Mode d'emploi original Réfrigérateur Lire le mode d'emploi avant la mise en service Page 44 FR LKPv 6527 7085 627-02 Sommaire Classification des avertissements...........................................44 Recommandations et consignes de sécurité..........................44 Symboles sur l'appareil...........................................................45 Utilisation conforme................................................................45 Utilisation non conforme prévisible.........................................45 Déclaration de conformité.......................................................45 Émission acoustique de l'appareil...........................................45 Classe climatique....................................................................46 Description de l'appareil..........................................................46 Mise en place..........................................................................46 Alignement de l'appareil..........................................................46 Raccordement électrique........................................................46 Dimensions de l'appareil.........................................................46 Équipement............................................................................. 47 Batterie de sécurité................................................................. 47 Éléments de commande et de contrôle................................... 47 Avertisseur de coupure de courant......................................... 47 Mise en marche et arrêt de l'appareil......................................48 Réglage de la température......................................................48 Mode d'affichage de la température .......................................48 Alarme porte ouverte...............................................................48 Réglage du temps de retard de déclenchement de l'alarme porte ouverte...........................................................................48 Paramétrages de l'alarme sonore...........................................48 Désactiver la fonction d'alarme sonore...................................49 Test de l'alarme.......................................................................49 Alarmes...................................................................................49 Réglage des paramètres d'alarme..........................................49 Consulter les situations d'alarme enregistrées et lecture de l'historique des températures.............................................50 Rétablir les situations d'alarme HAn enregistrées..................50 Remise à zéro de l'historique des températures enregistré rt.............................................................................50 Exemple d'une interrogation d'alarme.....................................50 Calibrage de la sonde de réglage ..........................................50 Sonde de produit (disponible en option)................................. 51 Activation de la sonde de produit............................................ 51 Commutation de l'affichage de la température entre la sonde de réglage et la sonde de produit................................. 51 Calibrage de la sonde de produit............................................ 51 Alarme externe........................................................................ 51 Modification de l'adresse réseau............................................ 51 Blocage des touches...............................................................52 Restauration des paramètres d'usine.....................................52 Réglage de l'horloge temps réel..............................................52 Passage heure d'été/heure d'hiver..........................................52 Désactiver/activer le passage automatique heure d'été/heure d'hiver.........................................................52 Dégivrage................................................................................53 Activation manuelle de la fonction de dégivrage.....................53 Réglage de l'affichage durant la phase de dégivrage.............53 Nettoyage................................................................................53 Pannes éventuelles.................................................................54 Arrêt prolongé.........................................................................54 Protection de l'environnement.................................................54 Messages d'erreur pouvant être affichés................................54 Inversion du sens d'ouverture de la porte ..............................55 44 Classification des avertissements DANGER indique une situation dangereuse imminente entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée. PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures moyennes ou légères si elle n'est pas évitée. ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée. Remarque indique les remarques et conseils utiles. Recommandations et consignes de sécurité - AVERTISSEMENT : ne pas obturer les ouvertures de ventilation du boîtier de l’appareil ou de la niche d’encastrement. - AVERTISSEMENT : pour accélérer le dégivrage, utiliser uniquement les dispositifs mécaniques et les moyens recommandés par le constructeur. - AVERTISSEMENT :ne pas endommager le circuit frigorifique. - AVERTISSEMENT : ne pas faire fonctionner à l'intérieur du compartiment réfrigérateur des appareils électriques qui ne correspondent pas au type de conception recommandé par le fabricant. - AVERTISSEMENT : le câble d'alimentation ne doit pas être endommagé lors de l'installation de l'appareil. - AVERTISSEMENT : les prises/répartiteurs multiples ainsi que d'autres appareils électroniques (par ex. transformateurs halogènes) ne doivent pas être placés et utilisés à l'arrière des appareils. - AVERTISSEMENT : cet appareil doit être fixé conformément aux consignes du mode d'emploi afin d'éviter les dangers dus à une mauvaise stabilité. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans et plus, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et comprennent les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage ou la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. - Ne pas conserver de matières explosives comme des bombes aérosols à gaz propulseur inflammable à l'intérieur de l'appareil. - Afin d'éviter tout accident matériel ou corporel, faire installer l'appareil par 2 personnes. - Après déballage, vérifier que l'appareil n'est pas endommagé. En cas de dommage, contacter le fournisseur. Ne pas brancher l'appareil à l'alimentation électrique. - Éviter le contact prolongé de la peau avec des surfaces froides (par ex. produits réfrigérés/ surgelés). Si besoin, prendre les mesures de protection nécessaires (par ex. gants). - Les réparations et interventions au niveau de l'appareil doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou par du personnel spécialisé formé à cet effet. Cette consigne s'applique également au remplacement du câble d'alimentation. - Les réparations et interventions au niveau de l'appareil doivent être effectuées uniquement lorsque l'appareil est visiblement débranché. - Respecter scrupuleusement les consignes du mode d'emploi concernant la mise en place, le raccordement électrique et l'élimination de l'appareil. - En cas de panne, débrancher l'appareil ou désactiver le fusible. - Pour débrancher l'appareil, saisir directement la prise. Ne pas tirer sur le câble. - Éviter toute flamme vive ou source d'allumage à l'intérieur de l'appareil. Symboles sur l'appareil FR Le symbole peut se trouver sur le compresseur. Il se réfère à l'huile dans le compresseur et signale le danger suivant : Peut être mortel en cas d'ingestion ou de pénétration dans les voies respiratoires. Cet avertissement est important lors du recyclage. Il n'y a aucun danger pendant le fonctionnement normal. Avertissement concernant les matières inflammables. Cet autocollant ou un autocollant similaire peut se trouver au dos de l’appareil. Il concerne les panneaux revêtus de mousse se trouvant dans la porte et/ou l’enveloppe extérieure. Cet avertissement est important lors du recyclage. Ne pas enlever l’autocollant. Utilisation conforme Ce réfrigérateur de laboratoire universel à usage professionnel est prévu pour la conservation de produits à des températures comprises entre -2°C et +16°C. Les produits types à y conserver sont les échantillons de recherche, les réactifs, les équipements de laboratoire, etc. En cas de stockage de matières ou de produits précieux ou sensibles à la température, l'utilisation d'un dispositif d'alarme autonome de contrôle permanent est exigée. Ce dispositif d'alarme doit être conçu de telle sorte que chaque état d'alarme puisse être détecté immédiatement par une personne compétente qui saura alors prendre les mesures appropriées. Utilisation non conforme prévisible Ne pas utiliser l'appareil aux fins suivantes : • Conservation et refroidissement de - substances chimiquement instables, inflammables ou corrosives - sang, plasma ou autres liquides organiques à des fins de perfusion, d'application ou d'introduction dans le corps humain. • Utilisation dans des zones à risque d'explosion • Utilisation à ciel ouvert ou dans des zones humides ou à risque de projection d'eau. Une utilisation non conforme de l'appareil entraîne des altérations voire des dommages irrémédiables sur les produits stockés. Déclaration de conformité L'étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. Cet appareil est conforme aux prescriptions de sécurité applicables et satisfait ainsi aux prescriptions définies par les directives UE, 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2009/125/EG et 2011/65/EU. Émission acoustique de l'appareil Le niveau sonore durant le fonctionnement de l'appareil est inférieur à 70 dB(A) (puissance sonore rel. 1 pW). 