AKO Thermometers, thermostats and electronic controllers, 1 relay Mode d'emploi

we make it easy
F
1412H303 Ed.01
Thermomètres et contrôleurs électroniques de température
2- Donnees techniques
Rang de température selon type de sonde formé:
NTC................................................................-50.0 ºC à 99.9 ºC (-58.0 ºF à 211 ºF)
PTC ................................................................-50.0 ºC à 150 ºC (-58.0 ºF à 302 ºF)
Résolution, Point de consigne et différentiel: .............0,1 or 1 ºC/ºF configurable par paramètre P7
Entrée pour sonde :
NTC .........................................................................................................AKO-149XX
PTC: ......................................................................................................AKO-1558XX
Précision thermométrique:...................................................................................................±1 ºC
Tolérance de la sonde à 25 ºC:
NTC ................................................................................................................. ±0,4 ºC
PTC ............................................................................................................... ±1.25 ºC
Puissance maximale absorbée: ..............................................................................................3 VA
Température ambiante de travail: ..............................................................................5 ºC à 50 ºC
Température ambiante de stockage: .......................................................................-30 ºC à 70 ºC
Classification dispositif de contrôle:
De montage indépendant, des caractéristiques de fonctionnement automatique action Type 1.B,
utilisation dans une ambiance non polluée, logiciel (software) classe A et fonctionnement continu.
Degré de contamination 2 sur UNE-EN 60730-1
Isolement double entre alimentation, circuit secondaire et sortie du relais.
Tension assigné d’impulsion:
.......... .
2500 V
Température d’essai de boule à pression:
Parties accessibles:
.........
. 75 ºC
Parties qui positionnent des éléments actifs:
.
........
125 ºC
Tension et courant déclarés par les essais de EMC:
.........AKO-14012: 9.6 V~, 88 mA~
......................................................................................AKO-14023: 207 V~, 8 mA~
...................................................................................AKO-14112: 9.6 V~, 182 mA~
....................................................................................AKO-14120: 105 V~, 30 mA~
.........................................................................................AKO-14123: 207 V, 9 mA~
.......................................................................................AKO-14129: 207 V, 13 mA~
....................................................................................AKO-14139: 105 V~, 34 mA~
Courant essai de suppression d’interférences radio :..................................................... 270 mA~
3- Installation
Il faut que le contrôleur soit installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau et des gaz corrosifs,
où la température ambiante ne dépasse pas la valeur figée dans les données techniques.
Pour que les contrôleurs aient un degré de protection IP65, il faut installer correctement le joint
entre l’appareil et le pourtour du découpe du panneau où il doit être monté.
Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être installée dans un lieu sans influences thermiques
parasites à la température que l’on souhaite mesurer ou contrôler.
máx.
18 mm
3
DECOUPE DU
PANNEAU
2
1
44
28,5
3.1 Ancrage:
70,5
61,5
3.2 Connexion:
Pour la fixation de l’appareil, situer les
ancrages 1 sur les rails 2 dans la position
indiquée sur la figure. Déplacer l’ancrage
dans le sens de la flèche. En appuyant sur
l’ongle 3 on peut déplacer l’ancrage dans le
sens contraire de la flèche.
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec des câbles
de puissance, de contrôle ou d’alimentation.
Prévoir un interrupteur pour le circuit d’alimentation de minimum 2 A, 230 V, à proximité de
l’appareil. Le câble d’alimentation doit être du type H05VV-F 2x0,5 mm² ou H05V-K 2x0,5
mm².
La section des câbles pour la connexion des contacts des relais doit mesurer 2,5 mm ²
AKO-14129, AKO-14139: Câbles pour la connexion des contacts des relais doit être du type
H07V2 ou H07Z 2,5 mm².
13 A
AKO-14012
AKO-14023
4
5
6
7
8
AKO-14023 AKO-14012
ALIMENTATION
13 A
11
12
SONDA
PROBE
1
2
3
NO
C
NC
2
3
4
5
NO
C
NC ALIMENTATION
11
12
SONDA
PROBE
6
7
8
ALIMENTATION
18 A
AKO-14120
AKO-14123
AKO-14125
1
AKO-14112
11
12
SONDA
PROBE
AKO-14129
AKO-14139
1
2
NO
C
4
5
ALIMENTATION
11
12
SONDA
PROBE
PRG
ºF
LED DÉGIVRAGE
SET
TOUCHE
DIMINUER
LED ºF
LED Chaleur
(Fonction pour contrôle).
Fixe: Relais activé si le contrôle agit en chaleur.
Clignotant: Le relais devrait être activé par la sonde de température, mais il reste désactivé
en raison d’un paramètre programmé.
LED Dégivrage
(Fonction pour contrôle)
Fixe : Indicateur de dégivrage activé.
LED ºC
Fixe: Indicateur de degrés ºC.
Clignotant: Phase de programmation.
LED ºF
Fixe: Indicateur de degrés ºF.
Clignotant: Phase de programmation.
Touche AUGMENTER
- En programmation, la valeur affichée augmente.
- En appuyant sur cette touche 5 secondes, un dégivrage manuel s’enclenche pour la durée
programmée. (Fonction pour contrôle)
Touche DIMINUER
- En programmation, la valeur affichée diminue.
- En appuyant sur cette touche 5 secondes, la température SP du POINT de CONSIGNE
