Jungheinrich EJC B12 Mode d'emploi

(-&%%%
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
F
(-&%
(-&%
(-&%
)5
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPERXUJ
)DEULFDQWRXVRQPDQGDWDLUHpWDEOLGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
7\SH
2SWLRQ
1ƒGHVpULH
$QQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
(-&%
(-&%
(-&%
,QGLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
3RXURUGUH
'DWH
F'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
)5
/HVVLJQDWDLUHVFHUWLILHQWSDUODSUpVHQWHTXHOHVFKDULRWVGpVLJQpVLQGLYLGXHOOHPHQW
VDWLVIRQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV(* GLUHFWLYHPDFKLQH HW(8
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0 \FRPSULVOHXUVPRGLILFDWLRQVDLQVLTXHOHV
GpFUHWVOpJDX[FRQFHUQDQWODPLVHHQ°XYUHGHVGLUHFWLYHVGDQVOHGURLWQDWLRQDO/HV
VLJQDWDLUHVVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWDXWRULVpVjUHJURXSHUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHV
)5
$YDQWSURSRV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
/HV SUpVHQWHV ,16758&7,216 '( 6(59,&( 25,*,1$/(6 IRXUQLVVHQW OHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SHUPHWWDQW G XWLOLVHU OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /HV
LQIRUPDWLRQVVRQWUHSUpVHQWpHVGHIDoRQEUqYHHWFODLUH/HVFKDSLWUHVVRQWFODVVpV
SDURUGUHDOSKDEpWLTXHHWOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVHQFRQWLQX
&H PDQXHO FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GH SOXVLHXUV YDULDQWHV GH FKDULRWV /RUV GH
O¶XWLOLVDWLRQHWGHO¶H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHYHLOOHUjXWLOLVHUODGHVFULSWLRQ
DSSURSULpHDXW\SHGHFKDULRWGLVSRQLEOH
1RVDSSDUHLOVIRQWO¶REMHWG¶XQSHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQW9HXLOOH]QRWHUTXHQRXV
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHUODIRUPHO¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXH/HFRQWHQX
GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHVELHQSUpFLVHVGXFKDULRW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWPDUTXDJHV
/HV UqJOHV GH VpFXULWp HW OHV H[SOLFDWLRQV LPSRUWDQWHV VRQW VLJQDOpHV SDU OHV
SLFWRJUDPPHVVXLYDQWV '$1*(5
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVLUUpYHUVLEOHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVLUUpYHUVLEOHVRXPRUWHOOHV
$77(17,21
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPR\HQQHV
AVIS
6LJQDOHXQULVTXHGHODFKRVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
Z
&HV\PEROHSUpFqGHGHVFRQVHLOVHWGHVH[SOLFDWLRQV
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWGHVpULH
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t
o
'URLWVG¶DXWHXU
/HV GURLWV G¶DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp
-81*+(,15,&+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPERXUJ$OOHPDJQH
7pOpSKRQH )5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH eOpYDWLRQGHSHUVRQQHV &RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV 8WLOLVDWLRQHQLQWpULHXUFRPELQpHjGHVXWLOLVDWLRQVjO¶H[WpULHXURXHQ
HQWUHS{WIULJRULILTXH t 8WLOLVDWLRQHQLQWpULHXUHQHQWUHS{WIULJRULILTXHDYHFpTXLSHPHQWIULJRUL
ILTXH o 2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQ
WDLUHV
%
'HVFULSWLRQGXFKDULRW 'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ 7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH 'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH 'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV $SHUoXGHVPRGXOHV
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH 'LPHQVLRQV
3RLGV
3QHXV 1RUPHV(1 &RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV 0DUTXDJHV
3ODTXHVLJQDOpWLTXH 'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW &KDUJHVGXHVDXYHQW &
7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH 7UDQVSRUW 3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH '
%DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVjDFLGH
7\SHVGHEDWWHULH
'pJDJHUODEDWWHULH &KDUJHPHQWGHODEDWWHULH &KDUJHPHQWGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXUIL[H
&KDUJHGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXULQWpJUp o )5
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH (
8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGXFKDULRWpOpYDWHXU
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH &RQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH &RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU 0DQLHPHQWGXFKDULRW 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW $55Ç7'¶85*(1&( )UHLQDJHIRUFp &RQGXLUH 9LWHVVHOHQWH 'LUHFWLRQ )UHLQDJH eOpYDWLRQRXGHVFHQWHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH 3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
8WLOLVDWLRQFRPPHWDEOHpOpYDWULFH $LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
/DFKDUJHQHSHXWSDVrWUHVRXOHYpH 'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH 'HVVHUUHUHWDFWLYHUOHIUHLQGHURXHPRWULFH 'HVFHQWHGHVHFRXUVGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVGHIRXUFKH 0RGHG¶XUJHQFHDXPR\HQGHODFOpGHVHUYLFH*) &ODYLHUGHFRPPDQGH&DQ&RGH o 3DUDPqWUHV 5pJOHUOHVSDUDPqWUHVGHEDWWHULHDYHF&DQ&RGH 5pJOHUODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJHGXFKDUJHXU(/+
DYHF&DQ&RGH
,QVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV o 8QLWpG DIILFKDJH pFUDQSRXFHV 6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHVG DFFqV
VDQVFOpV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH 8WLOLVDWLRQGXFODYLHU
8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 0RGXOHG¶DFFqV,60 o )
0DLQWHQDQFHGXFKDULRW 6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW &RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ 7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH )5
&RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
5RXHV 6\VWqPHK\GUDXOLTXH &KDvQHVGHOHYDJH
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
3ODQGHJUDLVVDJH
0DWpULHO
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW 6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW 7UDYDX[GHQHWWR\DJH
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH &RQWU{OHGHODIL[DWLRQHWGHO¶XVXUHGHVURXHV &RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUpSD
UDWLRQ
0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW 0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 0HVXUHVQpFHVVDLUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ &RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWVLQKDELWXHOV 0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ 0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV *
(QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ &RQWHQXVGHODPDLQWHQDQFH(-&%%%
([SORLWDQW
6HUYLFHDSUqVYHQWH
&RQWHQXVGHODPDLQWHQDQFH(-&%
([SORLWDQW
6HUYLFHDSUqVYHQWH
)5
)5
Annexe
Instructions de service –
batterie de traction JH
Ces instructions de service sont uniquement admissibles pour des types de batterie
de la marque Jungheinrich. Si d’autres marques sont utilisées, les instructions de
service des fabricants respectifs doivent être observées.
0506.F
Z
1
2
0506.F
$ 8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPDQGpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQ
FRQIRUPH HW SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU OH FKDULRW RX OHV ELHQV
PDWpULHOV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVIS
/D FKDUJH PD[LPDOH HW OD GLVWDQFH GH OD FKDUJH VRQW LQGLTXpHV VXU OD SODTXH GH
FDSDFLWpGHFKDUJHHWQHGRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
/DFKDUJHGRLWUHSRVHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHRXrWUHVRXOHYpHSDUXQ
GLVSRVLWLIKRPRORJXpSDUOHIDEULFDQW
/DFKDUJHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWVRXOHYpHYRLUSDJH $FWLYLWpVDXWRULVpHV
± eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGHFKDUJHV
± 6WRFNHUHWGpVWRFNHUGHVFKDUJHV
± 7UDQVSRUWGHFKDUJHVDEDLVVpHV
$FWLYLWpVLQWHUGLWHV
± 'pSODFHPHQWDYHFFKDUJHVRXOHYpH !PP ± 7UDQVSRUWHWpOpYDWLRQGHSHUVRQQHV 9RLUeOpYDWLRQGHSHUVRQQHVjODSDJH ± 7UDQVODWLRQRXWUDFWLRQGHFKDUJHV
eOpYDWLRQGHSHUVRQQHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVGHODPLVHHQ°XYUHG¶XQHQDFHOOHGHWUDYDLO
(QFDVG¶LQWHUYHQWLRQVDYHFXQHQDFHOOHGHWUDYDLOG¶LPSRUWDQWHVIRUFHVG\QDPLTXHV
VXVFHSWLEOHVGHQXLUHjVDVWDELOLWpDJLVVHQWVXUOHFKDULRW/DFRQGLWLRQSUpDODEOHjOD
PLVH HQ °XYUH G¶XQH QDFHOOH GH WUDYDLO HVW XQH FDSDFLWp GH FKDUJH G¶DX PRLQV
NJDXQLYHDXGHODKDXWHXUG pOpYDWLRQGHODQDFHOOHGHWUDYDLO
X*DUDQWLU XQH FDSDFLWp GH FKDUJH VXIILVDQWH DX QLYHDX GH OD KDXWHXU G¶pOpYDWLRQ
SODQLILpHHQFRQVXOWDQWODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHYRLUSDJH )5
/¶pOpYDWLRQGHSHUVRQQHVDYHFXQHQDFHOOHGHWUDYDLOSHXWrWUHDXWRULVpHHQIRQFWLRQ
GHVSD\V&HFLGRLWrWUHFRQWU{OpSDUO¶H[SORLWDQW/DOLVWHVXLYDQWH QRQH[KDXVWLYH
FRQWLHQWGHVH[HPSOHVGHQRUPHVDYHFG¶DXWUHVLQIRUPDWLRQV
± $OOHPDJQH ,QIRUPDWLRQ'*89 %*,*89 XWLOLVDWLRQGHQDFHOOHV
GHWUDYDLOVXUGHVFKDULRWVDYHFPkWGHOHYDJH
)5
± $XVWUDOLH $6 3RZHUHG ,QGXVWULDO 7UXFNV *HQHUDO 5HTXLUHPHQWV $6
3RZHUHG,QGXVWULDO7UXFNV2SHUDWLRQV
&RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV
± 8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOHWSURIHVVLRQQHO
± 8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROVVWDELOLVpVVROLGHVHWSODWV
± 1H SDV GpSDVVHU OHV VROOLFLWDWLRQV GHV VXUIDFHV HW OHV FKDUJHV SRQFWXHOOHV GHV
YRLHVGHFLUFXODWLRQ
± 8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQRIIUDQWXQHERQQHYLVLELOLWpHW
DXWRULVpHVSDUO¶H[SORLWDQW
± &LUFXODWLRQVXUSHQWHVGHPD[LPXP
± ,OHVWLQWHUGLWG¶HPSUXQWHUGHVSHQWHVHQELDLVRXGHF{Wp7UDQVSRUWHUODFKDUJHHQ
ODGLULJHDQWYHUVO¶DPRQW
± 8WLOLVDWLRQVXUYRLHVSDUWLHOOHPHQWSXEOLTXHV
$9(57,66(0(17
)5
8WLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
/ XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV SHXW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWGHVDFFLGHQWV
X3RXU OHV XWLOLVDWLRQV GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW SRXVVLpUHX[ RX SRXYDQW SURYRTXHU OD FRUURVLRQ OH FKDULRW
QpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQHWXQpTXLSHPHQWVSpFLDX[
X6RQXWLOLVDWLRQHQDWPRVSKqUHH[SORVLYHHVWLQWHUGLWH
X(Q FDV G¶LQWHPSpULHV WHPSrWH pFODLUV OH FKDULRW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp j
O¶H[WpULHXURXGDQVGHV]RQHVjULVTXHV
8WLOLVDWLRQHQLQWpULHXUFRPELQpHjGHVXWLOLVDWLRQVjO¶H[WpULHXURX
HQHQWUHS{WIULJRULILTXH t
(Q SOXV GHV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ DXWRULVpHV HQ HQYLURQQHPHQW LQGXVWULHO HW
FRPPHUFLDO OH FKDULRW SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp HQ SOHLQ DLU HW HQ HQWUHS{W
IULJRULILTXH RX OH VHFWHXU GHV SURGXLWV IUDLV 6WDWLRQQHPHQW VpFXULVp XQLTXHPHQW
DXWRULVpHQ]RQHLQWpULHXUHRXGDQVOD]RQHWHPSpUpH
±
±
±
±
3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGHƒ&jƒ&
/DVWDWLRQQHPHQWVpFXULVpHVWXQLTXHPHQWDXWRULVpGHƒ&jƒ&
+XPLGLWpDWPRVSKpULTXHPD[LPDOH QRQFRQGHQVDQWH
/HVFKDQJHPHQWVGH]RQHG XWLOLVDWLRQVRQWSRVVLEOHPDLVGRLYHQWrWUHUpGXLWVDX
VWULFWPLQLPXPjFDXVHGHODURVpHHWGHODIRUPDWLRQGHFRUURVLRQSRVVLEOH
± /D URVpH HVW XQLTXHPHQW DXWRULVpH ORUVTXH OH FKDULRW SHXW HQVXLWH HQWLqUHPHQW
VpFKHU
± /HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHHVWLQWHUGLWHQGHVVRXVGHƒ&
8WLOLVDWLRQHQLQWpULHXUHQHQWUHS{WIULJRULILTXHDYHFpTXLSHPHQW
IULJRULILTXH o
(Q SOXV GHV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ DGPLVVLEOHV HQ HQYLURQQHPHQW LQGXVWULHO HW
FRPPHUFLDOOHFKDULRWUHVWHHVVHQWLHOOHPHQWGDQVO HQWUHS{WIULJRULILTXH/HFKDULRWQH
SHXWTXLWWHUO HQWUHS{WIULJRULILTXHTXHEULqYHPHQWSRXUOHWUDQVIHUWGHODFKDUJH
± 3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGHƒ&jƒ&
± +XPLGLWpDWPRVSKpULTXHPD[LPDOH QRQFRQGHQVDQWH
± /D URVpH HVW XQLTXHPHQW DXWRULVpH ORUVTXH OH FKDULRW SHXW HQVXLWH HQWLqUHPHQW
VpFKHU
± (Q]RQHWUqVEDVVHWHQSpUDWXUHHQGHVVRXVGHƒ&OHFKDULRWGRLWrWUHH[SORLWp
HQSHUPDQHQFHHWSHXWrWUHVWDWLRQQpHWVpFXULVpSHQGDQWDXPD[PLQXWHV
± /HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHHVWLQWHUGLWHQGHVVRXVGHƒ&
AVIS
)5
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULH
(Q FDV GH IDLEOH QLYHDX GH FKDUJH XQ UHIURLGLVVHPHQW SOXV LPSRUWDQW ULVTXH
G HQGRPPDJHUODEDWWHULH
X(QFDVGHIDLEOHQLYHDXGHFKDUJHpYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXWHH[SORLWDWLRQGDQV
XQHSODJHFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
X(QFDVGHIDLEOHQLYHDXGHFKDUJHpYLWHUVLSRVVLEOHWRXWHH[SORLWDWLRQGDQVXQH
SODJHFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
X&KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH 2EOLJDWLRQVGHO¶H[SORLWDQW
$X VHQV GHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH O¶H[SORLWDQW HVW WRXWH SHUVRQQH QDWXUHOOH RX
MXULGLTXHXWLOLVDQWHOOHPrPHOHFKDULRWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHD\DQWpWpFKDUJpHGH
O¶XWLOLVHU 'DQV FHV FDV SDUWLFXOLHUV S H[ OHDVLQJ ORFDWLRQ O¶H[SORLWDQW HVW OD
SHUVRQQH TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O¶HQWUHSULVH VHORQ OHV DFFRUGV FRQWUDFWXHOV HQ
YLJXHXUHQWUHOHSURSULpWDLUHHWO¶RSpUDWHXUGXFKDULRW
/¶H[SORLWDQWGRLWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWXQHXWLOLVDWLRQYLVDQWj
WRXMRXUVpYLWHUWRXWHVVRUWHVGHGDQJHUVSRXUODYLHHWODVDQWpGHO¶XWLOLVDWHXURXG¶XQ
WLHUV(QRXWUHLOIDXWYHLOOHUDXUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV
G¶H[SORLWDWLRQG HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/¶H[SORLWDQWGRLWV DVVXUHUTXHWRXVOHV
RSpUDWHXUVRQWOXHWFRPSULVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
AVIS
7RXWHJDUDQWLHV pWHLQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH,OHQYD
GHPrPHVLGHVWUDYDX[QRQFRQIRUPHVRQWpWpHIIHFWXpVVXUO¶HQJLQSDUOHFOLHQWHW
RXXQHWLHUFHSHUVRQQHVDQVO¶DFFRUGGXIDEULFDQW
0RQWDJHG¶DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWV
VXSSOpPHQWDLUHV
)5
/HPRQWDJHUDSSRUWpRXOHPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVLQIOXDQWVXUOHV
GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXFKDULRWRXFRPSOpWDQWFHVIRQFWLRQVQ HVWDXWRULVpTX DSUqV
O DFFRUGpFULWGXIDEULFDQW/HFDVpFKpDQWVHSURFXUHUXQHDXWRULVDWLRQDXSUqVGHV
DXWRULWpVORFDOHV
/¶DFFRUGGHVDXWRULWpVORFDOHVQHUHPSODFHFHSHQGDQWSDVO¶DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
)5
% 'HVFULSWLRQGXFKDULRW
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
/HPRGqOH(-&%%%HVWXQJHUEHXUpOHFWULTXHjWLPRQjTXDWUHURXHVDYHF
URXHPRWULFHGLUHFWULFH
,OHVWGHVWLQpDXOHYDJHHWDXWUDQVSRUWGHPDUFKDQGLVHVVXUVROSODW,OHVWSRVVLEOH
GHSUHQGUHHQFKDUJHGHVSDOHWWHVDYHFIRQGRXYHUWRXGHVZDJRQQHWV/DFDSDFLWp
GHFKDUJHQRPLQDOHHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH/DFDSDFLWpGHFKDUJH
HQUDSSRUWjODKDXWHXUGHOHYDJHHWDXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHHVWLQGLTXpH
VXUODSODTXHGHFKDUJH
7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHGpSHQGGXW\SH/DGpVLJQDWLRQGXW\SHSHUPHWGH
GpGXLUHODFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
(-&%
(-& 'pVLJQDWLRQGXW\SH
%
6pULH
&DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH[ NJ
)5
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHQHFRUUHVSRQGSDVV\VWpPDWLTXHPHQWjODFDSDFLWp
GHFKDUJHDXWRULVpH/DFDSDFLWpGHFKDUJHDXWRULVpHHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHGH
FKDUJHILJXUDQWVXUOHFKDULRW
'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO¶LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH 6HQVGHPDUFKH
*DXFKH
6HQVHQWUDvQHPHQW
6HQVGHODFKDUJH
'URLWH
)5
3RV
'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV
$SHUoXGHVPRGXOHV
)5
3RV
'pVLJQDWLRQ
t &RPPXWDWHXUGHPDUFKH
7RXFKHGHSURWHFWLRQ
t
DQWLFROOLVLRQ
t 0kW
t 9LWUHGHSURWHFWLRQ
o
*ULOOHGHSURWHFWLRQ
SRXUXWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
o 'RVVHUHWUHSRVHFKDUJH
&RPPXWDWHXU$55Ç7
t
'¶85*(1&(
t &DSRWGHEDWWHULH
t 'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
t %UDVGHURXH
t 7RXFKHYLWHVVHOHQWH
t 7LPRQ
'pVLJQDWLRQ
o &DQ'LV
8QLWpG DIILFKDJH pFUDQ
SRXFHV
t &RQWDFWHXUjFOp
o &DQ&RGH
o
o &ODYLHU
o /HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
o 0RGXOHG DFFqV,60
3ULVHVHFWHXU FKDUJHXU
o
HPEDUTXp
t 5RXHPRWULFH
t
3RFKHWWHjGRFXPHQWV
&RQVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQV
GHVHUYLFH
o &KDUJHXUGHEDWWHULHHPEDUTXp
t &DSRWDYDQW
t 5RXHVWDELOLVDWULFH
o RSWLRQ
)5
t YHUVLRQVWDQGDUG
3RV
t $IILFKDJHGHO pWDWGHFKDUJH
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
'HVFRQWRXUVGHFKDULRWSODWVIHUPpVHWjERUGVDUURQGLVSHUPHWWHQWXQPDQLHPHQW
ILDEOHGXFKDULRW/HVURXHVVRQWSURWpJpHVSDUXQSDUHFKRFVUREXVWH
/HWLPRQORQJJDUDQWLWXQpFDUWGHVpFXULWpSOXVJUDQGSDUUDSSRUWDXFKDULRW(QFDV
GHUHOkFKHPHQWRXGHGDQJHUVXQUHVVRUWSQHXPDWLTXHSRXVVHOHWLPRQYHUVOHKDXW
HWGRQFHQSRVLWLRQGHIUHLQDJH/DWRXFKHGHSURWHFWLRQDQWLFROOLVLRQVLWXpHVXUODWrWH
GH WLPRQ UpDJLW j WRXW FRQWDFW FRUSRUHO OH VHQV GH PDUFKH HVW LQYHUVp OH FKDULRW
V¶pORLJQHGHO¶RSpUDWHXU
/H FRPPXWDWHXU $55Ç7 '¶85*(1&( SHUPHW GH PHWWUH WRXWHV OHV IRQFWLRQV
pOHFWULTXHVKRUVPDUFKHHQFDVGHVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV
/D YLWUH GH SURWHFWLRQRXOD JULOOHGH SURWHFWLRQ o SURWqJH O RSpUDWHXU GHV SLqFHV
PRELOHVGXFDGUHpOpYDWHXURXGHVFKDUJHVVXVFHSWLEOHVGHJOLVVHU
&RQFHSWGHVpFXULWpGHO¶DUUrWG¶XUJHQFH
/¶DUUrWG¶XUJHQFHHVWDFWLYpSDUOHYDULDWHXUGHWUDFWLRQ$SUqVFKDTXHGpPDUUDJHGX
FKDULRWOHV\VWqPHHIIHFWXHXQGLDJQRVWLFDXWRPDWLTXHDXWRWHVW
'LUHFWLRQpOHFWULTXH o /HYDULDWHXUGHGLUHFWLRQpPHWXQVLJQDOG¶pWDWGXV\VWqPH
