TECHNIBEL K60D066ZAB Accà ssoires pour pompes à chaleur air/eau Guide d'installation
PDF
Document
NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION (Etiquette signalétique) GB MANUALE D’INSTALLAZIONE I MANUAL DE INSTALACIÓN E AUFSTELLUNGSHANDBUCH D K 60 D 066 Z KIT RÉGULATION POUR POMPE À CHALEUR EN RELÈVE DE CHAUDIÈRE APPLICATION 1 ZONE RADIATEURS / ACTION “TOUT OU RIEN” CONTROL KIT FOR HEAT PUMP IN CONJUNCTION WITH EXISTING BOILER 1 RADIATOR ZONE APPLICATION / “ON/OFF” ACTION KIT REGOLAZIONE PER REFRIGERATORE IN POMPA CALORE CON CALDAIA DI INTEGRAZIONE APPLICAZIONE 1 ZONA RADIATORI / AZIONE “TUTTO O NIENTE” KIT DE REGULACIÓN PARA BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN DE CALDERA APLICACIÓN UNA ZONA RADIADORES / ACCIÓN “TODO O NADA” SET - STEUERMODUL UND SCHALTKASTEN FÜR WÄRMEPUMPE PLUS BAUSEITIGE HEIZQUELLE ANWENDUNGSFALL 1 ZONE HEIZKÖRPER / ZWEIPUNKTREGELUNG Mai 2010 F 10 11 484 - F.GB.I.E.D - 02 F MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 2006/95/CE. - Compatibilité Electromagnétique n° 2004/108/CE. REMARQUE : ce symbole et ce système de recyclage s'appliquent uniquement aux pays de l’UE. Ils ne s'appliquent pas aux pays des autres régions du monde. Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. En fin de vie, il doit être éliminé séparément des ordures ménagères. Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte / recyclage. Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés. Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons! SOMMAIRE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Destination - Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Présentation des éléments de la régulation électronique . . . . . . . 9 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mise en service - Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Schéma électrique coffret régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 - DESTINATION - USAGE • Kit de régulation destiné à la commande d’installations de chauffage central à radiateurs avec pompe à chaleur en relève de chaudière pour le résidentiel. • Application : 1 zone avec radiateurs - Action “Tout ou Rien” sur appoint chaudière sans ECS (Eau chaude Sanitaire). 2 - PRÉCAUTIONS IMPORTANT L’installation, la mise en service et l’entretien de ce kit doivent être fait par du personnel qualifié et habilité, selon les normes en vigueur et les règles de l’art. Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de la mise hors tension et de la consignation de toutes les alimentations. • Consulter les notices des différents composants du système : - Pompe à chaleur. - Chaudière. ATTENTION Avant toute mise en service, s’assurer de la bonne configuration de la régulation pour l’application. Voir paragraphe 8.7. 3 - COMPOSITION • Le kit comprend : - Un boîtier de commande à installer dans la zone de confort (voir paragraphe 5.1). - Un coffret électrique de régulation à placer dans le local technique (voir paragraphe 5.4). - Une sonde de température extérieure en boîtier à placer sur la façade du bâtiment (voir paragraphe 5.2). - Une sonde de température d’eau, avec son collier de fixation, à placer sur la tuyauterie de retour de l’installation (voir paragraphe 5.3). • Boîtier de commande : - Boîtier plastique à fixation murale. - Dimensions : hauteur = 128 mm largeur = 86 mm profondeur = 34 mm - Couleur : Blanc - Classe lll - IP 30 2 • Sonde de température extérieure : - Montage en boîtier avec presse-étoupe. Nota : Cette sonde doit être montée à l’abri des intempéries. Voir détails au paragraphe 5.2. • Sonde de température d’eau : - Capuchon métallique : longueur : 41 mm diamètre maxi. : 8 mm - Avec câble longueur 3,5 mètres et collier de fixation. • Coffret électrique de régulation : - coffret plastique avec porte transparente + serrure et pattes de fixation murale + vis. - couleur gris RAL 7035. - IP 22, une fois installé. - poids : 2,6 Kg. 3 - Équipement : 1 - Carte électronique de commande chauffage 2 - Relais autorisation chaudière 3 - Disjoncteur protection circuits de commande 4 - Bornier 5 - Emplacement accessoire carte commande “Bi-PAC” (voir notice installation spécifique) 1 2 5 4 4 - PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT • Le kit permet de contrôler une installation complète à partir du boîtier de commande paramétrable. • Les ordres donnés par le boîtier de commande sont transmis (via un BUS 2 fils) aux éléments de l'installation par l'intermédiaire du coffret de régulation qui pilote la pompe à chaleur et autorise la chaudière. • La pompe à chaleur et la chaudière sont pilotées suivant une consigne résultante de température d'eau calculée selon une loi d'eau (selon la température extérieure). La priorité est donnée au chauffage thermodynamique. • La régulation de la température d’eau se fait par rapport à la sonde à placer sur le retour de l’installation. 