(Set point) est affichée. (Fonction pour contrôle)
5- Reglage et configuration
À réaliser seulement par le personnel qui connaît le fonctionnement et les possibilités de
l’appareil où on l’applique.
5.1 Réglage de température
La valeur d’origine, du POINT DE CONSIGNE (Set Point) par défaut est de 0.0 ºC.
- Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour AFFICHAGE DU CONSIGNE. La valeur CONSIGNE
ACTUEL (Set Point) apparaît et la LED ºC ou ºF s’allume en clignotant.
- Appuyer sur les touches ou pour MODIFIER CONSIGNE (Set Point) à la valeur souhaitée.
- Appuyer simultanément sur les touches + pour VALIDER LE NOUVEAU CONSIGNE. Lorsque vous
réalisez cette opération, l’écran reviendra à la situation INDICATION TEMPERATURE et la LED ºC ou ºF
arrêtera de clignoter.
Si PA apparaît à l’écran, il faut entrer le MOT DE PASSE (Password) programmé sur le paramètre L5 du
menu tid pour accéder au CONSIGNE ACTUEL (Set Point).
+ . L’écran montre 0 pour ENTRER MOT DE PASSE.
- Appuyer simultanément sur les touches
- Appuyer sur les touches ou pour CHANGER NOMBRE et AFFICHAGE MOT DE PASSE (Password)
programmé.
- Appuyer simultanément sur les touches
+
pour VALIDER MOT DE PASSE. La valeur de
CONSIGNE ACTUEL (Set Point) s’affichera pour être modifié.
SI P2 = 0 ou L5=0
10 sec.
SIMULTANEMENT
INDICATION DEMANDE MOT
TEMPERATURE
DE PASSE
SIMULTANEMENT
ENTRER MOT
DE PASSE
AFICHAGE MOT
DE PASSE
5.2 Configuration des paramètres
SIMULTANEMENT
CONSIGNE
ACTUEL
VALIDER LE
NOUVEAU
ALIMENTATION, 50/60 Hz
RELAI 250 V, cos j=1
12/24 V~/= ±20%
230 V~ ±10%
16 A (13 (4) A s/EN-60730-1), SPDT 12/24 V~/= ±20%
16 A (13 (4) A s/EN-60730-1), SPDT 120 V~ +8% / -12%
16 A (13 (4) A s/EN-60730-1), SPDT 230 V~ ±10%
16 A (13 (4) A s/EN-60730-1), SPDT 230 V~ ±10%
30 A (18 (5) A s/EN-60730-1), SPST
230 V~ ±10%
120 V~ +8% / -12%
30 A (18 (5) A s/EN-60730-1), SPST
MODIFIER
CONSIGNE
FONCTION
Thermomètre
Thermomètre
Contrôleur
Contrôleur
Contrôleur
Contrôleur
Contrôleur
Contrôleur
TOUCHE
AUGMENTER
ºC
LED Compresseur (Fonction pour contrôle)
Fixe : Relais (compresseur) activé si le contrôle
agit en froid.
Clignotant : Le relais Compresseur devrait être
activé par la sonde de température, mais il reste
désactivé en raison d’un paramètre programmé.
VALIDER MOT
DE PASSE
MODELE
AKO-14012
AKO-14023
AKO-14112
AKO-14120
AKO-14123
AKO-14125
AKO-14129
AKO-14139
LED COMPRESSEUR LED CHALEUR LED ºC
CHANGER
NOMBRE
1- Versions et references
4- Fonctions du frontal
AFFICHAGE
CONSIGNE
Appareils conçus pour afficher, contrôler et régler des générateurs de froid (dégivrage manuel
ou automatique programmable par arrêt du compresseur) ou de chaleur.
NOUVEAU
CONSIGNE
Niveau 1 Menus
- Appuyer simultanément sur les touches + pendant 10 secondes. La LED ºC ou ºF clignotera,
on est en phase de programmation de NIVEAU 1 MENUS et le premier menu “rE” apparaîtra à
l’écran.
- Appuyer sur la touche pour accéder au menu suivant et sur la touche pour revenir au menu
précédent.
- En se plaçant sur le dernier paramètre EP et appuyant simultanément sur les touches + ,le
contrôleur reviendra à la situation INDICATION TEMPERATURE et la LED ºC ou ºF arrêtra de
clignoter.
Si PA apparaît à l’écran, il faut entrer le MOT DE PASSE (Password) programmé sur le paramètre
L5 du menu “tid” pour accéder à NIVEAU 1 MENUS.
- Appuyer simultanément sur les touches + . L’écran montre 0 pour ENTRER MOT DE PASSE.
- Appuyer sur les touches ou pour CHANGER NOMBRE et AFFICHAGE MOT DE PASSE (Password)
programmé.
- Appuyer simultanément sur les touches + pour VALIDER MOT DE PASSE. Le premier menu
“rE” sera montrée.
Niveau 2 Paramètres
- Une fois placé sur le menu désiré du NIVEAU 1 MENUS, appuyer simultanément sur les touches
+ . On est entré en programmation du NIVEAU 2 PARAMETRES. Le premier paramètre du menu
choisi apparâit sur l’écran.
- Appuyer sur la touche
pour accéder au paramètre suivant et sur la touche pour revenir au
paramètre précédent.
- En se plaçant sur le dernier paramètre EP et en appuyant simultanément sur les touches
+ ,
le contrôleur reviendra à la situation NIVEAU 1 MENUS.
Niveau 3 Valeurs
- Pour AFFICHAGE DE LA VALEUR ACTUELLE d’un paramètre, sélectionner ce paramètre et appuyer sur les
touches + . Une fois la valeur affichée, il est possible de MODIFICER VALEUR en appuyant sur les touches
ou .
- Appuyer sur les touches + simultanément. La programmation reviendra au NIVEAU 2 PARAMETRES.
we make it easy
NIVEAU 1 NIVEAU 2
MENUS PARAMETRES
SI L5=0
VALEUR
ACTUELLE
SIMULTANEMENT
PA Demande de mot de passe (Password) de suivre la programmation des paramètres ou du
POINT DE CONSIGNE (Set Point)
NOUVELLE
VALEUR
dEF Indique qu’un dégivrage est en cours. Pour que les sigles "dEF" apparaissent à l’écran quand
un dégivrage est en cours, il est indispensable que le paramètre d2 soit sur l’option 2.
CPY Paramètres reçus depuis le serveur de paramètres.
E1
DEMANDE MOT ENTRER MOT AFFICHAGE
DE PASSE
DE PASSE MOT DE PASSE
REMARQUE: Si vous n’appuyez pas sur aucune touche pendant 25 secondes lors de l’une
des étapes précédentes, le contrôleur reviendra automatiquement à la situation INDICATION
TEMPERATURE sans modifier la valeur des paramètres.
6- Description de parametres et messages
7- Transfert de Parametres
Serveur portable
Serveur portable AKO-14918 auquel les
paramètres programmés dans un contrôleur
étant alimenté peuvent être copiés par
transfert. Les paramètres peuvent être
retransférés du serveur à d’autres contrôleurs
égaux qui soient alimentés.
Les valeurs de la colonne Def. sont programmées d’usine.

