Hioki DIGITAL MULTIMETER DT4252,DT4253,DT4254,DT4255,DT4256 Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels116 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
116
DT4252 DT4253 DT4254 DT4255 DT4256 Manuel d'instructions MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE DIGITAL MULTIMETER FR Feb. 2021 Revised edition 2 DT4251A985-02 (A981-04) 21-02H HIOKI DT4251A985-02 DT4252 DT4253 DT4254 DT4255 DT4256 Manuel d'instructions MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE DIGITAL MULTIMETER FR Feb. 2021 Revised edition 2 DT4251A985-02 (A981-04) 21-02H HIOKI DT4251A985-02 Pour les clients qui utilisent le modèle DT4254 AVERTISSEMENT Votre appareil peut être utilisé pour mesurer des tensions supérieures à 1000 V DC si et seulement si les deux conditions suivantes sont remplies: 1. Le circuit à mesurer est isolé duréseau électrique. 2. Le circuit à mesurer est isolé de la terre. par ex. : lors de la mesure de la tension à vide d’un panneau PV non raccordé à la terre N’utilisez pas l’appareil avec des circuits dont la tension de la borne vers la terre dépasse 1000 V. Cette action pourrait entraîner un choc électrique. DT4251A985-02 HIOKI DT4251A985-02 HIOKI DT4251A985-02 Table des matières Introduction..........................................................................1 Vérification du contenu du colis........................................1 Options (vendues séparément)..........................................2 Consignes de sécurité........................................................5 Remarques d'usage..........................................................10 1 Présentation 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.5 3 Présentation et fonctionnalités.....................15 Noms et fonctions des pièces......................16 Affichage.........................................................22 Écran d'alarme et indicateur de pile.............23 Préparatifs avant une mesure 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilisation de l'appareil avec la béquille..................... 32 Fixation de la sangle magnétique.............................. 32 Utilisation de la housse de transport...........34 37 Inspection avant utilisation...........................37 Mesure de tension..........................................43 Mesure de la tension AC............................................ 43 Mesure de la tension DC........................................... 44 Mesure à l'aide du test automatique AC et DC (DT4253, DT4254, DT4255, DT4256)........................ 45 i 5 6 7 Ind. Mesure des fréquences.................................46 HIOKI DT4251A985-02 3 Appx. 3.3 2 25 4 Déroulement d'une mesure...........................25 Insertion/remplacement des piles................26 Utilisation des cordons de test.....................29 Installation à l'emplacement des mesures.....32 Réalisation des mesures 3.1 3.2 15 1 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Test de continuité (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256)..............47 Mesure de diode (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256)..............48 Mesure de la résistance (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256)..............49 Températures de mesure (DT4253)..............50 Mesure des capacités électrostatiques (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256)..............52 Mesure du courant (DT4252, DT4253, DT4256).............................53 Mesure du courant DC/AC......................................... 53 3.10 Mesure du courant AC avec une sonde de courant (DT4253, DT4255, DT4256).........56 3.11 Vérification de la charge électrique (DT4254, DT4255, DT4256).............................58 4 Utilisation pratique de l’appareil 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 ii 59 Sélection de la gamme de mesure...............59 Mesure avec une gamme automatique..................... 59 Mesure avec une gamme manuelle........................... 60 Mémorisation de la valeur mesurée.............61 Mémorisation de la valeur mesurée manuellement (HOLD)............................................... 61 Mémorisation automatique de la mesure lorsque la valeur est stabilisée (AUTO HOLD)....................... 62 Réduction de l'effet du bruit (FILTER)..........65 Vérification de la valeur maximale/ minimale/moyenne.........................................67 Vérification de la valeur relative / exécution du réglage du zéro.......................68 HIOKI DT4251A985-02 4.6 4.7 Vérification de la valeur relative (REL)...................... 68 Exécution du réglage du zéro.................................... 70 Activation du rétro-éclairage........................71 Utilisation de la fonction de mise hors tension automatique (APS)...........................71 4.8 Utilisation de la fonction test plus/ moins pour la valeur de mesure (DT4254, DT4255, DT4256).............................72 4.9 Communication avec un ordinateur.............73 4.10 Tableau des options de la mise sous tension............................................................75 5 Spécifications 5.1 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 6.4 3 4 95 5 Réparation, inspection et nettoyage............95 Dépannage......................................................96 Messages d'erreur..........................................99 Remplacement des fusibles........................100 Annexe 2 79 Spécifications générales...............................79 Caractéristiques électriques.........................81 Tableau de précision......................................83 Maintenance et réparation 1 6 Annexe 1 7 Appx. Annexe. 1 Moyenne quadratique (RMS) et moyenne arithmétique...............Annexe.1 Ind. HIOKI DT4251A985-02 iii iv HIOKI DT4251A985-02 Introduction Introduction Merci d'avoir acheté le multimètre numérique Hioki DT4252, DT4251 DT4253, DT4254, DT4255, DT4256. Afin d'en tirerDT4252 les meilleures performances, veuillez d'abord lire ce manuel puis conservez-le à portée de main en cas de besoin. Vérification du contenu du colis 9243 graber DT42 1 L4937 マグネットアダプ 2 タ Lors de la réception de l'appareil, inspectez-le soigneusement pour 熱電対 T4251 DT4251 DT4252 DT4252 DM4910 DT4253 DT4253 vous assurer qu'il n'a pas été endommagé lors de l'expédition. Vérifiez notamment l'état des accessoires, des commutateurs de commande et des connecteurs. Si l'appareil est endommagé, ou s'il L4934 小ワニグチ DT4911TestLead ne fonctionne pas conformément aux spécifications, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Vérifiez le contenu de l'emballage comme suit. DT4912TestLead 3 4 マグネ付ストラップ Appareil (L'étui est fourni.) L4930 接続ケーブル L9207-10 Cordons de test (p. 29) 5 L9207-10LR03 × 4 Piles alcalines L4931renketu 電池 6 L4931 延長ケーブル DT4253 DT4255 DT4256 L4935 ワニ口 DT4255 DT4255 DT4 7 DT4255 Le manuel d'instructions est également disponible dans d'autres langues. Veuillez consulter notre site web sur DT4256 DT4256http://www.hioki.com. L4936 バスバー HIOKI DT4251A985-02 1 Ind. DT4254 DT4254 L4933 コンタクトピン ヒューズ Manuel d'instructions Appx. DT4252 DT4254 DT4254 L4932(+9207-10cap) 9243 graber Options (vendues séparément) L4937 マ タ 9243 graber L4 9243 graber DM4910 熱電対 L4937 マグネットアダプ タ DM4910 熱電対 タ Options (vendues séparément) DM4910 熱電対 L493 DT4911TestLead Les options suivantes sont disponibles pour l'appareil. Contactez DT4911TestLead DT4912TestLead votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour les commander. マグネ DT4911TestLead DT4912TestLead L4930 接続ケーブル Câbles de connexion L4934 小ワニグチ DT4912TestLead *1 : CATIV 600 V / CATIII 1 000 V / CATII 1 000 V, 10 A L4930 接続ケーブル 9243 graber L4937 マグネットアダプ *2 : CATIV 600 V / CATIII 1 000 V, 10 A L9207-10 L4930 接続ケーブル L4931renketu タ *3 : AC 30 V/DC 60 V, 3 A 9243 graber L4937 マグネットアダプ *4 : CATIII 300 V/CATII 600 V, 3 A タ L4931 延長ケーブル L9207DM4910 熱電対 *5 : CATII 1000 V,マグネ付ストラップ 1A L4931renketu DM4910 熱電対 *8 : CATIII 600 V / CATII 600 V, 10 A 9243 graber *6 : CATIII 600 V, 5 A L L4932(+9207-10cap) L4937 マグネットアダプ L4931 延長ケーブル タ *9 : CATIII *7 : CATIII 1000 V, 2 A 600 V, 10 A L4931renketu *3 L4934 小ワニグチ L4933 L4931 延長ケーブル L4932(+9207-10cap) L4933 コンタクトピン 9243 graber Jeu de pointes de 小ワニグチ L4937 マグネッ L4934 contact タ DM4910 熱電対 DT4911TestLead DT4911TestLead *1 L9207-10 L9207-10 DT4911TestLead DT4912TestLead Cordons de test DT4912TestLead L4934*4 Jeu de petites pinces crocodiles マグネ付ストラップ L4934 小ワニグチL4932(+9207-10cap) DM4910 熱電対 L4935 ワニ口 L4933 コンタクトピン マグネ付ストラップ L4935*2 L4934 小ワニ DT4911TestLead de pinces Ensemble crocodiles DT4912TestLead L4930 接続ケーブル L4936L4933 バスバー マグネ付ストラップ コンタクトピン L4935 ワニ口 L4930 接続ケーブル L4930 接続ケーブル DT4912TestLead L9243*5 *2 L4930 Jeu de câbles de connexion (Longueur : 1,2 m) L4931renketu L4930 接続ケーブル L9207-10 L9207-10 L4936*6 L9207-10 L4936 バスバー Ensemble de grippe-fils plats L4931renketu L4931renketu L4931 延長ケーブル L4931 延長ケーブル L4931 延長ケーブル 9243 graber ン L4931*2 L4932(+9207-10cap) Jeu de rallonges de DM4910 熱電対 L4932(+9207-10cap) câbles L4932(+9207-10cap) L4933 コンタクトピン (Longueur : 1,5 m, avec le connecteur d'accouplement) DT4911TestLead タ L4938*8 L4933 コンタクトピン Jeu de pointes de touche L4934 小ワニグチ コンタクトピン L4933 コンタクトピン 9 L4939* L4935 ワニ口 Jeu de pointes pique-fils DT4912TestLead マグネ付ストラップ L4936 バスバー L4930 接続ケーブル L4935 ワニ口 L4935 ワニ口 HIOKI DT4251A985-02 L4936 バスバー L9207-10 L4931renketu L4937*7 L4931 延長ケーブル Jeu d'adaptateurs magnétiques L4932*1 L4932(+9207-10cap) Jeu de pointes de touche L4937 マグネットアダプ L4935 ワニ口L4933 2 マグネ付スト L4936 バスバー L4935 ワニ口 Grippe-fils L9207-10 L4936 バスバー Options (vendues séparément) Pour la mesure de courant avec pince (Compatible uniquement avec le DT4253, DT4255 et DT4256) 9010-50, 9018-50, 9132-50*4 Sonde de courant 9704 Adaptateur de conversion 1 2 Sonde de courant Courant nominal Diamètre du conducteur de mesure 9010-50, 9018-50 500 Arms φ 46 mm ou moins 9132-50 1000 9243Arms graber φ 55 mm ou moins, barre de bus 80 × 20 mm L4937 マグネットアダプ タ Mesure de température (Uniquement avec le DT4253) DM4910 熱電対 DT4910 Thermocouples (K) (p. 50) •• Jonction de mesure des températures : Type exposé (soudure) L4934 小ワニグチ DT4911TestLead •• Longueur du capteur : Environ 800 mm •• Température d'utilisation : -40 °C à 260 °C (pièce de mesure de la température), -15 °C à 55 °C (connecteur) DT4912TestLead •• Tolérance admissible : ±2,5 °C 3 4 5 マグネ付ストラップ Housse de transport L4930 接続ケーブル L'appareil, les cordons de test, le manuel d'instruction et d'autres accessoires peuvent être rangés dans cette sacoche. C0201 Housse de transport L4931renketu (p. 34) 3853 Housse de L9207-10 transport 7 Appx. L4931 延長ケーブル C0202 Housse de transport L4932(+9207-10cap) Ind. L4933 コンタクトピン HIOKI DT4251A985-02 L4935 ワニ口 6 3 Options (vendues séparément) Z5004 Sangle magnétique (p. 32) Attachez cette sangle à l'appareil et fixez-la sur une surface métallique. DT4900-01 Kit de communication (USB) (p. 73) Un adaptateur de communication, un câble USB, un logiciel pour PC et des spécifications de communication sont fournis. Les données de l'appareil peuvent être enregistrées sur un PC. 4 HIOKI DT4251A985-02 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Cet appareil a été conçu en conformité avec les normes de sécurité CEI 61010 et sa sécurité a été soigneusement contrôlée avant l'expédition. Néanmoins, une utilisation de cet appareil non conforme aux indications de ce manuel pourrait annuler les fonctions de sécurité intégrées. 1 2 Avant toute utilisation de l'appareil, assurez-vous de à lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. DANGER Lors de l’utilisation, une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures ou la mort, ainsi qu'endommager l'appareil. Veillez à bien comprendre les instructions du manuel et les précautions à prendre avant toute utilisation. AVERTISSEMENT 4 5 Au niveau électrique, il existe un risque de choc électrique, de dégagement de chaleur, d'incendie et de décharge d'arc à cause des courts-circuits. Si une personne ne connaissant pas bien les équipements de mesure électrique doit utiliser cet appareil, une autre personne initiée à ces équipements doit superviser les opérations. 6 7 Équipement de protection Appx. AVERTISSEMENT Ind. Pour éviter tout choc électrique lors d'une mesure de lignes sous tension, portez des équipements de protection appropriés tels que des gants en caoutchouc isolés, des bottes et un casque de protection. HIOKI DT4251A985-02 3 5 Consignes de sécurité Indications Dans ce manuel, la gravité des risques et les niveaux de danger sont classés comme suit. DANGER Indique une situation très dangereuse qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort de l'opérateur. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort de l'opérateur. PRÉCAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures légères ou modérées à l'opérateur, endommager l'appareil ou provoquer des dysfonctionnements. IMPORTANT Indique des informations relatives à l'utilisation de l'appareil ou à des tâches de maintenance, auxquelles les opérateurs doivent être totalement habitués. Indique un risque de haute tension. Si un contrôle de sécurité particulier n'est pas effectué ou si l'appareil n'est pas manipulé correctement, cela pourrait provoquer une situation dangereuse ; l'opérateur peut recevoir un choc électrique, être brûlé ou être gravement blessé. Indique un champ magnétique important et dangereux. Les effets de la force magnétique peuvent entraîner des dysfonctionnements dans les pacemakers et/ou les équipements médicaux électroniques. Indique des actions interdites. Indique des actions à réaliser. * 6 Des informations complémentaires sont présentées ci-dessous. HIOKI DT4251A985-02 Consignes de sécurité Symboles apposés sur l'appareil Indique des avertissements et des dangers. Si ce symbole figure sur l'appareil, reportez-vous à la section correspondante dans le manuel d'instructions. Indique qu'il peut exister une tension dangereuse sur cette borne. 