THEBEN TR 611 top DCF Manuel du propriétaire

310 842 / 1
Env. 12 V =
1 canal
Interrupteur horaire hebdomadaire,
avec réception du signal radio DCF 77
TR 611 DCFto p
,
e u re
e l’h
ge d du
a
l
g
é
Prér da te e t ’he u re
d
de la e me n t igu e u r
v
g
cha n i ve r e n
h
été/
Sécurité
Le raccordement et le montage des appareils
électriques doivent être confiés à un
professionnel exclusivement. Des interventions
et modifications de l'appareil entraînent la
perte de tout droit à la garantie. Respectez les
prescriptions nationales et les dispositions de
sécurité en vigueur.
Aperçu des moments de
commutation programmés
pour le jour visualisé
+ DCF 77
24
Etat de commutation
Affichage
= enclenché
Affichage OFF = déclenché
Tension d'alimentation OK:
2 points clignotent.
Fonctionnement sur la
réserve de marche:
3 points clignotent
Choix de la fonction
par ex.: Auto, Prog, n
impulsion, programme cyclique
ou interruption de la
programmation
CE
L
Auto
0
-
+
·
Affichage seulement lorsque la
commutation heure d'été/hiver est
activée
Heure d'été r
Heure d'hiver f
Jour de semaine
1 = lundi, 2 = mardi, etc.
1 2 3 4 5 6 7
MENU
Affichage des fonctions
particulières:
Permanent ON/OFF
Programme aléatoire actif z
Programme vacances actif h
OK
Décision oui, confirmation
du choix ou de la
programmation
1
2
3
N
Décision non, poursuite
Charge
TERMINA
N
L
Description de l'appareil
Information sur l'utilisation du DCF 77
Raccordement DCF à une horloge radio-pilotée
info
Le réglage de l'heure (GMT +1), de la
date et le changement heure d'été/hiver
s'effectuent automatiquement lors de la
réception du signal DCF 77.
Max. 200 m
info
Circuit d'alimentation intégré avec
protection basse tension.
Information concernant DCF 77
Dérive: ± 1 s en 1.000.000 d'années.
Lieu d'émission: Mainflingen près de Francfort-sur-LeMain
Portée d'émission: environ 1000 km.
+
DCF 77
L
Lorsque le signal DCF est recherché, affichage:
RC, le symbole
clignote.
A la réception du signal DCF, affichage:
jour + mois + RC (RC = Radio Control).
La synchronisation a lieu chaque jour.
La synchronisation de l'horloge s'effectue
automatiquement
a. après un RESET
b. chaque jour à 1h00, 2h00, 3h00 et 4h00
c. après une coupure de courant et en cas d'accu
défectueux
d. après un appel manuel de l'émetteur
Antenne DCF 77
907.0.243
1 2 3 4 5 6 7
MENU
1
-
+ OK
2
3
N
Si le signal DCF n'est pas reçu après
environ 15 min,
affichage: jour + mois + année (ex.:
02.05.00).
Pour appeler manuellement l'émetteur
DCF, appuyer sur les 2 touches pendant
environ 4 s.
Montage et orientation de l'antenne
info
Réception DCF 77
Evitez de monter l'antenne à proximité des
appareils suivants:
- émetteurs radio
- appareils radiologiques
- téléviseurs et PC
Nous recommandons les lieux de montage
suivants:
- hors du tableau électrique (minimum 4 m)
- sous un toit
- ou à l'extérieur, sous abri.
info
Dirigez l'antenne radio de telle sorte
que la LED frontale clignote à la
fréquence d'une seconde.
Frankfurt a.M.
Antenne DCF
907 0 243
Longueur de câble
maxi environ 200 m
mini -20 °C
jusque
maxi +70 °C
IP 54 IEC/ EN 60529
Raccordement de l'antenne DCF 77
Raccordement de plusieurs horloges radio-pilotées (maxi 10) à une antenne
info
Raccordement de plusieurs horloges radio-pilotées
à une antenne.