 




Transfert ou copie rapide des
paramètres introduits dans le serveur
portable jusqu’au contrôleur : Maintenir
la touche appuyée
pendant que l’on
connecte le contrôleur à l’alimentation,
jusqu’à ce que le display indique CPY, ce
qui signifie que le transfert s’est réalisé
correctement. Débrancher et brancher à
nouveau le contrôleur d’alimentation.
AKO-14918
Transfert
Alimentation
Programmation
Le transfert peut se réaliser également à
partir du paramètre L6=2.






8- Fonctionnement et controle du relais
Fonctionnement pour FROID (P0=0)
ON
OFF

C1
POINT TEMP.
DE CONSIGNE
Fonctionnement pour CHALEUR (P0=1)
ON
C1
OFF
POINT
DE CONSIGNE
TEMP.

 
 
 
 
 
9-Maintenance
Nettoyer la surface du contrôleur avec un chiffon doux, de l’eau et du savon. Ne pas utiliser
des détergents abrasifs, de l’essence, de l’alcool ou des solvants.
10-Avertissements
L’utilisation du contrôleur sans respecter les instructions du fabricant peut altérer les conditions
requises de sécurité de l’appareil.
Pour un correct fonctionnement de l’appareil, seules des sondes type NTC ou PTC fournies
par AKO devront être utilisées.
Avec une température compris entre –40 ºC et +20 ºC, en prolongeant la sonde NTC jusqu’à
1.000 m avec du câble de 0,5 mm² minimum, la déviation maximale sera de 0,25 ºC (Câble
pour prolongation de sondes ref. AKO-15586).
 