1 2 Indique un appareil à double isolation. Indique un fusible. Indique une borne mise à la terre. 3 Indique un courant continu (DC). Indique un courant alternatif (AC). 4 Indique un courant continu (DC) ou alternatif (AC). Symboles des différentes normes 5 Indique la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans les pays membres de l'Union européenne. 6 Indique que l'appareil est conforme à la réglementation définie par la directive CE. 7 Appx. Ind. HIOKI DT4251A985-02 7 T Consignes de sécurité Affichage d'écran Cet appareil utilise les affichages d'écran suivants. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VERSION TEMP F TEMP C Un affichage différent est utilisé dans le cas ci-dessous. S'affiche en cas de détection d'un thermocouple (K) cassé. (p. 50) 断線（Ｋ熱電対） 電源遮断 ０−２０mA Précision Nous avons défini les tolérances de mesure en termes de valeurs lec. (lecture) et rés. (résolution), avec les significations suivantes : タなし lec. ブザーＯＦＦ (Valeur lue ou affichée) オートパワーセーブＯＦＦ La valeur actuellement mesurée et indiquée par l'appareil de mesure. rés. (Résolution) La plus petite unité affichable sur un appareil de mesure numérique, c'est-à-dire la valeur d'entrée qui provoque l'affichage d'un « 1 », en tant que chiffre le moins significatif. メモリデータクリア 8 HIOKI DT4251A985-02 Consignes de sécurité Catégories de mesure Afin de garantir un fonctionnement sûr des appareils de mesure, la norme CEI 61010 définit des normes de sécurité pour différents environnements électriques, classés de CAT II à CAT IV et dénommés catégories de mesure. 1 DANGER 2 •• L'utilisation d'un appareil de mesure dans un environnement désigné par une catégorie supérieure à celle pour laquelle l'appareil est classifié peut entraîner un accident grave et doit être impérativement évitée. •• L'utilisation d'un appareil de mesure sans classification dans un environnement désigné par une catégorie CAT II à CAT IV peut entraîner un accident grave et doit être impérativement évitée. 3 Cet appareil de mesure est conforme aux exigences de sécurité des catégories CAT III 1 000 V et CAT IV 600 V. CAT II : Pour les mesures directes sur les réceptacles de sortie électrique des circuits électriques primaires des équipements raccordés à une prise électrique AC par un cordon électrique (outils portatifs, appareils électroménagers, etc.) CAT III : Pour les mesures des circuits électriques primaires des équipements lourds (installations fixes) raccordés directement au tableau de distribution, et des lignes d'alimentation du tableau de distribution vers les prises électriques CAT IV : Pour les mesures des circuits de perte de service vers l'entrée de service, et vers le wattmètre et l'appareil de protection de surintensité primaire (tableau de distribution) Tableau de distribution 4 5 6 7 Ligne d’entrée CAT IV Câblage interne CAT II CAT III T Appx. Câble électrique Sortie Wattmètre Ind. Installation fixe Voir : « 2.3 Utilisation des cordons de test » (p. 29) HIOKI DT4251A985-02 9 Remarques d'usage Remarques d'usage Respectez ces précautions pour garantir la sécurité des opérations et obtenir les meilleures performances des différentes fonctions. DANGER Si les cordons de test ou l'appareil sont endommagés, il existe un risque de choc électrique. Avant d'utiliser l'appareil, procédez à l'inspection suivante: •• Avant toute utilisation de l'appareil, vérifiez que la gaine des cordons de test n'est pas usée et qu'il n'existe aucune partie métallique à nu. L'utilisation de l'appareil dans de telles conditions peut entraîner une électrocution. Remplacez les cordons de test par des cordons identiques homologués par notre entreprise. •• Avant la première utilisation, vérifiez que l'appareil fonctionne normalement afin de s'assurer qu'il n'a subi aucun dommage lors du stockage ou de l'expédition. Si l'appareil est endommagé, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Installation L'installation de l'appareil dans des endroits inappropriés pourrait entraîner des dysfonctionnements ou provoquer un accident. Évitez les endroits cités ci-dessous. Pour de plus amples informations sur l'humidité et la température d'utilisation, reportez-vous aux spécifications. (p. 79) PRÉCAUTION •• Exposés à la lumière directe du soleil ou à une température élevée •• Exposés à des gaz corrosifs ou combustibles •• Exposés à de l'eau, de l'huile, des produits chimiques ou des solvants •• Exposition à une humidité ou une condensation élevée •• Exposés à un champ électromagnétique puissant ou à une charge électrostatique importante •• Exposés à de grandes quantités de particules de poussière •• À proximité des systèmes de chauffage à induction (tels que des systèmes de chauffage à haute fréquence et des équipements de cuisine à induction) •• Soumis à des vibrations 10 HIOKI DT4251A985-02 Remarques d'usage Manipulation des câbles AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique lors d'une mesure de la tension d'une ligne d'alimentation, utilisez un cordon de test respectant les critères suivants : •• Conforme aux normes de sécurité CEI 61010 ou EN 61010 •• Catégorie de mesure III ou IV •• Tension nominale supérieure à la tension à mesurer Tous les cordons de test optionnels à cet appareil sont conformes avec les normes de sécurité EN 61010. Utilisez un cordon de test en fonction de sa catégorie de mesure définie et de sa tension nominale. PRÉCAUTION •• Évitez de marcher sur ou de pincer le câble, ce qui pourrait endommager son isolement. •• Pour éviter d'endommager les câbles, ne les pliez pas ou ne tirez pas dessus, ni sur la base des sondes. Les extrémités des cordons de test sont pointues. Soyez prudent pour ne pas vous blesser. Câble USB Référence « 2.3 Utilisation des cordons de test » (p. 29) « 3.7 Températures de mesure (DT4253) » (p. 50) Voir le manuel d'instructions fourni avec la pince optionnelle. « 4.9 Communication avec un ordinateur » (p. 73) « 2.4 Installation à l’emplacement des mesures » (p. 32) HIOKI DT4251A985-02 4 5 11 7 Ind. Sangle magnétique 3 Appx. Sonde de courant 2 6 En ce qui concerne les cordons de test fournis avec l'appareil ou les accessoires en option à brancher sur l'appareil, tenez compte des informations suivantes. Accessoires et options Cordon de test Thermocouples (K) 1 Remarques d'usage Précautions à prendre lors des mesures AVERTISSEMENT Si l'appareil est utilisé dans des endroits où les valeurs indiquées sur l'appareil ou sur les sondes sont dépassées, c'est que l'appareil peut être endommagé et blesser quelqu'un. N'utilisez pas l'appareil dans de tels endroits. Voir « Catégories de mesure » (p. 9). •• En ce qui concerne la gamme 10 A, le courant d'entrée maximal est de 10 A DC / 10 Arms AC. Fournir un courant d'entrée maximal trop élevé pourrait endommager l'appareil et blesser quelqu'un. N'utilisez pas de courant supérieur à la limite spécifiée. (Uniquement le DT4252 et DT4256) Respectez les consignes suivantes pour éviter un choc électrique et/ou des courts-circuits. •• Une tension dangereuse peut être générée sur une borne de mesure libre. Ne touchez aucune borne libre. •• N'utilisez que des cordons de test et des accessoires optionnels spécifiés par notre entreprise. •• Ne laissez pas les parties métalliques des cordons de test toucher un métal à nu ou établir un contact entre 2 lignes. Ne touchez jamais l'extrémité métallique. •• Lorsque vous raccordez un cordon de test de type pince à la borne active, ne laissez pas le cordon toucher un métal à nu ou établir un contact entre 2 lignes. •• Lorsque la sonde de courant est ouverte, ne laissez pas les parties métalliques de la pince toucher un métal à nu ou établir un contact entre 2 lignes, et ne l'utilisez pas sur des conducteurs dénudés. (Pour la mesure de courant avec pince, uniquement avec le DT4253, DT4255 et DT4256) 12 HIOKI DT4251A985-02 Remarques d'usage PRÉCAUTION •• N'utilisez pas une tension d'entrée ou un courant d'alimentation dépassant la gamme de mesure spécifiée. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager l'appareil. •• Pendant le test de continuité, le test de diode ou une mesure de résistance ou de capacité électrostatique, des signaux de mesure sont envoyés dans les bornes de l'appareil. En fonction de l’application à mesurer, ce signal de mesure peut provoquer des dommages. En se référant aux sections « Courant de mesure » et « Tension du circuit ouvert » dans le tableau de précision « 5.3 Tableau de précision » (p. 83), vérifiez au préalable qu'il n'existe aucun effet indésirable du courant de mesure et de la tension du circuit ouvert. Précautions à prendre pour l'expédition Respectez les consignes suivantes pour l'expédition. Hioki décline toute responsabilité vis-à-vis des dommages résultant de l'expédition. 1 2 3 4 5 PRÉCAUTION •• Lors de l'expédition de l'appareil, manipulez-le avec précaution afin qu'il ne soit pas endommagé par un choc ou des vibrations. •• Pour éviter d'endommager l'appareil, démontez les accessoires et les éléments optionnels de l'appareil avant l'expédition. 6 7 HIOKI DT4251A985-02 13 Ind. IMPORTANT Pour éviter la corrosion et/ou d'endommager l'appareil à cause d'une fuite, retirez les piles de l'appareil si celui-ci doit être stocké pour une longue période. Appx. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée Remarques d'usage 14 HIOKI DT4251A985-02 1 Présentation 1.1 Présentation et fonctionnalités Cet appareil de mesure est un multimètre numérique, multifonctions, sûr et fiable. Fonctionnalités et fonctions principales •• Corps de l'appareil robuste qui peut être utilisé pendant une période étendue •• Affichage rapide de la valeur RMS mesurée (antichute) •• Performance environnementale •• Affichage de la valeur maximale/ (l'appareil peut être utilisé n'importe où) minimale/moyenne •• Haut niveau de performance antibruit •• Mesure rapide via une réponse courte •• Fonction de filtre qui contrôle l'influence (réponse 0 V → 100 V en 0,6 seconde*) du bruit * Jusqu'à ce que la valeur tombe dans la •• Maintien de l'affichage (HOLD) gamme de précision spécifiée. 9243 graber L4937 マグネットア タ En cas d'entrée d'une trop grande puissance, le danger est indiqué par la LED rouge. Vous rencontrez des difficultés à trouver DM4910 熱電対 un emplacement d'installation adapté ? La sangle aimantée permet de pendre l'appareil de façon commode. Écran large et facile à lire DT4912TestLead マグネ付ストラ Rétro-éclairage pour permettre aux utilisateurs L4930 接続ケーブル de lire les valeurs mesurées dans les environnements sombres L9207-10 Double affichage L4931renketu Transmission des données vers le PC, contrôle Le kit de communication DT4900-01 optionnel est nécessaire. L4934 小ワニグ DT4911TestLead Deux types de valeurs L4931 延長ケーブル mesurées sont affichées en même temps. L4937 マグネットアダプ 9243 graber タ L4932(+9207-10cap) DM4910 熱電対 Pour différentes utilisations Les cordons de test de mesure et les pointes de touche DT4911TestLead peuvent être sélectionnés. L4933 コンタクトピン L4934 小ワニグチ L4935 ワニ口 HIOKI DT4251A985-02 DT4912TestLead マグネ付ストラップ L4936 バスバー 15 Noms et fonctions des pièces 251 DT4253 DT4251DT4252 DT4252 DT425 DT4251 DT4252 DT4253 1.2 Noms et fonctions des pièces Face avant Certaines indications sont différentes selon les modèles. Affichage (p. 22) Touches de commande (p. 17) Commutateur rotatif (p. 18) Bornes de mesure (p. 20) DT4252 DT4254 DT4255 DT4253 DT4256 DT4254 DT4255 DT4256 4254 DT4256 DT4254DT4255 DT4255 DT42 16 HIOKI DT4251A985-02 Noms et fonctions des pièces Touches de commande 1 1 2 3 4 Normal Enfoncez Option de mise pendant au moins sous tension 1 seconde (p. 75) Règle/annule manuellement la fonction de mémorisation pour la valeur affichée. Règle/annule la fonction de mémorisation automatique pour la valeur affichée. s'allume/ clignote/ s'éteint. s'allume. 2 Indique/fait naviguer l'affichage entre les valeurs maximale, minimale et moyenne. Annule l'affichage entre les valeurs maximale, minimale et moyenne. 3 Bascule/annule le filtre passe-bas et les réglages de bande passante. / / s'allume/ s'éteint. 4 5 5 Annule la fonction de mise hors tension automatique (APS). APS s'éteint. Règle/annule la fonction test plus/ moins. s'allume/s'éteint. Règle/annule l'affichage de la valeur relative (REL, ΔT). Éteint la sonnerie. (ΔT) s'allume/ s'éteint. Règle la gamme manuelle/ Annule la gamme bascule la gamme, et règle manuelle. la gamme de courant de sonde, règle la sensibilité de la détection de charge électrique. RANGE : AUTO / RANGE : MANUAL Active/désactive le rétro-éclairage. HIOKI DT4251A985-02 Tout l'écran LCD s'allume et la version logicielle et la source de réglage sont affichés. Éteint la désactivation du rétro-éclairage automatique. 