F
1472H207 Ed.02
Thermostats électroniques configurables avec 2 relais et jusqu’à 2 sondes
On peut rattacher les deux entrées de sonde avec les deux sorties de relais pour les fonctions
de thermomètre, thermostat et temporisation en les applications de froid et de chaleur.
La CONFIGURATION permet que l’USAGER puisse ou non RÉGLER certains paramètres
afin que l’usager dispose seulement de l’information et le réglage que l’utilisation de la
machine requière. On peut modifier les fonctions des touches frontales et l’affichage des
températures, ainsi que l’on peut aussi bloquer la configuration au moyen de un mot de
passe (password).
Avertissements
L’utilisation du contrôleur sans respecter les instructions du fabricant peut altérer les
conditions requises de sécurité de celui-ci. Pour un correct fonctionnement de l’appareil,
seules des sondes type NTC fournies par AKO devront être utilisées. Avec une température
compris entre -40 ºC y +20 ºC, en prolongeant la sonde jusqu’à 1.000m avec du câble de
0,5mm2 minimum, la déviation maximale sera de 0,25 ºC (câble pour prolongation de
sondes ref. AKO-15586)
Versions et reférences
MODÈLE
AKO-14722
Encastrable
ANCRAGE
_
ALIMENTATION, 50/60 Hz 12 V ~
± 20%
AKO-14723
Encastrable
230 V~ ±10%
AKO-15223
Rail DIN
230 V~ ±10%
Installation
Configuration et réglage
À réaliser seulement par le personnel qui connaît le fonctionnement et les possibilités de
l’appareil où on l’applique.
Niveau 1 Paramètres
Appuyer les touches CONFIGURER ou RÉGLER pendant 10 seconds. Le LED “ºC” brillera
clignotant tout en indiquant la phase de programmation et la paramètre “01” apparaîtra
sur le display.
Appuyer la touche N pour accéder au suivant paramètre et la touche Q pour reculer au
paramètre antérieur.
En se plaçant au dernier écran EP et on appuie les touches de AFFICHER VALEUR, le
contrôleur reviendra par la situation d’indication de température et le LED “ºC” laissera
d’indiquer la phase de programmation.
Niveau 2 Valeurs
Pour afficher la valeur actuelle de n’importe quel paramètre, il faut se situer sur ce
paramètre et appuyer les touches AFFICHER VALEUR. Une fois affichée la valeur, on peut la
modifier en appuyant les touches N ou Q de CHANGER VALEUR
Appuyer les touches ACEPTER LA NOUVELLE pour fixer la nouvelle valeur. Après réaliser
cette opération, la programmation reviendra au niveau 1 (paramètres).
INDICATION
TEMPÉRATURE
44
28,5
Il faut que le contrôleur soit installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau et des gaz
corrosifs, où la température ambiante ne doit pas être supérieur valeurs figées dans les
indications techniques. P
our que les contrôleurs de fixation encastrable aient un dégrée de protection IP65, il faut
installer correctement le joint entre l’appareil et le pourtour du découpe du panneau où il
doit être monté.
Pour que la lecture sois correcte, la sonde doit être installée dans un lieu sans influences
max.
thermiques parasites à la température que l’on souhaite mesurer
18 mm
ou contrôler.
Ancrage d’appareils pour fixation encastrable
3
2
1
Pour la fixation du contrôleur,
situer les ancrages 1 sur les
rails 2 dans la position
DECOUPE
indiquée sur la figure.
DU PANNEAU
Déplacer l’ancrage dans le
sens de la flèche. En appuyant
70,5
sur l’ongle 3 on peut déplacer
l’ancrage dans le sens contraire de la flèche.
61,5
Ancrage d’appareils pour fixation sur rail DIN
Q Touche DIMINUER :
En appuyant pendant 5 seconds apparaît le POINT DE CONSIGNE de R1.
En programmation, la valeur qui apparaît diminue.
Cette touche vient configuré en dur par défaut pour les fonctions antérieurs; pourtant, on
peut la configurer selon les options des paramètres 44, 45.
Touches AUGMENTER+DIMINUER N+Q (Encastrables) o Touche SET (Rail DIN)
En appuyant pendant 10 seconds on entre à la configuration des paramètres du contrôleur.
On peut entrer dans le réglage des paramètres de l’usagère á une seule frappe.
Par défaut, ces touches viennent en dur pour la fonction antérieur; pourtant, on peut les
configurer selon les options du paramètre 46.
LEDs
ºC: Fixe, indicateur d’affichage de température en ºC. Clignotant, phase de programmation
de paramètres.
ºF: Indicateur de affichage température en ºF.
R1/R2: Relais R1/R2 activé.