3 F F • Schémas de principe de l’installation : Kit régulation K 60 D 066 Z Action directe sur la chaudière en appoint Alimentation 230 Vac Boîtier de commande avec sonde d’ambiance Carte chauffage Sonde extérieure (*) Radiateurs Chaudière sans ECS Kit raccord pompe à chaleur Sonde retour d’eau Ne pas placer de robinet thermostatique sur le(s) radiateur(s) placé(s) dans la pièce où se trouve le boîtier de commande Bouteille Vanne de réglage de débit Installation selon normes en vigueur et règles de l’art Ballon (éventuel - à prévoir si le volume en eau de l’installation est insuffisant) Nota : Pour des raisons de clarté, toutes les vannes d’isolement ne sont pas représentées sur ce schéma. Filtre à décantation Pompe à chaleur Note : monter le filtre à tamis, livré avec la pompe à chaleur, sur l’entrée d’eau Schéma de principe donné à titre indicatif. Non contractuel. (*) Circulateur de l’installation : si ce circulateur est intégré à la chaudière, s’assurer qu’il fonctionne en permanence (dès le mise sous tension de l’installation), même lorsque la chaudière est à l’arrêt. Action sur le circuit d’appoint par vanne pilotée en TOR Kit régulation K 60 D 066 Z Alimentation 230 Vac Carte chauffage Sonde extérieure Boîtier de commande avec sonde d’ambiance Vanne 3 voies 230 Vac actionnée en TOR Radiateurs Chaudière sans ECS Kit raccord pompe à chaleur Bouteille Installation selon normes en vigueur et règles de l’art Vanne de réglage de débit Ballon (éventuel - à prévoir si le volume en eau de l’installation est insuffisant) Nota : Pour des raisons de clarté, toutes les vannes d’isolement ne sont pas représentées sur ce schéma. Schéma de principe donné à titre indicatif. Non contractuel. Sonde retour d’eau Ne pas placer de robinet thermostatique sur le(s) radiateur(s) placé(s) dans la pièce où se trouve le boîtier de commande Filtre à décantation Pompe à chaleur Note : monter le filtre à tamis, livré avec la pompe à chaleur, sur l’entrée d’eau 4 5 - MONTAGE F 5.1 - MONTAGE DU BOÎTIER DE COMMANDE • Le boîtier étant équipé d'une sonde de température ambiante, il est à installer dans un endroit représentatif de la température de la zone de confort. • Montage mural : le boîtier ne doit être installé ni dans des coins, des étagères ou derrière des rideaux, ni au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et ne doit pas être exposé aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d'environ 1,5 m au-dessus du sol. • Ouvrir le boîtier en enlevant la vis inférieure et fixer son socle au mur (trous de fixation repère 1). • Ouvrir le capot de protection (vis 2) et raccorder le BUS de liaison à la carte de commande (voir chapitre 6). 1,50 m Mini. 20 cm Socle 1 Boîtier 2 Vue arrière • Remonter le boîtier sur son socle. 5.2 - MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE • Cette sonde doit être placée à l’extérieur dans un endroit représentatif de la température à mesurer (Paroi Nord Nord / Ouest) éloignée de sources de chaleur parasites (cheminée, ponts thermiques, etc...) et à l’abri des intempéries (descente de toit par exemple). • Raccordement selon paragraphe 6. 5.3 - MONTAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE D’EAU • Pour assurer un bon fonctionnement : - Veiller à ce que cette sonde soit bien fixée sur la tuyauterie. Utiliser le collier de fixation métallique livré avec ce kit. - Utiliser de la pâte thermoconductrice pour améliorer la conductivité (non fournie). - Isoler le montage à l’aide de mousse isolante (non fournie). 5.4 - MONTAGE DU COFFRET ÉLECTRIQUE DE RÉGULATION 244 • À placer dans le local technique (température ambiante entre 0 et 40°C). IP 22 une fois installé. • Coffret plastique à fixation murale. - Monter les pattes de fixation, livrées avec le kit, sur le coffret. - Fixer le coffret au mur avec les vis / chevilles livrées avec le kit. • Raccordement électriques : voir paragraphe 6. Nota : Le coffret nécessite une alimentation en 230 V / 1 / 50 Hz. 244 5 F 6 - RACCORDEMENTS 6.1 - GÉNÉRALITÉS • Coffret électrique selon EN 60 439-3. • L’installation électrique doit être réalisée selon les normes et règlementations applicables au lieu d’installation (notamment NF C 15-100 = CEI 364). • Alimentation du coffret en 230 V / 1 / 50 Hz. La variation de tension acceptable est de +/- 10 % pendant le fonctionnement. • Appareil de classe 1. • Courant assigné de court-circuit : 4,5 kA (selon EN 60 898). • Equipement prévu pour raccordement sur une alimentation générale avec régime de neutre TT (Neutre à la terre - selon NF C 15-100). • Les canalisations de raccordement électriques doivent être fixes. Pour le passage des câbles à l’intérieur du coffret, utiliser des presse-étoupe et passe fils. 6.2 - PRINCIPE • Voir les schémas au paragraphe 6.3. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis. Attention : Ne pas faire cheminer les câbles de commandes et de sondes à proximité de câbles de puissance pour éviter les problèmes d’interférences électromagnétiques. Boîtier de commande Avec sonde d’ambiance intégrée. A placer dans la zone 1. Délestage pompe à chaleur Alimentation 230 V / 1 / 50 Hz Température d’air extérieur D C B A E Fil pilote (230 V) Marche / Arrêt Coffret régulation ALARME POMPE À CHALEUR F G Autorisation H Vanne d’appoint TOR (230 V) Alarme Chaudière d’appoint J Pompe circulation (230 V) L Température d’eau retour installation (éventuelle) ZONE 2 Éventuelle ZONE 1 Radiateurs : Liaison éventuelle X Convecteurs électriques A Signal délestage pompe à chaleur (Éventuel) - Deux possibilités : 1) Par signal " téléinfo " venant du compteur EDF (signal en TBT) : câble 1 paire torsadée en 6/10 avec écran (écran mis à la terre côté coffret). 2) Par contact extérieur libre de potentiel et de bonne qualité. - Contact fermé = délestage pompe à chaleur. - Câble 2 conducteurs section mini 0,5 mm2. - Longueur maximum 25 mètres. - À raccorder sur la carte chauffage A1. 