TXLHVWVXUYHLOOpSDUOHYDULDWHXUGHWUDFWLRQ8QIUHLQDJHGXFKDULRWMXVTX¶jO¶DUUrWHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpFOHQFKpHQFDVG¶DEVHQFHGXVLJQDORXG¶XQHGpWHFWLRQG¶HUUHXU
/HVODPSHVWpPRLQGHO LQVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV o RXGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV o DIILFKHQWO DUUrWG XUJHQFH
$77(17,21
)5
/HFKDULRWIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQW
6LOHV\VWqPHGpWHFWHO DEVHQFHGHVVLJQDX[QpFHVVDLUHVRXXQHHUUHXUOHV\VWqPH
UpDJLW HQ GpFOHQFKDQW XQ DUUrW G XUJHQFH HW HQ IUHLQDQW MXVTX j O DUUrW FRPSOHW RX
MXVTX jXQHSRVLWLRQGHVLJQDOYDOLGH
X6HWHQLUjXQHGLVWDQFHGHFRPPDQGHDSSURSULpHGXFKDULRW
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
/HV IRQFWLRQV eOpYDWLRQ HW 'HVFHQWH VRQW UpDOLVpHV HQ DFWLRQQDQW OD WRXFKH
© eOpYDWLRQ SULVH GH FKDUJH ª HW © 'HVFHQWH SULVH GH FKDUJH ª /RUV GH
O¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHeOpYDWLRQOHJURXSHPRWRSRPSHVHPHWHQPDUFKHHW
UHIRXOHO¶KXLOHK\GUDXOLTXHGXUpVHUYRLUG¶KXLOHYHUVOHYpULQG pOpYDWLRQ$YHFOHFDGUH
pOpYDWHXU GRXEOH j GRXEOH OHYpH == o RX PkW WULSOH WpOHVFRSLTXH '= o OD
SUHPLqUH OHYpH GX FKDULRW SRUWHXU OHYpH OLEUH V HIIHFWXH VDQV PRGLILFDWLRQ GH OD
KDXWHXUGHFRQVWUXFWLRQDXPR\HQG¶XQFRXUWYpULQGHOHYpHOLEUHPRQWpHQSRVLWLRQ
FHQWUDOH
6\VWqPHG¶HQWUDvQHPHQW
8QPRWHXUjFRXUDQWWULSKDVpHQWUDvQHODURXHPRWULFHYLDXQHQJUHQDJHjSLJQRQV
FRQLTXH /H YDULDWHXU GH WUDFWLRQ pOHFWURQLTXH SHUPHW XQ UpJODJH GH OD YLWHVVH HQ
FRQWLQXGXPRWHXUGHWUDFWLRQHWGRQFXQGpPDUUDJHUpJXOLHUVDQVjFRXSVXQHIRUWH
DFFpOpUDWLRQHWXQIUHLQDJHjUpJODJHpOHFWURQLTXHDYHFUpFXSpUDWLRQG¶pQHUJLH6HORQ
OHFKDUJHPHQWHWO¶HQYLURQQHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUSDUPL SURJUDPPHVGH
WUDFWLRQ GHKDXWHSHUIRUPDQFHjpFRQRPLHG pQHUJLH
7LPRQ
/DGLUHFWLRQHVWHIIHFWXpHYLDXQWLPRQHUJRQRPLTXH7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQ
HW G pOpYDWLRQ SHXYHQW rWUH FRPPDQGpHV DYHF SUpFLVLRQ VDQV GHYRLU FKDQJHU OHV
PDLQVGHSODFH/HWLPRQSRVVqGHXQDQJOHGHEUDTXDJHGHƒ
'LUHFWLRQpOHFWULTXH o
/HV\VWqPHGHGLUHFWLRQpOHFWULTXHFRQVWLWXHXQV\VWqPHDXWRVXUYHLOOp
/HYDULDWHXUGHGLUHFWLRQFRQWU{OHHQSHUPDQHQFHWRXWOHV\VWqPHGHGLUHFWLRQ(QFDV
GHGpWHFWLRQG XQHHUUHXUOHYDULDWHXUGHWUDFWLRQLQWHUURPSWOHPRGHGHWUDFWLRQHW
IUHLQHSDUYRLHJpQpUDWULFHMXVTX jO LPPRELOLVDWLRQ(QVXLWHOHIUHLQPDJQpWLTXHHVW
HQJDJp
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/HFKDULRWGLVSRVHG XQYDULDWHXUGHWUDFWLRQpOHFWURQLTXH/ LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGX
FKDULRWSRVVqGHXQHWHQVLRQGHVHUYLFHGH 9
eOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJH
)5
'HVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHUJRQRPLTXHVSHUPHWWHQWXQHXWLOLVDWLRQIDFLOHSRXUXQ
GRVDJHSUpFLVGHVPRXYHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWGHWUDFWLRQ/¶LQGLFDWHXUGHGpFKDUJH
GH OD EDWWHULH DIILFKH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH GLVSRQLEOH / LQVWUXPHQW G DIILFKDJH
&DQ'LV o RX O XQLWp G DIILFKDJH pFUDQ SRXFHV o DIILFKH OHV LQIRUPDWLRQV
LPSRUWDQWHV SRXU O¶RSpUDWHXU WHOOHV TXH OHV KHXUHV GH VHUYLFH OD FDSDFLWp GH OD
EDWWHULHOHVPHVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
&DGUHpOpYDWHXU
/HVSURILOpVHQDFLHUUpVLVWDQWVVRQWpWURLWVFHTXLSHUPHWXQHERQQHYLVLELOLWpVXUOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQRWDPPHQWGDQVOHFDVGHODYHUVLRQDYHFXQFDGUH
pOpYDWHXUjWURLVQLYHDX[/HVUDLOVG pOpYDWLRQHWOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHVIRQFWLRQQHQW
VXU GHV JDOHWV LQFOLQpV j OXEULILFDWLRQ SHUPDQHQWH HW QH QpFHVVLWHQW GRQF DXFXQH
PDLQWHQDQFH
%UDVGHIRXUFKH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHEUDVGHIRXUFKHVGHW\SH$
'RVVHUHWUHSRVHFKDUJH o
3RXUOHGpSODFHPHQWGHFKDUJHVOpJqUHVRXGHSHWLWHPDVVHDXGHVVXVGHODYLWUHGH
SURWHFWLRQRXGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ o LOHVWUHFRPPDQGpG XWLOLVHUXQGRVVHUHW
UHSRVH FKDUJH FRPPH SURWHFWLRQ VXSSOpPHQWDLUH /H GRVVHUHW UHSRVH FKDUJH HVW
PRQWpVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWSURWqJHO RSpUDWHXUHWOHFKDULRWFRQWUHOD
FKXWHGHFKDUJHV
Z
/DKDXWHXUGXPkWGpSOR\p K DXJPHQWHHQIRQFWLRQGXGRVVHUHWUHSRVHFKDUJH
PRQWpVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHG€jGHVFKXWHVGHFKDUJHV
/HV FKDUJHV OpJqUHV RX GH SHWLWH PDVVH GpSODFpHV DXGHVVXV GH OD YLWUH GH
SURWHFWLRQRXGHODJULOOHGHSURWHFWLRQ o HWTXLGpSDVVHQWOHGRVVHUHWUHSRVHFKDUJH
PHWWHQWHQGDQJHUO RSpUDWHXUHWOHFKDULRW
X/HVFKDUJHVOpJqUHVRXGHSHWLWHPDVVHTXLGpSDVVHQWOHGRVVHUHWUHSRVHFKDUJH
GRLYHQWrWUHVpFXULVpHVSDUGHVPHVXUHVWHOOHVTXHO HPEDOODJH
Z
&RPSWHXUG¶KHXUHVGHVHUYLFH
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH )5
/HVKHXUHVGHVHUYLFHVRQWFRPSWpHVTXDQGOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXH
O XQGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHVXLYDQWVDpWpDFWLRQQp ± 7LPRQGDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ© ) ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© 9LWHVVHOHQWH ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© eOpYDWLRQ ªYRLUSDJH ± 7RXFKH© 'HVFHQWH ªYRLUSDJH &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Z
,QGLFDWLRQVGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHDOOHPDQGH
© )LFKHVSURGXLWSRXUFKDULRWV ª
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVHWGHFRPSOpPHQWVWHFKQLTXHV
'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH
'pVLJQDWLRQ
4 &DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
&DSDFLWpGHFKDUJHSRXUOHYpH
GHPkW
' 'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWp
GHODFKDUJH
(-&%
(-&%
(-&%
NJ
NJ
PP
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
NPK
9LWHVVHG pOpYDWLRQ
PV
PV
N:
N:
9LWHVVHGHGHVFHQWH
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH PLQ 0RWHXUGHWUDFWLRQSXLVVDQFH
6PLQ
0RWHXUGHOHYpHSHUIRUPDQFH
HQN:HQ6
)5
(QIRQFWLRQGHODKDXWHXUG pOpYDWLRQ
$YHFVDQVFKDUJHQRPLQDOH
'LPHQVLRQV
)5
D
'pVLJQDWLRQ
K +DXWHXUGHFRQVWUXFWLRQ
K /HYpHOLEUH
K eOpYDWLRQ
K KDXWHXUGHPkWGpSOR\p
+DXWHXUGXWLPRQHQSRVLWLRQ
K
GHWUDFWLRQ
[ 'LVWDQFHGHODFKDUJH
\ (PSDWWHPHQW
O /RQJXHXUGXFKDULRW
/RQJXHXUMXVTX DXWDORQGHV
O
IRXUFKHV
E /DUJHXUGXFKDULRW
E
/DUJHXUGXWDEOLHUSRUWH
IRXUFKH
E 9RLHjO¶DYDQW
E 9RLHjO¶DUULqUH
P
*DUGHDXVRODYHFFKDUJHVRXV
OHFDGUHpOpYDWHXU
*DUGHDXVROPLOLHX
HPSDWWHPHQW
VH 'LPHQVLRQVGHVEUDVGH
O IRXUFKH
P
/DUJHXUG¶DOOpHGHWUDYDLO
$VW [ORQJLW VHORQQRUPH
9',
/DUJHXUG¶DOOpHGHWUDYDLO
$VW [WUDQVY VHORQ
QRUPH9',
:D 5D\RQGHEUDTXDJH
(-&%
(-&%
(-&%
£
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
7LPRQHQSRVLWLRQYHUWLFDOH YLWHVVHOHQWH
EE
(QGLDJRQDOHVHORQQRUPH9', FODVVpVHORQO pFDUWHPHQWGHVURXHV
PP
(QGLDJRQDOHVHORQQRUPH9', FODVVpVHORQO pFDUWHPHQWGHVURXHV
PP
DYHFK
)5
YDOHXUVSRXUFDGUHpOpYDWHXUVWDQGDUG=7
PLQPD[
'= [PP OPP OPP
3RLGV
(-&%
(-&%
(-&%
NJ
NJ
NJ
3RLGVSURSUHEDWWHULHFRPSULVH
&KDUJHSDUHVVLHXDYHFFKDUJHj
O¶DYDQWDUULqUHEDWWHULHFRPSULVH
&KDUJHSDUHVVLHXVDQVFKDUJHj
O¶DYDQWDUULqUH
3QHXV
(-&%%%
[
PP
7DLOOHGHSQHXpTXLSHPHQWSRUWHFKDUJH
[
PP
5RXHVWDELOLVDWULFH
1RPEUHGHURXHVjO¶DYDQWjO¶DUULqUH
[ PRWULFH
[
PP
[
)5
7DLOOHGHSQHXHQWUDvQHPHQW
1RUPHV(1
1LYHDXVRQRUHSHUPDQHQW
± (-&%%%G% $
VHORQ(1HQDFFRUGDYHF,62
Z
/HQLYHDXVRQRUHSHUPDQHQWHVWXQHYDOHXUPR\HQQHGpILQLHjSDUWLUGHVQRUPHV
HW WLHQW FRPSWH GX QLYHDX VRQRUH SHQGDQW OD WUDFWLRQ O pOpYDWLRQ HW OH
IRQFWLRQQHPHQWDXUDOHQWL/HQLYHDXVRQRUHHVWPHVXUpDXQLYHDXGHO¶RUHLOOHGX
FDULVWH
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &(0
/HIDEULFDQWFRQILUPHOHUHVSHFWGHVYDOHXUVOLPLWHVSRXUOHVpPLVVLRQVG LPSXOVLRQV
SDUDVLWHVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWGHODUpVLVWDQFHDXEURXLOODJHDLQVLTXHOHFRQWU{OH
GH OD GpFKDUJH G pOHFWULFLWp VWDWLTXH VHORQ (1 DLQVL TXH OHV UpIpUHQFHV DX[
QRUPHVPHQWLRQQpHV
Z
/HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV DLQVL TXH OHXU GLVSRVLWLRQ SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHPRGLILpVDYHFXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
'\VIRQFWLRQQHPHQWG¶DSSDUHLOVPpGLFDX[YLDUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVGXFKDULRWTXLpPHWWHQWXQUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVDQVILOSDUH[ SHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
G¶DSSDUHLOV PpGLFDX[ SDFHPDNHU DSSDUHLOV DXGLWLIV HWF GH O¶RSpUDWHXU HW
SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9RLU DYHF XQ PpGHFLQ RX OH IDEULFDQW GH
O¶DSSDUHLOPpGLFDOV¶LOSHXWrWUHXWLOLVpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWLPPpGLDWGXFKDULRW
&RQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Z
± VDQV pTXLSHPHQW SRXU HQWUHS{W IULJRULILTXH HQ FDV G H[SORLWDWLRQ HQWUH ƒ& HW
ƒ&YRLUSDJH ± DYHF pTXLSHPHQW SRXU HQWUHS{W IULJRULILTXH HQ FDV G H[SORLWDWLRQ HQWUH ƒ& HW
ƒ&YRLUSDJH (QFDVG XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHDYHFGHVYDULDWLRQVH[WUrPHVGHWHPSpUDWXUHVHW
XQH KXPLGLWp DWPRVSKpULTXH IDYRULVDQW OD FRQGHQVDWLRQ XQ pTXLSHPHQW HW XQH
DXWRULVDWLRQVSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHVFKDULRWV
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
)5
/H IDEULFDQW FRQILUPH OH UHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ WHUPHV GH FRQFHSWLRQ HW GH
IDEULFDWLRQG¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHORUVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWVHORQ
(1© 6pFXULWpGHVFKDULRWV([LJHQFHVpOHFWULTXHV ª
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV
Z
'HV SDQQHDX[ HW GHV SODTXHV GH FDSDFLWp GH FKDUJH SRLQWV G¶DFFURFKDJH HW
SODTXHVVLJQDOpWLTXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHOLVLEOHV/HFDVpFKpDQWLOVGRLYHQWrWUH
UHPSODFpV
0DUTXDJHV
)5
3RV 'pVLJQDWLRQ
3RLQWVG¶DFFURFKDJHSRXUFKDUJHPHQWSDUJUXH DYHFFDGUHpOpYDWHXU==DX
PLOLHX
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ© 1HSDVVHWHQLUVRXVODSULVHGHFKDUJH ª
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ© 1HSDVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHFDGUHpOpYDWHXU ª
3ODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
3ODTXHVLJQDOpWLTXHFKDULRW
1XPpURGHVpULH
3ODTXHVLJQDOpWLTXHEDWWHULH
3ODTXH© ,QWHUGLFWLRQGHWUDQVSRUWHUGHVSDVVDJHUV ª
3ODTXHWWHGHFRQWU{OH
3RV 'pVLJQDWLRQ
3DQQHDXPRGqOHHQWUHS{WIULJRULILTXH o
'pVLJQDWLRQGXFKDULRW
Z
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
/DILJXUHPRQWUHOHPRGqOHVWDQGDUGGDQVOHVSD\VPHPEUHVGHO 8('DQVG DXWUHV
SD\VOHPRGqOHGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHSHXWGLYHUJHU
3RV 'pVLJQDWLRQ
7\SH
&DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHHQ
NJ
7HQVLRQGHEDWWHULHHQ9
3RLGVjYLGHVDQVEDWWHULHHQNJ
2SWLRQ
3XLVVDQFHG¶HQWUDvQHPHQW
3RLGVGHEDWWHULHPLQPD[HQNJ
)DEULFDQW
/RJRGXIDEULFDQW
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDULRW RX SRXU GHV FRPPDQGHV GH SLqFHV
GpWDFKpHVWRXMRXUVLQGLTXHUOHQXPpURGHVpULH )5
Z
1XPpURGHVpULH
3RV 'pVLJQDWLRQ
$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHHQPP
'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW
$QFLHQQHSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH
Serial-Nr.
HH3
HH2
HH1
HH1
H [mm]
Q1
D1
Q [kg]
D [mm]
3ODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHDFWXHOOH
SERIAL NO.
HH3
HH2
HH1
kg
Q1
mm
mm
D1
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH LQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH4 HQ
NJ SRXUXQFHUWDLQHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH' HQPP HWXQH
KDXWHXUG pOpYDWLRQFRUUHVSRQGDQWH+ HQPP GXFKDULRWHQFDVGHORUVGHODSULVH
GHFKDUJH
)5
([HPSOHSRXUOHFDOFXOGHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH 3RXU XQ FHQWUH GHJUDYLWp GH OD FKDUJH* j O LQWpULHXU GH OD GLVWDQFH GX FHQWUH GH
JUDYLWpGHODFKDUJH'HWSRXUXQHKDXWHXUG pOpYDWLRQMXVTX jODKDXWHXUG pOpYDWLRQ
++ODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHHVWGH4
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH
G
D
d1
G
d2
d2
D
D
/DGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH'GXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVW
LQGLTXpHGDQVOHVHQVKRUL]RQWDOGHSXLVOHERUGDYDQWGXWDORQHWGDQVOHVHQVYHUWLFDO
jSDUWLUGXERUGVXSpULHXUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Z
3RXUOHVGLVSRVLWLIVGHSULVHGHFKDUJHVWDQGDUGODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH
LQGLTXHGHVGLVWDQFHVGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHYDOLGHVGHPP
PPHWPP
/HVGHX[GLVWDQFHVGHWGUHSUpVHQWpHVVXUODILJXUHHQWUHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHHWOHFHQWUHGHJUDYLWpUpHO*GHODFKDUJHGRLYHQWrWUHLQIpULHXUHVRXpJDOHV
jODGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH' G ”'HWG ”' SRXUpYLWHUWRXW
ULVTXHGHUHQYHUVHPHQWYRLUSDJH /LPLWHVGHKDXWHXUG pOpYDWLRQ
/HVUHSqUHVHQIRUPHGHIOqFKHVXUOHPkWH[WpULHXU HWVXUOHPkWLQWpULHXU LQGLTXHQWjO RSpUDWHXUTXDQG
OHV OLPLWHV GH KDXWHXU G pOpYDWLRQ SUpGpILQLHV SDU OD
SODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHVRQWDWWHLQWHV
HH1
)5
HH1
([HPSOHG DSSOLFDWLRQUHODWLIjODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH
(575 mm)
1150 mm
800 mm
(400 mm)
SERIAL NO.
3600
3200
2900
Z
850
1050
1200
600
700
700
500
600
700
kg
mm
mm
Z
850
1050
1200
([HPSOHGHFKDUJH SDOHWWLVpH ± SOXVLHXUVFDUWRQVGHWDLOOHHWGHSRLGVLGHQWLTXHV
± +DXWHXUGHODFKDUJH PP
± /RQJXHXUGHODFKDUJH PP
± 'LVWDQFHVHQWUHOHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH PPGDQVOHVHQVYHUWLFDO PPGDQVOHVHQVKRUL]RQWDO
$YHFGHVFKDUJHVDXSRLGVXQLIRUPpPHQWUpSDUWLOHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH
VHVLWXHDXSRLQWFHQWUDOJpRPpWULTXH
$YHFOHVFKDUJHVUHFWDQJXODLUHVDXSRLGVXQLIRUPpPHQWUpSDUWLVXUWRXWOHYROXPH
OHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHVHVLWXHDXFHQWUHjPLORQJXHXUPLKDXWHXUHWPL
ODUJHXUGHODFKDUJH
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ± 3RXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHLQGLTXHGHV
GLVWDQFHV GX FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH YDOLGHV GH PP PP HW
PP
± /DGHX[LqPHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHLQGLTXpHHVWFRPSDWLEOH
DYHFO H[HPSOHGHFKDUJH DYHF PPLOHVWVXSpULHXUDX[GLVWDQFHVHQWUHOH
FHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGH PPHWGH
PP
)5
&DSDFLWpVGHFKDUJHVHORQODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHHQIRQFWLRQGHVKDXWHXUV
G pOpYDWLRQSRXUXQHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHGH PP ± MXVTX jXQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PPODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHHVW
GH NJ
± MXVTX jXQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PPODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHHVW
GH NJ
± MXVTX jXQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH PPODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHHVW
GH NJ
&KDUJHVGXHVDXYHQW
/RUVGHO¶pOpYDWLRQGHO¶DEDLVVHPHQWHWGXWUDQVSRUWGHFKDUJHVYROXPLQHXVHVOHV
IRUFHVGXYHQWLQIOXHQWVXUODVWDELOLWpGXFKDULRW
6LGHVFKDUJHVOpJqUHVVRQWVRXPLVHVDX[IRUFHVGXYHQWFHVFKDUJHVGRLYHQWDORUV
rWUHIL[pHVGHPDQLqUHDGpTXDWH&HTXLSHUPHWG HPSrFKHUOHFKDUJHPHQWGHJOLVVHU
RXGHWRPEHU
)5
'DQVOHVGHX[FDVLOIDXWpYHQWXHOOHPHQWVXVSHQGUHO¶H[SORLWDWLRQ
& 7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&KDUJHPHQWSDUJUXH
$9(57,66(0(17
'DQJHUG€jGXSHUVRQQHOQRQLQVWUXLWDXFKDUJHPHQWSDUJUXH
/HFKDUJHPHQWSDUJUXHQRQFRQIRUPHSDUGXSHUVRQQHOQRQIRUPpSHXWHQWUDvQHUOD
FKXWHGXFKDULRW& HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpDXGDQJHUHW
TX LO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQFHVHQV/HSHUVRQQHOTXDOLILpGRLWFRQQDvWUHOHVWHFKQLTXHVGHEORFDJHFRUUHFW
GHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTXHOHPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGH
EORFDJH GH FKDUJH /H GLPHQVLRQQHPHQW FRUUHFW HW O¶DSSOLFDWLRQ GH PHVXUHV GH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQFKDUJHPHQWSDUJUXHLQFRUUHFW
/¶XWLOLVDWLRQ G¶HQJLQV GH OHYDJH QRQ DGDSWpV DLQVL TXH OHXU PDQLHPHQW LQFRUUHFW
SHXYHQWSURYRTXHUODFKXWHGXFKDULRWORUVGXFKDUJHPHQWSDUJUXH
3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXVFKRFVORUVGHO pOpYDWLRQRXGHPRXYHPHQWVLQFRQWU{OpV
6LQpFHVVDLUHEORTXHUOHFKDULRWjO DLGHGHFkEOHVGHJXLGDJH
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO¶XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVG¶pOLQJDJHHWG¶HQJLQV
GHOHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRW
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO S H[ FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH GH SURWHFWLRQ YHVWH UpIOpFKLVVDQWH JDQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVUHVWHUVRXVGHVFKDUJHVVXVSHQGXHV
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLVHWHQLUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVH
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVHQJLQVGHOHYDJHjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH SRXUOH
SRLGVGXFKDULRWYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG¶DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
X1¶XWLOLVHUOHVGLVSRVLWLIVG pOLQJDJHTXHGDQVOHVHQVGHFRQWUDLQWHSUHVFULW
X'LVSRVHU OHV GLVSRVLWLIV G pOLQJDJH GHV pOLQJXHV GH VRUWH TX¶HOOHV QH WRXFKHQW
DXFXQHSLqFHUDSSRUWpHORUVGXOHYDJH
Chargement du chariot par grue
Conditions primordiales
± %ORTXHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 'LVSRVLWLIGHOHYDJH
± eOLQJXHV
Procédure
‡ )L[HU OHV pOLQJXHV
G¶DFFURFKDJH DX[
SRLQWV
)5
Le chariot peut à présent être chargé à
l’aide d’une grue.