Exemple: une horloge a reçu le signal: affichage RC
Une autre horloge n'a pas reçu de signal: la date
se règle automatiquement après environ 15 min sans
synchronisation DCF.
Solution:
inversez seulement la polarité du câble d'antenne
- en permutant les deux fils - sur les appareils qui ne
reçoivent pas de signal.
Auto
info
Ca. 12
12 V
Ca.
V DC
DC
L
+-
L
RC
RC
N
N
+-
+-
L
02 05 00
N
L
+-
L
RC
RC
N
N
+-
+-
L
02 05 00
L
RC
N
N
+-
L
RC
N
N
N
max. 10 horloges
L
L
L
+-
max. 10 horloges
+-
L
RC
N
N
max. 10 horloges
1. info
L’horloge est livrée dans le mode «repos».
Activer sans tension d’alimentation:
Appuyez brièvement sur la touche
.
Activer avec tension d’alimentation:
Si l’horloge est déjà préprogrammée avec l’heure
juste, le jour et la date de changement heure
d’été/hiver en vigueur, l’heure juste et l’état de programme apparaissent après le choix de la langue.
Lorsque l’horloge n’est pas préprogrammée:
Choisissez d’abord votre langue et programmez alors la
date et l’heure juste.
3.
Choix de la langue
Première mise en service
MENU
-
+
2. action
Activation de l’horloge
Choix de la langue
Choisissez votre langue avec la touche
ou
. Mémorisez avec la touche
.
Vous pouvez maintenant commencer la programmation. Avec la touche
vous
accédez aux modes PROGRAMmer et VERIFIER. Le message affiché vous demande de
prendre une décision.
OK
RES
OK
info
Programmer, vérifier, modifier ou effacer:
Lisez toujours d’abord le message affiché.
Choix du menu: choisissez Prog avec la touche
Confirmez avec
.
Choisissez le sous-menu désiré avec la touche
.
Par ex.: CREER, VERIFIER, MODIFIER ou EFFACER.
Confirmez votre choix avec la touche
.
Régler ou modifier: avec
ou
.
Mémorisez avec la touche
.
Afficher les moments de commutation:
Appuyez plusieurs fois sur la touche
dans le menu
VERIFIER.
info
Le premier contact
décision oui, confirmation du
choix ou de la programmation.
+
décision non, poursuite du
réglage ou de la modification
avec les touches
ou
.
Selon version
Selon version
OK
Seulement en cas de nécessité: Si vous devez effectuer un RESET de l’horloge, vous effacez toutes les données mémorisées. Cependant,
après un RESET, l’horloge retient la dernière langue choisie et la dernière règle de commutation heure d’été/hiver programmée. Appuyez sur
la touche RES avec un objet pointu pendant environ 1 s.
MENÜ
RES
-
+
OK
info
Appel manuel de l'émetteur DCF
L'horloge est livrée en mode «repos».
Vous activez l'horloge sous tension:
sélectionnez la langue désirée avec les touches
ou . Mémorisez avec la touche
.
L'horloge essaie automatiquement de se
synchroniser sur le signal DCF 77.
Pendant la synchronisation apparaît cet
affichage:
Auto
MENU
-
+
action
OK
Appel manuel du DCF 77:
appuyez sur les touches
pendant environ 4 s.
Fig. 1
info
Si l'horloge ne reçoit pas de signal DCF après 15
minutes, elle interrompt la synchronisation. L'horloge
continue à fonctionner avec la précision quartz jusqu'à
la prochaine synchronisation automatique durant la
nuit. Entre-temps, l'année et le jour sont affichés.
Ensuite, la synchronisation s'effectue
Auto
quotidiennement, durant la nuit, à 1h00, 2h00,
3h00 et 4h00.
action
Activez l'heure
Choisissez la langue
OK Décision oui, confirmation du
choix ou de la programmation
info
+
Vous activez l'horloge sans tension:
sélectionnez la langue désirée avec les touches
ou
.