6 B BUS - Câble 2 conducteurs section mini. 1 mm2. - Longueur totale de la liaison BUS : 40 mètres (liaison carte chauffage A1 / boîtier de commande). - À raccorder sur la carte chauffage A1. C Alimentation du coffret de régulation - En 230 V monophasé, 50 Hz + Terre (Classe I). - Elle doit provenir d’un dispositif de protection et de sectionnement en conformité avec la réglementation en vigueur. - Câble 3G 1,5 mm2. - À raccorder directement sur le disjoncteur de protection Q1 du coffret (Bornes U et N). Nota : Le boîtier de commande est alimenté par le BUS. D Sonde de température extérieure - Câble 2 conducteurs section mini. 0,5 mm2. - Longueur maximum 25 mètres. - À raccorder sur la carte chauffage A1. E Commande pompe à chaleur - Câble blindé 2 paires torsadées (blindage côté pompe à chaleur). • 1 paire pour marche pompe à chaleur. • 1 paire pour signal alarme pompe à chaleur. - Section mini. : 0,5 mm2. - Longueur maximum 25 mètres. - À raccorder sur la carte chauffage A1. F Autorisation chaudière appoint - Contact libre de potentiel inverseur, à disposition sur le bornier du coffret (bornes A, B, C). - 2 A résistif en 230 Vac maximum. - Contact actionné = chaudière autorisée. - Ce signal n’est pas obligatoire si la vanne d’appoint est raccordée. G Alarme chaudière indisponible (éventuelle) - Possibilité de raccorder, sur la carte chauffage A1,un contact éventuel provenant de la chaudière pour signalisation sur le boîtier de commande et fermeture de la vanne d’appoint. - Ce contact doit être libre de potentiel et de bonne qualité. - Contact ouvert = alarme. - Liaison de longueur maximum 25 mètres et de section 0,5 mm2. H Commande vanne appoint chaudière (éventuelle) - Signal de commande “Tout ou Rien” en 230 V / 50 Hz (30 VA maximum) à disposition sur le bornier du coffret : - borne 2 = commun (relié au Neutre) - borne 1 = commande ouverture vanne - borne 3 = commande fermeture vanne - Possibilité de raccorder soit une vanne 3 points (3 fils) (proposée en accessoire), soit une vanne à retour par ressort (2 fils). - Câble section minimum 0,75 mm2. J Circulateur (éventuel) - Possibilité d’alimenter en 230 V / 1 / 50 Hz un circulateur directement par le bornier du coffret (Bornes 4 - Neutre / 5 - Phase / Terre). - Intensité maximum 1,6 A (pour un intensité supérieure, le signal est à relayer). - Câble 3G 1,5 mm2. - Le circulateur doit être équipé de son propre protecteur thermique (non fourni). L Sonde de température d’eau (retour installation) - Sonde livrée avec un câble de 3,5 m de longueur. - Liaison pouvant être prolongée avec du câble 2 conducteurs de 0,5 mm2 de section minimum et de 25 mètres de longueur maximum. - À raccorder sur la carte chauffage A1. X Fil pilote pour convecteurs électriques (éventuel) - Pour envoyer des ordres d’arrêt, de mise en mode "hors-gel" (absence longue durée) ou "Economie" à des convecteurs électriques en zone 2 éventuelle. La régulation des convecteurs (hors fourniture) doit être adaptée pour recevoir ce genre de signal (standard GIFAM 4). Consulter la notice des convecteurs électriques. - Signal en 230 Vac venant de la carte chauffage A1. - Câble unipolaire 1,5 mm2 adapté pour la tension de service. - Nombre maxi de convecteurs commandés par le fil pilote : 20. - Nota : L’alimentation électrique des convecteurs doit provenir de la même source que celle de la régulation. Nota : Veiller à l’interconnexion des masses des différents composants du système. 7 F 6.3 - DÉTAILS DE RACCORDEMENT COFFRET Sonde de température extérieure Pompe à chaleur Carte circuit imprimé Sonde de température retour d’eau L D S1 C S2 C S3 N 5 U 4 3 Cn/fr M/A 4 2 3 AL 1 5 6 G Non utilisé E 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 CN8 A1 C A2 C A3 5 4 CN7 3 2 H1 H2 H3 1 3 CN6 2 1 Contact alarme chaudière indisponible (éventuel). Enlever alors le pont entre C et A3. CN5 KA1 Q1 A1 CN1 230V CN2 1 2 N U FP 1 3 2 3 CN3 4 R1 R2 R3 C 1 2 3 CN4 4 1 E1 E2 T+ T- 2 3 4 D1 D2 + - BUS B X A Bornier XC 1 2 3 4 5 A B Boîtier de commande C H F C Ph N Compteur EDF Fil pilote OU convecteur électrique Délestage (éventuel) pompe à chaleur (éventuel) Ouverture Commun Fermeture F Circulateur Autorisation chaudière Vanne (éventuelle) Alimentation 230 V / 1 / 50 Hz 6.4 - PASSAGE DES CÂBLES Coffret vu de dessous BUS Alimentation 230 Vac du coffret Liaisons en 230 Vac Signaux de commande et sondes 8 7 - PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE LA RÉGULATION ÉLECTRONIQUE 7.1 - BOÎTIER DE COMMANDE 1 Bouton rotatif de sélection de fonctionnement (9 positions de gauche à droite) : - Froid : INACTIF - Chaud hors gel : Fonctionnement en mode Hors gel - Chaud ECO : Fonctionnement en mode chauffage avec allure ECO - Chaud Auto : Fonctionnement en mode chauffage avec programmation horaire - Chaud Confort : Fonctionnement en mode chauffage avec allure Confort 2 - Arrêt - Réglage horloge 2 - Prog. Z1 : Réglage programme zone 1 (horaire / hebdomadaire) 3 - Prog. Z2 : Réglage programme zone 2 (horaire / hebdomadaire) si activée 4 Bouton poussoir pour modification consigne et paramètres 5 6 3 Bouton poussoir pour modification consigne et paramètres 1 4 Bouton poussoir "Z/OK" Sélection affichage zone 1/ zone 2 / température extérieure et validation 5 Afficheur LCD 6 Micro-interrupteur pour activation d’une 2ème zone de chauffage par convecteurs électriques (voir paragraphe 8.5.). Ce microinterrupteur est placé au dos du circuit imprimé. Pour y accéder, enlever le socle. 7 Sonde température ambiante 7 Chauffage par chaudière uniquement : - en cas de délestage (fixe) - en cas d’alarme pompe à chaleur (clignotant) Jour de la semaine Affichage zone 1 ou niveau paramètres Affichage zone 2 (si activée) Autorisation chaudière en appoint Dérogation en cours Affichage température extérieure Programmation horaire Indication Confort / ECO / Hors gel • À l'arrêt, l'afficheur indique "OFF ". • En fonctionnement, l'affichage normal de référence indique : - la température de consigne zone 1, - l'indication de l'allure en cours avec le bar-graph de programme horaire : = Confort = ECO Absence d'indication = Hors gel (absence longue durée) - le jour en cours. 