7UDQVSRUW
$9(57,66(0(17
)5
0RXYHPHQWVLQFRQWU{OpVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWGXFDGUHpOpYDWHXUORUVGXWUDQVSRUWSHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHV
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQ FH VHQV /H SHUVRQQHO TXDOLILp GRLW rWUH LQVWUXLW DX[ WHFKQLTXHV GH EORFDJH
FRUUHFWGHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTX DXPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHEORFDJHGHFKDUJH/HGLPHQVLRQQHPHQWFRUUHFWHWO¶DSSOLFDWLRQGHPHVXUHVGH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
X3RXUOHWUDQVSRUWVXUXQFDPLRQRXXQHUHPRUTXHOHFKDULRWGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DUULPp
X/HFDPLRQRXODUHPRUTXHGRLYHQWrWUHpTXLSpVG¶DQQHDX[G¶DUULPDJH
X6pFXULVHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQRSLQpVjO¶DLGHGHFDOHV
X1¶XWLOLVHUTXHGHVFRXUURLHVGHVHUUDJHGHUpVLVWDQFHQRPLQDOHVXIILVDQWH
X8WLOLVHU GHV PDWpULDX[ DQWLGpUDSDQWV SRXU EORTXHU OHV PR\HQV G DLGH DX
FKDUJHPHQW SDOHWWHFDOHV S H[WDSLVDQWLGpUDSDQW
Sécuriser le chariot pour le transport
Conditions primordiales
± &KDUJHUOHFKDULRW
± &KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± 6DQJOHVGHVHUUDJH
Procédure
‡ )L[HUOHVVDQJOHVGHVHUUDJH VXUOHFKDULRWHWOHYpKLFXOHGHWUDQVSRUWHWOHV
WHQGUHVXIILVDPPHQW
)5
Le chariot peut à présent être transporté.
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
'DQJHUHQFDVG XWLOLVDWLRQGHVRXUFHVG pQHUJLHQRQDSSURSULpHV
/H FRXUDQW DOWHUQDWLI UHGUHVVp HQGRPPDJH OHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV
PRWHXUVHWF GHO LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH LQDSSURSULpV WURS ORQJV VHFWLRQ WURS IDLEOH DYHF OD
EDWWHULH FkEOHVIOH[LEOHV SHXYHQWV pFKDXIIHUHWPHWWUHOHFKDULRWHWODEDWWHULHHQIHX
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH
X/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH DYHF OD EDWWHULH FkEOH HQURXOHXU GRLYHQW rWUH
LQIpULHXUVjPHWOHXUVHFWLRQGRLWrWUHGHPPð
Procédure
‡ 6 DVVXUHUGHO¶LQWpJUDOLWpGHO¶pTXLSHPHQW
‡ 0RQWHUODEDWWHULHOHFDVpFKpDQWYRLUSDJH ‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH Le chariot peut désormais être mis en service, voir page 67.
AVIS
,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVFKDUJHVVLOHFKDULRWHVWH[SORLWpYLDXQFkEOHHQURXOHXU
DYHFXQHEDWWHULHH[WHUQH
AVIS
&RQYR\HXUDXVRODYHFpTXLSHPHQWIULJRULILTXH
X'HV FRQYR\HXUV DX VRO GHVWLQpV j O XWLOLVDWLRQ HQ HQWUHS{WV IULJRULILTXHV VRQW
pTXLSpVG KXLOHK\GUDXOLTXHDSWHjO XWLOLVDWLRQGDQVGHVHQWUHS{WVIULJRULILTXHVHW
G XQHJULOOHGHSURWHFWLRQDXOLHXG XQHYLWUHSURWHFWULFHVXUOHFDGUHpOpYDWHXU
X6L XQ FRQYR\HXU DX VRO pTXLSp G KXLOH SRXU HQWUHS{W IULJRULILTXH HVW H[SORLWp HQ
GHKRUVGHO HQWUHS{WIULJRULILTXHGHVYLWHVVHVGHGHVFHQWHpOHYpHVSHXYHQWHQrWUH
ODFRQVpTXHQFH
$77(17,21
0DXYDLVHYLVLELOLWpSRXUFDXVHGHIHXLOOHSURWHFWULFH
/DIHXLOOHSURWHFWULFHGHODYLWUHGHSURWHFWLRQSHXWHQWUDLQHUXQHPDXYDLVHYLVLELOLWpGH
O RSpUDWHXU
X5HWLUHUODIHXLOOHSURWHFWULFH GLVSRVLWLIGHEORFDJHSRXUOHWUDQVSRUW GHVGHX[F{WpV
GHODYLWUHSURWHFWULFH
)5
'pIRUPDWLRQVGHVURXHV
OHVVXUIDFHVGHURXOHPHQWGHVURXHVSHXYHQWVHGpIRUPHUDSUqVXQDUUrWGHORQJXH
GXUpHGXFKDULRW/HVGpIRUPDWLRQVRQWXQHIIHWQpJDWLIVXUODVpFXULWpHWODVWDELOLWpGX
FKDULRW $SUqV TXH OH FKDULRW D SDUFRXUX XQH FHUWDLQH GLVWDQFH FHV GpIRUPDWLRQV
GLVSDUDLVVHQW
)5
' %DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVj
DFLGH
3HUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
/D FKDUJH O¶HQWUHWLHQ HW OH UHPSODFHPHQW GHV EDWWHULHV GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH
HIIHFWXpVSDUOHSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW5HVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
OHV SUHVFULSWLRQV GHV IDEULFDQWV GH OD EDWWHULH HW GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GH OD
EDWWHULHORUVGHO¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
0HVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶LQFHQGLH
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG¶HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV/HFKDULRWFHQVprWUHFKDUJpGRLWrWUHSODFpDXPRLQVjPGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV/HORFDOGRLWrWUH
DpUp3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
$77(17,21
5LVTXH G LUULWDWLRQV VXLWH j O XWLOLVDWLRQ GH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
LQFHQGLHVQRQDSSURSULp
(QFDVG LQFHQGLHO H[WLQFWLRQDYHFGHO HDXSHXWHQWUDvQHUXQHUpDFWLRQDXFRQWDFWGH
O DFLGHGHEDWWHULH&HTXLSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGXHVjO DFLGH
X8WLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjSRXGUH
X1HMDPDLVpWHLQGUHXQHEDWWHULHHQIHXDYHFGHO HDX
0DLQWHQDQFHGHODEDWWHULH
/HV FRXYHUFOHV GHV pOpPHQWV GH OD EDWWHULH GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV j O¶pWDW VHF HW
SURSUH /HV ERUQHV HW OHV FRVVHV GRLYHQW rWUH SURSUHV OpJqUHPHQW HQGXLWHV GH
JUDLVVHSRXUERUQHVHWYLVVpHVFRUUHFWHPHQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHG€jXQFRXUWFLUFXLW
/HVFkEOHVHQGRPPDJpVSHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWPHWWUHOHFKDULRWHWOD
EDWWHULHHQIHX
X$YDQW GH IHUPHU OH FDSRW GH EDWWHULH V DVVXUHU TXH OHV FkEOHV GH EDWWHULH QH
ULVTXHQWSDVG¶rWUHHQGRPPDJpV
eOLPLQDWLRQGHODEDWWHULH
)5
/ pOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV Q HVW DXWRULVpH TX HQ SUHQDQW HQ FRQVLGpUDWLRQ HW HQ
UHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWRXOHVORLVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GHV SD\V FRQFHUQpV 5HVSHFWHU LPSpUDWLYHPHQW OHV
LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO¶DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
$9(57,66(0(17
'DQJHU G€ j O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU
-XQJKHLQULFKSRXUOHFKDULRW
/DFRQVWUXFWLRQOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHODEDWWHULHRQWXQLPSDFWLPSRUWDQWVXU
OD VpFXULWp G H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW VXU VD VWDELOLWp HW VD
FDSDFLWp GH FKDUJH /RUV GH OD UpFXSpUDWLRQ G pQHUJLH O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV
LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXW HQWUDvQHU XQH
GpJUDGDWLRQGHVSURSULpWpVGHIUHLQDJHGXFKDULRWFDXVHUG LPSRUWDQWVGRPPDJHVDX
YDULDWHXU pOHFWULTXH HW PHWWUH JUDYHPHQW HQ GDQJHU OD VpFXULWp HW OD VDQWp GHV
SHUVRQQHV X6HXOHV GHV EDWWHULHV DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXYHQW rWUH
XWLOLVpHV
X/ pTXLSHPHQWGHEDWWHULHQHSHXWrWUHUHPSODFpTX DYHFO DFFRUGGH-XQJKHLQULFK
X/RUVGXUHPSODFHPHQWRXGXPRQWDJHGHODEDWWHULHYHLOOHUjELHQODIL[HUGDQVOH
FRIIUHjEDWWHULHGXFKDULRW
X/ XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
)5
$YDQW WRXV OHV WUDYDX[ VXU OHV EDWWHULHV OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp HQ WRXWH
VpFXULWp YRLUSDJH 7\SHVGHEDWWHULH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHGLIIpUHQWVW\SHVGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGXPRGqOH/HWDEOHDX
ILJXUDQW FLGHVVRXV LQGLTXH OHV FRPELQDLVRQV VWDQGDUG SRXU OHV FDSDFLWpV
FRUUHVSRQGDQWHV 7\SHEDWWHULH
Z
&DSDFLWp $K
%DWWHULH9
3]%
SRLGVPLQ NJ GLPHQVLRQVPD[
PP ORQJ[ODUJ[
KDXW
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
;)&
3]9%
;;
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
3]9%6
3]0%
3]%
;;
;;
;;
%DWWHULH9
3]9
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
3]9
3]6
3]9
;;
;;
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
3]9
3]6
3]0
3]9
;;
;;
;;
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
%DWWHULH9
;)&
3]9
3]6
3]0
;;
;;
;;
;;
%DWWHULH9
%DWWHULH9
3]4
3]6/LE6LOYHU ;;
;;
/ pTXLSHPHQW DYHF XQH EDWWHULH OLWKLXPLRQV HVW SRVVLEOH HQ RSWLRQ YRLU OHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH©EDWWHULHOLWKLXPLRQV9$K$K$Kª
)5
/HV SRLGV GH EDWWHULH VRQW LQGLTXpV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH OD EDWWHULH /HV
EDWWHULHVGRQWOHVS{OHVQHVRQWSDVLVROpVGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWHVG¶XQWDSLVLVRODQW
DQWLGpUDSDQW
'pJDJHUODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
/¶DUUrWGXFKDULRWVXUXQHSHQWHRXDYHFXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHVW
GDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X$UUrWHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWG€jODIHUPHWXUHLQRSLQpHGXFDSRWGHEDWWHULH
6L OH FDSRW GH EDWWHULH Q HVW SDV HQWLqUHPHQW UHOHYp FH GHUQLHU SHXW UHWRPEHU
EUXVTXHPHQW HW FDXVHU GHV FRQWXVLRQV /H FDSRW GH EDWWHULH Q HVW FRUUHFWHPHQW
RXYHUWTXHV LOHVWRXYHUWGHSOXVGHƒ,OHVWDORUVPDLQWHQXGDQVFHWWHSRVLWLRQSDU
ODSHVDQWHXU
X2XYULUOHFDSRWGHEDWWHULHMXVTX¶HQEXWpH
Conditions primordiales
± 3ODFHUOHFKDULRWjO¶KRUL]RQWDOH
± $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH Procédure
‡ 2XYULUOHFDSRWGHEDWWHULH ‡ /HFDVpFKpDQWUHWLUHUOHWDSLVLVRODQWGH
ODEDWWHULH
)5
La batterie est dégagée.
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶H[SORVLRQGXHjGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG¶R[\JqQHHWG¶K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGHOD
FKDUJH/HGpJDJHPHQWJD]HX[HVWXQSURFHVVXVFKLPLTXH&HPpODQJHJD]HX[HVW
KDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X/HEUDQFKHPHQWHWOHGpEUDQFKHPHQWGHFkEOHVGHFKDUJHGHODVWDWLRQGHFKDUJH
GHODEDWWHULHDYHFOHVSULVHVGHEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHORUVTXHOD
VWDWLRQGHFKDUJHHWOHFKDULRWVRQWKRUVFLUFXLW
X3RXUFHTXLHVWGHODWHQVLRQGHODFDSDFLWpGHFKDUJHHWGXW\SHGHEDWWHULHOH
FKDUJHXUGRLWrWUHDGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW GH SURFpGHU j OD FKDUJH YpULILHU TXH O¶HQVHPEOH GHV FkEOHV HW GHV
FRQQH[LRQVQ¶HVWSDVHQGRPPDJp
X$pUHUVXIILVDPPHQWOHORFDOGDQVOHTXHOOHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HFDSRWGHODEDWWHULHGRLWrWUHRXYHUWHWOHVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVGHODEDWWHULH
GRLYHQWrWUHGpJDJpHVSHQGDQWODSURFpGXUHGHFKDUJHSRXUJDUDQWLUXQHDpUDWLRQ
VXIILVDQWH
X,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG¶HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j P GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
AVIS
)5
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULH
/D EDWWHULH OH FKDUJHXU FDUDFWpULVWLTXH GH FKDUJH HW OHV SDUDPqWUHV GH EDWWHULH
GRLYHQWrWUHFRPSDWLEOHVDXULVTXHG HQGRPPDJHUODEDWWHULH
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXUIL[H
Charger la batterie
Conditions primordiales
± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH Procédure
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH GXFRQQHFWHXUFKDULRW
‡ 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULH DXFkEOHGHFKDUJH GXFKDUJHXUIL[H
‡ 'pPDUUHU O RSpUDWLRQ GH FKDUJH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH GX
FKDUJHXU
La batterie est en cours de charge.
Terminer la charge de la batterie, établir à nouveau l’ordre de marche
AVIS
(Q FDV GH SURFpGXUH GH FKDUJH LQWHUURPSXH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH Q¶HVW SDV
SOHLQHPHQWGLVSRQLEOH
Conditions primordiales
± /DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
Procédure
‡ 7HUPLQHU O RSpUDWLRQ GH FKDUJH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH GX
FKDUJHXU
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH GXFkEOHGHFKDUJH GXFKDUJHXUIL[H
‡ 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULH DXFKDULRW
)5
Le chariot est de nouveau en ordre de marche.
&KDUJHGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXULQWpJUp o
'$1*(5
'DQJHUG¶pOHFWURFXWLRQHWULVTXHG¶LQFHQGLH
/HV FkEOHV HQGRPPDJpV HW QRQ DGDSWpV SHXYHQW FDXVHU XQH pOHFWURFXWLRQ HW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHSDUVXUFKDXIIH
X1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHVG XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHP
7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVUpJLRQDOHV
X'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHURXOHDXGHFkEOHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
X1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHVVHFWHXUG RULJLQHGXIDEULFDQW
X/HV FODVVHV GH SURWHFWLRQ G¶LVRODWLRQ HW OD UpVLVWDQFH DX[ DFLGHV HW DX[ EDVHV
GRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVGXFkEOHVHFWHXUGXIDEULFDQW
X/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGRLWUHVWHUSURSUHHWVHF
$9(57,66(0(17
'DQJHU G€ DX[ GRPPDJHV DX QLYHDX GX FKDUJHXU GH EDWWHULH LQWpJUp RX GH
SLqFHVUDSSRUWpHVVRXVWHQVLRQ
/HVGRPPDJHVDXQLYHDXGXFKDUJHXUGHEDWWHULHLQWpJUpRXGHSLqFHVUDSSRUWpHV
VRXV WHQVLRQ FkEOH VHFWHXU SULVH SHXYHQW SURYRTXHU XQ FRXUWFLUFXLW RX XQH
pOHFWURFXWLRQ
X1HSDVSLQFHUOHFkEOHVHFWHXUORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHEDWWHULH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,QIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
AVIS
)5
'RPPDJHPDWpULHOG€jXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDUJHXULQWpJUp
/HFKDUJHXULQWpJUpFRPSRVpGXFKDUJHXUGHEDWWHULHHWGXFRQWU{OHXUGHEDWWHULHQH
GRLWSDVrWUHRXYHUW(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWLQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
GXIDEULFDQW
X/H FKDUJHXU SHXW XQLTXHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU OHV EDWWHULHV IRXUQLHV SDU
-XQJKHLQULFKRXDSUqVDGDSWDWLRQSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWjG¶DXWUHV
EDWWHULHVDXWRULVpHVSRXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHFG¶DXWUHVFKDULRWV
X1HSDVUHOLHUODEDWWHULHjGHX[FKDUJHXUVVLPXOWDQpPHQW
Z
Z
5pJODJHGHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH (/*
SRXUOHVFKDULRWVMXVTX jPDUVDYULO
/DSRVLWLRQ HVWDMXVWpHDXGpSDUWGHQRVXVLQHVHQFDVGHOLYUDLVRQGXFKDULRW
VDQVEDWWHULH/HFRQQHFWHXU SHUPHWGHFRQQHFWHUXQLQGLFDWHXUGHGpFKDUJH
GHODEDWWHULHXQLQGLFDWHXUGHFKDUJHGpFKDUJHXQ&DQ'LVRXXQH/('ELSRODLUH
$77(17,21
X'pEUDQFKHUODSULVHVHFWHXUDYDQWGHUpJOHUODFRXUEHGHFKDUJHFRUUHVSRQGDQWH Régler la caractéristique de charge
Conditions primordiales
± /DEDWWHULHHVWUDFFRUGpH
Procédure
‡ 7RXUQHU O LQWHUUXSWHXU GH UpJODJH GX FKDUJHXU YHUV OD GURLWH SRXU DGDSWHU OD
FRXUEHGHFKDUJHjODEDWWHULHXWLOLVpH
‡ /DYDOLGLWpGXQRXYHDXUpJODJHHVWDFTXLWWpHSDUOHFOLJQRWHPHQWGHOD/('YHUWHHW
SUHQGLPPpGLDWHPHQWHIIHW
)5
La caractéristique de charge est réglée.
$IIHFWDWLRQVpTXHQFHGHFOLJQRWHPHQWFRXUEHGHFKDUJH (/*
6pTXHQFHGHFOLJQRWHPHQW
FRXUEHVGHFKDUJHVpOHFWLRQQpHV FRXUEHV
FDUDFWpULVWLTXHV
&KDULRWVDQVEDWWHULH
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHF $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHF
$K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]4DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV$K
-XQJKHLQULFK $K
AVIS
)5
X7RXWHVOHVDXWUHVSRVLWLRQVGXFRPPXWDWHXU YHUURXLOOHQWOHFKDUJHXURXELHQ
ODEDWWHULHQ HVWSDVFKDUJpH
X3RXU OHV EDWWHULHV 3]0 G¶XQH FDSDFLWp LQIpULHXUH j $K UpJOHU OD FRXUEH
FDUDFWpULVWLTXHHWODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHjSDUWLUGH$K
X3RXUOHVEDWWHULHVjpOHFWURO\WHOLTXLGH3]6$KXWLOLVHUDXFKRL[ODFRXUEH
FDUDFWpULVWLTXHRXjVDYRLUTXHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHRIIUHXQHFKDUJH
SOXVUDSLGH
X/RUVTXHODEDWWHULHHVWUDFFRUGpHXQHDLGHDXUpJODJHSDUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
HVWSRVVLEOH /RUVTXHODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUHVWYDODEOHOD/('YHUWHFOLJQRWH
FRQIRUPpPHQWjODSRVLWLRQUpJOpHVLODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUQ¶HVWSDVYDODEOH
OD/('URXJHFOLJQRWH
Z
5pJODJHGHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH (/+
SRXUOHVFKDULRWVjSDUWLUG DYULOPDL
/HUpJODJHGHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJH (/+ V HIIHFWXH
YLDOHSDUDPqWUHGXORJLFLHOGXFKDULRWYRLUSDJH /H UpJODJH GH OD FRXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH FKDUJH QpFHVVLWH O pTXLSHPHQW
VXSSOpPHQWDLUH &DQ&RGH HW &DQ'LV 'H PDQLqUH DOWHUQDWLYH FH UpJODJH SHXW rWUH
HIIHFWXpSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
$IIHFWDWLRQVpTXHQFHGHFOLJQRWHPHQWFRXUEHGHFKDUJH (/+
FRXUEHVGHFKDUJHVpOHFWLRQQpHV FRXUEHV
FDUDFWpULVWLTXHV
&KDULRWVDQVEDWWHULH
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHF $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHF
$K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]6DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]0DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV $K
%DWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGH 3]4DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV$K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF$K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9DYHF $K
6DQVHQWUHWLHQ 3]9 $K
(QWUHS{WIULJRULILTXH
/HVFRXUEHVGHFKDUJHQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHSDUO (/+
/HVFRXUEHVGHFKDUJHHWQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHSDUO (/+
)5
6pTXHQFHGHFOLJQRWHPHQW
AVIS
)5
X8QUpJODJHLQFRUUHFWGXSDUDPqWUHHQWUDvQHXQEORFDJHGXFKDUJHXURXELHQ
ODEDWWHULHQ¶HVWSDVFKDUJpH
X(Q FDV GH EDWWHULHV j pOHFWURO\WH OLTXLGH 3]6 $K XQH FRXUEH
FDUDFWpULVWLTXHWRXWFRPPHXQHFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHSHXWrWUHXWLOLVpH
X6LODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHUpJOpHVXUOHPRGqOH(/+Q HVWSDVSULVHQ
FKDUJH SDU OH FKDUJHXU O LQGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWH DOOXPp HQ URXJH HQ
SHUPDQHQFH
X7RXWHV OHV DXWUHV FRXUEHV FDUDFWpULVWLTXHV • YHUURXLOOHQW OH FKDUJHXU RX
HPSrFKHWRXWHFKDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJHGHODEDWWHULH
/DQFHPHQWGHODSURFpGXUHGHFKDUJHDYHFFKDUJHXUGHEDWWHULHLQWpJUp
± %UDQFKHPHQWVHFWHXU(/*
7HQVLRQVHFWHXU 99 )UpTXHQFHVHFWHXU +] +]
± %UDQFKHPHQWVHFWHXU(/+
7HQVLRQVHFWHXU 9 9 )UpTXHQFHVHFWHXU +] +]
/HFkEOHHWODSULVHVHFWHXU GXFKDUJHXUVRQWLQWpJUpVGDQVOHFDSRWDYDQWRX
GDQVOHFRIIUHGHEDWWHULH Charger la batterie
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHWOHVpFXULVHUYRLU
SDJH ± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ± 3URJUDPPH GH FKDUJH FRUUHFW UpJOp VXU
OHFKDUJHXU
Procédure
‡ $XEHVRLQUHWLUHUOHVWDSLVLVRODQWVGHOD
EDWWHULH
‡ /DSULVHGHEDWWHULHGRLWUHVWHUEUDQFKpH
‡ %UDQFKHUODILFKHGHVHFWHXU GDQVXQHSULVHGHFRXUDQW
‡ 7LUHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YHUVOHKDXW
/D /(' FOLJQRWDQWH LQGLTXH O¶pWDW GH FKDUJH RX ELHQ XQH HUUHXU SRXU OHV FRGHV
FOLJQRWDQWVYRLUOHWDEOHDX© $IILFKDJHj/(' ª La batterie est en cours de charge.