45 Classe climatique Mise en place La classe climatique indique la température ambiante à laquelle l'appareil doit être utilisé pour atteindre la performance frigorifique maximale et l'hygrométrie maximale dans la salle d'installation de l'appareil pour qu'aucun condensat ne se forme sur la carrosserie. • Ne pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équivalents. La classe climatique est indiquée sur la plaquette signalétique. • La distance séparant l'arête supérieure de l'appareil du plafond doit être d'au moins 30 cm. Classe climatique Température ambiante maxi. Hygrométrie relative maxi. 4 30 °C 55 % 7 35 °C 3 5 25 °C 40 °C 60 % 40 % 75 % La température ambiante minimale autorisée au lieu d'installation et de 10 °C. Description de l'appareil • Plus il y a de réfrigérant dans l’appareil, plus la pièce où se trouve l’appareil doit être grande. En cas de fuite, un mélange inflammable de gaz et d’air peut se former dans des pièces trop petites. Pour 8 g de réfrigérant, la pièce où l’appareil est installé doit être d’au moins 1 m³. Les spécifications du réfrigérant figurent sur la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil. Alignement de l'appareil ATTENTION L'appareil doit être aligné horizontalement et verticalement. S'il est placé de façon inclinée, le corps de l'appareil peut se déformer et la porte ne ferme plus correctement. Raccordement électrique Seul le courant alternatif doit être utilisé pour alimenter l'appareil. La tension et la fréquence admissibles sont indiquées sur la plaquette signalétique. L'emplacement de la plaquette signalétique figure dans le chapitre Description de l'appareil. La prise doit être mise à la terre conformément aux normes électriques et protégée par un fusible. Le courant de déclenchement du fusible doit être situé entre 10 A et 16 A. La prise ne doit pas se trouver derrière l'appareil et doit être facilement accessible. Ne pas brancher l'appareil à une rallonge ou à une multiprise. Ne pas utiliser d'onduleurs (conversion du courant continu en courant alternatif ou triphasé) ou de "fiches économie d'énergie". Risque d'endommagement du système électronique ! Dimensions de l'appareil (1) Éléments de commande et de contrôle (2) Plaquette signalétique (3) Clayettes ATTENTION La charge maximale par clayette est de 60 kg. (4) Limite de stockage Sur la clayette du haut, respecter la hauteur limite de stockage afin de permettre une libre circulation de l'air et une répartition uniforme de la température dans toute la cuve. (5) Orifice d'écoulement pour l'eau de nettoyage Un tuyau d'écoulement avec un raccord R 3/4 peut être fixé sur la face inférieure de l'appareil. L'eau s'écoulant lors du nettoyage de la cuve peut alors être évacuée. Une pièce de raccord en équerre est fournie avec l'appareil. 46 Équipement Éléments de commande et de contrôle FR Insérer d'abord la glissière à la hauteur souhaitée dans l'encoche arrière puis dans celle de devant. Touche ON/OFF (mise en marche et arrêt de l'appareil) Touche pour consulter les situations d'alarme enregistrées Serrure de sécurité La serrure est équipée d'un mécanisme de sécurité. Fermer l'appareil à clé • Insérer la clé en suivant la direction 1 indiquée. • Tourner la clé à 180° (2). Pour ouvrir de nouveau l'appareil, procéder aux étapes dans le même ordre. Blocage des touches Touches de sélection Touche d'arrêt alarme sonore Touche de dégivrage (activation manuelle de la fonction de dégivrage) Touche Enter Symboles affichés Le compresseur fonctionne LED clignotante - retard de démarrage du groupe frigorifique. Après équilibrage de la pression dans le circuit frigorifique, le compresseur démarre automatiquement. Batterie de sécurité Avant la mise en service de l'appareil, il convient de brancher la batterie montée dans le compartiment du groupe. Le ventilateur fonctionne L'appareil effectue un cycle de dégivrage Cette batterie permet de maintenir l'alarme activée, même en cas de coupure de courant. L'affichage de la température via la sonde de produit est activé La LED clignote et s'affiche. L'horloge temps réel doit être réglée de nouveau. Attention ! L'affichage indique que l'alimentation électrique et la température intérieure de l'appareil sont enregistrées. Retirer le cache. Si clignote sur l'affichage, cela signifie qu'une coupure de courant s'est produite ou que la température dans l'appareil se trouvait dans une plage de températures non autorisée. L'appareil ne doit pas encore être raccordé électriquement. Relier le connecteur au pôle plus de la batterie. La fonction Supercool est activée Fonction d'alarme Il s'agit d'un défaut de l'appareil. Contacter le S.A.V. Avertisseur de coupure de courant En cas de coupure de courant, l'alarme sonore retentit et apparaît à l'écran. Conseil pour l'élimination des batteries Avant l'élimination de l'appareil, la batterie doit être retirée et déposée dans une décharge prévue à cet effet. Il ne faut en aucun cas endommager la batterie ou la mettre en court-circuit ! Lorsque clignote sur l'affichage du réfrigérateur, la température a dépassé le seuil d'alarme supérieur de +8 °C. Contrôler l'évolution de la température selon le chapitre Consulter les situations d'alarme enregistrées et déterminer si les articles entreposés peuvent continuer à être utilisés. 