Krone EzBA Trennmesser (B346) Mode d'emploi

Joindre ce document à la notice d'utilisation de la machine.
Complément à la notice d’utilisation
Numéro de document: 150001020_01_fr
pour le supplément:
B346 – Couteaux de découpe
Accessoires avant ramasseuses-hacheuses
2
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
À propos de ce document.........................................................................................................
Validité .........................................................................................................................................
Commande supplémentaire.........................................................................................................
Autre documentation....................................................................................................................
2
2.1
2.2
Sécurité....................................................................................................................................... 5
Importance du complément à la notice d'utilisation ..................................................................... 5
Autocollants de sécurité sur la machine ...................................................................................... 6
3
Description fonctionnelle des couteaux de découpe latéraux .............................................. 7
4
4.1
Mise en service .......................................................................................................................... 8
Mettre les couteaux de découpe latéraux en service .................................................................. 8
5
5.1
Commande ............................................................................................................................... 11
Commander les couteaux de découpe latéraux ........................................................................ 11
6
6.1
Conduite et transport .............................................................................................................. 12
Déposer les couteaux de découpe latéraux sur la machine ...................................................... 12
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
Maintenance – Généralités .....................................................................................................
Tableau de maintenance ...........................................................................................................
Maintenance – Une fois après 10 heures ..................................................................................
Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x par jour .......................................................
Maintenance – Avant le début de la saison ...............................................................................
Contrôler les couteaux de découpe latéraux / remplacer les couteaux .....................................
8
8.1
8.2
Maintenance – Circuits hydrauliques .................................................................................... 17
Contrôler les flexibles hydrauliques ........................................................................................... 18
Huile hydraulique ....................................................................................................................... 18
9
9.1
Maintenance – Lubrification ................................................................................................... 19
Plan de lubrification ................................................................................................................... 19
10
10.1
Défaut, cause et remède ......................................................................................................... 20
Défauts du couteau de découpe latéral ..................................................................................... 20
11
Index.......................................................................................................................................... 21
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
4
4
4
4
13
13
13
13
13
14
3
1
À propos de ce document
1.1
Validité
1
À propos de ce document
1.1
Validité
Le présent document est valable pour :
Supplément :
Type de machine :
1.2
B346 – Couteaux de découpe latéraux
XDisc 620 à partir du numéro de machine 922361
Commande supplémentaire
Si ce document était partiellement ou entièrement inutilisable, vous pouvez demander un
document de remplacement en indiquant le n° de document indiqué sur la page de garde. Vous
pouvez également télécharger le document en ligne via la médiathèque KRONE http://
www.mediathek.krone.de//
1.3
Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
•
4
Notice d'utilisation de la machine correspondante.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
2
Sécurité
2
Importance du complément à la notice d'utilisation
2.1
Sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales de la notice d'utilisation.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
routines de sécurité la notice d'utilisation.
INFORMATION
Vous trouverez les consignes de sécurité fondamentales selon le type de machine dans le
chapitre « Sécurité » - « Consignes de sécurité fondamentales » ou dans le chapitre
« Sécurité » de la notice d'utilisation de la machine.
2.1
Importance du complément à la notice d'utilisation
Le complément à la notice d'utilisation est un document de grande importance et fait partie
intégrante de la machine. Elle s'adresse à l'utilisateur et contient des indications importantes en
matière de sécurité.
Le non-respect du complément à la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire
la mort.
„ Veuillez lire intégralement et respecter le chapitre « Sécurité » de la notice d'utilisation
correspondante avant la première utilisation de la machine, voir page 4.
„ Lire et respecter également les consignes figurant dans la notice d'utilisation
correspondante, voir page 4.
„ Conserver à portée de main le complément à la notice d'utilisation pour l'utilisateur de la
machine.
„ Transmettre le complément à la notice d'utilisation aux prochains utilisateurs.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
5
2
Sécurité
2.2
Autocollants de sécurité sur la machine
2.2
Autocollants de sécurité sur la machine
1
1
BV000-038
1. N° de commande : 27 024 762 0 (2x)
Cet autocollant de sécurité contient les avertissements suivants :
STOP
27 024 762 0
Danger dû à une erreur de manipulation et
des connaissances insuffisantes
Une erreur de manipulation de la machine,
des connaissances insuffisantes et un comportement inadapté dans des situations dangereuses peuvent entraîner la mort de l'utilisateur et des personnes situés à proximité de la
machine.
„ Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d'utilisation et les consignes de
sécurité.
Danger dû aux pièces de la machine en rotation
Après arrêt de la machine, les pièces de la
machine continuant de fonctionner présentent
toujours un risque de blessures.
„ Ne pas toucher de pièces machines en
mouvement.
„ Attendre que les pièces de la machine se
soient entièrement immobilisées.
6
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Description fonctionnelle des couteaux de découpe latéraux
3
3
Description fonctionnelle des couteaux de découpe latéraux
BV000-043
Le mécanisme direct de coupe XDisc 620 peut être équipé de couteaux de découpe latéraux
avec entraînement hydraulique. Pendant la récolte, les couteaux de découpe latéraux peuvent
être utilisés pour séparer les cultures qui se sont croisées les unes dans les autres afin que la
récolte puisse se faire avec moins de pertes.
Les couteaux de découpe latéraux du mécanisme de coupe XDisc ne peuvent être utilisés que
sur les ramasseuses-hacheuses BiG X avec l'adaptation des rouleaux articulés (BiG X
480/530/580/630 et BiG X 680/780/880/1180).
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
7
4
Mise en service
4.1
Mettre les couteaux de découpe latéraux en service
4
Mise en service
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
4.1
Mettre les couteaux de découpe latéraux en service
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû aux couteaux de découpe tranchants
Si les couteaux de découpe latéraux ne sont pas recouverts de bandes de protection, le
risque existe que les couteaux de découpe latéraux blessent des personnes.
„ Si les couteaux de découpe latéraux ne sont pas en service, monter les bandes de
protection sur les couteaux de découpe latéraux.
BV000-001
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
„ Agripper les couteaux de découpe latéraux (1) sur les poignées (3) et les pivoter vers l'avant
en position verticale.
„ Retirer les profilés de protection (2) des couteaux de découpe latéraux (1) et les brancher
sur le profilé de logement (4) en haut du capot.
8
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Mise en service
4
Mettre les couteaux de découpe latéraux en service
4.1
Accoupler les flexibles hydrauliques
BV000-002
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
„ Accoupler les flexibles hydrauliques de la ramasseuse-hacheuse aux accouplements
emboîtables (1) correspondants du mécanisme direct de coupe XDisc avec des couteaux
de découpe latéraux. Accoupler le flexible hydraulique I à l'accouplement emboîtable I et
accoupler le flexible hydraulique II à l'accouplement emboîtable II.
Débloquer les couteaux de découpe latéraux dans le terminal
EQ003-180
„ Pour mettre les couteaux de découpe latéraux en service, régler le paramètre « Couteau de
découpe latéral installé » sur « actif » à l'aide de la fenêtre de sélection, dans le menu Flux
du fourrage « Réglages de l'accessoire avant » du terminal de la ramasseuse-hacheuse,
voir la notice d'utilisation de la ramasseuse-hacheuse.
INFORMATION
Lorsque la ramasseuse-hacheuse est désactivée, le paramètre « Couteau de découpe latéral
installé » est réglé automatiquement sur « inactif ». Si les couteaux de découpe latéraux
doivent être utilisés, le paramètre doit être à nouveau réglé sur « actif » avant utilisation.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
9
4
Mise en service
4.1
Mettre les couteaux de découpe latéraux en service
Mettre en service le couteau de découpe latéral gauche et droit séparément
BV000-003
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
Les couteaux de découpe latéraux peuvent être activés et désactivés individuellement à l'aide
de robinets à trois voies sur la machine.
Le robinet à trois voies (1) commute le couteau de découpe latéral gauche et le robinet à trois
voies (2) commute le couteau de découpe latéral droit.
„ Pour activer l'entraînement pour le couteau de découpe latéral, placer le robinet à trois
voies respectif en position « I ».
„ Pour désactiver l'entraînement pour le couteau de découpe latéral, positionner le robinet
d'arrêt respectif en position « 0 ».