6LODILFKHVHFWHXU HVWEUDQFKpHDXVHFWHXUWRXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHVGX
FKDULRWVRQWLQWHUURPSXHV SURWHFWLRQpOHFWULTXHFRQWUHOHGpPDUUDJH ,OHVWGRQF
LPSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHFKDULRW
)5
Z
Terminer la charge de la batterie, établir à nouveau l’ordre de marche
AVIS
(Q FDV GH SURFpGXUH GH FKDUJH LQWHUURPSXH OD FDSDFLWp GH OD EDWWHULH Q¶HVW SDV
SOHLQHPHQWGLVSRQLEOH
Conditions primordiales
± /DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
Procédure
‡ 'pEUDQFKHUODILFKHVHFWHXU GHODSULVHGHFRXUDQWHWODUDQJHUDYHFOHFkEOH
VHFWHXUGDQVOHYLGHSRFKHV ‡ /HFDVpFKpDQWUHSODFHUOHWDSLVLVRODQWH[LVWDQWSDUGHVVXVODEDWWHULH
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULHGHPDQLqUHV€UH
Le chariot est de nouveau en ordre de marche.
$77(17,21
'DQJHUG€jXQFkEOHVHFWHXUHQGRPPDJp
X1HSDVSLQFHUOHFkEOHVHFWHXUORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHEDWWHULH
'XUpHGHFKDUJH
/DGXUpHGHODFKDUJHGpSHQGGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
/DFKDUJHHVWUHSULVHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW,OHVWSRVVLEOH
G¶LQWHUURPSUHODFKDUJHHQGpEUDQFKDQWODILFKHGHVHFWHXUSXLVGHODUHSUHQGUHHQ
WDQWTXHFKDUJHSDUWLHOOH
)5
Z
$IILFKDJH'(/ '(/YHUWH pWDWGHFKDUJH
$OOXPpH
&KDUJHDFKHYpH ODEDWWHULHHVW
SOHLQH 3DXVHGHFKDUJHFKDUJH
GHPDLQWLHQRXFKDUJH
G¶pJDOLVDWLRQ &OLJQRWH
3URFHVVXVGHFKDUJH
OHQWHPHQW
&OLJQRWH
$IILFKDJHDXGpEXWG¶XQHFKDUJH
UDSLGHPHQW
RXDSUqVFRQILJXUDWLRQG¶XQH
QRXYHOOHFRXUEHFDUDFWpULVWLTXH
/HQRPEUHG¶LPSXOVLRQVGH
FOLJQRWHPHQWFRUUHVSRQGjOD
FRXUEHFDUDFWpULVWLTXHDMXVWpH
'(/URXJH HUUHXU
$OOXPpH
6XUFKDXIIH/DFKDUJHHVW
LQWHUURPSXH
&OLJQRWH
7HPSVGHFKDUJHGHVpFXULWp
OHQWHPHQW
GpSDVVp/DFKDUJHHVW
LQWHUURPSXH
,OHVWQpFHVVDLUHGHFRXSHU
O¶DOLPHQWDWLRQ
&OLJQRWH
/DFRQILJXUDWLRQGHODFRXUEH
UDSLGHPHQW
FDUDFWpULVWLTXHQ¶HVWSDVYDODEOH
&KDUJHGHPDLQWLHQ
/DFKDUJHGHPDLQWLHQFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGHODFKDUJH
&KDUJHVSDUWLHOOHV
)5
/HFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWFRQoXGHPDQLqUHjFHTX¶LOV¶DGDSWHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUV GH OD FKDUJH GH EDWWHULHV HQ SDUWLH FKDUJpHV /¶XVXUH GH OD EDWWHULH HVW DLQVL
PDLQWHQXHVXUXQHIDLEOHYDOHXU
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
5LVTXHV GH EU€OXUHV HW GH FRLQFHPHQW ORUV GX GpPRQWDJH HW GX PRQWDJH GH OD
EDWWHULHHQUDLVRQGHO DFLGHGHODEDWWHULH
X/LUH OH SDUDJUDSKH © &RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX PDQLHPHQW DYHF GHV
EDWWHULHVSORPEDFLGH ªGDQVFHFKDSLWUH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
X1 XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVDYHFGHVFHOOXOHVLVROpHVHWGHVFRQQHFWHXUVGHS{OHV
LVROpV
X$UUrWHUOHFKDULRWjO KRUL]RQWDOHSRXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHODEDWWHULH
X1 HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH TX DYHF GHV pOLQJXHV VXIILVDPPHQW
UpVLVWDQW
X1 XWLOLVHU TXH GHV V\VWqPHV GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH DXWRULVpV VXSSRUW GH
FKDQJHPHQWGHEDWWHULHSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHHWF X9HLOOHUjFHTXHODEDWWHULHVRLWELHQIL[pHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
$77(17,21
)5
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHODEDWWHULH
X9HLOOHUjFHTXHULHQQHVHWURXYHHQWUHOHFDSRWGHODEDWWHULHHWOHFKDULRW
Démonter la batterie
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHQWRXWHVpFXULWpYRLUSDJH ± 'pJDJHUODEDWWHULHYRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± eOLQJXHV
Z
Z
Procédure
‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHGXFRQQHFWHXUFKDULRW
'pSRVHUOHFkEOHGHEDWWHULHVXUOHFRIIUHWFDSRWGHEDWWHULHGHVRUWHTX¶LOQHSXLVVH
SDVrWUHFLVDLOOpDXPRPHQWGXUHWUDLW
‡ )L[HUOHVpOLQJXHVVXUOHV°LOOHWRQV )L[HUOHVFURFKHWVGHVRUWHTX¶LOVQHSXLVVHQWSDVWRPEHUVXUOHVFHOOXOHVGHEDWWHULH
DXPRPHQWGXGHVVHUUDJHGHVpOLQJXHV/HVpOLQJXHVGRLYHQWH[HUFHUXQHWUDFWLRQ
YHUWLFDOHDILQGHQHSDVFRPSULPHUOHFRIIUHWGHEDWWHULH
‡ 6RUWLUODEDWWHULHGXFRIIUHWjEDWWHULHHQODWLUDQWOHQWHPHQWYHUVOHKDXWDXPR\HQ
G pOLQJXHV
)5
La batterie est démontée.
Montage de la batterie
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHQWRXWHVpFXULWpYRLUSDJH Z
Z
Procédure
3RXUOHPRQWDJHGHODEDWWHULHSURFpGHUGDQVO¶RUGUHLQYHUVH WRXWHQYHLOODQWjOD
SRVLWLRQGHPRQWDJHFRUUHFWHHWDXUDFFRUGHPHQWFRUUHFWGHODEDWWHULH
'pSRVHUOHFkEOHGHEDWWHULHVXUOHFRIIUHGHEDWWHULHGHVRUWHTX¶LOQHSXLVVHSDV
rWUHFLVDLOOpDXPRPHQWGHODPLVHHQSODFHGHODEDWWHULH
‡ 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULHHWODSULVHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
5LVTXHG pFUDVHPHQWORUVGHODIHUPHWXUHGXFDSRWGHODEDWWHULH
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHOHFDSRWGHEDWWHULHHWOHFKkVVLVQ DFWLRQQHUOHFDSRW
GHEDWWHULHTX DXQLYHDXGHODSRLJQpHHQFDVWUpHSUpYXHjFHWHIIHW
X)HUPHUOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQWOHFDSRWGHEDWWHULH
‡ )HUPHUOHFDSRWGHEDWWHULH
La batterie est montée.
$SUqVOHUHPRQWDJHV DVVXUHUTXHWRXVOHVFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQVQHSUpVHQWHQW
DXFXQGRPPDJHYLVLEOH
)5
Z
)5
( 8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO¶H[SORLWDWLRQGXFKDULRW
pOpYDWHXU
3HUPLVGHFRQGXLUH
6HXOHVOHVSHUVRQQHVD\DQWREWHQXXQHIRUPDWLRQSRXUODFRQGXLWHD\DQWSURXYpOHXU
DSWLWXGH j FRQGXLUH HW j PDQLHU GHV FKDUJHV j OHXU HPSOR\HXU RX j OD SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHVRSpUDWLRQVHWD\DQWpWpH[SOLFLWHPHQWGpVLJQpHVSRXUOHVWUDYDX[SDU
FHWWH GHUQLqUH VRQW DXWRULVpHV j XWLOLVHU OH FKDULRW 'HV SUHVFULSWLRQV QDWLRQDOHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW
'URLWVREOLJDWLRQVHWUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWSRXUO¶RSpUDWHXU
/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpGHVHVGURLWVHWGHVHVREOLJDWLRQV,OGRLWrWUHIDPLOLDULVp
DYHFOHPDQLHPHQWGXFKDULRWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHO/HSRUWGHFKDXVVXUHVGH
VpFXULWpHVWREOLJDWRLUHGXUDQWOHPDQLHPHQWGHFKDULRWVV¶LOVVRQWXWLOLVpVHQPRGH
FRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
,QWHUGLFWLRQG¶XWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
/¶RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGXUDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLO/ RSpUDWHXUGRLW
LQWHUGLUHODFRQGXLWHRXO DFWLRQQHPHQWGXFKDULRWjWRXWHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH,O
HVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
'RPPDJHVHWYLFHV
7RXVOHVGRPPDJHVHWDXWUHVYLFHVVXUOHFKDULRWRXO DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLYHQW
LPPpGLDWHPHQWrWUHVLJQDOpVDXVXSpULHXU,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUGHVFKDULRWVGRQWOH
IRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVV€U S H[URXHVXVpHVRXIUHLQVGpIHFWXHX[ DYDQWGHOHV
DYRLUUHPLVFRUUHFWHPHQWHQpWDW
5pSDUDWLRQV
)5
/ RSpUDWHXU QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH UpSDUDWLRQ QL PRGLILFDWLRQ VXU OH FKDULRW VDQV
DXWRULVDWLRQ QL IRUPDWLRQ VSpFLILTXH (Q DXFXQ FDV O RSpUDWHXU QH GRLW PHWWUH OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXOHVLQWHUUXSWHXUVKRUVVHUYLFHQLOHVGpUpJOHU
=RQHGDQJHUHXVH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWGHEOHVVXUHVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWO HQGURLWRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDUGHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ RX G pOpYDWLRQ GX FKDULRW GH VHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH
FKDUJHRXGHODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHRX
XQGLVSRVLWLIGHWUDYDLOV¶DEDLVVDQWWRPEDQWHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQH
GDQJHUHXVH
X'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHTXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVH
X(QFDVGHULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVGRQQHUXQVLJQDOG¶DYHUWLVVHPHQWjWHPSV
X$UUrWHU LPPpGLDWHPHQW OH FKDULRW VL GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV UHIXVHQW GH
TXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVHPDOJUpOHVDYHUWLVVHPHQWV
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpSODTXHVG DYHUWLVVHPHQWHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWV
2EVHUYHULPSpUDWLYHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVSDQQHDX[G DYHUWLVVHPHQW
YRLUSDJH HWOHVUHPDUTXHVG DYHUWLVVHPHQWV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€DXGpPRQWDJHRXjODPLVHKRUVVHUYLFHGHGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp
/H GpPRQWDJH RX OD PLVH KRUV VHUYLFH GH GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FRPPH S H[ OH
FRPPXWDWHXUG¶$55Ç7'¶85*(1&(ODVHUUXUHGHFRQWDFWOHVWRXFKHVOHNOD[RQ
OHVIHXVjpFODWODYLWUHGHSURWHFWLRQODJULOOHGHSURWHFWLRQOHVFDSWHXUVOHVFDFKHV
HWFSHXYHQWHQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVHWGHVEOHVVXUHV
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG¶DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
o
t
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G DIILFKDJH
&RPPXWDWHXUGH
PDUFKH
7RXFKHDQWLFROOLVLRQ
)RQFWLRQ
t
± 6HQVGHPDUFKHHWYLWHVVH
t
)RQFWLRQGHVpFXULWpXQLTXHPHQWHQFDV
GHGpSODFHPHQWGDQVOHVHQVGH
O¶HQWUDvQHPHQW
± (QFDVG DFWLRQQHPHQWOHFKDULRWVH
GpSODFHSHQGDQWHQYVGDQVOHVHQV
GHODFKDUJH(QVXLWHOHIUHLQGH
SDUNLQJV¶HQFOHQFKH/HFKDULRWUHVWH
KRUVPDUFKHMXVTX jFHTXHOH
FRPPXWDWHXUGHPDUFKHDLWpWpSODFp
HQSRVLWLRQQHXWUH
,QWHUURPSWODFRQQH[LRQDYHFODEDWWHULH
± 7RXWHVOHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHVVRQW
GpVDFWLYpHVHWOHFKDULRWHVWIUHLQp
± 6LOHWLPRQVHWURXYHGDQVOD]RQHGH
IUHLQDJHVXSpULHXUHLOHVWSRVVLEOHHQ
DFWLRQQDQWODWRXFKHGHVKXQWHUOD
IRQFWLRQGHIUHLQDJHHWGHGpSODFHUOH
FKDULRWjYLWHVVHUpGXLWH YLWHVVHOHQWH YRLUSDJH ± 'LUHFWLRQHWIUHLQDJHGXFKDULRW
± ,QGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHRXGH
GpFKDUJHGHODEDWWHULH
,QVWUXPHQWG¶DIILFKDJHSRXU ± O pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
± O pWDWGHGpFKDUJHGHODEDWWHULH
± OHVKHXUHVGHVHUYLFH
± OHVPHVVDJHVG¶pYqQHPHQWV
± ODFRQILJXUDWLRQGHVSDUDPqWUHV
$IILFKDJHSRXU
± O pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
± ODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
± OHVKHXUHVGHVHUYLFH
± OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± OHVWpPRLQVG DYHUWLVVHPHQW
± OHVPHVVDJHVG¶pYqQHPHQWV
&KRL[GX
± SURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± 2SWLRQV
&RPPXWDWHXU$55Ç7
' 85*(1&(
t
7RXFKH9LWHVVHOHQWH
t
7LPRQ
$IILFKDJHGHO pWDWGH
FKDUJH
&DQ'LV
t
t
O XQLWpG¶DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV
o
7RXFKHV6RIWNH\VRXV
O XQLWpG DIILFKDJH
o
)5
t pTXLSHPHQWGHVpULHo pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G DIILFKDJH
&RQWDFWHXUjFOp
)RQFWLRQ
t
&DQ&RGH
o
0RGXOHG DFFqV,60
o
&RQWDFWHXUjFOpDYHF
GHX[LqPHQLYHDX
&ODYLHU
o
/HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
o
o
3RFKHWWHjGRFXPHQWV
t
7RXFKH±$EDLVVHU
IRXUFKHV
t
7RXFKHeOHYHUOD
IRXUFKH
t
7RXFKH6LJQDO
DYHUWLVVHXU
%DJXHWWHGHVHUUDJH
t
t
± /LEpUDWLRQGXFKDULRWSDUDFWLYDWLRQGH
ODWHQVLRQGHFRPPDQGH
± $SUqVOHUHWUDLWGHODFOpOHFKDULRWHVW
SURWpJpFRQWUHWRXWHUHPLVHHQPDUFKH
LQWHPSHVWLYH
5HPSODFHOHFRQWDFWHXUjFOp
± /LEpUDWLRQGXFKDULRWYLDFDUWH
WUDQVSRQGHXU
± &KRL[GXSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± &RQILJXUDWLRQGHVFRGHV
± &RQILJXUDWLRQGHVSDUDPqWUHV
5HPSODFHOHFRQWDFWHXUjFOp
± /LEpUDWLRQGXFKDULRWYLDFDUWH
WUDQVSRQGHXU
± $IILFKDJHGHO¶RUGUHGHPDUFKH
± (QUHJLVWUHPHQWGHVGRQQpHV
± eFKDQJHGHGRQQpHVDYHFFDUWH
WUDQVSRQGHXU
/HGHVVHUUDJHGXIUHLQSRXUGpSODFHUOH
FKDULRWKRUVG pWDWGHIRQFWLRQQHU
5HPSODFHOHFRQWDFWHXUjFOp
± ([FOXVLYHPHQWHQWDQWTXH
FRPSOpPHQWjO XQLWpG DIILFKDJH
± /LEpUDWLRQGXFKDULRWSDUVDLVLHGH
FRGHVGHUpJODJHHWGHFRGHVG DFFqV
5HPSODFHOHFRQWDFWHXUjFOp
± ([FOXVLYHPHQWHQWDQWTXH
FRPSOpPHQWjO XQLWpG DIILFKDJH
± $XWRULVDWLRQG XWLOLVDWLRQGXFKDULRWSDU
FDUWHWUDQVSRQGHXU
± 6HUWjODFRQVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQV
GHVHUYLFH
$EDLVVHUODIRXUFKH
± /DYLWHVVHGHGHVFHQWHSHXWrWUH
UpJOpHHQFRQWLQXVXUWRXWHODFRXUVH
G¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQYLURQ
PP
eOHYHUODIRXUFKH
± /DYLWHVVHG pOpYDWLRQSHXWrWUHUpJOpH
HQFRQWLQXVXUWRXWHODFRXUVH
G¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQYLURQ
PP
± 7RXFKHG DFWLYDWLRQGXVLJQDO
DYHUWLVVHXU
± 6XSSRUWSRXUSDSLHUV
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
)RQFWLRQ
G DIILFKDJH
t pTXLSHPHQWGHVpULHo pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
Z
&RQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/H UpJODJH GH VpULH GH O¶LQGLFDWHXU GH GpFKDUJH GH EDWWHULH GX FRQWU{OHXU GH
GpFKDUJHHVWUpDOLVpVXUGHVEDWWHULHVVWDQGDUG(QFDVG XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV
VDQVHQWUHWLHQRXVSpFLDOHVOHVSRLQWVG DIILFKDJHHWGHFRXSXUHGXFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHGHEDWWHULHGRLYHQWrWUHUpJOpVSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW/D
EDWWHULHULVTXHG¶rWUHHQGRPPDJpHVXLWHjXQHGpFKDUJHSURIRQGHVLFHUpJODJH
Q¶HVWSDVHIIHFWXp
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
Z
&KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH )5
/D FRPPDQGHGHOHYpH HVW GpVDFWLYpHGqVTXHOD FKDUJHUHVWDQWH GHEDWWHULH HVW
LQIpULHXUHjVDYDOHXUOLPLWH8QDIILFKDJHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW /DIRQFWLRQ
/HYpHQ¶HVWUpDFWLYpHTXHORUVTXHODEDWWHULHUDFFRUGpHHVWFKDUJpHDXPRLQVj
,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/¶pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWLQGLTXpXQHIRLV
TXHOHFKDULRWDpWpOLEpUpDXPR\HQGHODVHUUXUHGH
FRQWDFW GX &DQ&RGH RX GH O¶,60 /HV FRXOHXUV
OXPLQHVFHQWHV GHV /(' VLJQDOLVHQW OHV pWDWV
VXLYDQWV &RXOHXUGHOD/('
YHUWH
RUDQJH
YHUWHRUDQJH
FOLJQRWHj +]
URXJH
Z
eWDWGHFKDUJH
6L OD /(' V¶DOOXPH HQ URXJH LO Q¶HVW SOXV SRVVLEOH GH VRXOHYHU GHV FKDUJHV /D
IRQFWLRQpOpYDWLRQQ¶HVWUpDFWLYpHTXHORUVTXHODEDWWHULHUDFFRUGpHHVWFKDUJpHDX
PRLQVj
)5
6L OD /(' FOLJQRWH HQ URXJH HW TXH OH FKDULRW Q¶HVW SDV SUrW DX IRQFWLRQQHPHQW
LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW8QFOLJQRWHPHQWURXJHHVWXQFRGHGH
ODFRPPDQGHGXFKDULRW/DVpTXHQFHGHFOLJQRWHPHQWLQGLTXHOHW\SHGHGpIDXW
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(17
/HV GRPPDJHV RX DXWUHV GpIDXWV VXU OH FKDULRW RX O DFFHVVRLUH UDSSRUWp
pTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRW RX O¶DFFHVVRLUH UDSSRUWp pTXLSHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV OH FKDULRW QH GRLW
SOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶jUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Exécution d’un contrôle avant la mise en service quotidienne
)5
Procédure
‡ ,QVSHFWHUWRXWOHFKDULRWGHO¶H[WpULHXUjODUHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHV
/HVIOH[LEOHVHQGRPPDJpVGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUHPSODFpV
‡ &RQWU{OHU OD IL[DWLRQ GH OD EDWWHULH HW GHV FRQQH[LRQV GH FkEOHV HW V DVVXUHU GH
O DEVHQFHGHGRPPDJHV
‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHODSULVHGHEDWWHULH
‡ 9pULILHU VL OHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH FKDUJH SUpVHQWHQW GHV GRPPDJHV YLVLEOHV
FRPPHGHVILVVXUHVHWFRQWU{OHUVLOHVGLVSRVLWLIVGHSULVHGHFKDUJHVRQWGpIRUPpV
RXIRUWHPHQWXVpV
‡ &RQWU{OHUVLODURXHPRWULFHHWOHVURXHVSRUWHXVHVVRQWHQGRPPDJpHV
‡ 6 DVVXUHU GH O LQWpJULWp HW GH OD OLVLELOLWp GHV GpVLJQDWLRQV HW GHV SODTXHV YRLU
SDJH ‡ 9pULILHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHODYLWUHGHSURWHFWLRQRXGH
ODJULOOHGHSURWHFWLRQ
‡ &RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO¶DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFDSRWVPRWHXUHWGHV
UHFRXYUHPHQWV
‡ 'LVSRVLWLIGHSULVHGHDEDLVVpYpULILHUODWHQVLRQHWOHEORFDJHGHVFKDLQHVGXFDGUH
pOpYDWHXU
‡ 9pULILHUODIRQFWLRQGHUDSSHOGXWLPRQ
‡ &RQWU{OHU OH UHWRXU DXWRPDWLTXH HQ SRVLWLRQ QHXWUH GHV pOpPHQWV GH FRPPDQGH
DSUqVO DFWLRQQHPHQW
‡ &RQWU{OHU OHV LQWHUUXSWHXUV GH OD KDXWHXU GH FRPPXWDWLRQ PkW OHXUV
UDFFRUGHPHQWVGHFkEOHVHWOHXUIL[DWLRQPDJQpWLTXH
eWDEOLVVHPHQWGHO¶RUGUHGHPDUFKH
Mettre le chariot en marche
Conditions primordiales
± &RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHHIIHFWXpVYRLUSDJH Z
Procédure
‡ 7LUHUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( SRXUOHGpYHUURXLOOHU
‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHSRXUFHIDLUH
‡ LQWURGXLUHODFOpGDQVOHFRQWDFWHXUjFOp HWODWRXUQHUMXVTX HQEXWpHYHUVOD
GURLWH
‡ 6DLVLUOHFRGHGDQVOH&DQ&RGH o ‡ 0DLQWHQLUODFDUWHRXOHWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHPRGXOHG¶DFFqV,60HWVHORQOHV
UpJODJHVDSSX\HUVXUODWRXFKHYHUWHGXPRGXOHG¶DFFqV,60 o /HWLPRQ GRLWVHWURXYHUGDQVOD]RQHGHIUHLQDJHVXSpULHXUH© % ª6LOH
PHVVDJHG pYqQHPHQW© ( ªDSSDUDvWVXUO LQVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV
o RXO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQSRXFHV o EDVFXOHUOHWLPRQGDQVOD]RQH
GHIUHLQDJHVXSpULHXUH© % ªYRLUSDJH Le chariot est en ordre de marche.