 
 
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com
Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltrú | Barcelona | España
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los
descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web: www.ako.com.
2008 D.L. B-18593-2008


351412303 REV.00
AKO-14012, AKO-14023
AKO-14112, AKO-14120, AKO-14123, AKO-14125, AKO-14129, AKO-14139
Menus et Description
Niveau 1
rE Niveau 2
Contrôle
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
Niveau 3
SP Réglage de la température (Set Point)
(ºC/ºF) -58.0 0.0 350
C0 Réglage de la température (Set Point)
(ºC/ºF) -20.0 0.0 20.0
C1 Différentiel de la sonde (Hystérésis)
(ºC/ºF) 0.1 2.0 20.0
Blocage supérieur du Point de Consigne
C2 (Pas possible de fixer au-dessus de cette valeur)
(ºC/ºF) C3 99.9 350
Blocage inférieur du Point de Consigne
(ºC/ºF) -58.0 -50.0 C2
C3
(Pas possible de fixer en sessous de cette valeur)
Type de retard pour la protection du relai:
0
0
1
C4 0=OFF/ON (Depuis la dernière déconnexion)
1=ON (A la connexion)
C5 Temps de retard de la protection
0 255
(min.) 0
(Valeur de l’option choisie dans le paramètre C4)
Temps du relais sur ON en cas de sonde endommagée
(min.)
0
10 255
C7 (Si C7=0 et C8¹0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté)
Temps du relais sur OFF en cas de sonde endommagée (min.)
C8 (Si C8=0 et C7¹0, le relais sera toujours sur ON connecté)
0
5 255
dEF Niveau 2
Contrôle DEGIVRAGE ( si P0=0 Direct, Froid)
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
Niveau 3
Fréquence de dégivrage
d0
(h.) 0
6 120
(Temps entre 2 débuts)
(min.) 0
30 255
d1 Durée maximale du dégivrage
Type de message pendant le dégivrage:
(0=Montre température réelle)
2
2
0
d2
(1=Montre la température de début de dégivrage)
(2=Montre le message dEF)
Durée maximale du message
(min.) 0
d3
5 255
(Temps ajouté à la fin du dégivrage)
CnF Niveau 2
ETAT GENERAL
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
Niveau 3
Type de fonctionnement
1
0
P0
0
(0 = Direct, Froid) (1 = Inverse, Chaleur)
P1 Retard de toutes les fonctions lors de l’alimentation électrique (min.) 0
0 255
Assignation de mot de passe (password) au Point de Consigne:
0
0
1
P2 (0=Sans assignation)
(1=Avec assignation du mot de passe L5)
Paramètres initiaux:
1
0
0
P3
(1=OUI, configuration à “Def” et sortie de programmation)
P5 Adresse pour appareils avec communication
1 255
0
Modalité de visualisation de la température:
3
0
1
P7 (0=Entiers ºC) (1=Une décimale ºC)
(2=Entiers ºF) (3=Une décimale ºF)
Sélection du type de sonde:
P9
0
0
1
(0=NTC) (1=PTC)
tid Niveau 2
Contrôle ACCES ET INFORMATION
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
Niveau 3
0
L5 Mot de passe (Password) pour paramètres et information
0
99
Transférer paramètres:
0
0
2
L6
(0=Désactivé) (1=Envoyer) (2=Recevoir)
PU Version de programme (Information)
Pr Révision du programme (Information)
Sonde endommagée (Circuit ouvert, fil inversé, NTC: temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC
PTC: temp.> 150ºC ou temp.<-58ºC)
EEE Défaillance de mémoire
QUITTER LA
QUITTER
PROGRAMMATION A NIVEAU 1
we make it easy
REMARQUE: Quand les paramètres de temps sont modifiés, les nouvelles valeurs sont appliquées
une fois le cycle en cours de réalisation achevé. Pour application immédiate déconnecter puis
reconnecter le contrôleur.
MESSAGES
VALIDER MOT
DE PASSE
SIMULTANEMENT
CHANGER
NOMBRE
VALIDER
SIMULTANEMENT
AFFICHAGE
DE LA VALEUR
SIMULTANEMENT SIMULTANEMENT
VALIDER
SIMULTANEMENT
10 Seg.
NIVEAU 3
VALEURS
VALIDER LA
NOUVELLE
MOT DE PASSE (PASSWORD)
S’IL EST PROGRAMMEE
MODIFIER
VALEUR
INDICATION
TEMPERATURE