47 Mise en marche et arrêt de l'appareil Alarme porte ouverte Brancher l'appareil. Affichage = OFF. Si la porte est ouverte, la LED s'allume et l'affichage de la température commence à clignoter. Mise en marche de l'appareil Appuyer sur pendant 5 secondes environ. Affichage = ON. Aucune alarme ne se déclenche lors de la première mise en service. Si après la première mise en service l'appareil reste hors tension pendant une longue durée et que la température à l'intérieur de l'appareil augmente au-dessus du seuil d'alarme supérieur, l'électronique l'identifiera comme une erreur ( clignote sur l'affichage). Lors de la prochaine mise en service, l'affichage doit être remis à zéro comme indiqué ci-dessous. Appuyer sur . Appuyer sur + La LED L'alarme sonore retentit (dans la mesure où la fonction d'alarme sonore n'est pas désactivée). Si la porte doit rester ouverte plus longtemps lors du rangement des produits, appuyer sur la touche pour éteindre l'alarme sonore. Remarque La fonctionnalité de l'alarme porte ouverte n'est assurée que pour la porte du haut ! Réglage du temps de retard de déclenchement de l'alarme porte ouverte pendant 5 secondes. Affichage = Le temps de déclenchement de l'alarme sonore suite à l'ouverture de la porte peut être modifié. est désormais allumée en permanence. Appuyer sur Si la porte est ouverte pendant plus de 60 secondes, la LED commence à clignoter et clignote en alternance avec l'affichage de la température. pendant 5 secondes. Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Appuyer sur , jusqu'à ce que Arrêt Appuyer sur . Affichage = Plage de réglage = 1 - 5 minutes. Appuyer sur pendant 5 secondes environ. Affichage = Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches Réglage de la température Appuyer sur clignote. pendant 1 seconde. L'affichage de température Élever la température (plus chaude) - appuyer sur la touche . Abaisser la température (plus froide) - appuyer sur la touche Appuyer de nouveau sur Mode d'affichage de la température La température peut être affichée en degré Celsius et en degré Fahrenheit. Le réglage d'usine est le degré Celsius. Appuyer sur . Affichage = Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches ou 0 = °C . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. . Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce qu' Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = s'affiche. La réactivation automatique de l'alarme sonore est désormais activée. Le temps de déclenchement de la prochaine alarme sonore doit être réglé. 1 = °F Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Plage de réglage = 1 - 120 minutes. Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. ou L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. 48 . Après avoir activée la touche , l'alarme sonore reste éteinte pour la situation d'alarme actuelle. Si l'alarme sonore doit se réactiver automatiquement, procéder selon les étapes suivantes. Le réglage de température désiré est enregistré. pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur ou Paramétrages de l'alarme sonore . . Appuyer sur s'affiche. . Désactiver la fonction d'alarme sonore La fonction d'alarme sonore peut être complètement désactivée si nécessaire. Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce qu' Appuyer sur . Affichage = s'affiche. Alarmes 1. La LED ou . 0 = fonction alarme sonore activée 1 = fonction alarme sonore désactivée clignote sur l'affichage , l'appareil est en panne. Adressez-vous Si l'affichage indique alors à votre S.A.V. le plus proche. 2. La LED Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches FR clignote sur l'affichage - affichage HI ou LO "HI" indique que la température intérieure est trop élevée et "LO" que celle-ci est trop basse. L'alarme sonore retentit (dans la mesure où la fonction d'alarme sonore n'est pas désactivée). Appuyer sur . Affichage = Remarque Les paramètres d'alarme sont réglables. Voir paragraphe Réglage des paramètres d'alarme. Appuyer sur pendant 5 secondes. 3. "HA" / "HF" / L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Trois situations d'alarme maxi. sont enregistrées et peuvent être consultées. Test de l'alarme Ce test permet de vérifier la capacité de fonctionnement du dispositif d'alarme interne et éventuellement d'un dispositif d'alarme externe raccordé. La réfrigération de l'appareil ne sera pas interrompue durant ce test. Appuyer sur + pendant 5 secondes. • La valeur de la température affichée change et indique 0,2 °C en dessous du seuil d'alarme supérieur réglé. • La valeur de la température augmente désormais de 0,1 °C toutes les 2 secondes. • Une fois le seuil d'alarme supérieur atteint, s'affiche. Une unité d'alarme externe raccordée à la sortie d'alarme libre de potentiel est alors activée. • La valeur de la température continue d'augmenter jusqu'à 0,2 °C au-dessus du seuil d'alarme supérieur. • Le même processus s'effectue automatiquement pour le seuil d'alarme inférieur. La LED s'affiche. est allumée durant le test. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Annulation anticipée du test Appuyer sur clignote sur l'affichage Une coupure de courant (HF) s'est produite ou la température intérieure était trop élevée ou trop basse (HA) pendant une certaine durée. pendant 5 secondes. Remarque Lors du test, si les valeurs des seuils d'alarme supérieur et inférieur (AL et AH dans le chapitre "Réglage des paramètres d'alarme") sont réglées à 0, et s'affichent. Remarque Lors d’un vrai test d’alarme de température, un retardement supplémentaire de l’alarme (60 min) s’applique, en plus des paramètres d’alarmes AL, AH et Ad. Après une ouverture de la porte ou un dégivrage, la temporisation de l’alarme est prolongée par un retardement supplémentaire de l’alarme (60 min). Ce retardement supplémentaire ne doit pas être modifié. Une alarme de température survient après l’ouverture de la porte ou le dégivrage, plus tard que ce qui est réglé avec le paramètre Ad. Réglage des paramètres d'alarme Il est possible de régler les seuils d'alarme (différence par rapport à la température réglée) et le retardement de l'alarme (temporisation du déclenchement de l'alarme). Remarque Après une ouverture de la porte ou un dégivrage, la temporisation de l’alarme est prolongée par un retardement supplémentaire de l’alarme (60 min). Ce retardement supplémentaire ne doit pas être modifié. Une alarme de température survient après l’ouverture de la porte ou le dégivrage, plus tard que ce qui est réglé avec le paramètre Ad. Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce qu' s'affiche. = Seuil d'alarme inférieur Appuyer sur . Affichage = différence de température en °C Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches ou . Ne sélectionner que des valeurs positives. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = différence de température en °C Seuil d'alarme supérieur Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches ou . Ne sélectionner que des valeurs positives. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = retardement de l'alarme en minutes Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. ou . L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. 49 Consulter les situations d'alarme enregistrées et lecture de l'historique des températures Appuyer sur . Affichage = Parcourir la liste à l'aide des touches oder . Nombre d'alarmes température déclenchées Dernière alarme température Situation : "HA"/"HF"/" " clignote sur l'affichage. Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur . Affichage = Aucune alarme due à une température trop élevée ou trop basse ne s'est déclenchée. Repasser à l'affichage . Avant-dernière alarme température Appuyer sur . Affichage = Alarme température avant Appuyer sur , jusqu'à ce qu' Nombre de coupures de courant Appuyer sur . Affichage = 1 coupure de courant s'est produite. Dernière coupure de courant Appuyer sur . Affichage = Avant-dernière coupure de courant Appuyer sur . Affichage = Coupure de courant avant Appuyer sur . Affichage = (année) Durée en heures pendant laquelle les températures intérieures maximales et minimales ont été mesurées Appuyer sur . Affichage = (mois 1-12) Appuyer sur . Affichage = (jour 1-31) Appuyer sur . Affichage = (heure 0-23) Appuyer sur . Affichage = (minute 0-59) Appuyer sur . Affichage = (durée en minutes) Appuyer sur + Température mesurée la plus élevée (chaude) Température mesurée la plus basse . Sélectionner la position souhaitée à l'aide de la touche Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour revenir à la liste. Il est possible de quitter le menu prématurément en appuyant pendant 5 secondes sur la touche . Si aucune touche n'est activée en l'espace de 60 secondes, l'électronique commute automatiquement. Rétablir les situations d'alarme HAn enregistrées Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur + Appuyer sur pendant 5 secondes. pendant 5 secondes. Affichage = La LED " s'affiche. Dernière coupure de courant. pendant 5 secondes. Affichage = " est désormais allumée en permanence. L'affichage "HA/HF" s'éteint. L'électronique est ainsi prête pour la prochaine alarme. Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Calibrage de la sonde de réglage (sonde de série pour le réglage de la température) L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Les tolérances éventuelles de la sonde de réglage (température affichée par rapport à la température intérieure réelle) peuvent être compensées à l'aide de cette fonction. Remise à zéro de l'historique des températures enregistré rt Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = facteur de correction réglé en usine Appuyer sur . Affichage = Presser la touche oder , jusqu'à ce que s'affiche. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = - Les valeurs de et (plus haute et plus basse température mesurée) sont rétablies à la température intérieure réelle. Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. 50 Exemple d'une interrogation d'alarme s'affiche. Les touches ou permettent d'augmenter ou de diminuer le facteur de correction par paliers de 0,1 °C. Appuyer sur (modifiée) . Affichage = température intérieure actuelle Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Sonde de produit (disponible en option) La sonde de produit permet de mesurer et de relever la température à n'importe quel endroit de la cuve. Débrancher la prise ! 