t/ LQGLFDWHXUG pWDWGHFKDUJH LQGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHDFWXHOGHODEDWWHULH
o/ LQVWUXPHQWG¶DIILFKDJH&DQ'LV RXO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQSRXFHV o
LQGLTXHQWO¶pWDWGHFKDUJHDFWXHOGHODEDWWHULHHWOHVKHXUHVGHVHUYLFH
)5
&RQWU{OHVHWWUDYDX[DSUqVpWDEOLVVHPHQWGHO RUGUHGHPDUFKH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGRPPDJHVRXjG DXWUHVGpIDXWVVXUOHFKDULRWRX
O pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/RUVTXHO¶XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG¶DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRWRXOHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVOHFKDULRWQHGRLWSOXVrWUHXWLOLVpMXVTX¶j
VDUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
)5
Procédure
‡ &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG¶DYHUWLVVHPHQW ‡ &RQWU{OHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( HQ
DSSX\DQW VXU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( /H FLUFXLW SULQFLSDO HVW
LQWHUURPSXGqVTXHOHVPRXYHPHQWVGXFKDULRWQHSHXYHQWSDVrWUHH[pFXWpV
'pYHUURXLOOHUHQVXLWHOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(HQWLUDQWGHVVXV
‡ 9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXNOD[RQHQDFWLRQQDQWODWRXFKH© .OD[RQ ª
‡ 6 DVVXUHUGHO HIILFDFLWpGHVIRQFWLRQVGHIUHLQDJHYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXHYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHVIRQFWLRQVGHWUDFWLRQYRLUSDJH ‡ 6 DVVXUHUGXERQIRQFWLRQQHPHQWGHOD© 7RXFKHDQWLFROOLVLRQ ªSRXUFHIDLUH
DFWLRQQHUOD© 7RXFKHDQWLFROOLVLRQ ª
‡ 6 DVVXUHUTXHOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG¶DIILFKDJHIRQFWLRQQHQWHWTX LOVQH
VRQWSDVHQGRPPDJpVYRLUSDJH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
,OHVWLQWHUGLWGHTXLWWHUOHFKDULRWQRQVpFXULVp
X6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWDYDQWG HQGHVFHQGUH
X([FHSWLRQ VL O RSpUDWHXU VH WURXYH j SUR[LPLWp LPPpGLDWH HW TX LO QH TXLWWH TXH
EULqYHPHQWOHFKDULRWLOVXIILWG HQJDJHUOHIUHLQGHSDUFDJHSRXUOHEORTXHUYRLU
SDJH / RSpUDWHXUQHVHWLHQWjSUR[LPLWpLPPpGLDWHTXHV LOSHXWLQWHUYHQLUVDQV
GpODLHQFDVGHGpIDXWRXGHWHQWDWLYHG XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ¶HVWSDVVpFXULVp
,OHVWLQWHUGLWGHJDUHUOHFKDULRWHQPRQWpHRXHQGHVFHQWH,OHVWLQWHUGLWGHJDUHUOH
FKDULRW VDQV IUHLQV HQJDJpV /H VWDWLRQQHPHQW HW O¶DEDQGRQ GX FKDULRW DYHF OH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpHVWLQWHUGLW
X$UUrWHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUHQWLqUHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDYDQWGHTXLWWHUOHFKDULRW
X&KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
Stationner le chariot en toute sécurité
Procédure
‡ 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
‡ $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© 'HVFHQWH ª ‡ 7RXUQHUODURXHPRWULFHjO DLGHGXWLPRQ VXU© 7UDFWLRQHQOLJQHGURLWH ª
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ WRXUQHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GH FRQWDFW MXVTX HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH6RUWLUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW ‡ $YHF&DQ&RGH DSSX\HUVXUODWRXFKH2 o ‡ $SSX\HUVXUODWRXFKHURXJHGXPRGXOHG DFFqV,60 o ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( )5
Le chariot est stationné.
0DQLHPHQWGXFKDULRW
5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW
9RLHVGHFLUFXODWLRQHW]RQHVGHWUDYDLO
6HXOHVOHVYRLHVGHFLUFXODWLRQDXWRULVpHVSDUO¶H[SORLWDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV/HV
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGRLYHQWUHVWHUKRUVGHV]RQHVGHWUDYDLO/DFKDUJHQHGRLW
rWUHSRVpHTX¶DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
/H FKDULRW QH SHXW rWUH GpSODFp TXH GDQV OHV HVSDFHV GH WUDYDLO VXIILVDPPHQW
pFODLUpVDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHO/RUVTXHOHFKDULRW
HVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWPDOpFODLUpXQpTXLSHPHQWFRPSOpPHQWDLUHHVW
UHTXLV
$9(57,66(0(17
/HVFKDUJHVGHVXUIDFHHWOHVFKDUJHVSRQFWXHOOHVDXWRULVpHVGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQ
QHGRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
8QJXLGDJHGLVSHQVpSDUXQHVHFRQGHSHUVRQQHHVWUHTXLVDX[HQGURLWVjYLVLELOLWp
UpGXLWH
&RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/¶RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV¶DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
9LVLELOLWpORUVGXGpSODFHPHQW
)5
/ RSpUDWHXUGRLWUHJDUGHUGDQVOHVHQVGHODPDUFKHHWWRXMRXUVDYRLUXQHYLVLELOLWp
VXIILVDQWHVXUOHWUDMHWTX¶LOSDUFRXUW6LOHVFKDUJHVWUDQVSRUWpHVJrQHQWODYLVLELOLWpLO
IDXWFRQGXLUHOHFKDULRWGDQVOHVHQVRSSRVpDXVHQVGHODFKDUJH6LFHODQ HVWSDV
SRVVLEOHXQHGHX[LqPHSHUVRQQHVHUYDQWGHJXLGHGRLWPDUFKHUjF{WpGXFKDULRWGH
VRUWHjSRXYRLUDYRLUXQHERQQHYLVLELOLWpVXUODYRLHGHFLUFXODWLRQWRXWHQUHVWDQWHQ
FRQWDFWYLVXHODYHFO RSpUDWHXU6HGpSODFHUDORUVXQLTXHPHQWHQYLWHVVHDXSDVHW
H[WUrPHPHQW SUXGHPPHQW ,PPpGLDWHPHQW VWRSSHU OH FKDULRW HQ FDV GH SHUWH GX
FRQWDFWYLVXHO
'pSODFHPHQWVHQPRQWpHVHWHQGHVFHQWHV
/D FLUFXODWLRQ VXU OHV SHQWHV PRQWpHV RX GHVFHQWHV MXVTX j HVW VHXOHPHQW
DXWRULVpHVLFHOOHVFLVRQWEDOLVpHVFRPPHFKHPLQVGHFLUFXODWLRQ/HVSHQWHVGRLYHQW
rWUHSURSUHVDYRLUXQHERQQHDGKpUHQFHHWGRLYHQWSRXYRLUrWUHHPSUXQWpHVHQWRXWH
VpFXULWpVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGXFKDULRW/DFKDUJHGRLWDORUVWRXMRXUV
rWUHGpSODFpHHQpWDQWGLULJpHYHUVO¶DPRQW,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHWRXUQHUOHFKDULRWVXU
XQHSHQWH PRQWpHRXGHVFHQWH GHSUHQGUHFHOOHFLHQELDLVRXGHV¶\DUUrWHU/HV
GpSODFHPHQWVHQSHQWHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTX¶jYLWHVVHUpGXLWHHWHQpWDQWSUrW
jIUHLQHUjWRXWPRPHQW
'pSODFHPHQWVVXUGHVPRQWHFKDUJHVGHVUDPSHVHWKD\RQVGHFKDUJHPHQW
$YDQWGHURXOHUVXUGHVPRQWHFKDUJHVV¶DVVXUHUTXHOHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVW
VXIILVDQWH TXH OHXU FRQVWUXFWLRQ HVW DSSURSULpH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH
FKDULRW O¶H[SORLWDQWGRLWDXSUpDODEOHpJDOHPHQWDYRLUDXWRULVpOHSDVVDJH&HFLGRLW
rWUHFRQWU{OpDYDQWOHSDVVDJH/HFKDULRWGRLWHPSUXQWHUOHPRQWHFKDUJHDYHFOD
FKDUJH GLULJpH YHUV O DYDQW HW SUHQGUH XQH SRVLWLRQ H[FOXDQW WRXW FRQWDFW DYHF OHV
SDURLV/HVSHUVRQQHVSUHQDQWSODFHGDQVOHPRQWHFKDUJHGRLYHQW\PRQWHUORUVTXH
OH FKDULRW HVW ELHQ DUUrWp HW HQ VRUWLU HQ SUHPLHU / RSpUDWHXU GRLW V¶DVVXUHU TXH OD
UDPSHRXOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQ¶DSDVpWpUHWLUp H HWQHVHGpWDFKHSDVORUVGH
ODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWRXGHGpFKDUJHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVGHODFKDUJHjWUDQVSRUWHU
/¶XWLOLVDWHXU GRLW V¶DVVXUHU GH O¶pWDW FRUUHFW GHV FKDUJHV 6HXOHV OHV FKDUJHV
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHV€UHHWPLQXWLHXVHSHXYHQWrWUHGpSODFpHV6LGHVSDUWLHV
GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ
DGpTXDWHV GRLYHQW rWUH SULVHV /HV FKDUJHV OLTXLGHV GRLYHQW rWUH VpFXULVpHV SRXU
pYLWHUTX HOOHVQHGpERUGHQW
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVGpIDXWVpOHFWURPDJQpWLTXHV
/HVDLPDQWVSXLVVDQWVSHXYHQWSHUWXUEHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHOHV
FDSWHXUVjHIIHW+DOOHWSDUFRQVpTXHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X1HSDVPDQLSXOHUG DLPDQWVGDQVOD]RQHG H[SORLWDWLRQGXFKDULRW¬O H[FHSWLRQ
GHV IDLEOHV DLPDQWV GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH HW GHVWLQpV j DFFURFKHU GHV
QRWHV
$55Ç7'¶85*(1&(
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHIUHLQDJHPD[LPDO
/RUVGHO¶DFWLRQQHPHQWGHO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7'¶85*(1&(GXUDQWOHGpSODFHPHQW
OHFKDULRWHVWIUHLQpjSXLVVDQFHPD[LPDOHMXVTX¶jDUUrWFRPSOHW/DFKDUJHSULVHSHXW
DORUVJOLVVHUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH,O\DXQULVTXHDFFUXG DFFLGHQWVHWGH
EOHVVXUHV
X1HSDVXWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(FRPPHIUHLQGHVHUYLFH
X(QFRXUVGHFRQGXLWHQ XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(TX HQFDVGH
GDQJHU
$77(17,21
)5
5LVTXH G DFFLGHQW G€ j XQ FRPPXWDWHXU $55Ç7 ' 85*(1&( GpIHFWXHX[ RX
QRQDFFHVVLEOH
8Q FRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&( GpIHFWXHX[RX QRQDFFHVVLEOHSUpVHQWHXQ
ULVTXH G DFFLGHQW 'DQV GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV O RSpUDWHXU QH SHXW SDV
LPPRELOLVHUOHFKDULRWjWHPSVHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
X/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(QHGRLWSDVrWUHJrQp
SDUGHVREMHWV
X6LJQDOHU VDQV DWWHQGUH OHV YLFHV FRQVWDWpV VXU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(DXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Appuyer sur l’interrupteur d’ARRÊT D’URGENCE
Procédure
‡ $SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU$55Ç7' 85*(1&( Toutes les fonctions électriques sont désactivées. Le chariot est freiné jusqu’à l’arrêt
complet.
Z
1 DFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(TX HQFDVGHGDQJHU
Débloquer le commutateur ARRÊT D'URGENCE
Procédure
‡ 'pYHUURXLOOHUjQRXYHDXOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( HQOHWLUDQW
Toutes les fonctions électriques sont activées, le chariot est à nouveau en ordre de
marche (sous réserve que le chariot ait été en ordre de marche avant l’actionnement
du commutateur ARRÊT D’URGENCE).
Z
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpGH&DQ&RGHHWGXPRGXOHG DFFqV,60LOUHVWHGpVDFWLYp
)5
Z
)UHLQDJHIRUFp
6LOHWLPRQHVWUHOkFKpFHOXLFLVHGpSODFHGHOXLPrPHGDQVOD]RQHGHIUHLQDJH
VXSpULHXUH % FHTXLGpFOHQFKHXQIUHLQDJHIRUFp
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFROOLVLRQG€jXQWLPRQGpIHFWXHX[
/ H[SORLWDWLRQGXFKDULRWDYHFXQWLPRQGpIHFWXHX[SHXWSURYRTXHUGHVFROOLVLRQVDYHF
GHVSHUVRQQHVHWGHVREMHWV
X6L OH WLPRQ VH GpSODFH WURS OHQWHPHQW YRLUH PrPH SDV GX WRXW HQ SRVLWLRQ GH
IUHLQDJH OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp MXVTX j FH TXH OHV FDXVHV DLHQW pWp
FRQVWDWpHVHWpOLPLQpHV
X,QIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
%
)5
%
&RQGXLUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHFROOLVLRQORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/ H[SORLWDWLRQGXFKDULRWDYHFOHVFDSRWVRXYHUWVSHXWSURYRTXHUGHVFROOLVLRQVDYHF
GHVSHUVRQQHVHWGHVREMHWV
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFGHVFDSRWVFRUUHFWHPHQWIHUPpVHWYHUURXLOOpV
X/RUVGHSDVVDJHjWUDYHUVGHVSRUWHVEDWWDQWHVRXVLPLODLUHVYHLOOHUjFHTXHOHV
YDQWDX[Q¶DFWLRQQHQWSDVODWRXFKHDQWLFROOLVLRQ
Conditions primordiales
± 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH Z
Procédure
‡ ,QFOLQHUOHWLPRQ GDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ ) ‡ 5pJOHUOHVHQVGHPDUFKHDYHFOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ ‡ 7RXUQHUOHQWHPHQWOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH GDQVOHVHQVGHODFKDUJH WUDFWLRQGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
‡ 7RXUQHU OHQWHPHQW GH FRPPXWDWHXU GH PDUFKH GDQV OH VHQV GH
O HQWUDvQHPHQW WUDFWLRQGDQVOHVHQVGHO¶HQWUDvQHPHQW
‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHPDUFKHDYHFOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH ‡ 3OXVOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH HVWWRXUQpSOXVODYLWHVVHHVWpOHYpH
‡ 5pJOHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQHQFRQWLQXDQWjWRXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKHHQ
DYDQWRXHQDUULqUH $SUqV DYRLU UHOkFKp OH FRPPXWDWHXU GH PDUFKH FH GHUQLHU UHWRXUQH GH OXL
PrPHHQSRVLWLRQQHXWUHHWOHFKDULRWHVWIUHLQp
Le frein est desserré et le chariot entame son déplacement dans le sens sélectionné.
%ORFDJHDQWLUHFXOHQFDVG HVFDODGHGHSHQWHVjYLWHVVHOHQWH
)5
6LODYLWHVVHHVWWURSIDLEOHSRXUHVFDODGHUGHVSHQWHVOHFKDULRWSHXWSDUWLUHQDUULqUH
/HUHFXOHVWGpWHFWpSDUOHYDULDWHXUGXFKDULRWHWFHGHUQLHUHVWLPPpGLDWHPHQWIUHLQp
MXVTX jO DUUrWFRPSOHW
5
%
9
5
)
%
)5
9
&KDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
$77(17,21
'DQJHUHQFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQFRXUVGHWUDFWLRQ
8QFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQWUDvQHXQHIRUFHGpFpOpUDWLRQDXIUHLQDJHGXFKDULRW
(QFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQXQHYLWHVVHUDSLGHHQGLUHFWLRQRSSRVpHSHXWVH
GpFOHQFKHUVLOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKHQ HVWSDVUHOkFKpjWHPSV
X$SUqVDYRLUHQFOHQFKpODWUDFWLRQHQGLUHFWLRQRSSRVpHQ DFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU
GHPDUFKHTXHOpJqUHPHQWRXSOXVGXWRXW
X1HSDVEUDTXHUSDUjFRXSV
X5HJDUGHUGDQVOHVHQVGHPDUFKH
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpVXIILVDQWHVXUOHWUDMHWjSDUFRXULU
Changement de direction en cours de traction
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ GDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVpHQFRXUV
GHWUDFWLRQ
)5
Le chariot est freiné jusqu’à ce qu’il roule dans la direction opposée.
9LWHVVHOHQWH
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQIUHLQGHVHUYLFHGpVDFWLYp
3HQGDQWOHGpSODFHPHQWjYLWHVVHOHQWHO RSpUDWHXUGRLWrWUHSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLI
3HQGDQW OH GpSODFHPHQW j YLWHVVH OHQWH OH IUHLQ GH VHUYLFH HVW GpVDFWLYp HW Q HVW
UpDFWLYpTX XQHIRLVOHERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ªUHOkFKp
X(Q FDV GH GDQJHU IUHLQHU OH FKDULRW HQ UHOkFKDQW LPPpGLDWHPHQW OD WRXFKH
© 9LWHVVHOHQWH ªHWOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH
X(QGpSODFHPHQWjYLWHVVHOHQWHOHIUHLQDJHQHV HIIHFWXHTXHSDUOHIUHLQGHURXH
OLEUH
Z
/H FKDULRW SHXW rWUH GpSODFp DYHF OH WLPRQ j OD YHUWLFDOH S H[ HQ HVSDFH
FRQILQpGDQVOHVPRQWHFKDUJH Activation de la vitesse lente
Procédure
‡ 0DLQWHQLUOHERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ª HQIRQFp
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH GDQVOHVHQVGHPDUFKHVRXKDLWp
Le frein est desserré. Le chariot se déplace à vitesse lente.
Désactiver la vitesse lente
Procédure
‡ 5HOkFKHUOHERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ª Si le timon se trouve dans la zone de freinage
« B », le frein s'enclenche et le chariot s'arrête.
Si le timon se trouve dans la zone de traction
« F », le chariot repart à vitesse lente.
‡ 5HOkFKHUOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH )5
La vitesse lente est désactivée et le chariot peut
à nouveau être déplacé à vitesse normale.
'LUHFWLRQ
Procédure
‡ 3LYRWHUOHWLPRQ YHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH
Le convoyeur au sol est tourné dans la direction souhaitée.
Z
$YHF OD GLUHFWLRQ pOHFWULTXH o PDQ°XYUHV SOXV DLVpHV HQ H[HUoDQW PRLQV GH
IRUFH
)UHLQDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXIUHLQDJH
/H FRPSRUWHPHQW DX IUHLQDJH GX FKDULRW GpSHQG HVVHQWLHOOHPHQW GH O pWDW HW GH OD
QDWXUH GX VRO /D FRXUVH GH IUHLQDJH GX FKDULRW V DOORQJH VXU XQ VRO KXPLGH RX
HQFUDVVp
X/ RSpUDWHXU GRLW FRQVLGpUHU OHV SURSULpWpV GX VRO HW HQ WHQLU FRPSWH GDQV VRQ
FRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJH
X)UHLQHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQSRXUTXHODFKDUJHQHJOLVVHSDV
$77(17,21
X/HWLPRQGRLWrWUHDPHQpHQSRVLWLRQGHIUHLQDJHHQFDVGHGDQJHU
/HFKDULRWSHXWrWUHIUHLQpGHWURLVPDQLqUHVGLIIpUHQWHV ± DYHFOHIUHLQGHVHUYLFH ]RQHGHIUHLQDJH% ± DYHFOHIUHLQGHURXHOLEUH
± DYHFOHIUHLQjFRQWUHFRXUDQW IUHLQVHWFKDQJHPHQWGXVHQVGHPDUFKH )UHLQDJHSDUIUHLQGHVHUYLFH
B
Procédure
‡ ,QFOLQHUOHWLPRQ YHUVOHKDXWRXYHUVOH
EDVGDQVXQHGHV]RQHVGHIUHLQDJH % Le chariot est freiné par voie génératrice
avec le frein de service jusqu’à l’arrêt
complet.
Z
F
Lors du freinage par voie génératrice, de
l’énergie est recyclée vers la batterie, ceci
permettant d’en augmenter la durée
d'utilisation.
)5
B
)UHLQDJHDYHFOHIUHLQGHURXHOLEUH
Procédure
‡ 6LOHFRPPXWDWHXUGHPDUFKH VHWURXYHHQSRVLWLRQQXOOH OHFKDULRWHVWIUHLQp
SDUYRLHJpQpUDWULFH
Le chariot est freiné par voie génératrice avec le frein de roue libre jusqu’à l’arrêt
complet.
Z
Lors du freinage par voie génératrice, de l’énergie est recyclée vers la batterie, ceci
permettant d’en augmenter la durée de vie.
0
%
)
%
)UHLQDJHSDUIUHLQjFRQWUHFRXUDQW
Procédure
‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHWUDFWLRQ GDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVpHQFRXUV
GHWUDFWLRQYRLUSDJH Le chariot est freiné à contre-courant jusqu’à ce que le déplacement se fasse dans le
sens inverse.
8QHIRLVOHFKDULRWLPPRELOLVpOHIUHLQPpFDQLTXHV HQJDJHDXWRPDWLTXHPHQW
)5
Z
)UHLQGHSDUNLQJ
eOpYDWLRQRXGHVFHQWHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGXUDQWOHOHYDJHRXO DEDLVVHPHQW
'HV SHUVRQQHV VH WURXYDQW GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHV
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWOD]RQHRGHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVjGHVULVTXHVHQ
UDLVRQGHVPRXYHPHQWVGXFKDULRWHWGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWF/D]RQH
SRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHGHGLVSRVLWLIVGHWUDYDLOHWFHQIDLW
pJDOHPHQWSDUWLH
3HUVRQQH QH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW j O H[FHSWLRQ GH
O XWLOLVDWHXU GDQVVDSRVLWLRQG XWLOLVDWLRQQRUPDOH XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X/H FKDULRW GRLW rWUH SURWpJp FRQWUH WRXWH XWLOLVDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ
KDELOLWpHV ORUVTXH OHV SHUVRQQHV QH TXLWWHQW SDV OD ]RQH GDQJHUHXVH PDOJUp
O DYHUWLVVHPHQW
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGH
FKDUJH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X1HMDPDLVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHVSLqFHVPRELOHVGXFKDULRWRXQHMDPDLVOHV
HVFDODGHU
X,O HVW LQWHUGLW GH SDVVHU VXU GHV DPpQDJHPHQWV SUpVHQWV VXU OHV OLHX[ RX VXU
G DXWUHVFKDULRWV
AVIS
'XUDQW OH VWRFNDJH HW OH GpVWRFNDJH OH FKDULRW GRLW rWUH GpSODFp j YLWHVVH OHQWH
DSSURSULpH
9HUURXLOODJH GHV IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV $YHF OD QRXYHOOH YHUVLRQ GX ORJLFLHO
GHSXLVIpYULHU GHFRPPDQGHV DFWLYHXQSUpUpJODJHVHORQOHTXHOO pOpYDWLRQ
Q HVWSOXVSRVVLEOHTXHORUVTXHOHWLPRQVHWURXYHGDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ ) RX
ORUVTXHOHERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ªHVWXWLOLVp/DGHVFHQWHQ HVWSDVLQIOXHQFpH
/HSUpUpJODJHSHXWrWUHPRGLILpYLDXQSDUDPqWUHYRLUSDJH )5
Z
eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© eOHYHUGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ª MXVTX jFHTXHOD
KDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
AVIS
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
8QHIRLVTXHODEXWpHPpFDQLTXHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDpWpDWWHLQWHQH
SOXV DFWLRQQHU OD WRXFKH © eOHYHU GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH ª 6LQRQ LO \ D XQ
ULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
Z
/DYLWHVVHG¶pOpYDWLRQGHGHVFHQWHSHXWrWUHUpJOpHHQFRQWLQXHQIRQFWLRQGHOD
FRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQYPP &RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWFRXUWH pOpYDWLRQGHVFHQWHOHQWH
&RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWORQJXH pOpYDWLRQGHVFHQWHUDSLGH
Le dispositif de prise de charge est levé.