17 Noms et fonctions des pièces DT4252 DT4253 DT4254 DT4255 DT4256 Commutateurs rotatifs et description des mesures √ √ √ √ √ √*1 √ √*5 √ √ Mesure de la tension DC (Gamme haute précision 600,0 mV) √ - - - - Mesure de tension DC/AC (Test automatique) Impédance d'entrée 900 kΩ±20 % - √ √*4 √ √ Test de continuité √ √ - √ √ Mesure de la résistance √ √ - √ √ Capacité électrostatique √ √ - √ √ Test de diode √ √ - √ √ Mesure AC (Sonde de courant utilisée) - √ - √ √ Mesure de charge électrique - - √ √ √ Mesure de la température - √ - - - Mesure de courant DC (µA) - √ - - - Mesure de courant DC (mA) - √ - - - Fonction Mesure de tension AC et de fréquence Mesure de la tension DC 18 HIOKI DT4251A985-02 DT4252 DT4253 DT4254 DT4255 DT4256 Noms et fonctions des pièces Mesure de courant DC (A) √*2 - - - √ Mesure de courant AC (A) et de fréquence √*3 - - - √ Fonction *1 : Pas de gamme 600,0 mV *2 : Pas de gamme 60,00 mA et 600,0 mA *3 : Pas de gamme 600,0 mA *4 : Impédance d'entrée 1800 kΩ±20 % *5 : Gamme de mesure admissible maximale : 1700 V HIOKI DT4251A985-02 19 4 Noms et fonctions des pièces Bornes de mesure DT4252 DT4254 DT4254 DT4253 1 2 DT4254 DT4255 3 DT4255 DT4255 DT4 DT4256 DT4 1 2 3 DT4256 1 Borne de mesure du courant. Ci-après désignée comme « Borne A (Borne µA, borne mA) ». Le cordon de test rouge est branché. 2 Utilisée habituellement pour chaque mesure. Ci-après désignée comme « Borne COM ». Le cordon de test noir est branché. 3 Utilisée pour la mesure de tension, la mesure de résistance, le test de continuité, le test de diode, la mesure de température, la mesure de capacité électrostatique ou mesure de courant de sonde. Ci-après désignée comme « Borne V ». Le cordon de test rouge est branché. Veillez à lire attentivement les précautions suivants pour les bornes portant la . marque •• « Précautions à prendre pour l’expédition » (p. 13) •• « 6.4 Remplacement des fusibles » (p. 100) 20 HIOKI DT4251A985-02 Noms et fonctions des pièces Face arrière Port de communication Lorsque l'adaptateur de communication fourni avec le kit de communication DT490001 optionnel est branché, les données peuvent être envoyées à un PC. (p. 73) Porte-cordon de test Le cordon de test peut être maintenu. Passage de sangle La sangle magnétique Z5004 optionnelle peut être fixée. (p. 32) Béquille L'appareil peut être installé sur la béquille. (p. 32) Étiquette du numéro de série Le numéro de série à 9 chiffres indique l’année (deux premiers chiffres) et le mois de fabrication (deux chiffres suivants). Ce numéro est indispensable pour le contrôle de la production, ainsi que pour la garantie du produit. Ne retirez pas l'étiquette. Couvercle de pile Lors du remplacement des piles (p. 26) ou du fusible (p. 100), retirez le couvercle. Voir p. 26. HIOKI DT4251A985-02 21 Affichage 1.3 Affichage Pour plus d'informations sur les messages d'erreur, voir « 6.3 Messages d’erreur » (p. 99). 5 Écran secondaire 1 2 3 4 6 7 8 9 Écran principal 1 2 Communication avec le PC. (p. 73) Mémorisation de la valeur mesurée. (p. 61) Test de continuité (p. 47) 5 Diode (p. 48) 3 4 5 22 Mesure de courant avec pince (p. 56) Valeur maximale (MAX), valeur minimale (MIN), valeur moyenne (AVG) La fonction de filtrage est activée. (p. 65) 6 Chaque unité 7 AC, DC Test automatique AC, DC Affichage de la valeur relative (mesure autre que celle de la température) (p. 68) •• Affichage de la valeur relative (pendant la mesure de la température) •• Différence de température par rapport à la température standard.(p. 69) Autonomie de pile (p. 23) La fonction de mise hors tension automatique est activée. (p. 71) (T1, T2) S'allume lorsque la valeur relative de la température est affichée. 8 Indication (exemple) : Dans le cas d'une entrée de 30,00 V dans la gamme de 60,00 V, la barre est affichée au centre de l'échelle. 9 Gamme automatique, gamme manuelle (p. 59) HIOKI DT4251A985-02 （右） 4252 Écran d'alarme et indicateur de pile 1.4 Écran d'alarme et indicateur de pile Lorsque la valeur mesurée dépasse la gamme d'entrée maximale dans chaque gamme Mesure de tension/courant La valeur mesurée et OVER clignotent et la LED rouge s'allume. 4.5 温度交互 2 4.5 画面 1 4.5 画面 2 1.4 の 1 Mesure autre que la tension et le courant 1.4 の 1 La valeur mesurée et OVER clignotent. Action corrective : Lorsque l'entrée dépasse la valeur nominale maximale, éloignez immédiatement les cordons 1.4 の３ 2.1 3.1 の 1 de test du circuit à mesurer. 1.4 の２ 3.1 の 1 Lorsque le thermocouple est cassé 3.2 の 2、交流電圧、 自動判別（左）、3.3 3.4 導通 (Mesure de température) Thermocouple (K) Action corrective : Vérifiez si le thermocouple a été correctement branché sur la borne de mesure. Si l'affichage3.4ne 3.2 直流電圧 自動判別（右） 導通 change pas, le thermocouple (K) est cassé. Remplacez-le par un nouveau thermocouple (K). Indicateur d'avertissement de pile Entièrement chargé. 3.5 OVERAu 3.7 温度 3.5 ダイオード 抵抗 diminue, les 3.7 温度 fur et à mesure que la charge des3.6piles barres noires disparaissent, une par une, depuis la gauche de l'indicateur de pile. La tension des piles est faible. Remplacez les piles dès que possible. (clignotement) Les piles sont vides. Remplacez les piles. 3.8 静電容量 3.9 の DT4253 3.9 の DT4252 3.9 mA% 換算 La charge n'est qu'une indication pour la durée d'un fonctionnement en continu. 3.9 mA% 換算 HIOKI DT4251A985-02 23 Écran d'alarme et indicateur de pile 4.5 画面 1 4.5 画面 2 1.4 の 1 Coupure d'alimentation Lorsque la charge est de 0 % (inférieure à 4,0 V ±0,1 V), « bAtt » s'affiche à l'écran pendant 3 secondes et l'alimentation est coupée. 1.4 の３ 2.1 3.1 の 1 3.2 直流電圧 自動判別（右） 3.4 導通 3.5 3.6 抵抗 3.7 温度 3.9 の DT4253 3.9 の DT4252 3.9 mA% 換算 3.11 4.1 オートレンジ 4.1 マニュアルレンジ 24 ダイオード HIOKI DT4251A985-02 2 Préparatifs avant une mesure 2.1 Déroulement d'une mesure Avant toute utilisation de l'appareil, veillez à lire « Remarques d’usage » (p. 10). Installation et connexion Insérez les piles. (p. 26) Le cas échéant, veillez à ce que les accessoires optionnels soient disponibles et prêts. Exécutez la vérification de démarrage. (p. 37) Mesure Mettez l'appareil sous tension et sélectionnez la fonction de mesure. Fixez les cordons de test aux bornes de mesure. (p. 29) (Si nécessaire, exécutez un réglage du zéro. (p. 70)) Raccordez les cordons de test au circuit à mesurer. Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, assurez-vous de sélectionner une fonction de mesure, puis raccordez les cordons de test au circuit à mesurer. 3 1 (si nécessaire) Mémorisez la valeur mesurée. (p. 61) Fin de la mesure Noir 2 Rouge (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) Éloignez immédiatement les cordons de test du circuit à mesurer, puis mettez l'appareil hors tension. HIOKI DT4251A985-02 25 Insertion/remplacement des piles 2.2 Insertion/remplacement des piles Avant d'utiliser l'appareil, insérez quatre piles alcalines LR03. Avant toute mesure, vérifiez si le niveau de charge des piles est suffisant. Lorsque la charge des piles est faible, remplacez-les. Piles hybrides nickel-métal Il est possible d'utiliser des piles hybrides nickel-métal. Cependant, les conditions de décharge de ces piles sont différentes de celles des piles alcalines. Sachez que l’indicateur de l’autonomie restante des piles ne fonctionnera pas correctement. AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique, débranchez les cordons de test du circuit à mesurer avant de remplacer les piles. Pour éviter une éventuelle explosion, ne courtcircuitez pas, ne chargez pas, ne démontez pas ou n'incinérez pas les piles usagées. •• Après avoir remplacé les piles mais avant d'utiliser l'appareil, replacez les vis du couvercle des piles. •• Pour éviter l'endommagement de l'appareil ou un choc électrique, utilisez seulement la vis pour fixer le couvercle des piles expédiée avec l'appareil. Si vous avez perdu une vis ou si une vis est endommagée, veuillez contacter votre distributeur Hioki afin de la remplacer. 26 HIOKI DT4251A985-02 Insertion/remplacement des piles PRÉCAUTION Une fuite des piles peut entraîner des performances dégradées ou endommager l'appareil. Respectez les consignes énumérées ci-dessous: •• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ou différents types de pile. •• Veillez à respecter la polarité des piles lors de leur installation. •• N'utilisez pas des piles dont la date d'expiration recommandée est dépassée. •• Ne laissez pas des piles usagées dans l'appareil et retirez-les. •• Pour éviter la corrosion provoquée par une fuite et/ou d'endommager l'appareil, retirez les piles de l'appareil si celui-ci doit être stocké pour une longue période. •• L'indicateur s'affiche lorsque la charge des piles diminue. Remplacez les piles dès que possible. L'alimentation peut s'éteindre lorsque le rétro-éclairage s'allume ou qu'une sonnerie retentit. •• Après utilisation, veillez à mettre l'appareil hors tension. •• Manipulez et éliminez les piles conformément aux réglementations locales. HIOKI DT4251A985-02 27 Insertion/remplacement des piles Vis 1 Veillez à ce que les éléments suivants soient disponibles et prêts: •• Tournevis cruciforme •• Piles alcalines LR03 × 4 2 Retirez les cordons de test de l'appareil. 3 Face arrière 4 5 6 7 8 9 Placez le commutateur rotatif sur OFF. À l'aide d'un tournevis Phillips, retirez la vis (à 1 endroit) du couvercle des piles, à l'arrière de l'appareil. Retirez le couvercle des piles. Retirez toutes les anciennes piles. Insérez 4 nouvelles piles (LR03) en faisant attention à leur polarité. Replacez le couvercle des piles. Fixez le couvercle avec la vis. (Uniquement DT4252, le DT4253, le DT4255 et le DT4256) Une fois le couvercle des piles retiré, le fusible devient visible. Pour le remplacement du fusible, voir « 6.4 Remplacement des fusibles » (p. 100). 28 HIOKI DT4251A985-02 Utilisation des cordons de test 2.3 Utilisation des cordons de test Les cordons de test L9207-10 fournis avec l'appareil sont utilisés pour les mesures. En fonction de l'emplacement des mesures à effectuer, utilisez nos câbles de mesure optionnels. Pour de plus amples informations sur les accessoires optionnels, voir « Options (vendues séparément) » (p. 2). AVERTISSEMENT •• Pour éviter un accident de court-circuit, veillez à utiliser des cordons de test avec capuchons intégrés pour effectuer des mesures de catégorie CAT III et CAT IV. (Voir « Catégories de mesure » (p. 9)) •• Si les capuchons sont retirés par inadvertance pendant la mesure, arrêtez l'opération. PRÉCAUTION •• Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité, n'utilisez que des cordons de test spécifiés par notre entreprise. •• Lors de la réalisation des mesures avec les capuchons en place, faites attention de ne pas les endommager. N'utilisez pas de capuchons qui sont endommagés. •• Les extrémités des pointes métalliques sont tranchantes et peuvent blesser quelqu'un. Ne touchez pas les extrémités. HIOKI DT4251A985-02 29 Utilisation des cordons de test Cordons de test L9207-10 Butées Capuchons Noir Rouge Connecteurs Câbles Pointes métalliques Les connecteurs des cordons de test sont fermées par des bouchons de sécurité. Avant toute utilisation, retirez les bouchons. Bouchon de sécurité Pointe métallique À raccorder au circuit à mesurer. 4 mm ou moins (capuchon en place) 19 mm ou moins (sans capuchon) Diamètre φ approx. 2 mm Capuchon Fixé sur les pointes métalliques pour éviter les accidents de court-circuit. Butée Représente la distance de sécurité pour la manipulation des pointes métalliques. Pendant la mesure, ne touchez pas la zone comprise entre la butée et la pointe du capuchon. Connecteur À raccorder aux bornes de mesure de l'appareil. Câble Double blindage (longueur : approx. 900 mm, diamètre : φ approx. 3,6 mm) Si la partie blanche à l'intérieur du câble est exposée, remplacez-le par un nouveau cordons de test L9207-10. 30 HIOKI DT4251A985-02 Utilisation des cordons de test Démontage et fixation des capuchons Retrait des capuchons Fixation des capuchons Tenez doucement le bas des capuchons et sortez-les. Rangez soigneusement les capuchons retirés pour ne pas les perdre. Insérez les pointes métalliques des cordons de test à l'intérieur des capuchons, puis poussez-les fermement jusqu'au bout. Raccordement à l'appareil 1 2 1 Placez le commutateur rotatif sur la fonction de mesure souhaitée. Branchez les cordons de test aux bornes de mesure appropriées. •• À part la mesure de courant (à l'exclusion de la pince) Borne COM Borne V 2 Branchez le cordon de test noir. Branchez le cordon de test rouge. •• Mesure de courant Borne COM Borne µA/mA (DT4253) Borne A (DT4252, DT4256) Branchez le cordon de test noir. Branchez le cordon de test rouge. HIOKI DT4251A985-02 31 Installation à l'emplacement des mesures 2.4 Installation à l'emplacement des mesures Utilisation de l'appareil avec la béquille Positionnez l'appareil avec sa béquille arrière. PRÉCAUTION •• Ne placez pas l'appareil sur une table instable ou une surface inclinée. •• Lorsque l'appareil repose sur sa béquille, n'appuyez pas fortement dessus. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager la béquille. Fixation de la sangle magnétique Fixez la sangle magnétique Z5004 optionnelle sur l'appareil et fixez l'aimant sur une surface métallique. Passages de sangle 32 Aimant Fixez-le sur une surface métallique. HIOKI DT4251A985-02 Installation à l'emplacement des mesures DANGER Les personnes dotées d'un équipement médical électronique, tel qu'un pacemaker, ne doivent pas utiliser la sangle magnétique Z5004. Elles ne doivent pas non plus s'approcher de la sangle Z5004. C'est extrêmement dangereux. Les équipements électroniques peuvent présenter des dysfonctionnements et la vie du porteur peut être mise en danger. PRÉCAUTION •• N'utilisez pas la sangle Z5004 dans des endroits exposés à la pluie, à la poussière ou à la condensation. Dans ces conditions, la sangle Z5004 peut se décomposer ou se détériorer. L'adhésion de l'aimant peut être diminuée. Dans ce cas, l'appareil peut ne pas rester accroché en place et tomber. •• N'approchez pas la sangle Z5004 à proximité de supports magnétiques tels que des disquettes, des cartes magnétiques, des cartes prépayées ou des tickets magnétiques. Dans le cas contraire, cela pourrait les altérer et les rendre inutilisables. En outre, si la sangle Z5004 est placée à proximité d'un équipement électronique de précision, tel que des ordinateurs, des téléviseurs ou des montres électroniques, ceux-ci peuvent tomber en panne. HIOKI DT4251A985-02 33 Utilisation de la housse de transport 2.5 Utilisation de la housse de transport Housse de transport C0201 Les cordons de test peuvent être stockés. L'appareil peut être stocké. Le manuel d'instructions peut être stocké en bas du boîtier. 