NIVEAU 1
PARAMÈTRES
NIVEAU 2
VALEURS
10 Sec.
SIMULTANÉEMENT
ºC
SIMULTANÉEMENT
SIMULTANÉEMENT
10 Sec.
ºF
SET
AFFICHER
VALEUR
90
35
45
CONFIGURER
OU RÉGLER
CHANGER
ACCEPTER
VALEUR
LA NOUVELLE
NOUVELLE
VALEUR
ACTUELLE
VALEUR
58
Connexion
Voir le schéma sur l’étiquette signalétique des appareils.
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec des
câbles de puissance, de control ou d’alimentation.
Prévoir un interrupteur pour le circuit d’alimentation de minimum 2A, 230V, à proximité de
l’appareil. Le câble d’alimentation doit être du type H05VV-F 2x0,5mm2 ou H05V-K 1x0,5mm2.
La section des câbles pour la connexion des contacts des relais doit mesurer entre 1 mm2 et
2,5 mm2.
Fonctions sur frontal
Encastrable
SORTIE
PROGRAMMATION
Rail DIN
LED R1 LED ºC
LED ºF
Touche
AUGMENTER
LED ºC
ºC
ºC
1
2
3
4
Touche
AUGMENTER
LED ºF
ºF
ºF
Touche
SET
PRG
SET
1
LED R2
Touche
AUGMENTER
2
LED LED
R1 R2
3
4
Touche
DIMINUER
N Touche AUGMENTER : En appuyant cette touche apparaît la température dans Sonde 2.
En appuyant pendant 5 seconds apparaît le POINT DE CONSIGNE de R2 (R2 Set Point). En
programmation, la valeur qui apparaît augmente.
Cette touche vient configuré en dur par défaut pour les fonctions antérieures; pourtant, on
peut la configurer selon les options des paramètres 42, 43.
RÉGLAGE: Avec une seule frappe sur les touches CONFIGURER ou RÉGLER, on accède au
réglage de paramètres de l’usager. On procède selon le même schéma que pour la
configuration et on accède seulement aux paramètres qui ont été définis comme réglables
par l’usager à la configuration. Pour cela, c’est nécessaire que le mot de passe (password)
du paramètre 39 ait été configuré.
REMARQUE: Oui vous n’appuyez sur aucune touche pendant 25 seconds lors de l’une des
étapes précédentes, le contrôleur reviendra automatiquement à la situation d’indication de
température sans modifier la valeur des paramètres.
REMARQUE: Quand les paramètres de temps sont modifiés, les nouvelles valeurs sont
appliquées une fois le cycle de en cours de réalisation achevé. Pour que l’application soit
immédiate, déconnecter et reconnecter le contrôleur.
1472H207 Ed.02
F
Description de paramètres et messages
Fonctionnement et contrôl des relais R1 et R2
Thermostat relais R1
Thermostat relais R2
Fonctionnement pour CHALEUR (P10=1)
Fonctionnement pour CHALEUR (P19=1)
Les valeurs de la colonne Def, viennent programmés en dur.
Niveau 1
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
PARAMÈTRES
Description
Valeurs Min. Def. Max.
Modalité affichage des températures: 0=Entiers en ºC 1=Un décimal en ºC
2=Entiers en ºF 3=Un décimal en ºF
Sonde 1, Habiliter? (S1) 0=Non, 1=Oui
Sonde 1, Calibrage (S1)
Paramètre 03, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Sonde 2, Habiliter? (S2) 0=Non, 1=Oui
Sonde 2, Calibrage (S2)
Paramètre 06, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R1, Habiliter? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R1, Assignation sonde 0=S1-S2, 1=S1, 2=S2
Thermostat relais R1, Type de fonctionnement 0=Froid, 1=Chaleur
Thermostat relais R1, Point de consigne (Set Point)
Paramètre 11, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R1, Différentiel (Hystérésis)
Paramètre 13, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R1, Retard de connex. Ou pour protection
Paramètre 15, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R2, Habiliter? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R2, Assignation sonde 0=S1-S2, 1=S1, 2=S2
Thermostat relais R2, Type de fonctionnement 0=Froid, 1=Chaleur
Thermostat relais R2, Point de consigne (Set Point)
Paramètre 20, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R2, Différentiel (Hystérésis)
Paramètre 22, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Thermostat relais R2, Retard de connex. Ou pour protection
Paramètre 24, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R1, Habiliter? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R1, Fréquence entre débuts
Paramètre 27, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R1, Durée
Paramètre 29, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R1, État relais pendant P29 0=OFF, 1=ON
Temporisation relais R2, Habiliter? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R2, Fréquence entre débuts
Paramètre 33, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R2, Durée
Paramètre 35, réglable par l’usager? 0=Non, 1=Oui
Temporisation relais R2, État relais pendant P35 0=OFF, 1=ON
Transfert de paramètres 0=désactivé,1=envoyer, 2=recevoir
Mot de passe pour modifier configuration (Password)
Version programme (information)
Affichage sans appuyer aucune touche
Fonction en appuyant la touche AUGMENTER
Fonction en appuyant la touche AUGMENTER pendant 5”
Fonction en appuyant la touche DIMINUER
Fonction en appuyant la touche DIMINUER pendant 5”
Fonction en appuyant la touche AUGMENTER + DIMINUER en modèles
encastrables. Fonction en appuyant la touche SET en modèles rail DIN
(ºC / ºF)
(ºC / ºF)
(ºC / ºF)
(ºC / ºF)
(min)
(ºC / ºF)
(ºC / ºF)
(min.)