7LPRQYXGHGHVVXV
7LPRQYXGHGHVVRXV
)5
8WLOLVDWLRQFRPPHWDEOHpOpYDWULFH
/HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpSHXWrWUHXWLOLVpFRPPHWDEOHpOpYDWULFHDYHF
OHFKDULRWpWHLQWYRLUSDJH $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© $EDLVVHUGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ª MXVTX jFHTXH
ODKDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
/D YLWHVVH GH GHVFHQWH SHXW rWUH UpJOpH HQ FRQWLQX HQ IRQFWLRQ GH OD FRXUVH
G¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQY PP %UqYHFRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH GHVFHQWHOHQWH
/RQJXHFRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH GHVFHQWHUDSLGH
)5
Le dispositif de prise de charge s'abaisse.
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G€ j XQ FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH HQ GHKRUV GH OD
GLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH
6L OH FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH * G XQH FKDUJH SULVH VH VLWXH GDQV OH VHQV
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOHQGHKRUVGHODGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH'
LQGLTXpH SDU UDSSRUW DX GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GDQV GHV FLUFRQVWDQFHV
GpIDYRUDEOHVODFKDUJHSULVHDLQVLTXHOHFKDULRWSHXYHQWVHUHQYHUVHUHQFRXUVGH
WUDYDLO
X2EVHUYHUOHVGLVWDQFHVGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHHWOHVFDSDFLWpVGHFKDUJH
GXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHYRLUSDJH X3UHQGUHODFKDUJHGHVRUWHTXHOHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHVHWURXYHDXFHQWUH
HQWUHOHVEUDVGHFKDUJHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X'HSUpIpUHQFHSUpSDUHUHWSUHQGUHODFKDUJHGHVRUWHTXHOHFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHVHWURXYHjO LQWpULHXUGHODGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHGX
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH G ”'HWG ”'YRLUSODJH''VXUODILJXUH X1HGpSODFHUXQHFKDUJHDYHFXQFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHHQGHKRUVGHOD
GLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH G !'
HWRXG !' TX DYHFSUpFDXWLRQFDUSRXUXQFKDULRWFRQWU{OpVHORQODGLUHFWLYHGH
FRQWU{OHFHWWHVLWXDWLRQGHFKDUJHQ HVWSDVFRQWU{OpH
d2
G
D
Z
D
d1
G
d2
D
$YHFGHVFKDUJHVDXSRLGVXQLIRUPpPHQWUpSDUWLOHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH
VHVLWXHDXSRLQWFHQWUDOJpRPpWULTXH
$YHFOHVFKDUJHVUHFWDQJXODLUHVDXSRLGVXQLIRUPpPHQWUpSDUWLVXUWRXWOHYROXPH
OHFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHVHVLWXHDXFHQWUHjPLORQJXHXUPLKDXWHXUHWPL
ODUJHXUGHODFKDUJH
)5
Z
DD
DD
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVFKDUJHVQRQVpFXULVpHVRXFKDUJpHVGHPDQLqUH
QRQFRQIRUPH
$YDQW GH SUHQGUH XQH FKDUJH O RSpUDWHXU GRLW V¶DVVXUHU TXH OD FKDUJH HVW SODFpH
FRQYHQDEOHPHQW VXU OD SDOHWWH HW TXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH GX FKDULRW Q¶HVW SDV
GpSDVVpH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X/HVFKDUJHVHQGRPPDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHWUDQVSRUWpHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X3ODFHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHOHSOXVHQGHVVRXVGHODFKDUJH
$77(17,21
X,OHVWLQWHUGLWGHSUHQGUHXQHPDUFKDQGLVHORQJXHVXUOHF{Wp
AVIS
$YHFOHFDGUHpOpYDWHXUPkWGXSOH[jGRXEOHOHYpH == HWDYHFOHFDGUHpOpYDWHXU
PkWWULSOH[jGRXEOHOHYpH '= ODSUHPLqUHOHYpHGXFKDULRWG¶DSSXL OHYpHOLEUH HVW
DVVXUpHVDQVPRGLILFDWLRQGHODKDXWHXUGHFRQVWUXFWLRQSDUOHFRXUWYpULQGHOHYpH
OLEUHPRQWpHQSRVLWLRQFHQWUDOH¬SDUWLUG XQHKDXWHXUGHOHYDJHGpSHQGDQWGXW\SH
GHFRQVWUXFWLRQODYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpGXLWHORUVGHO pOpYDWLRQ
HWGHQRXYHDXDXJPHQWpHORUVGHODGHVFHQWH
AVIS
)5
¬SDUWLUGHKDXWHXUVG pOpYDWLRQGH!PPODYLWHVVHGXFKDULRWHVWUpGXLWHj
NPK/ DFFpOpUDWLRQGXFKDULRWHVWUpGXLWHjSDUWLUG XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQGH
PP
3ULVHGHFKDUJH
Conditions primordiales
± &KDUJHFRUUHFWHPHQWSDOHWWLVpH
± /H SRLGV GH OD FKDUJH FRUUHVSRQG j OD
FDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
± 6ROOLFLWDWLRQpJDOHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJHDYHFGHVFKDUJHVORXUGHV
Z
Procédure
‡ $SSURFKHU OHQWHPHQW OH FKDULRW GH OD
SDOHWWH
‡ ,QWURGXLUH OHQWHPHQW OH GLVSRVLWLI GH SULVH
GHFKDUJHGDQVODSDOHWWHMXVTX jFHTXHOD
SDOHWWHUHSRVHjO DUULqUHFRQWUHOHGLVSRVLWLI
GH SULVH GH FKDUJH YRLU OH JUDSKLTXH GH
GURLWH /DFKDUJHQHGRLWSDVGpSDVVHUGHSOXVGH
PPGHVSRLQWHVGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
‡ eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHMXVTX jODKDXWHXUVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH YRLU
SDJH La charge est soulevée.
AVIS
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
8QHIRLVTXHODEXWpHGHILQGHFRXUVHPpFDQLTXHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHD
pWp DWWHLQWH QH SOXV DFWLRQQHU OD WRXFKH © eOHYHU GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH ª
6LQRQLO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHJURXSHK\GUDXOLTXH
Z
/DYLWHVVHG¶pOpYDWLRQGHGHVFHQWHSHXWrWUHUpJOpHHQFRQWLQXHQIRQFWLRQGHOD
FRXUVHG¶DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH HQY PP &RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWFRXUWH pOpYDWLRQGHVFHQWHOHQWH
)5
&RXUVHG¶DFWLRQQHPHQWORQJXH pOpYDWLRQGHVFHQWHUDSLGH
7UDQVSRUWGHODFKDUJH
Conditions primordiales
± &KDUJHSULVHFRUUHFWHPHQW
± &DGUHpOpYDWHXUDEDLVVpSRXUOHWUDQVSRUWFRUUHFW HQYPPDXGHVVXV
GXVRO 7RXWHFRQGXLWHDYHFFKDUJHVRXOHYpH !PP HVWLQWHUGLWH
± 6ROHQSDUIDLWpWDW
)5
Procédure
‡ $FFpOpUHUHWIUHLQHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
‡ $GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODQDWXUHGXVROHWjODFKDUJHWUDQVSRUWpH
‡ &RQGXLUHOHFKDULRWjYLWHVVHFRQVWDQWH
‡ 7RXMRXUVrWUHSUrWjIUHLQHU ‡ (QVLWXDWLRQQRUPDOHIUHLQHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
‡ 8QDUUrWVRXGDLQHVWXQLTXHPHQWDXWRULVpHQFDVGHGDQJHU
‡ 7HQLUFRPSWHGXWUDILFDXQLYHDXGHVFURLVHPHQWVHWGHVSDVVDJHV
‡ $X[HQGURLWVjYLVLELOLWpOLPLWpHWRXMRXUVFRQGXLUHDYHFXQJXLGH
‡ ,OHVWLQWHUGLWG¶HPSUXQWHUGHVSHQWHVHQELDLVRXGHF{Wp'DQVOHVPRQWpHVHWOHV
GHVFHQWHVQHSDVIDLUHGHPLWRXUHWWRXMRXUVWUDQVSRUWHUODFKDUJHRULHQWpHYHUVOH
KDXWGHODSHQWH YRLUJUDSKLTXH 'pSRVHGHODFKDUJH
$77(17,21
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Conditions primordiales
± / HPSODFHPHQWGHVWRFNDJHFRQYLHQWDXVWRFNDJHGHODFKDUJH
Z
Procédure
‡ $SSURFKHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
‡ $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
3RXUQHSDVHQGRPPDJHUODFKDUJHQLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHpYLWHUGHOD
GpSRVHUEUXWDOHPHQWODFKDUJH
‡ $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHVRUWHjGpJDJHUFHGHUQLHUGHODFKDUJH
YRLUSDJH ‡ 6RUWLUDYHFSUpFDXWLRQOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHODSDOHWWH
La charge est déposée.
AVIS
eYLWHUGHGpSRVHUEUXVTXHPHQWODFKDUJHDILQGHQHSDVHQGRPPDJHUODFKDUJHQL
OHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHRXHQFRUHOHVUD\RQV
AVIS
/DIRQFWLRQ© 6RIWODQGLQJ ªSHUPHWGHUpGXLUHODYLWHVVHGHGHVFHQWHGHODFKDUJHj
DEDLVVHUMXVWHDYDQWTX HOOHQ DWWHLJQHGHVRO HQYPP /DIRQFWLRQ© 6RIWODQGLQJ ªHVWXQLTXHPHQWSRVVLEOHHQRSWLRQ
)5
Z
8WLOLVDWLRQFRPPHWDEOHpOpYDWULFH
/HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHSHXWUHVWHUHQSRVLWLRQUHOHYpHSRXUrWUHXWLOLVpHQWDQW
TXH WDEOH pOpYDWULFH DYHF OH FKDULRW pWHLQW HW FH WDQW TXH O RSpUDWHXU VH WLHQW j
SUR[LPLWpLPPpGLDWHGXFKDULRW
Z
/ RSpUDWHXUQHVHWLHQWjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGXFKDULRWTXHV LOSHXWLQWHUYHQLUVDQV
GpODLHQFDVGHGpIDXWRXGHWHQWDWLYHG XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpH
2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVHWOHVFRQGLWLRQVG H[SORLWDWLRQORFDOHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYp
8Q FKDULRW DUUrWp DYHF GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH UHOHYp UHSUpVHQWH XQ GDQJHU
SRVVLEOHGDQVOHV]RQHVGHWUDYDLO
X(PSrFKHUWRXWHPLVHHQGDQJHUGHVSHUVRQQHVHWGHVELHQVPDWpULHOV
X1HMDPDLVFKDUJHURXGpFKDUJHUPDQXHOOHPHQWGHVFKDUJHVDYHFOHGLVSRVLWLIGH
SULVH GH FKDUJH UHOHYp GDQV GHV ]RQHV GDQJHUHXVHV j YLVLELOLWp OLPLWpH RX
LQVXIILVDPPHQWpFODLUpHV
X6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWDYDQWG HQGHVFHQGUHYRLUSDJH $9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW SDU DEDLVVHPHQW OHQW LQFRQWU{Op GX GLVSRVLWLI GH SULVH GH
FKDUJHUHOHYp
6XLWH j GHV IXLWHV LQWHUQHV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH UHOHYp SHXW OHQWHPHQW
V DEDLVVHU GH OXLPrPH (Q FDV GH VROOLFLWDWLRQ DYHF OD FKDUJH QRPLQDOH j XQH
WHPSpUDWXUH GH VHUYLFH QRUPDOH GH O KXLOH K\GUDXOLTXH SHQGDQW OHV SUHPLqUHV
PLQXWHVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH',1(1,62XQDEDLVVHPHQWGHMXVTX j
PPHVWDXWRULVp
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWG€DX[EUDVGHURXHODWpUDX[
0RQWHURXSDVVHUSDUGHVVXVOHVEUDVGHURXHODWpUDX[SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
SDUWUpEXFKHPHQWRXGpUDSDJH
X1HSDVPRQWHUQLSDVVHUSDUGHVVXVOHVEUDVGHURXH
X1H SDV FKDUJHU QL GpFKDUJHU GHV FKDUJHV PDQXHOOHPHQW SDU OH F{Wp DYHF OH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHUHOHYpGHFKDULRWVDYHFEUDVGHURXHODWpUDX[
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjGHVFKXWHVGHFKDUJHV
/HVFKXWHVGHFKDUJHVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X1H MDPDLV FKDUJHU RX GpFKDUJHU PDQXHOOHPHQW GHV FKDUJHV VXVFHSWLEOHV GH
WRPEHU VXU O RSpUDWHXU VDQV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ VXSSOpPHQWDLUHV j GHV
KDXWHXUVGHSOXVGHPP
X1HFKDUJHUOHVFKDUJHVTXHGHVRUWHTX HOOHVQHSXLVVHQWSDVWRPEHUQLJOLVVHUGH
PDQLqUHLQFRQWU{OpH
X6pFXULVHUOHVFKDUJHVOpJqUHVRXGHIDLEOHPDVVHSDUGHVPHVXUHVWHOOHVTXHOH
ILOPDJH
X1HSDVFKDUJHUQLGpFKDUJHUPDQXHOOHPHQWDYHFOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
UHOHYpOHVFKDUJHVTXLQHVRQWSDVHPEDOOpHVFRUUHFWHPHQWRXTXLVHVRQWGpFDOpHV
DLQVL TXH OHV FKDUJHV DYHF GHV SDOHWWHV HQGRPPDJpHV RX GHV UpFLSLHQWV
HPSLODEOHVHQGRPPDJpV
Utilisation comme table élévatrice
Conditions primordiales
± (PSODFHPHQW GH VWRFNDJH DSSURSULp SRXU OH FKDUJHPHQW RX OH GpFKDUJHPHQW
PDQXHO
Procédure
‡ $SSURFKHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH© eOHYHUGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ª MXVTX jFHTXHOD
KDXWHXUG pOpYDWLRQVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH
‡ eWHLQGUHOHFKDULRW
)5
Les charges peuvent être chargées ou déchargées manuellement avec le dispositif
de prise de charge relevé.
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
&H FKDSLWUH SHUPHW j O¶RSpUDWHXU GH ORFDOLVHU HW G pOLPLQHU OXLPrPH OHV GpIDXWV
VLPSOHV RX GXV j GHV FRPPDQGHV HUURQpHV 3RXU ORFDOLVHU O¶HUUHXU HIIHFWXHU OHV
PHVXUHV GH GpSDQQDJH SUHVFULWHV GDQV OH WDEOHDX HQ SURFpGDQW GDQV O¶RUGUH
FKURQRORJLTXH
6LOH FKDULRWQ¶DSDVSXrWUH UHPLV HQRUGUHGH PDUFKHDSUqV DYRLUDSSOLTXpOHV
PHVXUHVGHUpSDUDWLRQVXLYDQWHVRXELHQVLXQHSDQQHRXXQGpIDXWVRQWDIILFKpV
GDQV OH V\VWqPH pOHFWURQLTXH DYHF OH PHVVDJH G pYqQHPHQW FRUUHVSRQGDQW
LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
6HXO OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW HVW KDELOLWp j FRQWLQXHU j SURFpGHU DX
GpSDQQDJH/HFRQVWUXFWHXUGLVSRVHG¶XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPp
SRXUFHVWkFKHV
$ILQGHSHUPHWWUHXQHUpDFWLRQUDSLGHHWSUpFLVHDX[HUUHXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DEHVRLQGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHUWLQHQWHVHWXWLOHV 1XPpURGHVpULHGXFKDULRW
0HVVDJHG pYqQHPHQWGHO¶XQLWpG DIILFKDJH OHFDVpFKpDQW
GHVFULSWLRQGHO HUUHXU
(PSODFHPHQWDFWXHOGXFKDULRW
)5
Z
&KDULRWQHVHGpSODFHSDV
&DXVHSRVVLEOH
0HVXUHVGHGpSDQQDJH
/DSULVHGHEDWWHULHQ HVWSDVEUDQFKpH &RQWU{OHUODSULVHGHEDWWHULH
OHFDVpFKpDQWODEUDQFKHU
&RPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(
DFWLRQQp
&RQWDFWHXUjFOpHQSRVLWLRQ2
'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH &RPPXWHUOHFRQWDFWHXUjFOpHQSRVLWLRQ,
&KDUJHGHEDWWHULHWURSIDLEOH
&RQWU{OHUODFKDUJHGHEDWWHULH
OHFDVpFKpDQWFKDUJHUODEDWWHULH
)XVLEOHGpIHFWXHX[
&RQWU{OHUOHVIXVLEOHVYRLUSDJH 7UDQVSRQGHXULQFRUUHFWXWLOLVpDYHFOH
8WLOLVHUOHWUDQVSRQGHXUFRUUHFW
PRGXOHG DFFqV,60 o
&RGHHUURQpHQWUpGDQV&DQ&RGH o (QWUHUOHFRGHFRUUHFWYRLUSDJH 7LPRQSDVHQSRVLWLRQGHIUHLQDJHORUV ,QFOLQHUOHWLPRQGDQVOD]RQHGHIUHLQDJH
GHODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRW
VXSpULHXUHRXLQIpULHXUHYRLUSDJH GDQV&DQ'LV o RXGDQVO XQLWp
G DIILFKDJH pFUDQSRXFHV o OH
PHVVDJHG pYqQHPHQW(
DSSDUDLW
7RXFKH© eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKH
FKDUJH ªWRXFKH© $EDLVVHUOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ªSDVHQ
SRVLWLRQGHUHSRVORUVGHODPLVHHQ
PDUFKHGXFKDULRW SRXU&DQ'LV o RX
GDQVO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQ
SRXFHV o XQPHVVDJHG pYqQHPHQW
V DIILFKH(
&RPPXWDWHXUGHWUDFWLRQSDVHQ
1HSDVDFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGH
SRVLWLRQGHUHSRVORUVGHODPLVHHQ
WUDFWLRQ
PDUFKHGXFKDULRW SRXU&DQ'LV o RX
GDQVO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQ
SRXFHV o XQPHVVDJHG pYqQHPHQW
V DIILFKH(
)5
7RXFKHDQWLFROOLVLRQDFWLRQQpHORUVGHOD 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKHDQWLFROOLVLRQ
PLVHHQPDUFKHGXFKDULRW SRXU
&DQ'LV o RXGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV o XQPHVVDJH
G pYqQHPHQWV DIILFKH(
7RXFKH© 9LWHVVHOHQWH ªDFWLRQQpHORUV 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKH
GHODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRW SRXU
&DQ'LV o RXGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV o XQPHVVDJH
G pYqQHPHQWV DIILFKH(
/DFKDUJHQHSHXWSDVrWUHVRXOHYpH
&DXVHSRVVLEOH
&KDULRWSDVHQRUGUHGHPDUFKH
0HVXUHVGHGpSDQQDJH
3URFpGHUjWRXWHVOHVPHVXUHVGH
GpSDQQDJHLQGLTXpHVVRXVO¶HUUHXU© /H
FKDULRWQHVHGpSODFHSDV ª
1LYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHWURSEDV
&RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHYRLU
SDJH /HFRQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH V HVWGpFRQQHFWp
)XVLEOHGpIHFWXHX[
&RQWU{OHUOHVIXVLEOHVYRLUSDJH &KDUJHWURSKDXWH
5HVSHFWHUODFDSDFLWpQRPLQDOHPD[LPDOH
YRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
7LPRQSDVHQSRVLWLRQGHIUHLQDJHORUV ,QFOLQHUOHWLPRQGDQVOD]RQHGHIUHLQDJH
GHODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRW
VXSpULHXUHRXLQIpULHXUHYRLUSDJH GDQV&DQ'LV o RXGDQVO XQLWp
G DIILFKDJH pFUDQSRXFHV o OH
PHVVDJHG pYqQHPHQW(
DSSDUDLW
7RXFKH© eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKH
FKDUJH ªWRXFKH© $EDLVVHUOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH ªSDVHQ
SRVLWLRQGHUHSRVORUVGHODPLVHHQ
PDUFKHGXFKDULRW SRXU&DQ'LV o RX
GDQVO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQ
SRXFHV o XQPHVVDJHG pYqQHPHQW
V DIILFKH(
&RPPXWDWHXUGHWUDFWLRQSDVHQ
1HSDVDFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGH
SRVLWLRQGHUHSRVORUVGHODPLVHHQ
WUDFWLRQ
PDUFKHGXFKDULRW SRXU&DQ'LV o RX
GDQVO XQLWpG DIILFKDJH pFUDQ
SRXFHV o XQPHVVDJHG pYqQHPHQW
V DIILFKH(
7RXFKH© 9LWHVVHOHQWH ªDFWLRQQpHORUV 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKH
GHODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRW SRXU
&DQ'LV o RXGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV o XQPHVVDJH
G pYqQHPHQWV DIILFKH(
&RQWDFWHXUGDQVOHFDGUHpOpYDWHXUQRQ ± 'HVFHQWHHWWUDFWLRQSRVVLEOHVMXVTX j
SODXVLEOH
NPK
GDQV&DQ'LV o RXO XQLWpG DIILFKDJH ± 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHQWRXWHVpFXULWp
pFUDQSRXFHV o OHPHVVDJH
YRLUSDJH G pYqQHPHQW(DSSDUDLW
± LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGX
IDEULFDQW
)5
7RXFKHDQWLFROOLVLRQDFWLRQQpHORUVGHOD 1HSDVDFWLRQQHUODWRXFKHDQWLFROOLVLRQ
PLVHHQPDUFKHGXFKDULRW SRXU
&DQ'LV o RXGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
pFUDQSRXFHV o XQPHVVDJH
G pYqQHPHQWV DIILFKH(
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH
Z
$YHF O pTXLSHPHQW HQ RSWLRQ FRUUHVSRQGDQW o LO HVW SRVVLEOH GH FRPPXWHU OH
FKDULRWHQPRGHG XUJHQFHYLDODFOpGHVHUYLFH*)OHGpFOHQFKHPHQWGXIUHLQ
HVW pOHFWULTXH HW OH FKDULRW SHXW rWUH GpSODFp VDQV HQWUDvQHPHQW SURSUH YRLU
SDJH 'HVVHUUHUHWDFWLYHUOHIUHLQGHURXHPRWULFH
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWLQFRQWU{OpGXFKDULRW
/RUVTXHOHIUHLQHVWGHVVHUUpOHFKDULRWGRLWrWUHDUUrWpVXUXQVROSODQpWDQWGRQQp
TX¶LOQ¶\DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
X1HSDVGHVVHUUHUOHIUHLQGDQVOHVSHQWHV PRQWpHVHWGHVFHQWHV X1HSDVLPPRELOLVHUOHFKDULRWVLOHIUHLQQ¶DSDVpWpVHUUp
X5pDFWLYHUOHIUHLQXQHIRLVDUULYpjGHVWLQDWLRQ
Desserrer le frein
Outillage et matériel nécessaires
± 'HX[0[YLV
± &OpSODWH
Z
Procédure
‡ 3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW ‡ WRXUQHU OD FOp GDQV OD VHUUXUH GH FRQWDFW MXVTX HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH6RUWLUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW ‡ $YHF&DQ&RGH o DSSX\HUVXUODWRXFKH2
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKHURXJHGXPRGXOHG¶DFFqV,60 o ‡ $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&( ‡ 2XYULUOHFDSRWGHEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
‡ 'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH ‡ 3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXWPRXYHPHQWLQRSLQpHQSODoDQWGHVFDOHV
‡ 9LVVHUGHX[YLV0[ MXVTX HQEXWpHGDQVOHIUHLQ HWUHOHYHUODSODTXH
G DQFUDJH
/HVGHX[YLV0[ VHUYHQWjWHQGUH GpYHUURXLOODJH OHVUHVVRUWVjSUHVVLRQ
TXLDFWLRQQHQWOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWGHVRUWHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVDOLPHQWp
HQFRXUDQWORUVTX LOQ HVWSDVIUHLQp
‡ ÐWHUOHVFDOHV
)5
Le frein est desserré. Le chariot peut être déplacé.