34 HIOKI DT4251A985-02 Utilisation de la housse de transport Retrait du couvercle 1 Détachez le bouton sur le côté du couvercle marque OPEN. 2 Retournez le couvercle vers l'arrière. 3 Attachez le bouton. HIOKI DT4251A985-02 35 Utilisation de la housse de transport Utilisation de l'appareil avec une sangle autour du cou 1 Détachez le bouton. 2 36 HIOKI DT4251A985-02 Fixez le bouton sur la position illustrée dans la figure. 3 Réalisation des mesures 3.1 Inspection avant utilisation Avant la première utilisation, vérifiez que l'appareil fonctionne normalement afin de vous assurer qu'il n'a subi aucun dommage lors du stockage ou de l'expédition. Si l'appareil est endommagé, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Vérification de l'aspect de l'appareil et des cordons de test Vérification Action L'appareil n'est pas endommagé ou fissuré. Les circuits internes ne sont pas exposés. Vérifiez visuellement l'appareil. S'il est endommagé, il existe un risque de choc électrique. N'utilisez pas l'appareil et envoyez-le en réparation. Les bornes ne sont pas encombrées de débris. Retirez la saleté avec un coton-tige. La gaine des cordons de test n'est pas endommagée ou effilochée, la partie blanche ou la partie métallique à l'intérieur du cordon ne sont pas apparentes. Si le cordon de test est endommagé, il existe un risque de choc électrique. N'utilisez pas l'appareil et envoyez-le en réparation. Vérification lors de la mise sous tension (Placez le commutateur rotatif sur une position différente de OFF.) Vérification Action La tension des piles est suffisante. Lorsque l'indicateur s'affiche dans l'angle supérieur droit de l'écran, la tension des piles est faible. Remplacez les piles dès que possible. L'alimentation peut s'éteindre lorsque le rétro-éclairage s'allume ou qu'une sonnerie retentit. HIOKI DT4251A985-02 37 4 Inspection avant utilisation Vérification Action Aucun indicateur n'est manquant. Affichez tous les indicateurs et veillez à ce qu'aucun d'entre eux ne soit manquant. (p. 76) Si l'un des indicateurs est absent, envoyez l'appareil en réparation. Test de fonctionnement Ce paragraphe présente certains tests de fonctionnement. Un étalonnage périodique est nécessaire afin de garantir que l'appareil fonctionnera conformément à ses spécifications. 1 Vérifiez si les cordons de test ne sont pas coupés. Vérification Action En ce qui concerne le test de continuité, établissez délibérément un court-circuit entre les cordons de test et observez l'écran. 5 6 7 Normal : Une sonnerie retentit et la valeur se stabilise à environ 0 Ω. Anormal : Aucune sonnerie ne retentit et une valeur numérique différente que celle ci-dessus apparaît. Action corrective : Les cordons de test doivent être cassés. Remplacez-les par ceux spécifiés par notre entreprise. Si le même phénomène persiste même après le remplacement des cordons de test, un dysfonctionnement de l'appareil peut se produire. Arrêtez l'inspection et envoyez l'appareil en réparation. 8 Noir Rouge 9 Pour le DT4254 : Vérifiez que rien n'est anormal dans le test de fonctionnement 2 (p. 39). 38 Pour le DT4255, le fusible peut être défectueux. Vérifiez que le fusible n'est pas défectueux. (p. 41) HIOKI DT4251A985-02 2 1 Inspection avant utilisation 2 Mesurez des échantillons (tels qu'une pile, une alimentation secteur ou une résistance) dont les valeurs sont connues, et vérifiez que ces valeurs s'affichent correctement. Vérification 4 5 Exemple : Effectuez une mesure de la tension AC de l'alimentation secteur, puis vérifiez l'écran. 3 Action : 6Normal Une valeur connue s'affiche. (Dans cet exemple, la tension du 7 doit s'afficher.) réseau public Anormal : La valeur mesurée ne s'affiche pas. Un dysfonctionnement peut se produire. Arrêtez l'inspection et n'utilisez plus l'appareil. 8 2 9 1 Noir Rouge (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) HIOKI DT4251A985-02 39 Inspection avant utilisation 3 Vérifiez que le fusible n'est pas défectueux. Vérification du DT4252, DT4256 Action 1. Placez le commutateur rotatif sur Normal : mesure de la résistance. 2. Raccordez la pointe du cordon Valeur du de test rouge à la borne A et fusible vérifiez l'écran. 11 A 1 Résistance 1 Ω ou moins Anormal : Si la valeur indiquée ci-dessus ne s'affiche pas (mais une valeur supérieure apparaît), remplacez le fusible. (p. 100) 3 2 Rouge Vérification DT4253 1. Retirez le fusible de l'appareil. (p. 100) 2. Replacez le couvercle des piles. 3. Pour la mesure de la résistance, vérifiez la résistance du fusible. (Mesure de la résistance (p. 49)) 40 Action Normal : Valeur du fusible Résistance 250 mA 2à7Ω Anormal : Si la valeur indiquée ci-dessus ne s'affiche pas (mais une valeur supérieure apparaît), remplacez le fusible. (p. 100) HIOKI DT4251A985-02 Inspection avant utilisation Méthode de vérification DT4255 Si tout est normal à « 1 Vérifiez si les cordons de test ne sont pas coupés. » (p. 38), la vérification cidessous n'est pas nécessaire. Anormal : 1. Retirez le fusible de l'appareil. (p. 100) 2. Vérifiez la valeur de résistance du fusible à l'aide d'un autre testeur. 4 Action Normal : Valeur du fusible Résistance 630 mA 1à5Ω Anormal : Si la valeur indiquée ci-dessus ne s'affiche pas (mais une valeur supérieure apparaît), remplacez le fusible. (p. 100) Vérifiez que la fonction de détection de charge électrique fonctionne normalement. (Uniquement le DT4254, le DT4255 et le DT4256) Vérifier la méthode Placez le détecteur sur une source d'alimentation connue, comme une prise d'alimentation. Action Normal : Une sonnerie retentit et la LED rouge s'allume (mode de détection). Anormal : L'affichage ne change pas. Aucune sonnerie ne retentit ou la LED rouge ne s'allume pas. Solution : Un dysfonctionnement s'est peutêtre produit. Arrêtez l'inspection et n'utilisez plus l'appareil. (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) HIOKI DT4251A985-02 41 Inspection avant utilisation Afin de vérifier correctement la charge électrique, n'utilisez pas l'appareil avec les cordons de test enroulés autour de l'appareil. La sensibilité de détection de la charge électrique se détériore. Avant les mesures AVERTISSEMENT Respectez les consignes suivantes pour éviter les accidents dus à des courts-circuits. •• Vérifiez toujours le positionnement approprié du commutateur rotatif avant de brancher les cordons de test. •• Éloignez les cordons de test du circuit à mesurer avant de tourner le commutateur rotatif. •• Utilisez ou raccordez l'appareil en suivant la procédure de chaque exemple de mesure (ou chaque étape de la procédure). 42 HIOKI DT4251A985-02 Mesure de tension 3.2 Mesure de tension La mesure de tension AC/DC et la mesure à l'aide du test automatique AC et DC (uniquement le DT4253, le DT4254, le DT4255 et le DT4256) peuvent être effectuées. En outre, les valeurs maximale, minimale et moyenne des valeurs mesurées peuvent être vérifiées. (p. 67) Avant les mesures AVERTISSEMENT Si l'appareil est utilisé dans des endroits où les valeurs indiquées sur l'appareil ou les sondes sont dépassés, c'est que l'appareil peut être endommagé et blesser quelqu'un. N'utilisez pas l'appareil dans de tels endroits. Voir « Catégories de mesure » (p. 9). La fonction de gamme automatique de l'appareil sélectionne automatiquement la gamme de mesure optimale. Pour modifier la gamme de façon arbitraire, utilisez une gamme manuelle. (p. 60) Mesure de la tension AC Mesurez la tension AC. Mesurez simultanément la fréquence. La valeur mesurée est une RMS vraie. (p. Annexe 1) (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) Noir Rouge HIOKI DT4251A985-02 43 Mesure de tension Mesure de la tension DC Mesurez la tension DC. 1 3 Noir 44 Rouge 2 « 4.8 Utilisation de la fonction test plus/moins pour la valeur de mesure (DT4254, DT4255, DT4256) » (p. 72) est uniquement utilisé pour le DT4252. (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) HIOKI DT4251A985-02 Mesure de tension Mesure à l'aide du test automatique AC et DC (DT4253, DT4254, DT4255, DT4256) Les tensions AC et DC sont automatiquement évaluées et la tension est mesurée. (L'appareil ne mesure la AC et la DC en même temps.) « 4.8 Utilisation de la fonction test plus/moins pour la valeur de mesure (DT4254, DT4255, DT4256) » (p. 72) Tension AC 1 Tension DC 1 3 Noir 2 Rouge 3 Noir HIOKI DT4251A985-02 2 Rouge 45 4.5 温度交互 2 Mesure des fréquences 4.5 画面 1 4.5 画面 2 3.3 Mesure des fréquences Pendant une mesure de tension/courant AC, il est possible de vérifier la fréquence qui s'affiche sur l'écran secondaire. L'affichage de la fréquence est la gamme automatique. Les gammes de tension 1.4 の２ 1.4 の３ 2.1 AC et de courant peuvent être modifiées en appuyant sur la touche RANGE. Fréquence •• Si des signaux en dehors de la gamme de mesure de la fréquence sont 3.2 の 2、交流電圧、 3.2 直流電圧 自動判別（右） » s'affiche. mesurés, « ----Sachez-le. 自動判別（左） 、3.3 •• Dans un environnement de mesure avec une quantité de bruit importante, la fréquence peut être affichée même sans entrée. Il ne s'agit en aucun cas d'un dysfonctionnement de l'appareil. •• La sensibilité de la mesure de fréquence est régulée par la gamme. (Tension de sensibilité minimale, Courant de sensibilité minimale (p. 85)) Lorsque la valeur est inférieure à la tension (au courant) de sensibilité minimale, la valeur indiquée peut varier. Lorsque la gamme de tension 3.5 OVER 3.5Cela ダイオード 3.6 抵抗 (courant) est baissée, la valeur se stabilise. ne s'applique pas dans les cas où la valeur varie à cause du bruit. •• Pendant la mesure d'une tension de basse fréquence (courant), si la gamme automatique ne se stabilise pas et la fréquence ne peut pas être mesurée, fixez la gamme de tension (courant) et mesurez à nouveau. 3.8 静電容量 3.9 の DT4253 3.9 の DT4252 HIOKI DT4251A985-02 46 3.10 3.11 4.1 オートレン Test de continuité (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) 3.4 Test de continuité (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) Le court-circuit d'entrée est détecté et signalé par une sonnerie et la LED rouge. AVERTISSEMENT Avant la mesure, veillez à mettre hors tension le circuit de mesure. Dans le cas contraire, un choc électrique peut se produire ou l'appareil peut être endommagé. 1 3 Noir 2 Rouge Détection Seuil Sonnerie LED rouge Détection de courtcircuit 25 Ω±10 Ω Retentit (sonnerie continue) Met sous tension Détection d'ouverture 245 Ω±10 Ω Aucune sonnerie Met hors tension Une sonnerie retentit avant que la LED rouge s’allume. Comme les paramètres de la sonnerie et de la LED rouge ont des seuils différents, la marge d’erreur des seuils peut faire que la LED rouge reste éteinte même si la sonnerie retentit. HIOKI DT4251A985-02 47 Mesure de diode (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) 3.5 Mesure de diode (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) La tension en avant de la diode est mesurée. Si la tension en avant の２ via une sonnerie est dans la gamme de 0,15 V à 1,5 V est 1.4 indiquée (sonnerie intermittente) et la LED rouge. 1.4 の３ AVERTISSEMENT Avant la mesure, veillez à mettre hors tension le circuit de mesure. Dans le cas contraire, un choc électrique peut se produire ou l'appareil peut être endommagé. Cathode Anode 1 3.2 の 2、交流電圧、 3.2 直流 3.5 3.5 Dans自動判別（左） le cas d'une connexion 、3.3 opposée 3 Noir 2 Rouge OVER ダ La tension de la borne ouverte est 5,0 V ou moins. Pour éviter d'endommager le circuit à mesurer, vérifiez les spécifications du circuit à mesurer avant utilisation. 3.8 静電容量 48 HIOKI DT4251A985-02 3.9 の Mesure de la résistance (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) 3.6 Mesure de la résistance (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) La résistance est mesurée. Pour mesurer la résistance précisément, il est nécessaire d'annuler la résistance des cordons de test. Effectuez le réglage du zéro pour la valeur affichée à l'aide de l'affichage de la valeur relative (fonction relative p. 68) en avance. AVERTISSEMENT Avant la mesure, veillez à mettre hors tension le circuit de mesure. Dans le cas contraire, un choc électrique peut se produire ou l'appareil peut être endommagé. 