2. Dévisser la vis située sur la partie inférieure du panneau frontal. Rabattre le panneau frontal vers le haut. 1. Insérer la sonde dans l'ouverture du compartiment du groupe et la positionner à l'intérieur de l'appareil. FR Calibrage de la sonde de produit Les tolérances éventuelles de la sonde de produit (température affichée par rapport à la température intérieure réelle) peuvent être compensées à l'aide de cette fonction. Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = s'affiche. Les touches ou permettent d'augmenter ou de diminuer le facteur de correction par paliers de 0,1 °C. Appuyer sur . Affichage = température actuelle (modifiée) de la sonde de produit Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Étanchéiser l'ouverture à l'aide d'une pâte d'étanchéité ! Alarme externe Un contact d'alarme sans potentiel et une interface RS485 sont disponibles. 3. Brancher le connecteur de la sonde de produit. Un kit d'adaptation pour l'interprétation des données en série via l'interface RS485 est disponible auprès du revendeur ou du service après-vente. 4. Fermer le panneau frontal et le fixer à l'aide de la vis. Activation de la sonde de produit Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. s'affiche. Modification de l'adresse réseau Lors de la mise en réseau de plusieurs appareils via l'interface RS485, chaque appareil doit avoir une adresse réseau qui lui est propre. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Si l'affichage indique activée. , la sonde de produit n'a pas été Si l'affichage indique ou est défectueuse. , la sonde de produit n'est pas branchée Commutation de l'affichage de la température entre la sonde de réglage et la sonde de produit Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = (sonde de réglage) Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce qu' Appuyer sur . Affichage = s'affiche. Modifier l'adresse réseau (1-207) à l'aide des touches Appuyer sur ou . . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. s'affiche. (sonde de produit) Lorsque la sonde de produit est activée, Appuyer sur Le raccordement de l'appareil à un dispositif d'alarme externe doit être effectué uniquement par un spécialiste formé à cet effet ! s'affiche. . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. 51 Blocage des touches Le blocage des touches permet de protéger l'électronique contre tout changement intempestif. L'horloge temps réel présente une configuration initiale (HEC). Le changement de fuseau horaire doit s'effectuer manuellement. Définir le code PIN pour la fonction de blocage des touches Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = s'affiche. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. ou . pendant 5 secondes. Affichage = Sélectionner le code PIN à l'aide des touches ou . . Affichage = Toutes les fonctions sont bloquées sauf et pendant 5 secondes. Affichage = Sélectionner le code PIN à l'aide des touches ou . . Affichage = Toutes les fonctions sont débloquées. Si un code PIN erroné est saisi, le blocage des touches reste actif. Restauration des paramètres d'usine Cette fonction permet de restaurer les seuils d'alarme et les valeurs du calibrage de la sonde. Appuyer sur la touche 5 secondes env. Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = . Affichage = Appuyer sur (1 = lundi, 7 = dimanche) pendant L'indicateur OFF et l'affichage de la température clignotent en alternance. Débrancher le connecteur de la batterie. . Appuyer sur . Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur Appuyer sur . Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = Appuyer sur . Affichage = . Appuyer sur Régler les minutes à l'aide des touches . Appuyer sur Lorsqu' nouveau. s'affiche, l'horloge temps réel doit être réglée de Passage heure d'été/heure d'hiver L'électronique passe automatiquement à l'heure d'été le dernier dimanche du mois de mars à 2h du matin. L'électronique passe automatiquement à l'heure d'hiver le dernier dimanche du mois d'octobre à 2h du matin. Pour activer la nouvelle heure, l'appareil doit être arrêté/mis en marche après chacune des dates énumérées ci-dessus. Désactiver/activer le passage automatique heure d'été/heure d'hiver Appuyer sur . Affichage = Maintenir enfoncé Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches 0 = désactivé L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. . pendant 5 secondes. L'électronique repasse en Appuyer sur régime normal de fonctionnement. Relier le connecteur au pôle plus de la batterie. . Affichage = . (minute 0-59) , jusqu'à ce que Appuyer sur . (heure 0-23) Appuyer sur Affichage = . (jour de la semaine) pendant 5 secondes. Affichage = et brancher l'appareil. . (jour 1-31) Appuyer sur Débrancher l'appareil. . (mois 1-12) Régler les heures à l'aide des touches Désactiver le blocage des touches Appuyer sur . Affichage = Régler le jour de la semaine à l'aide des touches . Si un code PIN erroné est saisi, l'électronique repasse automatiquement en régime normal de fonctionnement sans activer le blocage des touches. Appuyer sur Appuyer sur Régler le jour à l'aide des touches Activer le blocage des touches Appuyer sur . Appuyer sur Régler le mois à l'aide des touches L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Appuyer sur (année) Régler l'année à l'aide des touches Choisir un code PIN entre 0 et 999 à l'aide des touches 52 Réglage de l'horloge temps réel Appuyer sur s'affiche. ou . 