Activer le frein
Procédure
‡ 3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXWPRXYHPHQWLQRSLQpHQSODoDQWGHVFDOHV
‡ 'pYLVVHUGHX[YLV0[ KRUVGXIUHLQ $77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVHWG DFFLGHQWHQFDVGHUHFRXYUHPHQWVQRQIHUPpV
X/HV UHFRXYUHPHQWV FDSRW GH EDWWHULH UHYrWHPHQWV ODWpUDX[ UHFRXYUHPHQW GH
SDUWLHHQWUDvQHPHQWHWF GRLYHQWrWUHIHUPpVORUVGXIRQFWLRQQHPHQW
‡ 0RQWHUOHFDSRWDYDQW YRLUSDJH L'état de freinage est rétabli. Le frein est désormais actionné hors tension.
$9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
'HVFHQWHGHVHFRXUVGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjODGHVFHQWHGXPkW
XeORLJQHU OHV SHUVRQQHV GH OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FRQYR\HXU DX VRO GXUDQW OD
GHVFHQWHG XUJHQFH
X1HMDPDLVVHWURXYHUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpODFDELQHGX
FRQGXFWHXU
X6LOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWDEDLVVpSDUXQDVVLVWDQWjO DLGHGXGLVSRVLWLI
GH GHVFHQWH G¶XUJHQFH VLWXp HQ EDV OH FRQGXFWHXU HW FHWWH SHUVRQQH GRLYHQW
FRPPXQLTXHU,OVGRLYHQWWRXVGHX[VHWURXYHUGDQVXQH]RQHV€UHDILQG¶pYLWHUWRXW
ULVTXHGHGDQJHU
X8QHGHVFHQWHGHVHFRXUVGHODFDELQHGHFRQGXFWHXUHVWLQWHUGLWHVLOHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJHVHWURXYHGDQVOHUD\RQQDJH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXUHVSRQVDEOH
X0DUTXHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GXGpIDXW
Descente de secours du dispositif de prise de charge
Conditions primordiales
± /HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQHVHWURXYHSDVGDQVOHUD\RQQDJH
Outillage et matériel nécessaires
± &Op WDLOOH
± 3ODJHGHUpJODJHGHODFOpG\QDPRPpWULTXHj 1P
Procédure
‡ %ORTXHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ 2XYULUOHFDSRWDYDQWYRLUSDJH ‡ 'HVVHUUHUOHFRQWUHpFURX VXUOHEORFGHVRXSDSH
‡ 'pYLVVHU OD YLV GH VRXSDSH GH PDQLqUH GRVpH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH
Le dispositif de prise de charge est abaissé.
Z
Une fois la descente d'urgence effectuée, visser la vis de soupape (67) jusqu'en
butée (1,5 Nm +0,5 Nm) et la bloquer avec le contre-écrou (66).
)5
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVGHIRXUFKH
5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G¶DFFLGHQW GX j GHV EUDV GH
IRXUFKHQRQEORTXpVRXPDOUpJOpV
$YDQW GH UpJOHU OHV EUDV GH IRXUFKH
YpULILHU VL OHV YLV GH IL[DWLRQ VRQW
PRQWpHV
X5pJOHUOHVEUDVGHIRXUFKHGHVRUWHTXH
OHVGHX[EUDVGHIRXUFKHVRLHQWjpJDOH
GLVWDQFHGHVERUGVH[WpULHXUVGXWDEOLHU
SRUWHIRXUFKH
X(QJDJHU OH JRXMRQ G DUUrW GDQV XQH
UDLQXUHSRXUHPSrFKHUWRXWPRXYHPHQW
LQFRQWU{OpGHVEUDVGHIRXUFKH
X/HFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHGRLWrWUHFHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH
Réglage des bras de fourche
Conditions primordiales
± 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH Z
Procédure
‡ 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJHYHUVOHKDXW ‡ ,QVpUHUOHVEUDVGHIRXUFKH VXUOHWDEOLHU
SRUWHIRXUFKH HQ YHLOODQW j XQ
SRVLWLRQQHPHQWFRUUHFW
$ILQG¶DVVXUHUXQHSULVHILDEOHGHODFKDUJH OHVEUDVGHIRXUFKHGRLYHQWrWUH
pFDUWpVDXPD[LPXPHWFHQWUpVSDUUDSSRUWDXSRUWHIRXUFKH/HFHQWUHGHJUDYLWp
GRLWrWUHFHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH ‡ 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJH YHUVOHEDVHWGpSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHMXVTX¶j
FHTXHOHJRXMRQG¶DUUrWV¶HQFOHQFKHGDQVXQHUDLQXUH
)5
Les bras de fourche sont réglés.
5HPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHG€jGHVEUDVGHIRXUFKHQRQVpFXULVpV
5LVTXHGHEOHVVXUHVDXQLYHDXGHMDPEHVORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
X1HMDPDLVWLUHUOHVEUDVGHIRXUFKHYHUVOHFRUSV
X7RXMRXUVSRXVVHUOHVEUDVGHIRXUFKHORLQGXFRUSV
X%ORTXHU OHV EUDV GH IRXUFKHV ORXUGV DYDQW GH SURFpGHU j OD GHVFHQWH DYHF XQ
GLVSRVLWLIG¶pOLQJDJHHWXQHJUXH
X$SUqVDYRLUUHPSODFpOHVEUDVGHIRXUFKHPRQWHUOHVYLVGHEORFDJH HWYpULILHU
ODIL[DWLRQFRUUHFWHGHVYLVGHEORFDJH&RXSOHGHVHUUDJHGHVYLVGHEORFDJH 1P
Remplacer les bras de fourche
Conditions primordiales
± /HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWDEDLVVpHWOHVEUDVGHIRXUFKHQHWRXFKHQWSDV
OHVRO
Procédure
‡ 'pPRQWHUODYLVGHEORFDJH ‡ 'pIDLUHOHEORFDJHGHVIRXUFKHV ‡ 'pSODFHUDYHFSUpFDXWLRQOHVEUDVGHIRXUFKHYHUVOHFHQWUHGXSRUWHIRXUFKHHW
GpYLVVHUYLDO¶pYLGHPHQW
Les bras de fourche sont démontés du chariot d’appui et peuvent être remplacés.
$77(17,21
1 XWLOLVHUTXHOHVEUDVGHIRXUFKHGHW\SHGHFRQVWUXFWLRQ$
)5
0RGHG¶XUJHQFHDXPR\HQGHODFOpGHVHUYLFH*)
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWLQFRQWU{OpGXFKDULRW
/RUVTXHOHIUHLQHVWGHVVHUUpOHFKDULRWGRLWrWUHDUUrWpVXUXQVROSODQpWDQWGRQQp
TX¶LOQ¶\DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
X1HSDVGHVVHUUHUOHIUHLQGDQVOHVSHQWHV PRQWpHVHWGHVFHQWHV X1HSDVLPPRELOLVHUOHFKDULRWVLOHIUHLQQ¶DSDVpWpVHUUp
X5pDFWLYHUOHIUHLQXQHIRLVDUULYpjGHVWLQDWLRQ
Z
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXFKDULRWODFOpGHVHUYLFHð*)QHGRLWSDVUHVWHU
VXU OH FKDULRW /D FOp GH VHUYLFH GRLW XQLTXHPHQW rWUH XWLOLVpH SDU XQH SHUVRQQH
KDELOLWpH S H[UHVSRQVDEOHGHO HQWUHS{W Déplacement du chariot sans entraînement propre
GF 60
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWEORTXpFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
± %DWWHULHFKDUJpHGDQVOHFKDULRW
Outillage et matériel nécessaires
± &OpGHVHUYLFH*)DYHFYHUURXGHEORFDJH
Z
Procédure
‡ ,QVpUHUODFOpGHVHUYLFH*)GDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW
/DFOpGHVHUYLFH*)DYHFYHUURXGHEORFDJHQHSHXWrWUHLQVpUpHHWWRXUQpHTXH
GDQVXQVHXOVHQV6LHOOHQ HVWSDVLQVpUpHFRUUHFWHPHQWLOQ HVWSDVSRVVLEOHGH
WRXUQHUODFOpGHVHUYLFH
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQ
‡ 3RXVVHUOHYHUURXGHEORFDJHVXUODWrWHGHODFOp
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQ
Le chariot peut être déplacé sans entraînement propre.
$77(17,21
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHIUHLQGHVVHUUp
/HGpSODFHPHQWGXFKDULRWDYHFOHIUHLQGHVVHUUpUHTXLHUWXQPD[LPXPG DWWHQWLRQGH
OD SDUW GH O RSpUDWHXU /H FKDULRW QH SHXW rWUH IUHLQp TX DX PR\HQ GHV PHVXUHV
VXLYDQWHV X5RWDWLRQGHODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQ
X$FWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
Stationner le chariot
Z
Procédure
‡ 7RXUQHUODFOpGHVHUYLFHHQSRVLWLRQHWODUHWLUHU
(QWRXUQDQWODFOpGHODSRVLWLRQHQSRVLWLRQOHYHUURXGHEORFDJHUHYLHQWGDQV
VDSRVLWLRQLQLWLDOH
Le frein est de nouveau activé.
$9(57,66(0(17
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
/DFOp*) VDQVYHUURXGHEORFDJH HVWGHVWLQpHjXQHH[SORLWDWLRQ
QRUPDOH
&HWWHFOpSHXWrWUHLQVpUpHGHVGHX[F{WpVHWQHSHXWrWUHWRXUQpH
TX¶HQSRVLWLRQGHODVHUUXUHGHFRQWDFW
GF 30
)5
Z
&ODYLHUGHFRPPDQGH&DQ&RGH o
9HUURXLOODJHjFRGH
/HYHUURXLOODJHjFRGHSHUPHWjXQRSpUDWHXURXPrPHjXQJURXSHG RSpUDWHXUV
G DIIHFWHU XQ FRGH RSpUDWHXU LQGLYLGXHO 3DU DLOOHXUV LO HVW SRVVLEOH G DIIHFWHU GHV
SURJUDPPHV GH WUDFWLRQ DX[ GLIIpUHQWV FRGHV RSpUDWHXU /D FRQILJXUDWLRQ GX FRGH
RSpUDWHXU V HIIHFWXH j O DLGH GX FRGH 0DvWUH HW VHUD GpFULWH GDQV OHV VHFWLRQV
VXLYDQWHVGHFHFKDSLWUH
$SUqV VDLVLH GX FRGH RSpUDWHXU YDODEOH OH FKDULRW HVW HQ RUGUH GH PDUFKH /HV
PRXYHPHQWVGHWUDFWLRQGHGLUHFWLRQHWK\GUDXOLTXHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVDYHFOH
FKDULRW
$SUqV VDLVLH GX FRGH PDvWUH YDODEOH OH FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH 0DLV OHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ GX FKDULRW VRQW EORTXpV /HV PRXYHPHQWV K\GUDXOLTXHV
SHXYHQW rWUH HIIHFWXpV DYHF OH FKDULRW /H YHUURXLOODJH j FRGH VH WURXYH HQ PRGH
SURJUDPPDWLRQ$SUqVDYRLUVDLVLO XQGHVSDUDPqWUHVVXLYDQWVOHVUpJODJHVSHXYHQW
rWUHPRGLILpVGDQVOHYHUURXLOODJHjFRGH
3DUDPqWUHV
'HVFULSWLRQ
± 0RGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
YRLUSDJH ± $MRXWGHFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH ± 0RGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH ± 6XSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH ± 6XSSUHVVLRQGHWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH ± 5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
YRLUSDJH ± $IIHFWHUGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQDX[FRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH )5
'DQVO pWDWjODOLYUDLVRQOHFRGHHVWQRWpVXUXQDXWRFROODQW0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
HWOHFRGHRSpUDWHXUDLQVLTXHOHFODYLHUjHIIOHXUHPHQWORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQ
VHUYLFH ± 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHRSpUDWHXU ± 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHPDvWUH $9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jGHVUHVWULFWLRQVG XWLOLVDWLRQPDQTXDQWHV
6L GHV FRGHV XQLIRUPLVpV VRQW XWLOLVpV SRXU OHV FKDULRWV G XVDJHV GLIIpUHQWV XQH
UHVWULFWLRQ G XWLOLVDWLRQ V DSSOLTXDQW XQLTXHPHQW DX[ RSpUDWHXUV RX JURXSHV
G RSpUDWHXUVKDELOLWpVQ HVWSDVJDUDQWLH
X/RUVGHO DWWULEXWLRQGHVFRGHVLOIDXWYHLOOHUjFHTXHOHFRGHDWWULEXpDX[FKDULRWV
j&RQGXFWHXUSRUWpGLIIqUHGHFHOXLSRXUFKDULRWVj&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
/H FODYLHU GH FRPPDQGH FRPSUHQG WRXFKHV
QXPpULTXHV XQH WRXFKH 6(7 HW XQH WRXFKH
o 7RXFKHVQXPpULTXHV
/HVWRXFKHVQXPpULTXHVSHUPHWWHQWG HQWUHUOHFRGH
RSpUDWHXU RX OH FRGH PDvWUH HW GH VpOHFWLRQQHU OH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQ
6HW
/HV /(' YHUWHV GHV WRXFKHV QXPpULTXHV HW LQGLTXHQW OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ
FRQILJXUp
o7RXFKH
/DWRXFKHoSHUPHWG pWHLQGUHOHFKDULRWHWGHOHSODFHUGDQVO pWDW© SDVHQRUGUHGH
PDUFKH ª
/DWRXFKHoLQGLTXHSDUXQH/('URXJHYHUWH OHVpWDWVGHVHUYLFHVXLYDQWV ± IRQFWLRQYHUURXLOODJHjFRGH PLVHHQVHUYLFHGXFKDULRW ± DIILFKDJHG HUUHXUORUVGHODFRQILJXUDWLRQGXFRGHRSpUDWHXU
± 5pJODJHGXSURJUDPPHGHWUDFWLRQVHORQOHUpJODJHHWOHFKDULRW
± &RQILJXUDWLRQHWPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHV
7RXFKH6(7
)5
(Q FDV GH PRGLILFDWLRQV GHV SDUDPqWUHV OD WRXFKH 6(7 VHUW GH WRXFKH GH
FRQILUPDWLRQ
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH
Établir l'ordre de marche en saisissant un code opérateur valide
Procédure
‡ 'pYHUURXLOOHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(HQOHWLUDQWYRLUSDJH La LED (77) s'allume en rouge.
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (77) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (73,74,75) et le chariot est allumé.
Z
6LOD/(' FOLJQRWHHQURXJHF HVWTXHOHFRGHDpWpPDOHQWUp,OIDXWUHWDSHUOH
FRGH
(QPRGHGHFRPPDQGHODWRXFKH6(7 Q DSDVGHIRQFWLRQ
eWHLQGUHOHFKDULRWDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &DQ&RGH
Mettre le chariot hors marche
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
Z
,O HVW SRVVLEOH GH GpWHUPLQHU XQH FRXSXUH DXWRPDWLTXH DX ERXW G¶XQ WHPSV
SUpUpJOp 6L DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH Q HVW
HIIHFWXp HQ O HVSDFH G XQ GpODL FRQILJXUDEOH OH FKDULRW VHUD DXWRPDWLTXHPHQW
pWHLQW $SUqV VDLVLH GX FRGH G DFFqV YDODEOH OH FKDULRW HVW j QRXYHDX SUrW j
IRQFWLRQQHU/HSDUDPqWUHGXYHUURXLOODJHjFRGHGpGLpjODFRXSXUHDXWRPDWLTXH
GRLWrWUHFRQILJXUpYRLUSDJH &RXSXUHSUpGpILQLH o
/DFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRWHVWDFWLYpHG XVLQH/DFRXSXUHHVWSDUDPpWUpHj
PLQXWHVG XVLQH
6LQpFHVVDLUHOHSUpUpJODJHSHXWrWUHPRGLILp
)5
Z
Z
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
3RXUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXWREVHUYHUODSURFpGXUHjODVHFWLRQ
© 'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHVFRGHV
RSpUDWHXU ªYRLUSDJH 6LGHVFRGHVRSpUDWHXUVRQWHQFRUHPpPRULVpVGDQV
OHYHUURXLOODJHjFRGHODORQJXHXUGXPRGHPDvWUHjPRGLILHUGRLWFRUUHVSRQGUHj
ODORQJXHXUGHVFRGHVRSpUDWHXUPpPRULVpV
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (73,77) clignotent en vert.
6HW
‡ 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYDOLGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (74,77) clignotent en vert.
Z
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWrWUHGLIIpUHQWGXFRGHRSpUDWHXUH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (75,77) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHPDvWUHYRLUSDJH Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77) clignote en vert.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 'pILQLUXQDXWUHFRGHPDvWUHYRLUSDJH ± 0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH ± 6XSSULPHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH ± /HVFRGHVPDvWUHjPRGLILHU ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH QHFRwQFLGHQWSDV
± 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYRLUSDJH ± /DORQJXHXUGXFRGHPDvWUH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH HQWUpQHFRwQFLGHSDVDYHF ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ODORQJXHXUGXFRGH
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
RSpUDWHXU
GXFRGHRSpUDWHXU
)5
&DXVH
± /HQRXYHDXFRGHPDvWUHHVW
GpMjRFFXSpSDUXQFRGH
RSpUDWHXU
$MRXWHUXQFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (74,77) clignotent en vert.
Z
6HW
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (75,77) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (77) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (73,74,75) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHO DMRXWG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5DMRXWHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± (IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH ± (IIDFHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH )5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU
HVWGpMjRFFXSpSDUXQFRGH
PDvWUH
± /HVFRGHVRSpUDWHXU
QRXYHOOHPHQWHQWUpVQH
FRwQFLGHQWSDV
± /DPpPRLUHGHVFRGHVHVW
SOHLQH
0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (73,77) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjPRGLILHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (74,77) clignotent en vert.
Z
‡ (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (75,77) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (77) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (73,74,75) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5HPRGLILHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH )5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HFRGHRSpUDWHXUj
PRGLILHUQ¶H[LVWHSDV
± /HVFRGHVRSpUDWHXUj
PRGLILHUQHFRwQFLGHQWSDV
± /HFRGHRSpUDWHXUGRLWrWUH
PRGLILpHQXQDXWUHFRGH
RSpUDWHXUH[LVWDQWGpMj
(IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (74,77) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (75,77) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Le code opérateur a été supprimé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 9pULILHUTXHOHFRGHRSpUDWHXUDpWpVXSSULPp ‡ $OOXPHUOHFKDULRWDYHFOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur, la LED (77) clignote en er=rouge et le chariot
reste éteint.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODVXSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 6XSSULPHUXQHQRXYHOOHIRLVOHFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH )5
&DXVH
± /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
± /HFRGHXWLOLVDWHXUj
VXSSULPHUQ¶H[LVWHSDV
± /HVFRGHVRSpUDWHXUj
VXSSULPHUQHFRwQFLGHQWSDV
6XSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHU OD VDLVLH DX PR\HQ GH OD WRXFKH 6(7
Les LED (75,77) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUOHFRGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Tous les codes opérateur ont été
supprimés.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 6 DVVXUHUTXHOHVFRGHVRSpUDWHXURQWpWpVXSSULPpV ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQDQFLHQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur, la LED (77) clignote en er=rouge et le chariot
reste éteint.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
Z
'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHV
FRGHVRSpUDWHXU
/H FRGH PDvWUH HVW UpJOp GpSDUW XVLQH VXU XQH VDLVLH j TXDWUH FKLIIUHV 6L
QpFHVVDLUHLOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUG XQFRGHPDvWUHjTXDWUHFKLIIUHVjXQHVDLVLH
jFLQTRXjVL[FKLIIUHV$YDQWGHSRXYRLUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXW
VXSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU3DUSULQFLSHODORQJXHXUGXFRGHRSpUDWHXU jFKLIIUHV VHUpIqUHjODORQJXHXUGXFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ 6XSSULPHU WRXV OHV FRGHV RSpUDWHXU YRLU
SDJH ‡ (QWUHU XQ QRXYHDX FRGH PDvWUH j FKLIIUHV YRLUSDJH ‡ 5DMRXWHUGHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH 6HW
)5
La longueur du nouveau code maître a été modifiée
et les codes opérateur ont été ajoutés.
5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW GpODL
Conditions primordiales
± eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
clignote en vert.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert.
6HW
‡ 5pJODJH GH OD FRXSXUH DXWRPDWLTXH GX FKDULRW GpODL DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV ‡ ODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRWHVWGpVDFWLYpH
‡ 5pJODJH GX GpODL HQ PLQXWHV DSUqV H[SLUDWLRQ GXTXHO OH FKDULRW VHUD
DXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
OHGpODLGHFRXSXUHPLQLPDOHVWGHPLQXWH
OHGpODLGHFRXSXUHPD[LPDOHVWGHPLQXWHV ‡ DSUqVH[SLUDWLRQGHVHFRQGHVOHFKDULRWHVWDXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Le réglage a été enregistré
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
‡ 9pULILHUODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQFRGHRSpUDWHXUYDOLGHYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (77) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (73,74,75) et le chariot est allumé.