1 3 Noir 2 Rouge La gamme automatique peut ne pas fonctionner de manière stable selon l’objet en cours de mesure, comme un moteur, un transformateur et une bobine. Dans ce cas, choisissez manuellement une gamme appropriée. (p. 60) En outre, les composants capacitifs connectés en parallèle avec l’objet en cours de mesure peuvent entraîner des valeurs mesurées inexactes. La tension de la borne ouverte est 1,8 V ou moins. Le courant de mesure (DC) varie en fonction de la gamme. Pour éviter d'endommager le circuit à mesurer, vérifiez les spécifications avant utilisation. HIOKI DT4251A985-02 49 Températures de mesure (DT4253) 3.7 Températures de mesure (DT4253) En utilisant nos thermocouples (K) DT4910 optionnels, il est possible de mesurer des températures. PRÉCAUTION Pour éviter d'endommager l'appareil, n'envoyez pas de tension ou de courant d'alimentation dans le thermocouple. Lorsqu'un VERSION état de rupture TEMP F des thermocouples (K) est détecté RESET 1 3 #### Elles peuvent être vérifiées dans l'affichage de la valeur relative. (p. 69) 2 Noir Vérification des modifications de 断線（Ｋ熱電対） 電源遮断 température Faites attention de respecter la polarité lors du Rouge raccordement du thermocouple. メモリデータなし メモリデータクリア DT4910 50 HIOKI DT4251A985-02 ブザーＯＦＦ Températures de mesure (DT4253) Lors des mesures de température avec le thermocouple placé à la surface du circuit à mesurer Nettoyez la surface de façon à ce que le thermocouple puisse toucher l'objet en toute sécurité. Si aucune valeur numérique ne s'affiche après avoir fixé le thermocouple ([OPEn] s'affiche) : L'appareil ou le thermocouple peuvent présenter un dysfonctionnement. Vérifiez-le en procédant comme suit. 1 2 Établissez un court-circuit entre les bornes V et COM de l'appareil, à l'aide des cordons de test. La température ambiante s'affiche. Passez à l'étape 2 La température ambiante ne s'affiche pas. L'appareil présente un dysfonctionnement. Envoyez-le en réparation. Raccordez le thermocouple dans le sens correct. [OPEn] reste affiché. Le thermocouple peut présenter un dysfonctionnement (grillé). Remplacez le thermocouple actuel par un nouveau. HIOKI DT4251A985-02 51 Mesure des capacités électrostatiques (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) 3.8 Mesure des capacités électrostatiques (DT4252, DT4253, DT4255, DT4256) La capacité d'un condensateur est mesurée. AVERTISSEMENT Avant la mesure, veillez à mettre hors tension le circuit de mesure. Dans le cas contraire, un choc électrique peut se produire ou l'appareil peut être endommagé. Ne mesurez pas le condensateur s'il a été chargé. 1 3 Noir Rouge 2 •• Lors de la mesure d'un condensateur polarisé Branchez la borne V (cordon de test rouge) à la borne + du condensateur et la borne COM (cordon de test noir) à la borne -. •• En ce qui concerne des composantes situées sur un circuit imprimé, la mesure peut être impossible à cause des effets du circuit périphérique. 52 HIOKI DT4251A985-02 Mesure du courant (DT4252, DT4253, DT4256) 3.9 Mesure du courant (DT4252, DT4253, DT4256) Le courant DC/AC est mesuré. DANGER •• N'envoyez aucune tension dans les bornes de mesure du courant. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner un accident de court-circuit. •• Pour éviter des accidents électriques, mettez le circuit hors tension avant la mesure, puis branchez les cordons de test. Mesure du courant DC/AC Fonction •• µA Sélectionnée pour mesurer 600,0 µA DC ou moins. (DT4253) •• mA Sélectionnée pour mesurer 60,00 mA DC ou moins. (DT4253) La conversion en % de 4-20 mA peut être vérifiée dans l'écran secondaire. •• A Sélectionnée pour mesurer 10 A DC/AC ou moins. (DT4252, DT4256) La conversion en % de 4-20 mA peut être vérifiée dans l'écran secondaire. (Uniquement le DT4256) Lors de la mesure d'un courant inconnu Réglez sur la gamme haute (mA pour le DT4253). HIOKI DT4251A985-02 53 Mesure du courant (DT4252, DT4253, DT4256) DT4253 1 Panneau de contrôle 3 2 Noir Rouge Exemple : Mesure du courant d'une flamme de brûleur (µA) La valeur mesurée du courant de flamme d’un brûleur varie avec l'impédance d'entrée de l'appareil. L'impédance d'entrée μA de cet appareil est d'environ 1 kΩ. DT4252, DT4256 Charge 1 Alimentation électrique 2 54 Rouge 3 (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) Noir HIOKI DT4251A985-02 Mesure du courant (DT4252, DT4253, DT4256) Conversion en % de 4 - 20 mA (DT4253, DT4256) Le signal 4-20 mA du système d'instrumentation peut être converti de 0 % à 100 %, puis vérifié. 4 mA - 20 mA → 0 % - 100 % (Une entrée inférieure à 4 mA ou supérieure à 20 mA est affichée avec [----].) DT4253 Transmetteur à deux fils 4-20 mA 24 V Capteur DT4256 Signal de sortie Distributeur Noir Rouge HIOKI DT4251A985-02 55 Mesure du courant AC avec une sonde de courant (DT4253, DT4255, DT4256) 1.4 の２ 1.4 の３ 2.1 3.1 の 1 3.10 Mesure du courant AC avec une sonde de courant (DT4253, DT4255, DT4256) Le courant est mesuré en utilisant notre sonde de courant (901050, 9018-50, 9132-50) optionnelle. L’adaptateur de conversion 9704 est requis pour le raccordement de la pince à cet appareil. Avant 3.2 の 2、交流電圧、 3.2 直流電圧 3.4 導通 d'utiliser la sonde de courant, veillez à lire自動判別（右） le manuel d'instructions 自動判別（左）、3.3 fourni avec la pince optionnelle. 1 3.5 OVER 3.5 ダイオード 3.6 抵抗 de conversion 3.7 温度 Adaptateur 9704 Sonde de courant 2 3.8 静電容量 3.9 の DT4253 3.9 の DT4252 3.9 mA% 換算 Ajustez la sonde de courant et l’appareil sur la même gamme. 3 Gamme de courant 4 56 3.10 3.11 5 4.1 オートレンジ 4.1 マニュアルレンジ Modifiez la gamme en fonction de la mesure réelle. Si la gamme de la sonde de courant est modifiée pendant la mesure, modifiez également la gamme de l'appareil. HIOKI DT4251A985-02 Mesure du courant AC avec une sonde de courant (DT4253, DT4255, DT4256) Lors de la fixation d'un câble Placez la pince autour d'un seul conducteur. Des câbles monophasés (2 fils) ou triphasés (3 fils) attachés ensemble ne produiront aucune lecture. OK NON NON Lorsque la valeur mesurée et OVER clignote La valeur mesurée dépasse le nombre maximal affiché. Augmentez la gamme. NO OK NO HIOKI DT4251A985-02 57 Vérification de la charge électrique (DT4254, DT4255, DT4256) 3.11 Vérification de la charge électrique (DT4254, DT4255, DT4256) Si une ligne d'alimentation est alimentée, elle peut être vérifiée facilement. Si la ligne d'alimentation est alimentée, c'est indiqué par une sonnerie et l'affichage. Utilisez cette fonction pour les lignes couvertes. La détection peut ne pas avoir lieu selon les conditions de mesure. AVERTISSEMENT Afin d'éviter tout choc électrique, n'utilisez pas l'appareil avec les cordons de test fixés aux porte-cordons. •• Afin de vérifier correctement la charge électrique, n'utilisez pas l'appareil avec les cordons de test enroulés autour de l'appareil. La sensibilité de détection de la charge électrique se détériore. •• Vérifiez que la fonction de détection fonctionne normalement avant l'utilisation. (p. 41) 1 2 3 2 Hi 1 3 Lo Sélectionnez la fonction de mesure. Approchez l'appareil de la ligne d'alimentation. Basculez la sensibilité de détection. Lorsque le niveau de détection est dépassé, une sonnerie retentit et la LED rouge s'allume. Sensibilité de détection Gamme de tension de détection Hi 40 V AC à 600 V AC Lo 80 V AC à 600 V AC (La position du commutateur rotatif varie en fonction du modèle.) 58 HIOKI DT4251A985-02 ード 53 自動判別（右） 4 3.4 導通 Sélection de la gamme de mesure Utilisation pratique de l'appareil 4.1 Sélection de la gamme de mesure Il est possible de sélectionner une gamme automatique ou une gamme 3.6 抵抗Dans le cas d'une3.7 温度 permettant de sélectionner la gamme manuelle. mesure souhaitée, [RANGE:] s'allume en bas de l'écran. •• Gamme Définit automatiquement la gamme optimale automatique en fonction de la mesure réelle. •• Gamme manuelle Règle la gamme spécifique manuellement. (Lorsque la fonction de valeur relative (REL) est activée, la gamme ne peut pas être modifiée.) 3.9 の DT4252 3.9 mA% 換算 Mesure avec une gamme automatique [RANGE: AUTO] s'allume. 4.1 オートレンジ 4.1 マニュアルレン ジ Lorsque la fonction de mesure est changée à l'aide du commutateur rotatif, gamme automatique est activée. HIOKI DT4251A985-02 59 52 Sélection de la gamme de mesure Mesure avec une gamme manuelle 3.9 mA% 換算 Appuyez sur . [RANGE: MANUAL] s'allume. ンジ 4.1 マニュアルレンジ À chaque appui sur , une gamme supérieure est spécifiée. Une fois la gamme la plus haute sélectionnée, si vous appuyez sur la touche, la gamme la plus basse est de nouveau sélectionnée. Exemple : Lorsque la gamme est de 6,000 V à 1 000 V 6,000 V → 60,00 V → 600,0 V → 1 000 V → 6,000 V Pour passer de la gamme manuelle à la gamme automatique, pendant au moins 1 seconde. appuyez sur 60 HIOKI DT4251A985-02 Mémorisation de la valeur mesurée 4.2 Mémorisation de la valeur mesurée La valeur mesurée est mémorisée manuellement ou automatiquement. (Le diagramme en barres est mis à jour.) Lorsque vous appuyez sur HOLD, la valeur mesurée est mémorisée. (HOLD s'allume.) •• Automatiquement Lorsque HOLD est enfoncé et maintenu pendant au moins 1 seconde, le mode de mémorisation automatique démarre (HOLD clignote), et lorsque la valeur mesurée se stabilise, elle est mémorisée. (HOLD s'allume.) •• Manuellement Mémorisation de la valeur mesurée manuellement (HOLD) Pour mémoriser la valeur mesurée, appuyez sur . (HOLD s'allume et la valeur de mesure est mémorisée.) 4.2 HOLD 4.5 の２ Pour annuler le mode mémorisation, appuyez de nouveau sur le bouton. (HOLD s'éteint.) 4.3 FILTER 4.4 4.5 の３ HIOKI DT4251A985-02 4.9 ライト無効 4.9 調整元の確認 4.9 APS OFF 61 3.1 の３ヒューズ 4. Mémorisation de la valeur mesurée Mémorisation automatique de la mesure lorsque la valeur est stabilisée (AUTO HOLD) Appuyez pendant au moins 1 sec. Clignote (En attente de la stabilisation de la valeur mesurée) La valeur mesurée se stabilise S'allume (Valeur de mesure mémorisée) Nouveau raccordement S'allume (En attente de la stabilisation de la valeur mesurée) Appuyez sur pendant au moins 1 seconde. (HOLD clignote, l'appareil attend que la valeur mesurée se stabilise.) Dès que la valeur mesurée est stabilisée, un bip sonore est émis et la mesure est mémorisée. (HOLD s'allume.) Lorsque les cordons de test sont éloignés du circuit à mesurer, raccordés à nouveau et que la valeur mesurée se stabilise, un bip sonore est émis et la nouvelle valeur mesurée est mémorisée. est enfoncée alors que Lorsque HOLD est allumé, l'appareil revient à l'état d'attente. (HOLD clignote.) Appuyez sur pendant au moins 1 seconde pour annuler le mode de mémorisation automatique. •• Si le signal d'entrée est trop faible pour la gamme sélectionnée, la valeur mesurée ne peut pas être mémorisée automatiquement. •• La valeur mesurée est automatiquement mémorisée après qu'elle soit devenue stable (pendant environ 2 secondes) dans la gamme stable. 62 HIOKI DT4251A985-02 Mémorisation de la valeur mesurée Diagramme conceptuel (tension AC) Valeur affichée 100,0 V 99,0 V Mémorisation automatique (Exemple) 100,0 V Pas mémorisé automatiquement. (Le seuil n'est pas dépassé.) Mémorisation automatique (Exemple) 99,0 V Seuil pour la mémorisation automatique. Gamme stable Valeur mesurée Zone neutre À raccorder au circuit à mesurer. Relâcher Brancher Relâcher Brancher Relâcher HIOKI DT4251A985-02 63 Mémorisation de la valeur mesurée Conditions pour la mémorisation automatique Fonction Gamme stable pour la mémorisation automatique (Nombre affiché) Seuil pour la mémorisation automatique (Nombre affiche de zone neutre) Tension AC 120 ou moins (exceptée la gamme 1 000 V) 20 ou moins (la gamme 1 000 V) 120 ou moins (exceptée la gamme 1 000 V) 20 ou moins (la gamme 1 000 V) Tension DC*2 120 ou moins (exceptée la gamme 1 000 V*1) 20 ou moins (la gamme 1 000 V*1) 120 ou moins (exceptée la gamme 1 000 V*1) 20 ou moins (la gamme 1 000 V*1) AUTO V 120 ou moins 120 ou moins Test de continuité 100 ou moins 4 900 ou plus Résistance 100 ou moins 4 900 ou plus Diode 40 ou moins 1 460 ou plus AC (Pince) 50/100/25/50/100/25/50 ou moins (chaque gamme) 50/100/25/50/100/25/50 ou moins (chaque gamme) DC (µA) 120 ou moins 120 ou moins DC (mA) 120 ou moins 120 ou moins DC (A) 120 ou moins (exceptée la 120 ou moins (exceptée la gamme 10 A) gamme 10 A) 20 ou moins (la gamme 10 A) 20 ou moins (la gamme 10 A) AC (A) 120 ou moins (exceptée la 120 ou moins (exceptée la gamme 10 A) gamme 10 A) 20 ou moins (la gamme 10 A) 20 ou moins (la gamme 10 A) *1 : DT4254 il s'agit de la gamme 1 500 V. *2 : Aucune fonction n'est disponible pour la gamme mV. 64 HIOKI DT4251A985-02 Réduction de l'effet du bruit (FILTER) 4.3 Réduction de l'effet du bruit (FILTER) 4 AVERTISSEMENT 4.5 の１ Afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure personnelle, sélectionnez le réglage de bande passante approprié lors de la mesure de la tension AC. Si une fréquence inappropriée est sélectionnée, la valeur mesurée affichée sera incorrecte. 9 APS OFF 4.9 que ブザー OFF du bruit de haute fréquence peut être réduit Étant donné l'effet avec le filtre passe-bas (filtre numérique), cette fonction peut être utilisée lors de la mesure de la fréquence fondamentale (mesure de la tension AC) du côté secondaire de l'inverseur. Cette fonction peut être utilisée lors de la mesure de la tension AC, du test automatique de la tension AC/DC, du courant AC et du courant AC de pince. Le réglage de bande passante pour le filtre passe-bas peut être sélectionné. 1 の３ヒューズ 4.4 通常に戻したい時 Exemple 1 (FILTER : OFF) Appuyez sur . (Le réglage FILTER actuel s'affiche.) 9 ADJ USER Exemple 2 (FILTER : 100 Hz) 4.3 FILTER OFF À chaque appui sur alors que le réglage FILTER du courant est affiché, le réglage de bande passante est modifié. [OFF]→[100 Hz]→[500 Hz]→[OFF] HOLD # の２ 4.3 FILTER 4.4 4.5 の１ •• Lorsque le réglage de bande passante souhaité s'affiche pendant ## 2 secondes, le réglage est appliqué et l'affichage de la mesure réapparaît. •• Si le réglage FILTER est modifié, la fonction de valeur relative (REL) sera annulée. 