9 Dérogation téléphonique activée F 7.2 - CARTE CHAUFFAGE A1 4 - 3 D1 D2 + CN4 T 1 E1 E2 T+ TU FP N CN1 R1 R2 R3 C 4 3 CN3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 1 A = = = = CN8 EDF Inutilisé Commande circulateur Commande fermeture vanne Autorisation appoint / ouverture vanne fil pilote convecteurs électriques Alimentation 230 Vac 230V Température d’eau retour installation 4 Inutilisé 5 Température extérieure A G C T 2 G CN6 CN7 1 1 2 2 3 4 3 4 (*) Sortie CH / FR pompe à chaleur (inutilisée) 1 (*) Sortie M / A pompe à chaleur Délestage pompe à chaleur 2 3 4 Inutilisé (**) Entrée défaut pompe à chaleur BUS ou 5 (**) Entrée alarme chaudière indisponible A1 C A2 C A3 1 2 1 2 CN5 3 Inutilisé H1 H2 H3 C • Elle permet de commander la pompe à chaleur et d’autoriser le chauffage par chaudière. • Elle est reliée au boîtier de commande par le BUS de communication. S1 C S2 C S3 F Led commande appoint Led commande pompe à chaleur Led BUS communication Led Téléinfo délestage EDF (clignote si non raccordé) (*) Contact à fermeture libre de potentiel (**) Alarme à l'ouverture du contact 7.3 - SONDES DE TEMPÉRATURE • Type CTN 10 KΩ à 25 °C. Température (°C) -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 Valeur Ohmique (Ohm) 97 120 72 980 55 340 42 340 32 660 25 400 19 900 15 710 12 490 10 000 Température (°C) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 Valeur Ohmique (Ohm) 8 058 6 532 5 326 4 368 3 502 2 936 2 488 2 082 1 751 8 - FONCTIONNEMENT • La sélection des modes de fonctionnement se fait par le bouton rotatif situé en façade du boîtier de commande (voir chapitre 6.1 et notice d’utilisation). 8.1 - MODE CHAUFFAGE 10 8.1.1 - DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE F Consigne température d’eau Température maxi. eau (paramètre 30) Courbe consigne résultante température d’eau Une température extérieure X détermine une consigne de température d’eau résultante Y. Les paramètres déterminant cette loi d'eau sont réglables par l'installateur (voir tableau paragraphe 8.7). Température mini. eau (paramètre 32) Seuil arrêt pompe à chaleur (paramètre 20) La consigne résultante est affichée au paramètre 04. Elle peut être corrigée éventuellement suivant la température ambiante de la zone et la correction automatique de pente (voir paragraphe 8.1.5.). Y Température extérieure X Température mini. régionale (paramètre 21) Seuil non chauffage (paramètre 23) Seuil autorisation appoint chaudière (paramètre 22) Autorisation pompe à chaleur Autorisation appoint chaudière 2K 2K 2K Si alarme pompe à chaleur ou si pompe à chaleur interdite par eau trop froide ou délestage Activation pompe circulation 8.1.2 - MODE CHAUFFAGE “CONFORT” • Consigne température - Le chauffage ne peut fonctionner que si la température extérieure est inférieure à la température de non-chauffage. - La pompe à chaleur est commandée via la carte chauffage selon une consigne résultante de la température d'eau retour installation calculée selon une loi d'eau ajustable déterminée par : - la température de non-chauffage (paramètre 23), - la température minimum régionale (paramètre 21), - la température minimum du circuit d'eau (paramètre 32), - la température maximum du circuit d'eau (paramètre 30). La consigne résultante ainsi calculée est éventuellement corrigée par la température de la zone. Un écart de + ou - 1 degré de la température ambiante par rapport à la température de consigne chauffage de la zone (réglable de 15 à 25 °C) provoque respectivement une diminution ou une augmentation de 2 degrés de la consigne résultante (température d’eau). Toutefois, cette variation ne peut excéder + ou - 4 degrés. De plus un système auto-adaptif (si celui-ci est activé par le paramètre P74) ajuste automatiquement la pente de chauffage en fonction de l’écart entre consigne (ambiance) et température ambiante. Voir détails au paragraphe 8.1.5. • Si la température d’eau de l’installation devient supérieure à la consigne propre à la pompe à chaleur, celle-ci s’arrête par sa régulation et seule la chaudière assure le chauffage. Attention : S’assurer que la consigne de la chaudière permet d’obtenir la température d’eau de la consigne résultante. • Autorisation appoint chaudière (et activation vanne éventuelle) - L’appoint chaudière est activé si la pompe à chaleur n’est pas suffisante pour maintenir la température de retour d’eau de l’installation à la valeur calculée (consigne résultante). - Attention : En fonctionnement normal, l’appoint n'est autorisé que si la température extérieure descend au-dessous du seuil d'autorisation (paramètre 22). Toutefois, il peut être autorisé pour des températures supérieures si la pompe à chaleur est indisponible (alarme, sécurité ou délestage). En cas d'alarme sur la chaudière, celle-ci n’est pas autorisée. Fonctionnement alternatif pompe à chaleur / chaudière : Si ce type de fonctionnement est sélectionné (paramètre 72 = 0), le fonctionnement simultané de la pompe à chaleur et de l’appoint est interdit : si la température extérieure passe en dessous du seuil d’autorisation (paramètre 22), le pompe à chaleur s’arrête et le chauffage est assuré uniquement par la chaudière. 