Le couteau de découpe latéral qui n'est pas entraîné peut être déposé sur la machine, voir
page 12.
10
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
5
Commande
5
Commander les couteaux de découpe latéraux
5.1
Commande
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
5.1
Commander les couteaux de découpe latéraux
„ Activer l'entraînement de l'accessoire avant. Les couteaux de découpe latéraux sont
également entraînés.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
11
6
Conduite et transport
6.1
Déposer les couteaux de découpe latéraux sur la machine
6
Conduite et transport
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
6.1
Déposer les couteaux de découpe latéraux sur la machine
2
4
6
5
1
3
BV000-004
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
„ Afin de ne pas dépasser les dimensions maximales autorisées, placer les couteaux de
découpe latéraux (1) en position horizontale sur la machine avant le transport sur route sur
le véhicule de transport. Pour ce faire :
„ Retirer les profilés de protection (3) du profilé de logement (4) en haut du capot et les
brancher sur les couteaux de découpe latéraux (1).
„ Saisir les couteaux de découpe latéraux (1) via les poignées (2), pivoter vers l'arrière en
position horizontale, déposer sur la dépose des couteaux de découpe (5) et bloquer à
l'aide des goupilles à ressort (6).
12
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
7
Maintenance – Généralités
7
Tableau de maintenance
7.1
Maintenance – Généralités
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
7.1
Tableau de maintenance
7.1.1
Maintenance – Une fois après 10 heures
Couteaux de découpe latéraux
Vérifier la bonne fixation des vis et des écrous
et les resserrer, si nécessaire.
7.1.2
Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x par jour
Couteaux de découpe latéraux
Contrôler si les couteaux présentent des dom- voir page 14
mages et les affûter ou remplacer, le cas
échéant.
Contrôler les guides de couteau
7.1.3
voir page 14
Maintenance – Avant le début de la saison
Couteaux de découpe latéraux
Vérifier la bonne fixation des vis et des écrous
et les resserrer, si nécessaire.
Contrôler les flexibles hydrauliques
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
voir page 18
13
7
Maintenance – Généralités
7.2
Contrôler les couteaux de découpe latéraux / remplacer les couteaux
7.2
Contrôler les couteaux de découpe latéraux / remplacer les
couteaux
Sur la version avec « couteaux de découpe latéraux »
1
2
1
BV000-039
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
AVERTISSEMENT ! Danger dû aux couteaux tranchants. Porter des gants de protection
appropriés.
„ Vérifier l'absence de dégâts au niveau des couteaux.
„ Affûter ou remplacer les couteaux, si nécessaire, voir page 14
„ Veiller à ce que les guides de couteau (1) soient réglés sans jeu et ne se coincent pas.
„ Régler les guides de couteau à l'aide des vis (2), si nécessaire. Un écart allant jusqu'à
3 mm entre les pointes des deux couteaux superposés n'a pas d'influence négative sur
la qualité de coupe.
Démonter les couteaux
1
1
3
2
BV000-034
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
ü Les couteaux de découpe latéraux sont déposés sur la machine, voir page 12.
„ Retirer le profilé de protection.
AVERTISSEMENT ! Danger dû aux couteaux tranchants. Porter des gants de protection
appropriés.
„ Pour démonter le couvercle (1), dévisser les vis (2).
14
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Maintenance – Généralités
7
Contrôler les couteaux de découpe latéraux / remplacer les couteaux
7.2
1
2
4
3
5
BV000-035
„ Pour démonter le couteau interne, dévisser les vis (1, 3) et les mettre de côté à l'aide de la
cornière en tôle (2).
„ Extraire le couteau des barres de guidage (4).
4
1
2
3
BV000-036
„ Pour démonter le couteau externe, démonter les raccords à vis (2).
„ Extraire le couteau (3) des barres de guidage (1).
Monter les couteaux
4
1
2
3
BV000-036
ü La machine est immobilisée et sécurisée, voir le chapitre Sécurité « Immobiliser et sécuriser
la machine » dans la notice d'utilisation de la machine.