1 = activé . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. Nettoyage Dégivrage Le dégivrage est automatique. Activation manuelle de la fonction de dégivrage Lorsque la porte est restée longtemps mal fermée, une grande quantité de glace peut se former à l’intérieur de l’appareil ou sur la plaque réfrigérante. Dans ce cas, il faut activer prématurément la fonction de dégivrage. Appuyer sur pendant 3 secondes. Affichage = + L'électronique repasse automatiquement en régime normal de fonctionnement. Affichage = Réglage de l'affichage durant la phase de dégivrage Appuyer sur pendant 5 secondes. Affichage = Appuyer sur , jusqu'à ce que Appuyer sur . Affichage = s'affiche. Sélectionner le réglage souhaité à l'aide des touches ou . FR AVERTISSEMENT Mettre impérativement l'appareil hors service avant de procéder au nettoyage. Débrancher l'appareil ou désactiver le fusible ! PRUDENCE Risques d'endommagement de composants de l'appareil et de blessure due à la vapeur chaude. Ne pas nettoyer l'appareil à l'aide d'appareils de nettoyage à vapeur ! ATTENTION Les surfaces susceptibles d'entrer en contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation accessibles doivent être nettoyées régulièrement ! • Nettoyer l'intérieur, les équipements intérieurs ainsi que les parois extérieures de l'appareil avec de l'eau tiède mélangée à de faibles quantités de produit à vaisselle. N'utiliser ni détergents sableux ou acides, ni solvants chimiques. et de la • Afin d'éviter tout court-circuit, vérifier que l'eau de nettoyage ne s'infiltre pas dans les composants électriques lors du nettoyage de l'appareil. 1 = Symbole + température avant le début de la phase de dégivrage (réglage d'usine). • Essuyer soigneusement tous les éléments avec un chiffon sec. + affichages en alternance de 0 = Symbole température actuelle à l'intérieur de l'appareil. 2 = Symbole Appuyer sur + . . Affichage = Appuyer sur pendant 5 secondes. L'électronique repasse en régime normal de fonctionnement. • Nettoyer les appareils en version acier inox avec un produit nettoyant pour acier inox vendu habituellement dans le commerce. • Ne pas détériorer ou enlever la plaquette signalétique située à l'intérieur de l'appareil - elle est importante pour le S.A.V. Nettoyage du filtre anti-poussière Nettoyer le filtre anti-poussière au moins 2 fois par an ! Débrancher la prise ! 1. Tirer le filtre anti-poussière vers le haut. 2. Nettoyer le filtre anti-poussière avec de l'eau et du produit vaisselle. 3. Remonter le filtre anti-poussière. 53 Pannes éventuelles Vous pouvez remédier vous-même aux pannes suivantes en contrôlant les causes possibles : • L'appareil ne fonctionne pas : – L'appareil est-il en position marche ? – La prise de courant est-elle bien enfoncée ? – Le fusible de la prise est-il en bon état ? • La température n'est pas assez basse : – Le réglage de la température est-il correct ? (voir chapitre "Réglage de la température") – Le thermomètre supplémentaire placé dans l'appareil indique-t-il la bonne température ? – La ventilation est-elle correctement assurée ? – L'appareil a-t-il été installé trop près d'une source de chaleur ? • Le test d’alarme de température ne fonctionne pas comme prévu. – Voir chapitre „Test de l’alarme” et „Réglage des paramètres d’alarme” Si aucune des raisons mentionnées ci-dessus n'aide à résoudre le problème et que vous ne pouvez remédier vousmême à la panne, veuillez alors consulter votre S.A.V. le plus proche en lui indiquant la désignation (1), le numéro S.A.V. (2) et le numéro de l'appareil (3) figurant sur la plaquette signalétique. Messages d'erreur pouvant être affichés Code Erreur d'erreur E0, E1, E2, rE EE, EF dOr Pour débrancher la batterie de sécurité du système électronique, procéder comme suit. • Appuyer sur la touche 5 secondes env. pendant – L'indicateur OFF et l'affichage de la température clignotent en alternance. • Débrancher le connecteur de la batterie. Protection de l'environnement L'appareil contient des matériaux de valeur et est à amener à un lieu de recyclage spécial. L'élimination d'anciens appareils est à réaliser correctement en respectant les prescriptions et lois locales en vigueur. Veiller à ne pas endommager le circuit frigorifique de l'ancien appareil lors de son enlèvement. Cet appareil contient des gaz inflammables dans le circuit frigorifique et la mousse isolante. Des informations sur l'élimination appropriée peuvent être obtenues auprès de l'administration de la ville ou de la commune ou d'une société d'enlèvement des déchets. 