Mémorisez avec la touche
. L'heure et l'état de commutation sont affichés.
Si l'heure n'est pas exacte, référez-vous au chapitre «Réglage et modification de la date et de
l'heure».
Vous désirez ensuite synchroniser l'horloge sur le signal DCF 77:
raccordez l'antenne DCF et la tension de service.
Commencez maintenant l'appel manuel - voir illustration 1.
Auto
Décision non, poursuite
Aperçu de programme
MENU
MENU
Auto Prog
Man
MENU
Auto Prog
OK
Auto Prog
Man
Man
+ OK
MENU
Auto Prog
OK
OK
+ OK
MENU
Man
Auto Prog
OK
+ OK
+ OK
+ OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Man
OK
Effacer des moments de commutation
TR 611 DCF top
Caractéristiques techniques
TR 611 0 xxx
230V~ +/- 10% 50-60 Hz
TR 611 1 xxx
120V~ +/- 10% 50-60 Hz
240V~ +6%-14% 50-60 Hz
mini -10 °C
jusque
maxi +50 °C
Type 1 BSTU
IEC/EN 60 730-2-7
incorporation en
milieu habituel
Lithium
env. 4 ans de
réserve de
marche
42 pas de
programme
Protection
II EN 60730-1
IP 20 EN 60529
réception signal radio
DCF 77
avec antenne DCF
Attention: Considérer toutes autres tensions spéciales
marquées sur l’appareil.
16(10)A 250 V~
2300W
min. 100 mA 24V AC/ DC
9x7 W
7 x 11 W
7 x 15 W
7 x 20 W
7 x 23 W
400 W (42µF)
AgSnO
2300W
1000 W
Programmation de moments de commutation
pour éclairages, machines, ventilation,
installations d'alarme, etc.
info
Formation des blocs de jours: des moments
de commutation identiques qui agissent sur
plusieurs jours de la semaine n'occupent qu'un
pas de programme. Ex.: lundi – vendredi 7h30
ON. L'horloge dispose de 42 pas de programme.
Formation du bloc: lorsqu'apparaît la question
en clair REPETER, appuyez sur la touche
si un
programme journalier doit être copié sur un jour
supplémentaire.
Programmation mixte: il est autorisé de
combiner des moments de commutation,
d'impulsion et de cycle.
Exemple d’application: éclairage d'un hall sportif les
lu, ma, je et ve de 7h30 à 12h00.
action
MENU
Auto Prog
Programmation: avec la touche
, choisissez
PROGRAM. Mémorisez avec la touche
. CREER est
affiché. Mémorisez avec la touche
. Avec la touche
ou
, choisissez ON ou OFF. Mémorisez avec la
touche OK. Avec la touche
ou
, réglez l'HEURE
et les MINUTES. Mémorisez avec la touche
.
Man
OK
Pour ne mémoriser qu'un jour: avec la touche
ou ,
choisissez le jour de semaine. Mémorisez avec la touche
. REPETER apparaît dans l'affichage. Avec la
touche
ou
, choisissez ENREGISTrer. Mémorisez
avec la touche
.
+ OK
info
En cas de programmation simultanée d'un
moment de commutation ON et OFF, par ex.
à 9h00, le déclenchement a toujours priorité.
Rétroaction du programme: après une
programmation, l'horloge scrute le
programme en arrière, jusque minuit, et
prend ensuite l'état de commutation correct.
+ - Pour copier sur d'autres jours: avec la touche
ou
OK choisissez REPETER. Mémorisez avec la touche
.
Avec la touche
ou
, choisissez le(s) jour(s) de
semaine. Mémorisez avec la touche
.
OK
OK
OK OK OK OK
1
2
3
+ OK +
+
OK
4
7
Enregistrer
5
6
Pour ne pas sélectionner un jour de semaine, avancer en
appuyant sur la touche
. Après avoir parcouru les 7
jours, ENREGISTrer est affiché. Mémorisez avec la
touche
. CREER apparaît dans l'affichage.