11 Consigne résultante Autorisation appoint chaudière Commande pompe à chaleur Température d’eau Décalage commande appoint (paramètre P40) F • Sécurités de fonctionnement de la pompe à chaleur en chauffage - Une sécurité sur la température d'eau (retour installation) interdit le fonctionnement de la pompe à chaleur si cette température est inférieure au seuil d'autorisation chauffage thermodynamique (paramètre 36). Dans ce cas, seule la chaudière est autorisée pour remonter la température d'eau et permettre le fonctionnement de la pompe à chaleur et ce quelle que soit la température extérieure. Cette sécurité est signalée par le clignotement de l'afficheur. - Le fonctionnement de la pompe à chaleur est interdit si la température extérieure est inférieure au seuil d'arrêt pompe à chaleur (paramètre 20). Seule la chaudière est autorisée. 8.1.3 - MODE CHAUFFAGE “ÉCONOMIE” • Le passage en mode "ECO" provoque un abaissement de la Consigne température ambiante en ECO consigne de température ambiante d'une valeur ajustable de 1 à 6 °K (paramètre 24). • Le passage de l'allure "Confort" à l'allure "ECO" se fait soit par Commande chauffage programmation horaire hebdomadaire par zone, soit par action sur le bouton rotatif du boîtier pour toute l'installation. • Dans le cas de programmation horaire, une dérogation temporaire (1 heure + tranches de 1 heure dans la limite de la journée en Température ambiante cours) peut être réalisée par l'utilisateur. • Le chauffage (pompe à chaleur + chaudière éventuellement) est actionné selon une consigne de température ambiante en mode "ECO" (Consigne de température ambiante en mode "ECO" = consigne ambiance en mode "Confort" - abaissement "ECO"). La consigne de température d’eau est la valeur résultante calculée. 8.1.4 - MODE CHAUFFAGE "HORS GEL" (absence longue durée) • Sélection avec le bouton rotatif du boîtier de commande pour toute l'installation. • La consigne de la température d'eau résultante passe à une valeur ajustable par le paramètre 29. Le chauffage (pompe à chaleur + chaudière éventuellement) est actionné selon une consigne de température ambiante ajustable par le paramètre 25. Consigne température ambiante en hors gel Commande chauffage 8.1.5 - PENTE CHAUFFAGE AUTO-ADAPTIVE Température ambiante • Système activé par le paramètre 74 = 1. • Principe : la pente théorique calculée selon les paramètres de la régulation est corrigée automatiquement par le système en lui ajoutant (ou retranchant) un coefficient correcteur K dont la valeur est affichée en centièmes au paramètre 90. Ce coefficient est déterminé par l’analyse, par période de 24 heures de fonctionnement continu en mode chauffage "Confort" , du comportement de la température ambiante par rapport à la température de consigne (en mode "Confort"). Cette analyse est aussi pondérée par l’écart entre la consigne et la température extérieure. • La valeur de ce coefficient K est remise à zéro en cas de : - désactivation du système par le paramètre 74, - ré-initialisation des paramètres par le paramètre 60, - changement d’application par le paramètre 70. (P) = Pente théorique (P + K) = Pente augmentée avec température ambiante inférieure à la consigne (P - K) = Pente diminuée avec température ambiante supérieure à la consigne Température eau Écrêtage Température maxi. eau (paramètre 30) Nota 1 : Quelque soit la pente, la consigne résultante ne peut pas dépasser la valeur de température maximum d’eau (paramètre 30) (éventuellement corrigée selon la température ambiante). (P) (P+K) (P-K) Température extérieure Température mini. eau (paramètre 32) Nota 2 : Les valeurs limites de la pente recalculée sont : - Maxi (P + K) = 5. - Mini (P - K) = 0. Température mini. régionale (paramètre 21) Exemple : Pour le réglage des paramètres suivants : . Paramètre 21 = 0°C . Paramètre 23 = 20°C . Paramètre 30 = 60°C . Paramètre 32 = 30°C Seuil autorisation chauffage (paramètre 23) 60 - 30 = 1,50. 20 - 0 Si la valeur du coefficient K lue au paramètre 90 est de “10” (centièmes), la pente effective devient : P + K = 1,50 + 0,10 = 1,60. On a une valeur de pente théorique P = 12 ATTENTION : Afin que le système de correction automatique de pente chauffage puisse fonctionner de façon optimum, il est recommandé, au démarrage de l’installation, de faire fonctionner le système en mode chauffage Confort pendant 2 à 3 jours sans modifier la consigne d’ambiance. Procéder de la même manière si le coefficient correcteur a été remis à zéro. 8.2 - MODE REFROIDISSEMENT Inactif Nota : La sélection par le bouton rotatif de ce mode provoque l’arrêt (“OFF”) du système. 8.3 - FORÇAGE DES SORTIES DE LA RÉGULATION • Forçage : pour des opérations de maintenance uniquement, Il est possible, lorsque le système est à l’arrêt (“OFF”) de forcer la commande des sorties suivantes en passant le paramètre correspondant à “1” : - Paramètre 64 : circulateur. - Paramètre 67 : pompe à chaleur. - Paramètre 69 : appoint chaudière. Attention : A la fin de l’opération, il est impératif de désactiver le forçage (en remettant les paramètres de forçage à "0") avant de redémarrer l’installation. 8.4 - DÉLESTAGE POMPE À CHALEUR • Peut provenir : - soit d’un contact libre de potentiel, - soit d’un signal “Télé-Info” envoyé par le compteur électronique EDF (électricité de France) (selon spécification EDF HN 44-S-81). • Interdit le fonctionnement de la pompe à chaleur et de la 2ème zone convecteurs électriques éventuelle. • Signalé par pictogramme sur l’afficheur. 