„ Introduire le nouveau couteau (3) ou le couteau (3) affûté extérieur à travers les rails de
guidage (1).
„ S'assurer que le vilebrequin (4) se trouve à son point mort.
„ Monter les raccords à vis (2).
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
15
7
Maintenance – Généralités
7.2
Contrôler les couteaux de découpe latéraux / remplacer les couteaux
6
1
5
2
4
3
7
BV000-037
„ Introduire le nouveau couteau (7) ou le couteau (7) affûté intérieur à travers les rails de
guidage (4).
„ S'assurer que le vilebrequin (6) se trouve à son point mort.
„ Monter la cornière en tôle (2) à l'aide des raccords à vis (3).
„ Monter la bielle (5) à l'aide de la vis (1) sur la cornière en tôle (2).
1
1
3
2
BV000-034
„ Monter le couvercle (1) avec les vis (2).
„ Mettre le profilé de protection (3) en place.
16
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Maintenance – Circuits hydrauliques
8
8
Maintenance – Circuits hydrauliques
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des consignes de sécurité fondamentales
Le non-respect des consignes de sécurité fondamentales peut entraîner de graves blessures
voire la mort de personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, il est indispensable de lire et de prendre en compte les
consignes de sécurité fondamentales, .
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect des routines de sécurité
Le non-respect des routines de sécurité peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ Afin d'éviter des accidents, les routines de sécurité doivent être lues et respectées,
Mesures courantes de sécurité.
AVERTISSEMENT
Les flexibles hydrauliques sont sujets au vieillissement
Les flexibles hydrauliques peuvent s'user sous l'action de la pression, de l'exposition à la
chaleur et des rayons UV. Des flexibles hydrauliques endommagés peuvent entraîner de
graves blessures voire la mort.
Tous les tuyaux flexibles hydrauliques portent en imprimé la date de fabrication. L'âge peut
donc être établi immédiatement.
Il est conseillé de changer les flexibles hydrauliques au terme d'une durée de vie de six ans.
„ N'utiliser que les pièces de rechange d'origine pour changer les tuyaux flexibles.
AVIS
Dommages sur la machine dus à un encrassement de l'installation hydraulique
Le système hydraulique peut subir des dégâts importants lorsque des corps étrangers ou des
liquides pénètrent dans le système hydraulique.
„ Nettoyer les raccords hydrauliques et les composants avant le démontage.
„ Obturer les raccords hydrauliques ouverts avec des capuchons de protection.
„ S'assurer qu'aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans le système hydraulique.
AVIS
Élimination et stockage des huiles et filtres à huile usagés
Le stockage et l'élimination incorrects des huiles et filtres à huile usagés peuvent causer des
dommages environnementaux.
„ Stocker ou éliminer des huiles usagées et des filtres à huile conformément aux
prescriptions légales.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
17
8
Maintenance – Circuits hydrauliques
8.1
Contrôler les flexibles hydrauliques
8.1
Contrôler les flexibles hydrauliques
Les flexibles hydrauliques sont sujets au vieillissement naturel. Leur durée d'utilisation est donc
limitée. La durée d'utilisation conseillée s'élève à 6 ans, durée de stockage maximale de 2 ans
comprise. Tous les flexibles hydrauliques portent en imprimé la date de fabrication. Lors du
contrôle des flexibles hydrauliques, les conditions nationales spécifiques (par ex. BGVU)
doivent être prises en compte.
Effectuer un contrôle visuel
„ Vérifier la présence de fuites et de dommages sur les flexibles hydrauliques en effectuant
un contrôle visuel et, si nécessaire, faire remplacer par un personnel qualifié et agréé.
8.2
Huile hydraulique
AVIS
Dommages sur l'installation hydraulique provoqués par une huile hydraulique non
autorisée
L'installation hydraulique peut subir des dégâts en cas d'utilisation d'huiles hydrauliques non
validées ou d'un mélange de diverses huiles.
„ Ne jamais mélanger différentes qualités d'huile.
„ Ne jamais utiliser d'huile moteur.
„ Utiliser uniquement de l'huile hydraulique validée.
Quantités de remplissage et qualités d'huile, .