54 Porte de l'appareil ouverte trop longtemps Température trop élevée dans l'appareil (chaud) LO Température trop basse dans l'appareil (froid) Etc HF, HA btE btP Si l'appareil reste vide pendant une période prolongée, l'éteindre, le dégivrer, le nettoyer, le sécher et laisser sa porte ouverte pour éviter la formation de moisissures. Électronique de commande défectueuse HI L'emplacement de la plaquette signalétique figure dans le chapitre Description de l'appareil. Arrêt prolongé Sonde de tem­pérature défectueuse Une coupure de courant s'est produite ou la température intérieure était trop élevée ou trop basse pendant une certaine durée. Mesure à prendre Contacter le S.A.V. Contacter le S.A.V. Fermer la porte de l'appareil Contrôler que la porte a bien été fermée. Si la température ne diminue pas, contacter le S.A.V. Contacter le S.A.V. Veuillez de nouveau régler l'horloge temps réel (voir paragraphe "Réglage de l'horloge temps réel") Voir paragraphe Consulter les situations d'alarme enregistrées et lecture de l'historique des températures Erreur batterie de sécurité Vérifier si la batterie est connectée correctement. Voir Batterie de sécurité. Si la connexion est correcte mais le code d'erreur continue de s'afficher, contacter le S.A.V. Avertisseur de coupure de courant L'affichage s'éteint à nouveau lorsque la tension du réseau est disponible. Déterminer si les produits entreposés peuvent continuer à être utilisés. FR Inversion du sens d'ouverture de la porte L'inversion du sens d'ouverture de la porte ne peut être effectuée que par un personnel spécialisé. Pour procéder à l'inversion, l'intervention de deux personnes est nécessaire. 4. Retirer les éléments de rouelement du support. Bague de roulement Rondelle en laiton Douille du support 1. Ouvrir la porte à 90° env. Remarque importante La porte doit être ouverte à 90° avant de démonter le support inférieur. Cela permet de maintenir dans la position requise pour le montage le mécanisme de fermeture automatique intégré dans la porte. AVERTISSEMENT ! Le démontage et le remontage de la porte alors qu'elle est fermée risquent d'endommager le mécanisme de fermeture automatique dès la première ouverture de la porte. Remarque importante La porte doit être tenue par une personne. Rondelle en plastique Remarque concernant le point 4 La douille avec la rondelle en laiton et la bague peut rester coincée dans le palier de porte lors du retrait du support. Dans ce cas, il faut la retirer. 5. Ouvrir la porte à 90° env. Remarque importante La porte doit être ouverte à 90° avant de démonter le support inférieur. Cela permet de maintenir dans la position requise pour le montage le mécanisme de fermeture automatique intégré dans la porte. AVERTISSEMENT ! Le démontage et le remontage de la porte alors qu'elle est fermée risquent d'endommager le mécanisme de fermeture automatique dès la première ouverture de la porte. Remarque importante 2. Dévisser le support. Retirer la porte par le bas. La porte doit être tenue par une personne. 3. Retirer le bague de roulement du palier supérieur de la porte. 6. Dévisser le support. Retirer la porte par le bas. 55 7. Retirer les éléments de rouelement du support. 12. Placer les éléments de roulement sur le support. Bague de roulement Bague de roulement Rondelle en laiton Rondelle en laiton Douille du support Rondelle en plastique Rondelle en plastique Remarque concernant le point 7 La douille avec la rondelle en laiton et la bague peut rester coincée dans le palier de porte lors du retrait du support. Dans ce cas, il faut la retirer. 13. En position ouverte à 90°, suspendre la porte dans la tige à section carrée du haut. AVERTISSEMENT ! Monter impérativement la porte avec un angle d'ouverture de 90°. 8. Inverser le support supérieur et les caches. Le montage de la porte alors qu'elle est fermée risque d'endommager le mécanisme de fermeture automatique dès la première ouverture et fermeture de la porte. Remarque importante La porte doit être tenue par une personne. 14. Insérer le support avec les éléments pivotants dans le palier inférieur de la porte. 9. Monter l'équerre de fermeture sur le côté opposé. Vue du dessus Remarque concernant le point 14 Serrure 10. Tourner la porte de 180°. 56 Les picots de la bague de roulement doivent être placés en face des encoches du palier de la porte. 11. Insérer la bague de roulement et la douille dans le palier supérieur de la porte. Si nécessaire, tourner légèrement la bague supérieure. FR 20. En position ouverte à 90°, suspendre la porte dans la tige à section carrée. AVERTISSEMENT ! Monter impérativement la porte avec un angle d'ouverture de 90°. Le montage de la porte alors qu'elle est fermée risque d'endommager le mécanisme de fermeture automatique dès la première ouverture et fermeture de la porte. 15. Visser le support. Fermer la porte de l'appareil. Remarque importante La porte doit être tenue par une personne. 16. Dévisser le bloc support et le revisser sur le côté opposé. 21. Insérer le support avec les éléments pivotants dans le palier inférieur de la porte. Serrure 17. Tourner la porte de 180°. 18. Insérer la bague de roulement et la douille dans le palier supérieur de la porte. Remarque concernant le point 21 Les picots de la bague de roulement doivent être placés en face des encoches du palier de la porte. 19. Placer les éléments de roulement sur le support. Si nécessaire, tourner légèrement la bague supérieure. Bague de roulement Rondelle en laiton Rondelle en plastique 22. Visser le support. 57 Liebherr-Hausgeräte GmbH Memminger Straße 77-79 88416 Ochsenhausen Germany home.liebherr.com *708562702* ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.