4.5 の３ HIOKI DT4251A985-02 4.9 APS OFF 4.9 ブザー OFF 65 Réduction de l'effet du bruit (FILTER) Exemple de fréquence indiquée dans les propriétés, lorsqu'un filtre est utilisé (Tension AC gamme 600,0 V, entrée 100 V) Valeur mesurée [V] 140 Filtre désactivé Bande passante 500 [Hz] Bande passante 100 [Hz] 120 100 80 60 40 20 0 10 100 1000 Fréquence à une entrée 100 V [Hz] 10000 Exemple : La fréquence d'alimentation sur un avion ou un bateau est de 400 Hz Lorsque la tension est de 100 V Réglage FILTER Normal Anormal 66 OFF 500 Hz 100 Hz Valeur affichée Environ 100 V Environ 0 V HIOKI DT4251A985-02 ーズ 確認 Vérification de la valeur maximale/minimale/moyenne 4.4 Vérification de la valeur maximale/ minimale/moyenne La valeur maximale (MAX), la valeur minimale (MIN) et la valeur moyenne (AVG) de la valeur mesurée peut être vérifiée. Lorsque la fonction de mesure suivante est sélectionnée, cette fonction est désactivée. AUTO V, Détection de charge électrique 4.5 の１ Raccordez les cordons de test au circuit à mesurer et appuyez sur . À chaque appui sur la touche, l'écran principal est modifié. [MAX] → [MIN] → [AVG] → [MAX] 4.4 4.5 の１ La valeur mesurée actuelle peut être vérifiée dans l'écran secondaire. 4.9 ブザー OFF Retour à l'écran normal Appuyez sur pendant au moins 1 seconde. 4.9 APS OFF 4.9 ブザー OFF 通常に戻したい時 •• 4.4 Les valeurs maximale (MAX) et minimale (MIN) se réfèrent aux valeurs affichées ; elles ne concernent pas les valeurs de crête telles que des signaux AC. •• Lorsque la touche est enfoncée et l'appareil entre en mode d'affichage pour les valeurs maximale, minimale et moyenne, l'affichage de mise hors tension automatique (APS) disparaît et le réglage APS est annulé. 3.1 の３ヒューズ 4.4 通常に戻したい時 4.3 FILTER OFF HIOKI DT4251A985-02 67 Vérification de la valeur relative / exécution du réglage du zéro 4.5 Vérification de la valeur relative / exécution du réglage du zéro La valeur relative par rapport à la valeur standard peut être vérifiée (fonction relative). Elle peut être également utilisée comme fonction de réglage du zéro. Le réglage du zéro élimine les perturbations liées à la résistance du câblage des cordons de test (continuité, mesure de la résistance) et à la capacité du câblage (mesure du condensateur). Lorsque les mesures suivantes sont sélectionnées, cette fonction est désactivée. AUTO V, Diode, Détection de charge électrique Lorsque la fonction de valeur relative est activée, les réglages de gamme ne peuvent pas être modifiés. La gamme de mesure effective de chaque gamme est la même, indépendamment de l'activation/désactivation de la fonction relative. Vérification de la valeur relative (REL) Exemple 1 : Mesure de la tension DC Lorsque la valeur standard est pendant mesurée, appuyez sur 4.2 HOLD 4.5 の１ 4.5 の２ 68 au moins 1 seconde. 4.3 ( FILTER s'allume.) La valeur relative est affichée. Pour annuler ce mode, appuyez de nouveau sur le bouton pendant au moins 1 seconde. ( 4.5 の３ s'éteint.) 4.9 APS OFF HIOKI DT4251A985-02 4.9 ブザー OFF 4.4 Vérification de la valeur relative / exécution du réglage du zéro Exemple 2 : Mesure de la température Lorsque la valeur standard est mesurée, appuyez sur pendant au moins 1 seconde. (ΔT et T1 s'allument.) 4.5 画面 1 La température standard est fixée comme T1. température mesurée actuellement 4.5 La 画面 2 1.4 の 1 est affichée comme T2 de manière alternée avec T1. La différence de température ΔT (T2 - T1) s'affiche dans l'écran secondaire. (ΔT et T2 s'allument.) 4.5 温度交互 2 1.4 の３ 4.5 画面 1 4.5 画面 2 Pour annuler cet état, appuyez sur pendant au moins 1 seconde 2.1 3.1 の 1 à nouveau. (ΔT s'éteint.) 4.5 画面 2 1.4 の 1 1.4 の２ 1.4 の３ 2.1 3.2 直流電圧 自動判別（右） 3.4 導通 2.1 3.1 の 1 3.2 の 2、交流電圧、 自動判別（左）、3.3 3.5 ダイオード 3.2 直流電圧 HIOKI DT4251A985-02 3.6 抵抗 自動判別（右） 3.7 温度 69 Vérification de la valeur relative / exécution du réglage du zéro Exécution du réglage du zéro 5 de 6test varie Lors du réglage du zéro, la condition des 4 cordons selon la fonction de mesure. 3 7 Exécutez le réglage du zéro en fonction du tableau ci-dessous: Fonction de mesure 2 Condition des cordons de test 1 4 1 3 V, A, Ω, Court-circuit 2 4 Rouge 5 3 Noir 2 Rouge 5 70 Appuyez sur pendant au moins 1 seconde. (Après le réglage du zéro : 0,0 Ω) Mesurez la résistance. Exemple 2 : Mesure du condensateur 1 Sélectionnez la fonction de mesure. 2 Branchez les cordons de test aux bornes de mesure. 3 Autorisez l'ouverture des cordons de test. 4 1 8 9 Exemple 1 : Mesure de la résistance 1 Sélectionnez la fonction de mesure. 2 Branchez les cordons de test aux bornes de mesure. 3 Autorisez le court-circuit des cordons de test. 4 Noir Ouverture Appuyez sur pendant au moins 1 seconde. (Après le réglage du zéro : 0,000 µF) Mesurez le condensateur. HIOKI DT4251A985-02 Activation du rétro-éclairage 4.6 Activation du rétro-éclairage Le rétro-éclairage peut être activé/désactivé en appuyant sur . Le rétro-éclairage s'éteint automatiquement si l'appareil n'est pas utilisé pendant environ 40 secondes. La fonction de désactivation de rétro-éclairage automatique peut être désactivée. (p. 75) 4.7 Utilisation de la fonction de mise hors tension automatique (APS) La fonction de mise hors tension automatique permet d'économiser les piles. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant environ 15 minutes, il se met en veille. Au bout d'environ 45 minutes de veille, l'appareil se met hors tension automatiquement. Dans les paramètres par défaut, la fonction de mise hors tension automatique est réglée sur activé. s'allume.) ( Il est également possible de désactiver la fonction de mise hors tension automatique. 30 secondes avant que l'appareil entre en mode veille, L'APS clignote pour indiquer son état. Pour continuer à utiliser l'appareil, appuyez sur n'importe quelle touche ou tournez le commutateur rotatif. Fonction de mise hors tension automatique •• Quand l'appareil est en veille, appuyez sur n'importe quelle touche ou tournez le commutateur rotatif pour sortir du mode de veille. •• Si l'appareil doit être utilisé pendant une période prolongée, désactivez la fonction de mise hors tension automatique. (p. 75) •• Après utilisation, placez le commutateur rotatif sur OFF. Lorsque l'appareil est en mise hors tension automatique, il consomme une petite quantité de courant. Reprise après coupure de courant Placez le commutateur rotatif sur OFF et mettez l'appareil sous tension. HIOKI DT4251A985-02 71 Utilisation de la fonction test plus/moins pour la valeur de mesure (DT4254, DT4255, DT4256) 4.8 Utilisation de la fonction test plus/ moins pour la valeur de mesure (DT4254, DT4255, DT4256) Si la tension DC mesurée est inférieure à la valeur standard suivante, une sonnerie retentit et la LED rouge s'allume. Cette fonction est utile pour vérifier les mauvaises connexions de l'alimentation DC. Valeur standard : -10 V ou moins Fonction de mesure : DCV, AUTO V « Activation/Désactivation de la fonction test plus/moins » (p. 76) 72 HIOKI DT4251A985-02 Communication avec un ordinateur 4.9 Communication avec un ordinateur À l'aide du kit de communication DT4900-01 optionnel, il est possible de transmettre des données à un ordinateur ou de piloter l'appareil. Installation du logiciel spécial sur l'ordinateur. (Voir le manuel d’instructions fourni avec le kit de communication.) Branchement du câble USB à l'appareil (p. 74) Branchement du câble à l'ordinateur. Les ports virtuels COM de l'ordinateur peuvent être utilisés comme interface USB. L'appareil reconnaît les ports virtuels COM1 à COM256. •• Méthode de communication : Système marche-arrêt, transmission semiduplex •• Débit en baud : 9 600 bps fixe •• Parité : Aucune •• Longueur du bit 8 bits •• Délimiteur : CR+LF de donnée : •• Bit d'arrêt : 1 bit Pilotage de l'appareil. Transmission des données. HIOKI DT4251A985-02 73 Communication avec un ordinateur Fixation de l'adaptateur de communication à l'appareil 2 Câble USB 1 2 1 Installez l'adaptateur de communication. Branchez le câble USB à l'adaptateur de communication. Adaptateur de communication Port de communication •• Branchez les câbles en faisant attention à l'orientation correcte 5 de chaque câble. 5 1 •• Pendant la communication, s'affiche à l'écran. 6 1 2 les touches de commande de l'appareil •• Lorsque est allumé, 6 3 2 désactivées. sont 4 3 •• Pendant la communication, ne débranchez pas le câble USB. 7 4 Si le câble est débranché, la communication 7 est interrompue.8 Dans ce cas, un avertissement du logiciel8s’affiche sur 9 l’ordinateur. Rebranchez le câble. 9 •• Il est possible d'utiliser l'appareil lorsque l'adaptateur de communication est installé, cependant l'étanchéité de cet adaptateur de communication n'est pas garantie. 74 HIOKI DT4251A985-02 Tableau des options de la mise sous tension 4.10 Tableau des options de la mise sous tension Les paramètres de l'appareil peuvent être vérifiés ou modifiés. Lorsque l'alimentation est coupée, toute la configuration change, sauf la fonction test plus/moins est perdue. Lorsque la touche de commande est relâchée après la modification du réglage, l'écran classique s'affiche à nouveau. + Mettez l'appareil sous tension tout en appuyant sur la touche de commande. (Tournez le commutateur rotatif sur OFF.) Modification de paramètre 4.3 FILTER Annulation de la fonction de mise hors tension automatique Méthode 4.4 4.5 の１ (Voir p. 71) (APS s'éteint.) (APS) 4.4 の３ 4.5 4.2 HOLD 4.5 の１ 4.9 APS OFF 4.3 FILTER 4.9 ブザー OFF 4.4 Sonnerie désactivée 4.9 調整元の確認 APS OFF 4.9 Désactivation de la fonction de désactivation de rétro-éclairage automatique 4.5 の２ 4.9 の３ヒューズ ブザー OFF 3.1 4.5 の３ 4.4 通常に戻したい時 HIOKI DT4251A985-02 3.1 の３ヒューズ 4.9 ライト無効 4.4 通常に戻したい時 4.9 調整元の確認 4.9 APS O 75 3.1 の３ヒ Tableau des options de la mise sous tension Modification de paramètre Méthode Le réglage sera sauvegardé même lorsque l'alimentation Activation/ est éteinte. Passe de ON et OFF à chaque opération. Désactivation de la fonction test plus/moins (Première position à partir Vérification de la version logicielle de OFF) Exemple : Ver 1.00 (Troisième position à partir de OFF) Affichage de tous les indicateurs 76 Vérifiez qu'il n'existe aucun indicateur manquant. Si un indicateur est manquant, arrêtez d'utiliser l'appareil et renvoyez-le en réparation. HIOKI DT4251A985-02 4.2 HOLD 4.3 Tableau des options de la mise sous tension FILTER 4.4 Modification de paramètre 4.5 の１ Méthode (Deuxième position à partir de OFF) 4.5 の２ Vérification de la source de réglage FACT Indique que les réglages 4.5:の３ 4.9 ont APSété OFFeffectués par 4.9 ブザー O Hioki. 4.9 ライト無効 4.9 調整元の確認 3.1 の３ヒューズ 4.5 温度測定２ 4.5 ゼロコンデンサ 4.9 ADJ USER 4.3 FILTER O ## ## ## ## ## ## HIOKI DT4251A985-02 ## 4.4 通常に戻し 77 ## Tableau des options de la mise sous tension 78 HIOKI DT4251A985-02 5 Spécifications 5.1 Spécifications générales Alimentation électrique Piles alcalines LR03 × 4 Tension d'avertissement de voyant de pile •• 5,5 V ou plus*1 s'allume. •• Moins de 5,0 V à 5,5 V*1 s'allume. *1 s'allume. •• Moins de 4,5 V à 5,0 V *1 •• Moins de 4,0 V à 4,5 V clignote. •• Coupure d'alimentation à moins de 4,0 V*1 *1 : Erreur : ±0,1 V Dimensions Environ 84 L × 174 H × 52 P mm (étui, béquille et commutateur rotatif compris) Poids Environ 390 g (avec les piles et l'étui installés) Environnement Intérieur, degré de pollution 2 et altitude jusqu'à 2 000 m d’utilisation Température et humidité d'utilisation •• Température : De -25°C à 65°C : DT4254, DT4255, DT4256 De -10°C à 50°C : DT4252, DT4253 •• Humidité : De -25°C à 40°C : 80 % d'humidité relative ou moins (sans condensation) De 40°C à 65°C : diminue linéairement à 40°C, 80 % d'humidité relative ou moins à 65°C, 25 % d'humidité relative ou moins. (sans condensation) Température et humidité de stockage De -30°C à 70°C : DT4254, DT4255, DT4256 De -30°C à 60°C : DT4252, DT4253 80 % d'humidité relative ou moins (sans condensation) Étanche à la poussière et à l'eau IP42 (EN60529) Test de chute 1 m sur le béton (avec l'étui installé) HIOKI DT4251A985-02 79 Spécifications générales Période de garantie du produit 3 ans (précision de mesure non comprise) Communication Multimètre numérique ↔ DT4900-01 Kit de communication avec (USB) ↔ PC Après qu'une commande est envoyée de l'ordinateur, l'ordinateur ] s'allume et la communication commence. [ Après que la commande est envoyée de l'ordinateur, une opération de réponse est effectuée. Accessoires •• Cordon de test L9207-10 •• Étui (installé sur l'appareil, avec un porte-cordon de test) •• Manuel d'instructions •• Pile alcaline LR03 × 4 (non installées dans l'appareil) Options Voir : « Options (vendues séparément) » (p. 2) Pièces de rechange •• DT4253 Fusible 250 mA/1 000 V pour la borne de courant (µA, mA)(Capacité de rupture 50 kA AC/30 kA DC Type à fusion rapide : φ10,3 × 38 mm, HOLLYLAND) •• DT4255 Fusible 630 mA/1 000 V pour la borne de tension (Capacité de rupture 50 kA AC / 30 kA DC Type à fusion rapide : φ10,3 × 38 mm, HOLLYLAND) •• DT4252, DT4256 Fusible 11 A/1 000 V pour la borne de courant (A) (Capacité de rupture 50 kA AC / 30 kA DC Type à fusion rapide : φ10,3 × 38 mm, HOLLYLAND) Normes •• Sécurité : EN61010 •• CEM : EN61326 80 HIOKI DT4251A985-02 Caractéristiques électriques 5.2 Caractéristiques électriques Caractéristiques antibruit NMRR •• DCV : -60 dB ou plus (50 Hz/60 Hz) Caractéristiques antibruit CMRR •• DCV : -100 dB ou plus (DC/50 Hz/60 Hz, déséquilibre 1 kΩ) •• ACV : -60 dB ou plus (DC/50 Hz/60 Hz, déséquilibre 1 kΩ) Temps de réponse (Gamme automatique) •• Temps de réponse au démarrage : En moins de 2 secondes (Lorsque la gamme d’intensité reste inchangée jusqu’à ce que la valeur mesurée s’affiche sur l’écran LCD) •• DCV : 0,6 à 0,7 secondes (Fonctionnement