Mémorisez avec la touche
si vous désirez
poursuivre la programmation.
Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
.
,
Programme impulsions
Ex. pour signal de pause, ventilation,
rinçages, commande de cloches, etc.
Action du programme impulsions
La durée d'impulsion peut être réglée dans la plage
de 1 à 59 s.
Le symbole
est actif.
clignote tant que le programme impulsions
Ex.: à 17h30 15 s,
déclenchement
Retard au
déclenchement
Vous programmez:
enclenchement de 7h30 à 17h30
et
impulsion à 17h30
impulsion ON, durée 15 s.
Lisez toujours d'abord les messages
affichés. Vous bénéficiez d'une aide à
la programmation. Confirmez votre
choix avec la touche
.
Retard à
l’enclenchement
Ex.: à 7h00 15 s,
enclenchement
Vous programmez:
enclenchement de
7h00 à 17h30
et
impulsion à 7h00
impulsion OFF, durée 15 s.
Vérifier les temps d'impulsions
Possible uniquement dans le menu
Formation des blocs de
IMPULSions.
jours
Des moments de commutation identiques qui
agissent sur plusieurs jours de la semaine n'occupent
qu'un pas de programme impulsion. Ex.: lu, ma, me
et ve: impulsion à 7h30. On dispose de 32 pas de
programme pour la programmation d'impulsions.
Programme aléatoire ou vacances
info
Action du programme aléatoire: le programme
aléatoire se superpose au programme introduit et ne
provoque des commutations aléatoires que pendant la
plage de temps comprise entre un «ON» et un «OFF». Les
durées d'enclenchement ou de déclenchement aléatoires
varient entre 10 et 120 minutes. La période de
commutation aléatoire commence toujours par OFF.
action
Le symbole … clignote quand le
programme aléatoire est actif.
MENU
aléatoire
ON
Auto Prog
OK
aléatoire OFF
+ OK
info
Action du programme vacances: l'horloge reste en
position déclenchée pendant la période programmée
(début et fin du programme exprimés en année, mois,
jour). Le début et la fin du programme coïncide
toujours avec minuit du jour programmé.
Ex.: congé le 25-03.
Programmation: début 24-03, fin 25-03.
En mode automatique, si le programme vacances est actif,
l'état du canal (ON/OFF), «VACANCES» et le symbole h
sont affichés.
OK
Man
Lisez d'abord le message affiché. Dans le
menu Manuel, choisissez avec la touche
ou
, la fonction TEMPoraire, PERManent,
ALEATOIRe ou VACANCES. Confirmez votre
choix avec la touche
.
Suppression de fonctions: dans le menu
Manuel, choisissez avec la touche
ou
,
la fonction TEMPoraire, PERManent, ALEATOIRe
ou VACANCES.
Avec la touche
, choisissez la fonction
EFFACER ou ALEA FIN (prog. aléatoire).
Mémorisez avec la touche
.
Programme cyclique
Fonctions horaires revenant cycliquement comme par ex.
clignoteur lent, préparation
d’eau, éclairage d’enseignes publicataires
Action du programme cyclique:
Des moments d’enclenchement et de pause peuvent être programmés séparément. Les durées
programmables sont de maxi 99 min 59s.
Le programme cyclique est actif entre 2 moments
et 2 jours de semaine programmés. Le programme cyclique commence toujours avec un enclenchement.
L’horloge dispose de 16 pas de mémoire.
Le symbole
clignote lorsque le programme cyclique est actif
durée d’impulsion
Avec la touche
, choisissez le menu CYCLE.
Mémorisez avec la touche
.
durée de pause
Ex.: début de cycle
lundi 7:30 ON
L’utilisation du programme
cyclique peut provoques des
variations de luminosité
dans les systèmes d’éclairage. Dans ce cas, des mesures
peuvent être prises afin
d’éliminer ou de réduire ces
effets indésirables (par
exemple: Diminution de la
charge commutée ou rallongement de la période entre
deux commu-tations).