18
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
9
Maintenance – Lubrification
9
Plan de lubrification
9.1
Maintenance – Lubrification
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
9.1
Plan de lubrification
Les indications concernant les intervalles de maintenance sont basées sur une utilisation
moyenne de la machine. Les intervalles doivent être raccourcis si l'utilisation est plus importante
et les conditions de travail sont extrêmes. Les types de lubrification sont identifiés par des
symboles dans le plan de lubrification, signification voir tableau.
Type de lubrification
Lubrifiant
Remarque
Lubrifier
Graisse polyvalente
„ Retirer l’ancienne graisse
lubrifiante.
„ Appliquer une fine couche
de graisse lubrifiante neuve
à l’aide d’un pinceau.
„ Retirer l’excès de graisse
lubrifiante.
2
1
BV000-040
Toutes les 10 heures de fonctionnement
(1)1
(2)
1
Lubrifier entre les deux couteaux superposés. Veiller à ce que les pointes des couteaux ne
soient pas mouillées de graisse.
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
19
10
Défaut, cause et remède
10.1
Défauts du couteau de découpe latéral
10
Défaut, cause et remède
AVERTISSEMENT
Risque de blessures par non-respect de la notice d'utilisation
Le non-respect de la notice d'utilisation peut entraîner de graves blessures voire la mort de
personnes.
„ En vue d'éviter tout accident, lire et prendre en compte la notice d'utilisation.
„ Tenir compte des avertissements de danger dans le chapitre correspondant de la notice
d'utilisation.
10.1
Défauts du couteau de découpe latéral
Défaut : Guides de couteau fondus
Cause possible
Élimination
Les couteaux sont tordus.
„ Aligner des couteaux tordus et les remplacer, si nécessaire,
voir page 14.
Les guides de couteau sont
trop serrés.
„ Régler les guides de couteau sans jeu, voir page 14.
Défaut :1 couteau ou les deux couteaux s'arrêtent.
Cause possible
Élimination
Surcharge due à une densité
de matière récoltée élevée
„ Désactiver le couteau de découpe latéral non requis, voir
page 10.
„ Diminuer la vitesse de conduite.
20
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
Index
11
11
Index
A
M
À propos de ce document .................................... 4
Maintenance – Avant le début de la saison........ 13
Accoupler les flexibles hydrauliques .................... 9
Maintenance – Circuits hydrauliques ................. 17
Autocollants de sécurité sur la machine ............... 6
Maintenance – Généralités ................................ 13
Autre documentation ............................................ 4
Maintenance – Lubrification ............................... 19
C
Maintenance - Toutes les 10 heures, au moins 1x
par jour ............................................................... 13
Maintenance – Une fois après 10 heures........... 13
Commande ......................................................... 11
Commande supplémentaire ................................. 4
Commander les couteaux de découpe latéraux . 11
Conduite et transport .......................................... 12
Mettre en service le couteau de découpe latéral
gauche et droit séparément................................ 10
Mettre les couteaux de découpe latéraux en
service .................................................................. 8
Contrôler les couteaux de découpe latéraux /
remplacer les couteaux ...................................... 14
Mise en service .................................................... 8
Contrôler les flexibles hydrauliques.................... 18
P
D
Débloquer les couteaux de découpe latéraux dans
le terminal ............................................................. 9
Défaut, cause et remède .................................... 20
Défauts du couteau de découpe latéral.............. 20
Déposer les couteaux de découpe latéraux sur la
machine .............................................................. 12
Description fonctionnelle des couteaux de découpe
latéraux................................................................. 7
E
Plan de lubrification ............................................ 19
S
Sécurité ................................................................ 5
T
Tableau de maintenance .................................... 13
V
Validité.................................................................. 4
Effectuer un contrôle visuel ................................ 18
H
Huile hydraulique................................................ 18
I
Importance du complément à la notice d'utilisation
............................................................................. 5
Complément à la notice d’utilisation 150001020_01_fr
21
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
* Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
* Postfach 11 63
D-48478 Spelle
06/11/2019 V.4
' +49 (0) 59 77 / 935-0
6 +49 (0) 59 77 / 935-339
ü www.landmaschinen.krone.de