8.5 - 2ème ZONE CONVECTEURS ÉLECTRIQUES • Il est possible de gérer une 2ème zone éventuelle équipée en convecteurs électriques (Nombre maximum = 20). Ces appareils doivent être équipés d’un thermostat électronique (non fourni) apte à recevoir les signaux par fil pilote 230 Vac (standard GIFAM 4). • La 2ème zone est activée en mettant le micro-interrupteur placé au dos du boîtier de commande sur "ON". - En modes chauffage "Confort", "ECO" ou "Hors gel", les signaux correspondants sont transmis à la 2ème zone. - En position arrêt, le signal est transmis à la 2ème zone. - En mode chauffage avec programmation horaire, les signaux "Confort" ou "ECO" sont transmis à la 2ème zone selon le programme horaire correspondant. Nota : En cas de délestage, un signal d’arrêt est transmis à la 2ème zone. - En mode chauffage, l’afficheur indique pour la zone 2 "HEAT". 8.6 - COMMANDE CIRCULATEUR • En mode chauffage ( Confort / ECO / Hors gel), le circulateur de l’installation est actionné si la température extérieure est inférieure au seuil de non-chauffage. • L’arrêt du circulateur est temporisé de 1 minute. • Un dispositif de dégrippage permet de démarrer automatiquement, pendant 3 secondes toutes les 24 heures, le circulateur si celui-ci est arrêté. • Le circulateur doit être équipé de son propre protecteur thermique (non fourni). • Nota : Le circulateur intégré à la pompe à chaleur est configuré d’usine pour fonctionner en permanence dès la mise sous tension de la pompe à chaleur. Il est possible de ne faire fonctionner ce circulateur que lorsque la pompe à chaleur est commandée par le présent système. Pour cela, sur le régulateur ECH de la pompe à chaleur, passer le paramètre H20 à “4” (voir notice pompe à chaleur). 13 F F 8.7 - PARAMÈTRES • Accès : - 2 niveaux d’accès : - Niveau 1, en lecture seule, à accès direct pour les paramètres de 1 à 19, - Niveau 2 "technique" accessible par mot de passe ("voir dernière page"). L’entrée à ce niveau se fait au paramètre 20, mais tous les paramètres sont alors accessibles. Procédure : 1°) Appuyer simultanément sur les touches ce que l’écran affiche PArA. et 1 : Utilisateur 2 : Installateur pendant 5 secondes, jusqu’à 2°) Sélectionner le menu Utilisateur = Niveau 1 ou Installateur = Niveau 2 à l’aide des touches et . 3°)* Pour accéder au niveau 1, appuyer alors sur la touche “Z/OK”. L’afficheur indique le premier paramètre “P01”. Pour passer d’un paramètre à l’autre, appuyer sur les touches ou . Pour connaître la valeur du paramètre, appuyer sur la touche “Z/OK”. Pour réafficher le numéro du paramètre, appuyer de nouveau sur la touche “Z/OK”. Accès au 1er paramètre (P01) Affichage de la valeur du paramètre 3Bis°)* Pour accéder au niveau 2, appuyer alors sur la touche “Z/OK”. L’afficheur indique “ ”. Entrer le mot de passe chiffre par chiffre, en réglant le chiffre désiré par les touches ou et en le validant par la touche “Z/OK”. Une fois le mot entré, l’afficheur indique alors “P20” qui est le premier paramètre de ce niveau. Pour connaître la valeur d’un paramètre, le sélectionner avec les touches “Z/OK”. ou et appuyer sur la touche Pour modifier éventuellement ce paramètre, appuyer sur les touches ou . Pour réafficher le numéro du paramètre, appuyer de nouveau sur la touche “Z/OK”. 4°) Pour ressortir du paramétrage, faire un appui prolongé sur la touche “Z/OK”. Dans tous les cas, le retour à l’affichage normal se fait automatiquement au bout de quelques minutes sans appui sur les touches. Les paramètres sont accessibles et modifiables en marche comme à l’arrêt à l’exception de ceux de la configuration de l’installation et du paramétrage par défaut qui ne peuvent l’être qu’à l’arrêt. Nota : Les valeurs de paramètres qui clignotent sont celles qui peuvent être modifiées. Dans le cas contraire, leur affichage est fixe. • Configuration du type d’installation IMPORTANT : A FAIRE IMPÉRATIVEMENT AVANT TOUTE MISE EN SERVICE - Pour l’application, le paramètre 70 doit être réglé à 1. - Procédure : 1) Mettre le bouton rotatif du boîtier de commande en position "Arrêt". 2) Aller au paramètre 70. Appuyer sur la touche “Z/OK”; la valeur du paramètre s’affiche. Cette valeur peut être lue ou modifiée par les touches et si le système est en position "Arrêt". En cas de modification une initialisation est automatiquement lancée (avec message "init"). A la fin de l’initialisation, retour au paramètre 70. Nota : si le choix de ce paramètre est fait en dehors de la position "Arrêt", le message "STOP" s’affiche en clignotant et le paramétrage ne peut pas être modifié. 3) Vérifier et ajuster éventuellement les autres paramètres de configuration : • Paramètre 72 = Fonctionnement simultané pompe à chaleur et appoint. • Paramètre 74 = Activation auto-adaptation pente chauffage. 4) Une fois les paramètres de configuration vérifiés, couper l’alimentation du système et remettre sous tension pour ré-initialisation de la régulation. 14 • Paramétrage par défaut - Permet de restituer les valeurs par défaut (selon liste) de l’ensemble des paramètres selon le type d’installation. - Procédure : - Mettre le bouton rotatif du boîtier de commande en position "Arrêt". - Aller au paramètre 60. Appuyer sur la touche “Z/OK” ; le message "init" s’affiche. Nota : Si le choix de ce paramètre est fait en dehors de la position "Arrêt", le message "STOP" s’affiche en clignotant et le paramétrage ne peut pas être lancé. - Appuyer sur la touche “Z/OK” pendant 5 secondes pour lancer le paramétrage par défaut. Le message "init" clignote. A la fin de l’initialisation, retour à l’affichage paramètre 60. • Calibrage des sondes de températures ("Offset") - Il est possible d’ajuster la valeur affichée par les sondes. Pour cela, se positionner sur le paramètre correspondant et rentrer la valeur du décalage que l’on désire (+ ou – 3 degrés maximum). 