en gamme automatique 0 V → 100 V)*1, *6 0,7 à 0,8 secondes (Fonctionnement en gamme automatique 0 V → 100 V)*2, *3, *4, *5, *6 •• ACV : 0,6 à 0,7 secondes (Fonctionnement en gamme automatique 0 V → 100 V)*6 •• Ω : Environ 1,0 à 1,1 secondes (Fonctionnement en gamme automatique Infini → 0 Ω)*6 Fréquence de rafraîchissement de l'affichage •• Valeur mesurée : 5 fois/s (sans capacité électrostatique, fréquence, température après que la gamme est fixée)*7 0,05 à 5 fois/s (varie en fonction de la capacité électrostatique)*7 1 à 2 fois/s (fréquence)*7 1 fois/s (température)*7 •• Diagramme à barres : Mis à jour 40 fois/s Force diélectrique Onde sinusoïdale 8,54 kV AC (50 Hz/60 Hz, 60 secondes) (sensibilité du courant : 2 mA) Entre la borne de mesure et le châssis Tension nominale maximale entre les bornes Borne V : 1 000 V DC (1 700 V DC*3) /1 000 V AC ou 2×107 V • Hz *1 : DT4252, *2 : DT4253, *3 : DT4254, *4 : DT4255, *5 : DT4256 *6 : Jusqu'à ce que les valeurs se stabilisent dans la gamme de précision spécifiée. *7 : Mesuré dans la gamme de mesure (mouvement de gamme non compris). HIOKI DT4251A985-02 81 Caractéristiques électriques Courant nominal maximal entre les bornes •• DT4252, DT4256 : Borne de courant (A) : 10 A DC / 10 A AC •• DT4253 : Borne de courant (µA, mA) : 60 mA DC Tension 1 000 V AC (Catégorie de mesure III) 600 V AC (Catégorie de mesure IV) nominale Surtension passagère anticipée : 8 000 V maximale entre les bornes de mesure et la terre Tension nominale d'alimentation 1,5 V DC × 4 Piles alcalines LR03 × 4 Puissance nominale maximale 600 mVA (Tension d'alimentation 6,0 V, mesure de continuité, entrée court-circuitée, rétro-éclairage allumé) Puissance nominale •• 36 mVA +20 % ou moins (Tension d'alimentation 6,0 V, mesure DCV, rétroéclairage éteint) •• 12 mVA +20 % ou moins (Tension d'alimentation 6,0 V, mode veille) Durée de fonctionnement en continu Environ 130 heures lorsque le rétro-éclairage est éteint et les piles alcaline LR03 x 4 sont utilisées. (à 23°C) Protection du circuit (Uniquement le DT4255) Résistance à limitation de courant, fusible de protection Même lorsque le circuit interne est endommagé et un court-circuit se produit, le courant de court-circuit est contrôlé à l'aide de la résistance de limitation de courant, et le circuit est débranché à l'aide du fusible à fusion rapide. 82 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision 5.3 Tableau de précision Période de précision garantie 1 an Période de précision garantie après le réglage fait par Hioki 1 an Gamme d'alimentation électrique régulée 4,0 V ± 0,1 V ou plus (jusqu'à la coupure de l'alimentation) Précision garantie pour la température et l'humidité 23°C ±5°C, 80 % d'humidité relative ou moins (sans condensation) Caractéristique de température •• « Précision de mesure × 0,1/°C » est ajouté (23°C ± 5°C exclus). •• Pour la résistance de DT4252 et DT4253 gamme de 60,00 MΩ, « Précision de mesure × 0,4/°C » est ajoutée (23°C ± 5°C exclus). Autres conditions La précision des deux ensembles de rallonges de câbles L4931 raccordés (3 m) est garantie. •• lec. (valeur lue ou affichée) : La valeur actuellement mesurée et affichée sur l'appareil de mesure. •• rés. (résolution) : La plus petite unité affichable, c'est-à-dire la valeur d'entrée qui provoque l'affichage d'un « 1 ». 1 Tension AC Précision*1 Gamme 40 à 500 Hz Plus de 500 Hz à 1 kHz Impédance d'entrée 6,000 V ±0,9 % lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 11,2 MΩ ±2,0 % 100 pF ou moins 60,00 V ±0,9 % lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 10,3 MΩ ±2,0 % 100 pF ou moins ±0,9 % lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 10,2 MΩ ±1,5% 100 pF ou moins ±0,9 % lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 10,2 MΩ ±1,5% 100 pF ou moins 600,0 V 1 000 V HIOKI DT4251A985-02 83 Tableau de précision •• Protection contre les surcharges : 1 100 V DC (1 870 V DC*2)/1 100 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Surtension transitoire : 8 000 V •• Facteur de crête : Le facteur de crête est de 3 jusqu'à 4 000 chiffres et diminue linéairement de 2 à 6 000 chiffres. •• Méthode de branchement : Couplage AC •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. *1 : La précision est spécifiée à 1 % ou plus de la gamme, cependant, ± 5 rés. doivent être ajoutés à 5 % ou moins de la gamme. •• Gamme à précision garantie pour la fréquence : 40 Hz à 1 kHz (Des valeurs mesurées en dehors de la gamme à précision garantie pour la fréquence sont également affichées.) •• Pour 100 Hz avec le filtre activé, ±1,5 % lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 100 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 100 Hz ou plus. •• Pour 500 Hz avec le filtre activé, ±0,5% lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 500 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 500 Hz ou plus. *2 : DT4254 2 Fréquence Gamme Précision Remarques 99,99 Hz ±0,1 % lec. ±1 rés. - 999,9 Hz ±0,1 % lec. ±1 rés. - 9,999 kHz ±0,1 % lec. ±1 rés. - 99,99 kHz ±0,1 % lec. ±1 rés. Tension AC uniquement •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 9999 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 900 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. 84 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision Tension de sensibilité minimale (onde sinusoïdale) Gamme Gamme de tension AC Gamme de mesure 6,000 V 60,00 V 600,0 V 1000 V 99,99 Hz 5,00 Hz à 99,99 Hz*1 0,600 V ou plus 6,00 V ou plus 60,0 V ou plus 100 V ou plus 999,9 Hz 100,0 Hz à 999,9 Hz 0,600 V ou plus 6,00 V ou plus 60,0 V ou plus 100 V ou plus 9,999 kHz 1,000 kHz à 9,999 kHz 0,600 V ou plus 6,00 V ou plus 60,0 V ou plus 100 V ou plus 99,99 kHz 10,00 kHz à 50,00 kHz 1,800 V ou plus 12,00 V 120,0 V ou plus ou plus 230 V ou plus Plus de 50,00 kHz à 99,99 kHz 3,000 V ou plus 24,00 V 240,0 V ou plus ou plus 400 V ou plus •• La tension d'entrée est jusqu'à 2×107 V • Hz. •• [----] s'affiche lorsqu'aucune mesure n'est effectuée. *1 : La gamme de mesure de 5,00 Hz est uniquement pour la gamme de 6,000 V. La gamme de mesure pour les autres gammes de tension est de 40,00 Hz à 99,99 Hz. Courant de sensibilité minimale (onde sinusoïdale) Gamme Gamme de mesure Gamme de courant AC 600,0 mA 6,000 A 10,00 A 99,99 Hz 40,00 Hz à 99,99 Hz 60,0 mA ou plus 0,600 A ou plus 3,00 A ou plus 999,9 Hz 100,0 Hz à 999,9 Hz 60,0 mA ou plus 0,600 A ou plus 3,00 A ou plus 60,0 mA ou plus 0,600 A ou plus 3,00 A ou plus 9,999 kHz 1,000 kHz à 9,999 kHz HIOKI DT4251A985-02 85 Tableau de précision 3 Tension DC Gamme Précision Impédance d'entrée 600,0 mV ±0,5 % lec. ±5 rés. 11,2 MΩ ±2,0 % 6,000 V ±0,3% lec. ±5 rés.*3/±3 rés.*1, *2 11,2 MΩ ±2,0 % 60,00 V ±0,3% lec. ±5 rés.*3/±3 rés.*1, *2 10,3 MΩ ±2,0 % 600,0 V ±0,3% lec. ±5 rés.*3/±3 rés.*1, *2 10,2 MΩ ±1,5% 1 000 V*1, *3 ±0,3% lec. ±5 rés.*3/±3 rés.*1, *2 10,2 MΩ ±1,5% ±0,3% lec. ±3 rés. 10,2 MΩ ±1,5% *2 1 500 V (0 V à 1 000 V) (1 001 V à 1 700 V) ±2,0% lec. ±5 rés. •• Protection contre les surcharges : 1 100 V DC (1 870 V DC*2)/1 100 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. *1 : DT4255, DT4256 *2 : DT4254 *3 : DT4252, DT4253 4 Tension DC (Précision élevée 600,0 mV) Gamme 600,0 mV Précision ±0,2% lec. ±5 rés. Impédance d'entrée 10,2 MΩ ±1,5% •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) 86 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision 5 AUTO V Précision*1 Gamme 600,0 V DC, 40 à 500 Hz Plus de 500 Hz à 1 kHz ±2,0 % lec. ±3 rés. ±4,0% lec. ±3 rés. Impédance d'entrée 900 kΩ ±20 %*2 1 800 kΩ ±20 %*3 •• Protection contre les surcharges : 1 100 V DC (1 870 V DC*3)/1 100 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) •• Surtension transitoire : 8 000 V •• Facteur de crête : Le facteur de crête est de 3 jusqu'à 4 000 chiffres et diminue linéairement de 2 à 6 000 chiffres. •• Méthode de branchement : Couplage DC *1 : Pour la tension AC, la précision est spécifiée à 1 % ou plus de la gamme, cependant, ± 5 rés. doivent être ajoutés à 5 % ou moins de la gamme. •• Gamme à précision garantie pour la fréquence : 40 Hz à 1 kHz (Des valeurs mesurées en dehors de la gamme à précision garantie pour la fréquence sont également affichées.) •• Pour 100 Hz avec le filtre activé, ±1,5 % lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 100 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 100 Hz ou plus. •• Pour 500 Hz avec le filtre activé, ±0,5% lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 500 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 500 Hz ou plus. *2 : DT4253, DT4255, DT4256 *3 : DT4254 HIOKI DT4251A985-02 87 Tableau de précision 6 Continuité Gamme 600,0 Ω Précision Courant de mesure ±0,7% lec. ±5 rés. 200 μA ±20 % •• Tension du circuit ouvert : 1,8 V DC ou moins •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Courant en cas de surcharge : État stable 15 mA ou moins, état transitoire 0,8 A ou moins •• Seuil de continuité activé : 25 Ω ±10 Ω (sonnerie continue, LED rouge allumée) •• Seuil de continuité désactivé : 245 Ω ±10 Ω •• Temps de réponse : Un circuit ouvert ou un court-circuit est détecté pendant au moins 0,5 ms. •• Condition de garantie de la précision : Une fois que le réglage du zéro a été effectué 7 Résistance Gamme Précision Courant de mesure 600,0 Ω ±0,7 % lec. ±5 rés. 200 µA ±20 % 6,000 kΩ ±0,7 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 100 µA ±20 % 60,00 kΩ ±0,7 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 10 µA ±20 % 600,0 kΩ ±0,7 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 1 µA ±20 % 6,000 MΩ ±0,9 % lec. ±5 rés. /±3 rés. 100 nA ±20 % 60,00 MΩ ±1,5 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 10 nA ±20 % *1 *2 •• Tension du circuit ouvert : 1,8 V DC ou moins •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Courant en cas de court-circuit : 300 µA ou moins Courant en cas de surcharge : État stable 15 mA ou moins, état transitoire 0,8 A ou moins •• Condition de garantie de la précision : Une fois que le réglage du zéro a été effectué •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. *1 : DT4252, DT4253 *2 : DT4255, DT4256 88 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision 8 Capacité électrostatique Gamme Précision Courant de charge 1,000 μF ±1,9% lec. ±5 rés. 10 n/100 n/1 µA ±20 % 10,00 µF ±1,9% lec. ±5 rés. 100 n/1 µ/10 µA ±20 % 100,0 µF ±1,9% lec. ±5 rés. 1 µ/10 µ/100 µA ±20 % 1,000 mF ±1,9% lec. ±5 rés. 10 µ/100 µ/200 µA ±20 % 10,00 mF ±5,0% lec. ±20 rés. 100 µ/200 µA ±20 % •• Tension du circuit ouvert : 1,8 V DC ou moins •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Courant en cas de court-circuit : 300 µA ou moins Courant en cas de surcharge : État stable 15 mA ou moins, état transitoire 0,8 A ou moins •• Nombre maximal pour chaque gamme : 1 100 (1 000 pour 10,00 mF) •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 1 100 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 100 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. 9 Diode Gamme 1,500 V Précision *1 Courant de mesure *2 ±0,5% lec. ±5 rés. /±8 rés. 0,5 mA ±20 % •• Tension du circuit ouvert : 5,0 V DC ou moins, chute de tension causée par la consommation de la pile •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Courant en cas de court-circuit : 0,7 mA ou moins Courant en cas de surcharge : État stable 15 mA ou moins, état transitoire 0,8 A ou moins •• Pendant la connexion en avant, une sonnerie intermittente retentit (seuil : 0,15 V à 1,5 V) et la LED rouge clignote •• Une sonnerie continue retentit et la LED rouge s'allume à 0,15 V ou moins. *1 : DT4252, DT4253, DT4256 *2 : DT4255 HIOKI DT4251A985-02 89 Tableau de précision 10 Température Type thermocouple K Précision*1 Gamme -40,0°C à 400,0°C ±0,5% lec. ±2°C •• Protection contre les surcharges : 1 000 V DC/1 000 V AC ou 2×107 V • Hz (alimenté pendant 1 minute) Courant en cas de surcharge : État stable 15 mA ou moins, état transitoire 0,8 A ou moins •• Les thermocouples (K) DT4910 sont utilisés. •• La précision ne comprend pas l'erreur des thermocouples (K) DT4910. •• Fréquence de rafraîchissement de l'affichage : 1 fois/s (y compris la vérification de déconnexion) *1 : Dans un environnement où la température de l'appareil est de ±1°C et stable, la précision est spécifiée. Temps de stabilité de la compensation de température du contact standard : 120 minutes (Lorsque la température ambiante de l'appareil passe brusquement de 50°C à 23°C.) 11 Courant AC (Sonde de courant) Gamme Précision (uniquement l'appareil)*1 Taux de conversion 40 Hz à 1 kHz 10,00 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 0,05 A/mV 20,00 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 0,10 A/mV 50,0 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 0,25 A/mV 100,0 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 0,5 A/mV 200,0 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 1,0 A/mV 500 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 2,5 A/mV 1 000 A ±0,9 % lec. ±3 rés. 5 A/mV •• Impédance d'entrée : 1 MΩ ±20 % ou moins, 1 000 pF ou moins •• La sonde de courant 9010-50, 9018-50 ou 9132-50 est utilisée. •• La précision ne comprend pas l'erreur de sonde de courant. •• Facteur de crête : 3 ou moins •• Méthode de branchement : Couplage DC 90 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision *1 : La précision est spécifiée à 1 % ou plus de la gamme, cependant, ± 5 rés. doivent être ajoutés à 5 % ou moins de la gamme. •• Gamme à précision garantie pour la fréquence : 40 Hz à 1 kHz (Des valeurs mesurées en dehors de la gamme à précision garantie pour la fréquence sont également affichées.) •• Pour 100 Hz avec le filtre activé, ±1,5 % lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 100 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 100 Hz ou plus. •• Pour 500 Hz avec le filtre activé, ±0,5% lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 500 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 500 Hz ou plus. 12 Courant DC (µA) Gamme Précision Impédance d'entrée 60,00 µA ±0,8% lec. ±5 rés. 1 kΩ ±5 % 600,0 µA ±0,8% lec. ±5 rés. 1 kΩ ±5 % •• Protection contre les surcharges : Fusible 250 mA/1 000 V, capacité de rupture 50 kA AC/30 kA DC •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. 