble
Conn.
Fil
A-2
Rouge
B-4
Noir
C-1
Blanc
D-6
Vert
E-7
Bleu
F-3
Orange
5
Gris
8
Rose
ADAPTATEURS POUR COLLERETTES DE PROCESSUS
L’adaptateur de la collerette de processus est un accessoire (kit) permettant d’installer un capteur de pression de melt
avec un filetage 1/2-20 UNF ou M18x1,5 dans un logement avec un raccord au processus à collerette. Le kit adaptateur
est formé d’un corps adaptateur avec différentes longueurs de tiges et d’une collerette disponible dans plusieurs tailles
(voir dessins et tableaux ci-dessous). Différentes combinaisons de tige et de collerette sont disponibles selon le tableau de
codification (codes de commande), en fonction des exigences de montage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
● Plage de pression :
en fonction du capteur sélectionné (jusqu’à 1000 bar/15000 psi maxi)
● Plage de température :
en fonction du capteur sélectionné
● Matériau de construction : acier inox 17-4PH
Ø34.67±0.02 [1.36±0.001]
M18 x 1,5
M38 x 1,5
1/2-20 UNF
or
Ø23.65±0.02 [0.93±0.001]
Ø33.5±0.02 [1.32±0.001]
CORPS ADAPTATEUR
13.08±0.02 [0.51±0.001]
6.76±0.02 [0.27±0.001]
1/2-20 UNF
L -SNOUT LENGTH
STE1020
STE1021
127 [5]
51,6 [2,031]
M18 X 1,5
L - SNOUT LENGTH
STE1022
STE1023
127 [5]
51,6 [2,031]
19 [0.75] FLANGE
L - SNOUT LENGTH
COLLERETTE
19 [0.75]
M38 x 1,5
D4
D2
D1
D3
M6
CODIFICATION DE COMMANDE
KIT
-
5
-
0
-
D1
D2
D3
D4
FLA960
FLA961
82,6 [3,25]
54 [2,14]
13,2 [0,52]
5/16-18 UNC
88,9 [3,50]
63,5 [2,50]
14,3 [0,56]
5/16-18 UNC
1
LONGUEUR DE TIGE
5 inch [127 mm]
5
2,031 inch [51,6 mm]
2
COLLERETTE (v. dessin technique)
FLA960
0
FLA961
1
Filetage
1/2-20 UNF
1
M18 x 1,5
4
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ
Matériau
Aluminium
Acier AISI 303
Dimensions
30.2 mm [1.19”] OD
24.1 mm [.950”] ID
30.2 mm [1.19”] OD
24.1 mm [.950”] ID
Pression maxi
Code
Comm.
200 bar/3000 psi
RON360
700 bar/10000 psi
RON361
Exemple:
KIT501
Kit adaptateur collerette de processus avec tige de 127 mm (5”), collerette de 82,6 mm, adaptée pour capteur de Melt de 1/2-20 UNF
CODE DE COMMANDE
0000 X 000 X
HW
0
000= Exécutions spéciales
SIGNAL DE SORTIE
F
4...20mA
CONFIGURATION
Tige rigide
0
Tige rigide + flexible
1
Avec thermocouple
2(*)
Capillaire exposé
3
Montage collerette
4
Tamb
T5
-20°C / 85°C
6
T6
-20°C / 60°C
E
Autozero externe (*)
0
Autozero magnétique
(*) en alternative à la fonction Calibrage
0
(*) certificat FM non disponible
Standard 4...20mA
LONGUEUR TIGE FLEXIBLE (mm/inches)
Standard (HWF0)
CONNECTEUR
Standard (HWF1, HWF2, HWF4)
ACCURACY CLASS
0.25% FS (ranges ≥
100 bar/1500 psi)
H
0.5% FS
M
aucune
0
N
Câble NPT
Tclass
5
D
457mm
18”
E
610mm
24”
F
760mm
30”
Standard (HWF3)
L
MEASUREMENT RANGE
bar
psi
35
B35U
P05C
50
B05D
750
P75D
70
B07D
1000
P01M
100
B01C
1500
P15C
200
B02C
3000
P03M
350
B35D
5000
P05M
500
B05C
7500
P75C
700
B07C
10000
P10M
1000
B01M
15000
P15M
500
711mm
28”
Disponible en option
A
76mm
B
152mm
6”
C
300mm
12”
G
914mm
36”
H
1067mm
42”
I
1220mm
48”
J
1372mm
54”
K
1520mm
60”
3”
ONGUEUR TIGE RIGIDE HWF0, HWF1,
HWF2, HWF3
(mm
/ inches)
Standard (HWF0, HWF1, HWF2)
THREADING
Standard
1/2 - 20 UNF
1
M18 x 1.5
4
Montage collerette ø 66.3mm (2.61”)
6
Exemple
HWF1-N-M-B07C-1-4-D-P-0-0-5 2130X000X00
Transmetteur de pression de Melt, sortie 4...20mA avec protocole HART, Câble NPT, classe de
précision 0,5%, tige rigide de 153 mm (6”), tige flexible de 457 mm (18”); Agrément FM classe de
température T5 Tamb -20 °C...85 °C.
4
153mm
6”
5
318mm
12.5”
Standard (HWF3)
0
1
38mm
1,5”
2
50mm
2”
3
76mm
3”
6
350mm
14”
7
400mm
16”
8
456mm
18”
ONGUEUR TIGE RIGIDE HWF4 (mm/
inches)
Standard (HWF4)
4
Les capteurs sont réalisés conformément:
- à la directive sur la compatibilité électromagnétique CEM: 2014/30/EU
- RoHS directive: 2011/65/EU
- FM standard
Les normes d’installation électrique et le certificat de conformité sont disponibles sur le site
www.gefran.com d’où ils peuvent être téléchargés
aucune
Disponible en option
153mm
6”
Disponible en option
H
102mm
M
229mm
9”
5
305mm
12”
4”
GEFRAN spa se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, les modifications esthétiques ou fonctionnelles jugées nécessaires.
GEFRAN spa
via Sebina, 74
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) - ITALIA
tel. 0309888.1 - fax. 0309839063
Internet: http://www.gefran.com
DTS_HWF_01-2021_FRA