1 Zone radiateurs N° 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 20 21 22 23 24 25 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 50 51 52 53 54 55 56 57 Désignation Etats : Température extérieure Température eau retour installation (inutilisé) Consigne résultante température eau (retour installation) (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Température ambiante zone 1 (inutilisé) État sortie commande pompe à chaleur (inutilisé) État sortie commande chaudière (ou ouverture vanne TOR) État sortie commande fermeture vanne en TOR État sortie commande circulateur Réglage sur température air : Seuil arrêt pompe à chaleur (température extérieure) Température mini. régionale (température extérieure) Seuil autorisation appoint (température extérieure) Seuil de non-chauffage (température extérieure) Abaissement température ECO (ambiance) Consigne ambiance en hors gel Réglages sur températures d'eau : Consigne température d'eau en mode Hors Gel (retour) Température maxi. d'eau chauffage (retour) (inutilisé) Température mini. d'eau chauffage (retour) (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Seuil autorisation chauffage thermodynamique (retour) (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) Décalage enclenchement appoint Sondes : Sonde extérieure Sonde température ambiante zone 1 (inutilisé) Sonde température d'eau retour installation (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) (inutilisé) 15 Accès Plage Valeur / Défaut D D -40 / +90°C -40 / +90°C D 15 / 75°C D -40 / +90°C D 0/1 D D D 0/1 0/1 0/1 T T T T T T -15/ +5°C -20 / +5°C -5 / +20°C 10 / 25°C 1 / 6K 8 / 18°C -5°C -7°C 5°C 17°C 3K 12°C T T 20 / 40°C 25 / 60°C 30°C 50°C T 17 / 40°C 20°C T 10 / 20°C 15°C T 1 / 10K 3K T T + ou -3K + ou -3K 0 0 T + ou -3K 0 Lecture seulement F F 1 Zone radiateurs N° 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Désignation Accès Plage Valeur / Défaut Divers et maintenance : Paramétrage par défaut T Init Choix langue TYPHONE (1 = F ; 2 = GB) T 1/2 1 Code accès TYPHONE T 0 / 9999 1234 (inutilisé) Forçage commande circulateur T 0/1 0 (inutilisé) (inutilisé) Forçage commande pompe à chaleur T 0/1 0 (inutilisé) Forçage commande chaudière T 0/1 0 Configuration : Régler à Type installation T 1/5 1 = 1 zone radiateurs ----------------------------------------------------- ------------ -------------------- ------------- > 1 2 = 1 zone radiateurs avec vanne régulation proportionnelle 3 = 1 zone plancher avec vanne régulation proportionnelle 4 = 2 zones mixte (plancher + radiateurs) 5 = 2 zones plancher (inutilisé) Fonctionnement simultané pompe à chaleur + appoint (1 = simultané) 73 (inutilisé) 74 Activation / Désactivation auto-adaptation pente (1 = Activée) Versions logiciel : 80 Boîtier de commande 81 Carte chauffage 82 (inutilisé) 83 (inutilisé) Coefficients correcteurs : 90 Coefficient correcteur auto-adaptation zone 1 (*) 91 (inutilisé) Consigne ambiance : T 0/1 1 T 0/1 1 Lecture seule T T T D Accès direct clavier Consigne chaud zone 1 (*) N’apparait que si “P74” = 1 “D” = accès sans mot de passe “T” = accès avec mot de passe 16 Lecture seule 15 / 25°C 20°C 8.8 - ALARMES F • Les alarmes sont signalées par message clignotant en alternance sur l’afficheur. ALARME Défaut pompe à chaleur CODE Gr (*) ACTION En mode chauffage : RAZ Auto Suppression du seuil d'autorisation du chauffage d'appoint selon température extérieure. Chaudière indisponible Défaut sonde d'air extérieur Défaut sonde d'eau retour installation Défaut sonde ambiance zone 1 Défaut communication ou système HE SAE Passage automatique en mode Hors gel en présence du défaut (signalé par absence bar-graph). Redémarrage dans le mode chauffage sélectionné par appui prolongé sur touche "OK". Cet acquittement est mémorisé et signalé par affichage du pictogramme " pièce de monnaie"; il dure tant que la pompe à chaleur est en défaut. En mode Hors gel : Suppression du seuil d'autorisation du chauffage d'appoint. Interdit le fonctionnement de l'appoint chaudière + fermeture vanne TOR Fonctionnement en mode Hors gel (mais sans condition sur la température extérieure) Auto Auto SEIn Arrêt système Auto SA1 Arrêt système Auto Cn Arrêt système Auto • Réarmement automatique : l’alarme disparaît lorsque la source du défaut est supprimée. • Nota : Les alarmes sont affichées même si le système est à l’arrêt. En cas de plusieurs alarmes simultanées, l’affichage des différents codes se fait par alternance. (*) Voir sur la pompe à chaleur la nature du défaut. 8.9 - COMMANDE TÉLÉPHONIQUE • Il est possible de raccorder sur le BUS de communication un boîtier de commande téléphonique DELTA-DORE de type TYPHONE 500 (à approvisionner auprès de distributeurs DELTA-DORE). Attention : Son n° de date-code doit être supérieur à 05-24. Consulter la notice livrée avec la commande téléphonique. • En appelant le numéro de la ligne téléphonique sur laquelle est raccordé le TYPHONE, l’utilisateur peut : - connaître la température ambiante de la zone 1, - connaître la température de consigne du mode en cours de la zone 1, - envoyer une consigne de dérogation. En cas de modification de consigne, la zone 1 et la zone 2 éventuelle fonctionnent alors en mode “CONFORT”. Pour signaler cette dérogation un index s’allume sur l’écran LCD. Toute action sur le bouton rotatif désactive cette dérogation et éteint le voyant. • Par paramétrage il est possible de : - changer le code d’accès (paramètre 62), - changer la langue de répondeur Français / Anglais (paramètre 61). 8.10 - COUPURE D’ALIMENTATION • En cas de coupure d’alimentation, les paramètres et réglages sont conservés. Seul le réglage de l’horloge est à faire si la coupure excède 6 heures. 