Pour des raisons de compatibilité électromagnétique, il
est interdit d’éffectuer des
cycles de plus de 5 commutations à la minute sans
mesures de déparasitage
adéquates.
Ex.: fin de cycle
vendredi 16:30 OFF
Interrogation des temps de cycles: seulement possible dans le menu
CYCLE.
Remarque: si l’on programme 2 durées de cycle dont les début et fin se
chevauchent, l’horloge exécute le cycle qui commence le premier.
Exemple: temps de cycle 1: programmé du lundi au jeudi
temps de cycle 2: programmé du mardi au vendredi
Seul le temps de cycle 1 est pris en considération, pas le cycle 2
Avec les touches
ou
, choisissez CREER.
Avec les touches
ou
, réglez le début du cycle.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
, réglez la durée d’impulsion.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
, réglez la durée de pause.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
Mémorisez avec la touche
, réglez la fin du cycle.
.
Effacer des moments de commutation
MENU
Auto Prog
OK
+ OK
+ OK
OK
OK
OK
OK
OK
Dérogation manuelle temporaire
ou ON/OFF permanent
info
MENU
La dérogation manuelle expliquée
ci-contre n'est possible qu'en mode automatique.
Les dérogations sont également program-mables par
le menu Manuel.
Une dérogation temporaire est annulée par la prochaine commutation du programme mémorisé.
-
AUS =
OK
action
info
EIN =
+
Auto
Dérogation manuelle
temporaire ON/ OFF
Dérogation manuelle
temporaire:
Appuyez sur les 2 touches pendant
env. 1 seconde.
-> relais change d’etat
p.ex. perm. ON -> perm. OFF
Affichage:
action
info
Annulation de la dérogation
manuelle (temporaire ou
permanente):
Appuyez brièvement sur les deux
touches
et
.
Auto
ON/ OFF permanent
Affichage:
ON/OFF permanent:
appuyez sur les 2 touches
pendant env. 2 secondes.
-> relais change d’etat
p.ex. perm. ON -> perm. OFF
Date et heure
info
action
Réglage et correction de l'OFFSET
pour été/hiver
Fonction de l'OFFSET DCF
Si l'endroit de montage le nécessite, le signal radio DCF
77 reçu peut être corrigé de + 1 heure ou
– 1 heure, à l'aide de la fonction OFFSET.
Une adaptation spéciale à votre pays ne pose donc pas
de problème.
Exemple:
+ 1 heure OFFSET pour Finlande, Grèce, Estonie, etc.
0 heure OFFSET = signal radio inchangé (GMT+1)
– 1 heure OFFSET pour Portugal, Grande-Bretagne,
Irlande, etc.
MENU
-
MENU
Auto Prog
Man
OK
+
RES
OK
+ OK
info
+ -
RESET
OK
En effectuant un RESET de l'horloge, vous effacez toutes
les données mémorisées.
OK
Cependant, après un RESET, l'horloge retient la dernière
langue choisie.
Appuyez sur la touche RES avec un objet pointu pendant
environ 1 s.
Réglez maintenant la date, la correction OFFSET - si
nécessaire pour votre pays - et l'heure.
Lisez d’abord les messages affichés.
Choisissez avec les touches
ou
.
Mémorisez avec la touche
.
Auto
OK
OK
Services
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement vérifié avant la livraison.
F
THEBEN S.A.R.L, Zone Industrielle des Vignes, 32 – 38 Rue Bernard, 93012 Bobigny cédex,
Tel. 01/49159700, Fax. 48445761
B
TEMPOLEC International S.A./N.V., Route de Biesme 49, B-6530 THUIN, Tél. (071) 59.00.39, Fax. (071) 59.01.61
http://www.tempolec.be, E-mail info@tempolec.be