13 Courant DC (mA) Gamme Précision Impédance d'entrée 6,000 mA ±0,8% lec. ±5 rés. 15 Ω ±40 % 60,00 mA ±0,8% lec. ±5 rés. 15 Ω ±40 % •• Protection contre les surcharges : Fusible 250 mA/1 000 V, capacité de rupture 50 kA AC/30 kA DC •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. HIOKI DT4251A985-02 91 Tableau de précision 14 Courant DC (A) Gamme Précision Impédance d'entrée ±1,8% lec. ±15 rés. 35 mΩ ±30 % 600,0 mA*2 ±0,9 % lec. ±5 rés. 35 mΩ ±30 % *2 60,00 mA 6,000 A ±0,9 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 35 mΩ ±30 % 10,00 A ±0,9 % lec. ±5 rés.*1/±3 rés.*2 35 mΩ ±30 % •• Protection contre les surcharges : Fusible 11 A/1 000 V, capacité de rupture 50 kA AC/30 kA DC •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. *1 : DT4252 *2 : DT4256 15 Courant AC (A) Précision*1 Gamme 40 à 500 Hz Plus de 500 Hz à 1 kHz Impédance d'entrée 600,0 mA*2 ±1,4% lec. ±5 rés. ±1,8% lec. ±5 rés. 35 mΩ ±30 % 6,000 A ±1,4% lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 35 mΩ ±30 % 10,00 A ±1,4% lec. ±3 rés. ±1,8% lec. ±3 rés. 35 mΩ ±30 % •• Protection contre les surcharges : Fusible 11 A/1 000 V, capacité de rupture 50 kA AC/30 kA DC •• Facteur de crête : Le facteur de crête est de 3 jusqu'à 4 000 chiffres et diminue linéairement de 2 à 6 000 chiffres (excepté pour la gamme 10,00 A), 3 ou moins (gamme 10,00 A). •• Méthode de branchement : Couplage DC •• Seuil de mouvement de gamme automatique : 6 000 chiffres ou plus pour la gamme supérieure, 540 chiffres ou moins pour la gamme inférieure. *1 : La précision est spécifiée à 1 % ou plus de la gamme, cependant, ± 5 rés. doivent être ajoutés à 300 chiffres ou moins. 92 HIOKI DT4251A985-02 Tableau de précision •• Gamme à précision garantie pour la fréquence : 40 Hz à 1 kHz (Des valeurs mesurées en dehors de la gamme à précision garantie pour la fréquence sont également affichées.) •• Pour 100 Hz avec le filtre activé, ±1,5 % lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 100 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 100 Hz ou plus. •• Pour 500 Hz avec le filtre activé, ±0,5% lec. est ajouté à la précision spécifiée entre 40 Hz et 500 Hz et la précision n'est pas spécifiée à 500 Hz ou plus. *2 : DT4256 16 Détection de charge électrique Gamme (sensibilité de détection) Gamme de tension de détection*1 Fréquence de la cible de détection Hi 40 V AC à 600 V AC 50 Hz/60 Hz Lo 80 V AC à 600 V AC 50 Hz/60 Hz •• Pendant la détection de la tension, une sonnerie continue retentit et la LED rouge s'allume. *1 : En contact avec le câble isolé qui est équivalent à IV2 mm2. HIOKI DT4251A985-02 93 Tableau de précision 94 HIOKI DT4251A985-02 6 Maintenance et réparation 6.1 Réparation, inspection et nettoyage DANGER Les clients ne sont pas autorisés à modifier, désassembler ou réparer l'appareil. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou blesser quelqu'un. Étalonnages IMPORTANT Un étalonnage périodique est nécessaire afin de garantir que l'appareil fournira des résultats de mesure corrects avec la précision spécifiée. La fréquence d'étalonnage varie en fonction de l'état de l'appareil ou de l'environnement d'installation. Nous recommandons de déterminer la fréquence d'étalonnage en fonction de l'état de l'appareil ou de l'environnement d'installation et de planifier périodiquement cet étalonnage. Nettoyage •• Pour nettoyer l'appareil, essuyez-le doucement avec un chiffon doux humidifié d'eau ou de détergent doux. •• Essuyez doucement l'écran avec un chiffon doux et sec. IMPORTANT N'utilisez jamais de solvants tels que benzène, alcool, acétone, éther, cétones, diluants ou essence, car ils pourraient déformer et décolorer le boîtier. HIOKI DT4251A985-02 95 Dépannage Mise au rebut Manipulez et éliminez l'appareil conformément aux réglementations locales. 6.2 Dépannage •• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, vérifiez les informations de la section « Avant d'envoyer l'appareil en réparation » puis, le cas échéant, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. •• Si vous envoyez l'appareil en réparation, retirez les piles et emballez-le soigneusement pour éviter qu'il ne soit endommagé pendant le transport. Utilisez un matériau de rembourrage afin d'éviter que l'appareil ne puisse se déplacer à l'intérieur du colis. Veillez à inclure dans le colis tous les détails du problème rencontré. Hioki décline toute responsabilité vis-à-vis des dommages résultant du transport. Avant d'envoyer l'appareil en réparation Problème Rien ne s'affiche à l'écran. Ou l'écran disparaît après un court laps de temps. 96 Vérifier et/ou réparer Vérifiez si les piles ne sont pas vides. Remplacez les piles usagées par de nouvelles piles. (p. 26) Vérifiez si la fonction de mise hors tension automatique n'a pas été activée. Vérifiez le réglage de la fonction de mise hors tension automatique. (p. 71) HIOKI DT4251A985-02 Dépannage Problème Vérifier et/ou réparer La valeur de mesure ne s'affiche pas. Même après la mesure, 0 (zéro) s'affiche toujours. Même après un court-circuit de la sonde, la valeur mesurée ne s'affiche pas. Le réglage du zéro est impossible. Si la valeur de courant mesurée ne s'affiche pas, vérifiez que le fusible n'est pas grillé. Vérifier la méthode : « Vérifiez que le fusible n’est pas défectueux. » (p. 40) Si le fusible est grillé, remplacez-le par un nouveau fusible spécifié. (p. 100) Si la valeur de courant mesurée ne s'affiche pas, vérifiez que le porte-fusible n'est pas déformé. Lors du retrait du fusible, le porte-fusible se déformera si une force excessive est appliquée. Pincez-le avec des pinces à bec et restaurez la forme du porte-fusible. Vérifiez si le cordon de test n'est pas coupé. Effectuez un test de continuité pour confirmer la continuité des cordons de test. (p. 38) Si le cordon de test est cassé, remplacez-le. •• Vérifiez que les cordons de test ont été insérés aux extrémités. •• Vérifiez que la méthode de mesure est correcte. Si aucun problème n'a été détecté, l'appareil peut présenter un dysfonctionnement. Envoyez l'appareil en réparation. L'écran ne se stabilise pas et la valeur varie, il est difficile de lire la valeur. Vérifiez que le signal d'entrée se trouve dans la gamme d'entrée pour l'appareil. En cas d'influence causée par le bruit, utilisez la fonction filtre de l'appareil. (p. 65) « ----- » s'affiche à l'écran. « ---- » s'affiche lorsque la position du commutateur rotatif n'est pas confirmée. Placez le commutateur rotatif en position appropriée. Mettre l'appareil Réinitialisez l'appareil. Si le même symptôme sous tension affiche persiste même après avoir réinitialisé l'appareil, l'écran d'erreur. envoyez l'appareil en réparation. Si rien n'est branché, l'écran d'erreur s'affiche. HIOKI DT4251A985-02 97 Dépannage Autres demandes Question Solution Je souhaite effectuer Il est possible d'effectuer un réglage du zéro en un réglage du zéro. utilisant la fonction d'affichage de la valeur relative. (p. 70) Je souhaite remplacer le fusible. Je souhaite savoir comment obtenir un fusible. Il est possible d'acheter le fusible chez un distributeur ou un revendeur Hioki agréé. Est-il possible d'utiliser des piles rechargeables ? Il est possible d'utiliser des piles rechargeables. Cependant, les conditions de décharge de ces piles sont différentes de celles des piles alcalines. Sachez que l'affichage de la puissance restante des piles ne fonctionnera pas correctement. Je souhaite contrôler Pour communiquer avec l'appareil, le kit de communication DT4900-01 optionnel est requis. Il plusieurs appareils avec 1 PC. est possible de contrôler plusieurs appareils via les ports USB. L'appareil ne peut pas communiquer avec le PC. •• Les paramètres de communication entre l'appareil et le PC sont-ils corrects ? •• Le débit en baud et le contrôle de parité sont-ils corrects ? (p. 73) •• Le câble USB est-il branché correctement ? (p. 73) •• Les pièces émettrices et réceptrices de lumière sont-elles propres ? Je souhaite connaître les commandes. Je souhaite établir une communication avec mon propre logiciel. Pour communiquer avec l'appareil, le kit de communication DT4900-01 optionnel est requis. Pour de plus amples informations, voir les spécifications de communication disponibles dans le CD fourni avec le kit de communication. Il est également possible de les télécharger depuis notre site web. 98 HIOKI DT4251A985-02 Messages d'erreur 6.3 Messages d'erreur Messages d'erreur Description Err 001 Erreur ROM Programme Err 002 Erreur ROM Données de réglage Err 004 Erreur EEPROM Données en mémoire Err 005 Erreur ADC Dysfonctionnement matériel Solution Lorsqu'une erreur s'affiche à l'écran, il est nécessaire de réparer l'appareil. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. HIOKI DT4251A985-02 99 Remplacement des fusibles 6.4 Remplacement des fusibles Si un fusible a grillé, remplacez-le par un nouveau comme suit. Pour de plus amples informations sur la façon de vérifier si le fusible a grillé, voir « 3 Vérifiez que le fusible n’est pas défectueux. » (p. 40). AVERTISSEMENT Remplacez le fusible usagé uniquement par un exemplaire du type spécifié, avec les mêmes caractéristiques, le même courant nominal et la même tension nominale. N'utilisez pas de fusibles autres que ceux spécifiés (notamment, n'utilisez pas de fusible avec un courant nominal élevé), ni ne court-circuitez pas et n'utilisez pas le porte-fusible. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager l'appareil et blesser quelqu'un. Fusibles spécifiés Classement Pour la borne µA/mA 250 mA/ (DT4253) 1 000 V Pour la borne V (DT4255) 630 mA/ 1 000 V Pour la borne A (DT4252, DT4256) 11 A/ 1 000 V Spécifications Fabricant : HOLLYLAND Caractéristiques de rupture : Type à fusion rapide Capacité de rupture : 50 kA AC / 30 kA DC Taille : φ10,3 mm × 38 mm Il est possible d'acheter les fusibles chez un distributeur ou un revendeur Hioki agréé. Lors du retrait du fusible, ne forcez pas sur le porte-fusible. La déformation du porte-fusible pourrait entraîner un mauvais contact entre le fusible et le porte-fusible, rendant la mesure impossible. 100 HIOKI DT4251A985-02 Remplacement des fusibles PRÉCAUTION Lors du remplacement du fusible, ne laissez pas des matières étrangères pénétrer dans l'appareil. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. Ne retirez pas le fusible à l'aide de la pointe du cordon de test L9207-10 fourni avec l'appareil. La pointe du cordon de test pourrait se plier. 1 2 Vis Face arrière 3 4 Fusible Retirez les cordons de test de l'appareil. Placez le commutateur rotatif sur OFF. À l'aide d'un tournevis Phillips, retirez la vis (à 1 endroit) du couvercle des piles. Retirez le couvercle des piles. 5 6 Remplacez le fusible. 7 Fixez le couvercle avec la vis. Replacez le couvercle des piles. HIOKI DT4251A985-02 101 Remplacement des fusibles 102 HIOKI DT4251A985-02 Moyenne quadratique (RMS) et moyenne arithmétique Annexe Annexe. 1 Moyenne quadratique (RMS) et moyenne arithmétique Différence entre la RMS et la moyenne Lors de la conversion du AC en RMS, 2 méthodes sont disponibles : la « méthode de la RMS vraie (indication de la RMS vraie) » et la « méthode de la moyenne (moyenne rectificative de la RMS indiquée) ». Dans le cas d'une onde sinusoïdale sans aucune déformation, les deux méthodes fournissent les mêmes valeurs. Cependant, si l'onde est déformée, le résultat des 2 méthodes sera différent. Cet appareil emploie la méthode de la RMS vraie. La méthode de valeur RMS vraie détermine les valeurs RMS des signaux AC, y compris les composantes harmoniques dans la gamme de fréquence de garantie de précision, et les affiche. Avec la méthode de la moyenne, la forme d'onde entrante est traitée comme une onde sinusoïdale sans aucune déformation (une seule fréquence unique). La moyenne du signal AC est calculée et convertie en RMS, puis affichée. Si l'onde est déformée, il existera une erreur de mesure plus importante. RMS vraie Moyenne rectificative Onde sinusoïdale 100 V Exemple de mesure 100 V 100 V Onde carrée 100 V 100 V V(t) 111 V V(t) Vm Vavg Vrms Vm=Vavg=Vrms t T t T Onde sinusoïdale Onde carrée Vm : Valeur maximale, Vavg : Valeur moyenne, Vrms : RMS, 正弦波 T : Période de temps 方形波 HIOKI DT4251A985-02 Annexe.1 Moyenne quadratique (RMS) et moyenne arithmétique Annexe.2 HIOKI DT4251A985-02 http://www.hioki.com HIOKI DT4251A985-02 HIOKI DT4251A985-02 HIOKI DT4251A985-02 BT3554 BT3554-10 BT3554-01 Manuel d'instructions BT3554-11 TESTEUR DE BATTERIE BATTERY TESTER FR Nov. 2018 Revised edition 2 BT3554A966-02 (A961-03) 18-11H HIOKI DT4251A985-02 BT3554 BT3554-10 BT3554-01 Manuel d'instructions BT3554-11 TESTEUR DE BATTERIE BATTERY TESTER FR Nov. 2018 Revised edition 2 BT3554A966-02 (A961-03) 18-11H