8.11 - DIVERS • Le basculement par le bouton rotatif entre les différents modes de fonctionnement (Chauffage / Refroidissement (inutilisé) / Hors gel / Arrêt) est temporisé de 10 secondes pour filtrer les actions intempestives. Par contre, les positions “Réglage Horloge” et “programmation Horaire” n’ont pas de temporisation. • Les seuils d’autorisation sur la température d’eau sont des valeurs de coupure avec un différentiel de 1K pour le réenclenchement. 17 F 9 - MISE EN SERVICE - ENTRETIEN IMPORTANT Avant toute intervention sur l’installation, s’assurer de sa mise hors tension et de la consignation de l’ensemble des alimentations. Toute intervention doit être réalisée par du personnel qualifié et habilité pour ce genre de matériel. 9.1 - MISE EN SERVICE 9.1.1 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES S'assurer : • Du serrage correct des raccords hydrauliques et du fonctionnement correct du circuit hydraulique : - purge des circuits, position des vannes, pression hydraulique (1,5 à 3 bar). • De l’absence de fuite. • De la bonne tenue des fils et câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauffement du bornier et des dysfonctionnements. • D'une bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser. • De la séparation entre les câbles de commande et les câbles de puissance. • Du raccordement à la terre. • De l’absence d’outils ou objets étrangers dans les appareils et le coffret de régulation. • De l’installation correcte de la pompe à chaleur et de la chaudière. Ces appareils doivent être prêts à fonctionner. Consulter les notices correspondantes. 9.1.2 - PARAMÉTRAGE DE LA RÉGULATION • Le paramétrage se fait sur le boîtier de commande. • Mettre le bouton du boîtier de commande de l’installation sur arrêt “OFF”. • Vérifier le paramétrage et l’adapter si besoin selon le type d’application et en fonction des conditions de l’installation (voir paragraphe 8.7). 9.1.3 - VÉRIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES • Le bouton du boîtier de commande étant sur arrêt “OFF”, mettre l’installation sous tension. • Forcer le fonctionnement du circulateur de l’installation. • S’assurer du fonctionnement du circulateur de la pompe à chaleur et ajuster si besoin le débit d’eau (avec la vanne de réglage). • Vérifier la bonne circulation de l’eau dans l'installation (position des vannes). • S’assurer de la purge des circuits et de la pression hydraulique. • S’assurer du démarrage de la pompe à chaleur dans le mode désiré par forçage. • S’assurer du fonctionnement de la vanne appoint éventuelle par forçage de l’ouverture. • Vérifier les points de consigne de la pompe à chaleur et de la chaudière. • Vérifier les indications des sondes de température, effectuer si besoin un calibrage “Offset” de ces sondes. 9.1.4 - DÉMARRAGE • Positionner le bouton du boîtier de commande sur le mode de fonctionnement désiré. • Vérifier le fonctionnement général de l’installation (températures, débits,...). ATTENTION : Afin que le système de correction automatique de pente chauffage puisse fonctionner de façon optimum, il est recommandé, au démarrage de l’installation, de faire fonctionner le système en mode chauffage Confort pendant 2 à 3 jours sans modifier la consigne d’ambiance. Procéder de la même manière si le coefficient correcteur a été remis à zéro. Voir paragraphe 8.1.5. 9.2 - ENTRETIEN • Effectuer les opérations suivantes au moins une fois par an (la périodicité dépend des conditions d'installation et d'utilisation) : - Contrôle de la composition et de l’état du fluide caloporteur. - Contrôle des consignes et points de fonctionnement. - Contrôle des sécurités. - Dépoussiérage du coffret électrique. - Vérification de la bonne tenue des raccordements électriques. - Vérification du raccordement des masses à la terre. - Vérification du circuit hydraulique (nettoyage du filtre à tamis et du pot de décantation, qualité de l’eau, purge, pression, etc…). - Vérification de la vanne appoint éventuelle. • Pour la pompe à chaleur et la chaudière, se référer aux instructions spécifiques à ces appareils. 18 10 - SCHÉMA ÉLECTRIQUE 10 05 826 - 00 Symboles des composants Carte commande chauffage Relais auxiliaire autorisation chauffage appoint Disjoncteur circuit 230 Vac régulation Sonde extérieur PAC M/A Sonde retour d’eau S1 C 5 4 Alarme chaudière Défaut A1 KA1 Q1 S2 C S3 4 3 2 1 A1 C 3 2 1 4 3 2 1 5 4 CN8 CN7 A2 C A3 H1 3 2 1 3 CN6 H2 H3 2 1 CN5 U CN1 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 R1 R2 R3 C E1 E2 T+ T- D1 D2 + - L1 O3 A B C Chaudière 19 1 2 3 KA1 2 KA1 3 Vanne d’appoint 4 5 Circulateur Entrée Délestage BUS BUS 4 CN4 3 FP C 3 CN3 2 U 1 Q1 6A 2 O2 PE 1 CN2 1 N Fil pilote Appoint 230V Entrée Téléinfo N O1 Alimentation 230 V A1 F F GB I E D F GB I E D F GB I E D 1918 F GB I E D F GB I E D Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio. Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden. R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00 Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00 R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728 ">
/
Télécharger
Juste un petit rappel. Vous pouvez consulter le document ici même. Mais surtout, notre IA l''a déjà lu. Il peut expliquer des choses complexes en termes simples, répondre à vos questions dans n''importe quelle langue et vous aider à naviguer rapidement même dans les documents les plus longs ou les plus compliqués.
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour. Vous pouvez afficher et gérer vos liens de chat après inscription ici.