(h.)
(min.)
(h.)
(min.)
0
1
3
0
-20.0
0
0
-20.0
0
0
0
0
-50.0
0
-90.0
0
0
0
0
0
0
-50.0
0
-90.0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0.0
0
1
0.0
0
1
1
1
0.0
1
1.0
1
0
1
1
1
1
0.0
1
1.0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
20.0
1
1
20.0
1
1
2
1
99.0
1
90.0
1
120
1
1
2
1
99.0
1
90.0
1
120
1
1
120
1
120
1
1
1
120
1
120
1
1
2
126
1
0
0
0
0
1
2
4
0
3
4
7
7
7
7
0
7
7
P13>0
ON
P22>0
ON
OFF
OFF
P20
Démarrage
P11
P11+P13 Temp.
Démarrage
Arrêt
P13<0
ON
P22<0
ON
OFF
P20+P22 Temp.
Arrêt
OFF
P11
Arrêt
P11-P13
Démarrage
Fonctionnement pour FROID (P10=0)
P13>0
ON
P20-P22
Démarrage
Temp.
P20
Arrêt
Fonctionnement pour FROID (P19=0)
P22>0
ON
OFF
Temp.
OFF
P11
Arrêt
P11+P13 Temp.
Démarrage
P13<0
ON
Temp.
P11
Démarrage
P20+P22 Temp.
Démarrage
P20<0
ON
OFF
P11-P13
Arrêt
P20
Arrêt
Temp.
OFF
P20-P22
Arrêt
P20
Démarrage
Transfert de paramètres
AKO-14916
Serveur de table qui se connecte au
réseau au moyen de l’alimentation
AKO-80018 de 230/12V et duquel
peuvent être transférés des paramètres
préalablement programmés dans un
serveur AKO-14918 vers d’autres
contrôleurs de modèle Encastrable
sans que ceux-ci soient alimentés.
AKO-14918
AKO-14918
Serveur portable sans alimentation
dont les paramètres programmés en
contrôleurs AKO qui soient alimentés
peuvent être copiés par transfert. Les
paramètres peuvent être transférés à
nouveau du serveur à d’autres
contrôleurs identiques si ceux-ci sont
alimentés.
AKO-14918
AKO-14918
Réseau 230V
AKO-80018
AKO-14916
Transfert
Transfert
Options pour les paramètres compris entre le 41 et le 46
0
1
2
3
Touche sans actuation
Affichage Sonde 1 d’entrée S1
Affichage Sonde 2 d’entrée S2
Affichage Réglage (Set Point) de R1
4
5
6
7
Affichage Réglage (Set Point) de R2
Entamer temporisation de R1
Entamer temporisation de R2
Réglage de paramètres accessibles
Alimentation
Alimentation
Transfert
ºC
ºF
SET
Clignotantes : Sondes S1+S2 avariées (circuit ouvert, croisé, temp.> 110ºC ou
E1+E2 temp.<-55ºC). Relais R1 et R2 en OFF.
EE
Erreur de mémoire
Maintenance
Nettoyer la surface du contrôleur avec un chiffon doux, de l’eau et du savon. N’utiliser pas
des détergents abrasifs, d’essence, d’alcool ou des dissolvants.
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain.
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
www.ako.com
Programmation
Programmation
Modèles encastrables ou rail DIN
Données techniques
Rang de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 a 99 ºC (-58 a 211 ºF)
Entrée pour sonde NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149xx
Précision du contrôleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC
Tolérance de la sonde a 25°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.4 ºC
Relais R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 (4) A*, 250 V, cos j=1, SPST
Relais R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A*, 250 V, cos j=1, SPDT
Puissance maximale absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VA
Température ambiante de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a 40 ºC
Température ambiante de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 a 70 ºC
Catégorie d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon norme CEI 664
3 chiffres et point décimal optionnel par programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isolement double entre alimentation, circuit secondaire et sortie de relais.
* L’intensité indiquée pour chaque relais représente son maximum individuel. Si plus d’un
relais est connecté, l’intensité de la somme ne doit pas dépasser 17,5A (EN61010) ou 13A
(EN60730).
Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques. Information remise à jour dans notre page web
2014
E2
Sonde S1 y Sonde S2 déshabilitées.
Sonde S1 avariée (circuit ouvert, croisé, temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC). Relais assigné
en OFF.
Sonde S2 avariée (circuit ouvert, croisé, temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC). Relais assigné
en OFF.
REV.01
--E1
Modèles
encastrables
351472207
Messages
">