‡ 1 H[pFXWHU DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH DYHF OH
FKDULRW
‡ $WWHQGUH TXH OH FKDULRW V pWHLJQH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV H[SLUDWLRQ GX GpODL
FRQILJXUp
Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGXUpJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
)5
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH &DXVH
0HVXUHGHGpSDQQDJH
± /HGpODLGHFRXSXUHHQWUpVH ± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH WURXYHHQGHKRUVGHODSODJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
GHYDOHXUV
VDLVLHVHWURXYHjO LQWpULHXUGHODSODJHGH
YDOHXUV
&RXSXUHSUpGpILQLH o
/DFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRWHVWDFWLYpHG XVLQH/DFRXSXUHHVWSDUDPpWUpHj
PLQXWHVG XVLQH
6LQpFHVVDLUHOHSUpUpJODJHSHXWrWUHPRGLILp
)5
Z
$IIHFWHUXQSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
/HVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQVRQWOLpVDXFRGHRSpUDWHXUHWSHXYHQWrWUHDXWRULVpVRX
EORTXpVDYHFXQFRGHGHFRQILJXUDWLRQ3DUDLOOHXUVOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQSHUPHW
G DIIHFWHUXQSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJHjFKDTXHFRGHRSpUDWHXU
Z
/H SURJUDPPH GH WUDFWLRQ DX GpPDUUDJH HVW OH SURJUDPPH GH WUDFWLRQ TXL HVW
DFWLYpDSUqVODPLVHHQPDUFKHGXFKDULRWHWTXLHVWLQGLTXpSDUOHV/(' /(' DOOXPpH OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYpDNWLYLHUW
/(' DOOXPpH OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
/(' DOOXPp OHSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
/HFRGHGHFRQILJXUDWLRQFRPSRUWHTXDWUHFKLIIUHVHWVHFRPSRVHFRPPHVXLW ± HUFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH GpILQLWLRQGHO DXWRULVDWLRQSRXUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
± HFKLIIUH 'pILQLWLRQGXSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJH
)5
$SUqVO DMRXWRXODPRGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXUWRXVOHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
VRQWDXWRULVpVOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQDXGpPDUUDJHHVWOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
'pILQLWLRQGXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ 9DOHXUGH
UpJODJH
HUFKLIIUH
HFKLIIUH
HFKLIIUH
HFKLIIUH
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWEORTXpSRXUOHFRGH
RSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± /HSURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDXWRULVpSRXUOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpDXFXQSURJUDPPHGH
WUDFWLRQQ HVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
± $SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOH
FRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOHSURJUDPPHGH
WUDFWLRQHVWDFWLYp
/D YDOHXU GH UpJODJH VWDQGDUG GX FRGH GH FRQILJXUDWLRQ GHV SURJUDPPHV GH
WUDFWLRQHVW 6LJQLILFDWLRQ /HVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQHWVRQWDXWRULVpV
$SUqVTXHOHFKDULRWDpWpPLVHQPDUFKHDYHFOHFRGHRSpUDWHXUVpOHFWLRQQpOH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQHVWDFWLYp
)5
Z
'HVFULSWLRQ
Régler la configuration des programmes de
traction pour le code opérateur
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Après avoir saisi le code maître valide, la LED (77)
verte clignote.
‡ (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
‡ &RQILUPHU OD VDLVLH DX PR\HQ GH OD WRXFKH 6(7
Les LED (73,77) clignotent en vert.
6HW
‡ (QWUHUXQFRGHRSpUDWHXUYDOLGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (74,77) clignotent en vert.
‡ (QWUHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ jFKLIIUHV GHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (75,77) clignotent en vert.
‡ 5pHQWUHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ jFKLIIUHV GHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQDYHF
OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
‡ &RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (77) clignote en vert. Les programmes de traction ont été
affectés au code opérateur.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
‡ 9pULILHUODFRQILJXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQSRXUOHFRGHRSpUDWHXU ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHFRGHRSpUDWHXUFRQILJXUpYRLUSDJH Après avoir saisi le code opérateur valide, la LED (77) s'allume en vert, le
programme de traction configuré est affiché par l'activation des LED
correspondantes (73,74,75) et le chariot est allumé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est éteint et la LED (77) s'allume en rouge.
)5
‡ 6LQpFHVVDLUHUpSpWHUFHWWHRSpUDWLRQSRXUG DXWUHVFRGHVRSpUDWHXU
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODFRQILJXUDWLRQGHVSURJUDPPHVGHWUDFWLRQ
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
± eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH ± 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjODVDLVLH
FRUUHFWHGXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
)5
&DXVH
± SURJUDPPHGHWUDFWLRQ
EORTXpGpILQLFRPPH
SURJUDPPHGHWUDFWLRQDX
GpPDUUDJH
Z
3DUDPqWUHV
&HVSDUDPqWUHVSHXYHQWrWUHUpJOpVSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
)UHLQGHURXHOLEUH
)UHLQG¶LQYHUVLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQWYLDFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGHOD
FKDUJHYLDOHUpJXODWHXUGHPDUFKH
3ODJH
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
PV
9DOHXU
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
PV
NPK
NPK
NPK
NPK
3ODJH
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
9DOHXU
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
NPK
NPK
NPK
NPK
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
)UHLQGHURXHOLEUH
)5
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQWYLDFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGHOD
FKDUJHYLDOHUpJXODWHXUGHPDUFKH
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
)RQFWLRQ
$FFpOpUDWLRQ
)UHLQGHURXHOLEUH
3ODJH
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
9DOHXU
9DOHXUGHUpJODJH
PV
PV
NPK
NPK
NPK
NPK
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGH
O HQWUDvQHPHQWYLDFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQ
9LWHVVHPD[LPDOHGDQVOHVHQVGHOD
FKDUJHYLDOHUpJXODWHXUGHPDUFKH
3DUDPqWUHVFRPPXQV
)RQFWLRQ
3ODJH
9DOHXUGH
UpJODJH
9DOHXU
9DOHXUGH
UpJODJH
PV
PV
)UHLQGHVHUYLFH
PV
PV
)UHLQGHSURWHFWLRQGHV
SHUVRQQHV
PV
PV
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
VWDQGDUG
'pFpOpUDWLRQHQFDV
GHGLPLQXWLRQGH
O DFWLRQQHPHQWGX
FRPPXWDWHXUGH
PDUFKH
'pFpOpUDWLRQDYHF
WLPRQHQSRVLWLRQGH
IUHLQDJH
5pGXFWLRQGHOD
YLWHVVHHQFDV
G DFWLRQQHPHQWGH
O LQWHUUXSWHXUGH
SURWHFWLRQGHV
SHUVRQQHV
DXFXQSURJUDPPHGH
WUDFWLRQ
OHQW
PR\HQ
UDSLGH
)5
)UHLQGHUpGXFWLRQ
5HPDUTXHV
3DUDPqWUHVGHEDWWHULH
1ƒ
)RQFWLRQ
7\SHEDWWHULH
1RUPDOHDXJPHQWpH
VqFKH
3ODJH
9DOHXUGH
5HPDUTXHV
UpJODJHSDU
GpIDXW
QRUPDOH
pOHFWURO\WHOLTXLGH
jFDSDFLWp
DXJPHQWpH
pOHFWURO\WHOLTXLGH
VqFKH VDQV
HQWUHWLHQ
W\SH86© )ODW
3ODWH ª
W\SH86© 3DOOHW
3UR ª
W\SH86© 7XEXODU
3ODWH ª
([LGH*)<
EDWWHULHVqFKH
)5
;)&
EDWWHULHVSpFLDOH
1ƒ
)RQFWLRQ
3ODJH
&RXUEHFDUDFWpULVWLTXH
GHFKDUJHFKDUJHXU
(/+
9DOHXUGH
5HPDUTXHV
UpJODJHSDU
GpIDXW
DXFXQHIRQFWLRQGH
FKDUJH
EDWWHULHV3]6j
pOHFWURO\WHOLTXLGH
$KHWEDWWHULHV
3]0GH$K
EDWWHULHV3]6j
pOHFWURO\WHOLTXLGH
DYHFFRXUEHGH
FKDUJHjLPSXOVLRQV
$KHW
EDWWHULHV3]0GH
$K
EDWWHULHV3]9
VDQVHQWUHWLHQ
$K
EDWWHULHV3]9
VDQVHQWUHWLHQ
$K
EDWWHULHV3]9
VDQVHQWUHWLHQ
$K
)RQFWLRQFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJH
)5
EDWWHULHV3]9
VDQVHQWUHWLHQ
$K
LQDFWLI
DFWLI
9HUURXLOODJHGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHV
1ƒ
)RQFWLRQ
3ODJH
eOpYDWLRQ
GHVFHQWH
9DOHXUGH
5HPDUTXHV
UpJODJHSDU
GpIDXW
pOpYDWLRQHWGHVFHQWHWRXMRXUV
DXWRULVpHV
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQ
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWjO¶DUUrW
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQHWXQLTXHPHQWj
O¶DUUrW
GHVFHQWHXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQ
pOpYDWLRQHWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWDYHFDXWRULVDWLRQ
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWjO¶DUUrW
GHVFHQWHXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQ
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQHWjO¶DUUrWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWDYHFDXWRULVDWLRQ
GHVFHQWHXQLTXHPHQWjO¶DUUrW
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQGHVFHQWH
XQLTXHPHQWjO DUUrW
pOpYDWLRQHWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWjO¶DUUrW
pOpYDWLRQXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQHWjO¶DUUrWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWjO¶DUUrW
GHVFHQWHXQLTXHPHQWDYHF
DXWRULVDWLRQHWXQLTXHPHQWj
O¶DUUrW
)5
DYHFDXWRULVDWLRQ DYHFWLPRQGDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ ) RXORUVTXHOH
ERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ªHVWXWLOLVp
jO DUUrW SDVGHGpSODFHPHQWGXFKDULRW
1ƒ
)RQFWLRQ
3ODJH
eOpYDWLRQ
GHVFHQWH
9DOHXUGH
5HPDUTXHV
UpJODJHSDU
GpIDXW
pOpYDWLRQHWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWDYHFDXWRULVDWLRQ
GHVFHQWHXQLTXHPHQWjO DUUrW
pOpYDWLRQHWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWjO¶DUUrWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWDYHFDXWRULVDWLRQ
pOpYDWLRQHWGHVFHQWH
XQLTXHPHQWDYHFDXWRULVDWLRQHW
XQLTXHPHQWjO DUUrW
)5
DYHFDXWRULVDWLRQ DYHFWLPRQGDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ ) RXORUVTXHOH
ERXWRQ© 9LWHVVHOHQWH ªHVWXWLOLVp
jO DUUrW SDVGHGpSODFHPHQWGXFKDULRW
5pJOHUOHVSDUDPqWUHVGHEDWWHULHDYHF&DQ&RGH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€DX[SDUDPqWUHVPRGLILpV
X/D PRGLILFDWLRQ GHV UpJODJHV SHXW FDXVHU GHV
DFFLGHQWV
X9LJLODQFHDFFUXHORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/ H[HPSOH VXLYDQW GpFULW OH UpJODJH GHV SDUDPqWUHV
GXW\SHGHEDWWHULH SDUDPqWUH VXU© 6qFKH
VDQVHQWUHWLHQ ª
Conditions primordiales
± &DQ&RGHHW&DQGLVVRQWSUpVHQWV
6HW
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHUOHFRGHPDvWUH
‡ (QWUHU QH QXPpUR GH SDUDPqWUH j TXDWUH FKLIIUHV © ª HW FRQILUPHU DYHF OD
WRXFKH6HW
‡ (QWUHUOHVRXVLQGLFHHWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW
6XUO pFUDQV DIILFKHQWHQDOWHUQDQFHOHSDUDPqWUHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
DFWXHOOH3 H[ !FRUUHVSRQGDXW\SHGHEDWWHULH© jSXLVVDQFH
DXJPHQWpH+XPLGH ª
‡ (QWUHUODYDOHXUGHSDUDPqWUH© ªVHORQODOLVWHGHVSDUDPqWUHVHWFRQILUPHUDYHF
ODWRXFKH6HW
/D/('GHODWRXFKH2V DOOXPHEULqYHPHQWHWUHFRPPHQFHjFOLJQRWHUDXERXWGH
VHFRQGHV
(QFDVGHVDLVLHLQFRUUHFWHOD/('GHODWRXFKH2FOLJQRWHHQURXJH8QHQRXYHOOH
VDLVLHGXQXPpURGHSDUDPqWUHSHUPHWGHUpSpWHUO RSpUDWLRQGHUpJODJH
6XUO DIILFKDJHOHSDUDPqWUHV DIILFKHHQDOWHUQDQFHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
VDLVLH ! Le type de batterie « Sèche-Sans entretien » est configuré.
Z
La fonction de traction est désactivée pendant la saisie des paramètres.
Enregistrement du paramètre
Conditions primordiales
± /HSDUDPqWUHHVWVDLVL
Procédure
‡ ([pFXWHU© 6DYH3DUDPHWHU ªDYHFODVXLWHGHWRXFKHV© 6HW ª
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2
)5
Le paramètre est enregistré.
Vérifier le paramètre modifié
Conditions primordiales
± /HSDUDPqWUHHVWHQUHJLVWUp
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHUOHFRGHPDvWUH
‡ (QWUHU QH QXPpUR GH SDUDPqWUH j TXDWUH FKLIIUHV © ª HW FRQILUPHU DYHF OD
WRXFKH6HW
‡ (QWUHUOHVRXVLQGLFHHWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW
6XUO pFUDQV DIILFKHQWHQDOWHUQDQFHOHSDUDPqWUHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
DFWXHOOH3 H[ !FRUUHVSRQGDXW\SHGHEDWWHULH© 6qFKH6DQV
HQWUHWLHQ ª
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2
)5
Le paramètre est vérifié.
5pJOHUODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHFKDUJHGXFKDUJHXU(/+
DYHF&DQ&RGH
([HPSOHGHUpJODJHGHSDUDPqWUH
'DQVO H[HPSOHVXLYDQWOHUpJODJHGHVSDUDPqWUHVGHODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHHVW
GpFULWSRXUXQHEDWWHULHVDQVHQWUHWLHQ$K
Conditions primordiales
± &DQ&RGHHW&DQGLVVRQWSUpVHQWV
Z
Z
Z
Z
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHUOHFRGHPDvWUH
‡ (QWUHU OH QXPpUR GH SDUDPqWUH j TXDWUH FKLIIUHV © ª HW FRQILUPHU DYHF OD
WRXFKH6HW
‡ (QWUHUOHVRXVLQGLFH VDLVLH© ª HWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW
6XUO pFUDQV DIILFKHQWHQDOWHUQDQFHOHSDUDPqWUHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
DFWXHOOH 3 H[ ! FRUUHVSRQG j OD FRXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH
FKDUJHG XQHEDWWHULH3]6jpOHFWURO\WHOLTXLGH$KRXG XQHEDWWHULH3]0
‡ (QWUHUOHSDUDPqWUH© ªVHORQODOLVWHGHVSDUDPqWUHVHWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH
6HW
/D/('GHODWRXFKH2 UHVWHEULqYHPHQWDOOXPpHHQFRQWLQXSXLVUHFRPPHQFH
jFOLJQRWHUDXERXWGHVHFRQGHV
(Q FDVGHVDLVLH LQFRUUHFWHOD/('GH ODWRXFKH 2 FOLJQRWHHQURXJH8QH
QRXYHOOHVDLVLHGXQXPpURGHSDUDPqWUHSHUPHWGHUpSpWHUO RSpUDWLRQGHUpJODJH
6XUO DIILFKDJHOHSDUDPqWUHV DIILFKHHQDOWHUQDQFHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
VDLVLH ! La courbe caractéristique de charge de la batterie sans entretien avec 201 - 300 Ah
est réglée.
Z
/DIRQFWLRQGHWUDFWLRQHVWGpVDFWLYpHSHQGDQWODVDLVLHGHVSDUDPqWUHV
Enregistrement du paramètre
Conditions primordiales
± /HSDUDPqWUHHVWVDLVL
Procédure
‡ ([pFXWHUOH© 6DYH3DUDPHWHU ªDYHFODVXLWHGHWRXFKHV© 6HW ª
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2
Le paramètre est enregistré.
Vérifier le paramètre modifié
)5
Conditions primordiales
± /HSDUDPqWUHHVWHQUHJLVWUp
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKH2 ‡ (QWUHUOHFRGHPDvWUH
‡ (QWUHU QH QXPpUR GH SDUDPqWUH j TXDWUH FKLIIUHV © ª HW FRQILUPHU DYHF OD
WRXFKH6HW
‡ (QWUHUOHVRXVLQGLFHHWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH6HW
6XUO pFUDQV DIILFKHQWHQDOWHUQDQFHOHSDUDPqWUHDYHFOHVRXVLQGLFHHWODYDOHXU
DFWXHOOH 3 H[ !FRUUHVSRQG j OD FRXUEH FDUDFWpULVWLTXH GH
FKDUJHGHODEDWWHULHVDQVHQWUHWLHQDYHF $K
‡ $SSX\HUVXUODWRXFKH2
)5
Le paramètre est vérifié.
,QVWUXPHQWG DIILFKDJH&DQ'LV o
/¶LQVWUXPHQWLQGLTXH $IILFKDJHGHODFKDUJHGHODEDWWHULH
XQLTXHPHQWSRXUFKDUJHXUHQFDVWUDEOH
%DUUHj/('SRXUO¶pWDWGHFKDUJHGHOD
EDWWHULH
6\PEROH© $WWHQWLRQ ª MDXQH 5HFKDUJHGHODEDWWHULHUHFRPPDQGpH
6\PEROH© $UUrW ª URXJH FRXSXUH
G pOpYDWLRQ
5HFKDUJHGHODEDWWHULHLPSpUDWLYHPHQW
QpFHVVDLUH
SDVGHV\PEROHORUVGXSDUDPpWUDJHGX
W\SHGHEDWWHULHVXUEDWWHULHQRUPDOHRX
EDWWHULHjpOHFWURO\WHOLTXLGHjSXLVVDQFH
DXJPHQWpH
/HV\PEROH© 7 ªDSSDUDvWHQSHUPDQHQFH
HQFRXUVGHVHUYLFHVLOHW\SHGHEDWWHULH
HVWFRQILJXUpVXUEDWWHULHVDQVHQWUHWLHQ
/HV\PEROH© 7 ªFOLJQRWHHQFRXUVGH
VHUYLFHVLOHW\SHGHEDWWHULHHVWFRQILJXUp
VXUEDWWHULHVSpFLDOHSH[;)&
$IILFKDJH/&'jFKLIIUHV ± +HXUHVGHVHUYLFH
± 6DLVLHHWPRGLILFDWLRQGHSDUDPqWUHV
± 0HVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
$IILFKDJHGHO pWDWGHFKDUJH
/ pWDWGHFKDUJHHVWLQGLTXpSDUKXLWEDUUHV/('
+XLW EDUUHV /(' DOOXPpHV FRUUHVSRQGHQW j XQH EDWWHULH HQWLqUHPHQW FKDUJpH
8QH EDUUH/('DOOXPpHFRUUHVSRQGjXQHEDWWHULHSUHVTXHGpFKDUJpH
6L OH V\PEROH © $WWHQWLRQ ª FRPPHQFH j FOLJQRWHU LO HVW UHFRPPDQGp GH
UHFKDUJHUODEDWWHULH
6LOHV\PEROH© $WWHQWLRQ ª UHVWHDOOXPpHQFRQWLQXLOIDXWUHFKDUJHUODEDWWHULH
6LOHV\PEROH© $UUrW ª UHVWHDOOXPpHQFRQWLQXLOIDXWLPPpGLDWHPHQWUHFKDUJHU
ODEDWWHULH6 LOHVWDFWLYpGDQVFHFDVFHODGpFOHQFKHODIRQFWLRQGHFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHYRLUSDJH 6HORQ OH W\SH GH EDWWHULH OHV V\PEROHV © $WWHQWLRQ ª HW © $UUrW ª FRPPHQFHQWjV DOOXPHUjGLIIpUHQWVPRPHQWV
)5
Z
)RQFWLRQGHFRQWU{OHXUGHGpFKDUJH
6L OH V\PEROH © $UUrW ª V DOOXPH OD OLPLWH GH
GpFKDUJHHVWDWWHLQWH6LODIRQFWLRQGHFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJH HVW DFWLYpH OHV PRXYHPHQWV G pOpYDWLRQ
VRQW GpVDFWLYpV /D WUDFWLRQ HW O DEDLVVHPHQW UHVWHQW SRVVLEOHV
/HV PRXYHPHQWV G pOpYDWLRQ QH VHURQW UpDXWRULVpV
TXHORUVTXHODEDWWHULHHVWUHFKDUJpHj eFUDQG DIILFKDJHGHVKHXUHVGHVHUYLFH
/D SODJH G DIILFKDJH GHV KHXUHV GH VHUYLFH HVW
FRPSULVH HQWUH HW KHXUHV
/ DIILFKDJH HVWUpWURpFODLUp
Z
Z
$YHFOHVEDWWHULHVVDQVHQWUHWLHQOHV\PEROH © 7 ª DSSDUDvWVXUO DIILFKDJHGHV
KHXUHVGHVHUYLFH
$YHF OHV EDWWHULHV VSpFLDOHV OH V\PEROH © 7 ª FOLJQRWH VXU O DIILFKDJH GHV
KHXUHVGHVHUYLFH
0HVVDJHVG¶pYpQHPHQWV
/¶DIILFKDJH GHV KHXUHV GH VHUYLFH HVW pJDOHPHQW XWLOLVp SRXU O¶DIILFKDJH GHV
pYpQHPHQWV /HV PHVVDJHV G¶pYqQHPHQWV pFUDVHQW O¶DIILFKDJH GHV KHXUHV GH
VHUYLFH/HPHVVDJHG¶pYpQHPHQW FRPPHQFHSDUXQ© ( ªSRXUpYpQHPHQWHWXQ
QXPpURG¶pYpQHPHQWjTXDWUHFKLIIUHV
/H PHVVDJH G pYpQHPHQW V DIILFKH WDQW TXH OH GpIDXW SHUVLVWH (Q SUpVHQFH GH
SOXVLHXUVPHVVDJHVG pYpQHPHQWFHVGHUQLHUVVRQWDIILFKpVOHVXQVDSUqVOHVDXWUHV
/DSOXSDUWGHVPHVVDJHVG pYpQHPHQWGpFOHQFKHQWXQDUUrWG XUJHQFH
Z
0HVXUHVGHGpSDQQDJHYRLUSDJH 7HVWGHPLVHHQPDUFKH
8QHIRLVO pWDWGHPDUFKHGXFKDULRWpWDEOLOHVDIILFKDJHVVXLYDQWVDSSDUDLVVHQW )5
± EUHIFOLJQRWHPHQWGHODYHUVLRQGXORJLFLHOGHO DSSDUHLOG DIILFKDJH
± KHXUHVGHVHUYLFH
± pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
8QLWpG DIILFKDJH pFUDQSRXFHV
345
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGHRX )RQFWLRQ
G¶DIILFKDJH
/LJQHG LQIRUPDWLRQ
$IILFKDJHGHPHVVDJHVG pYqQHPHQWV
$IILFKDJHGHFDSDFLWpGHOD eWDWGHGpFKDUJHGHODEDWWHULH
EDWWHULH
&KDPSGHSLFWRJUDPPHV
$IILFKDJHGHVSLFWRJUDPPHVYRLUSDJH 7\SHGHEDWWHULH FRXUEH
FDUDFWpULVWLTXH
$IILFKDJHGXW\SHGHEDWWHULHSDUDPpWUpYRLUGH
ODFRXUEHFDUDFWpULVWLTXHGHEDWWHULH
SDUDPpWUpH
EDWWHULHVqFKHDXJHOVDQVHQWUHWLHQ
)5
EDWWHULHVSpFLDOHFRPPH;)&SH[
3URJUDPPHGHWUDFWLRQ
,QGLTXHOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQDFWLI
OHVKHXUHVGHVHUYLFH
YRLUSDJH $WWULEXWLRQGHO DIIHFWDWLRQ
GHVWRXFKHV
YRLUSDJH 7RXFKHV
7RXFKHVSHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUOHV
IRQFWLRQVUHSUpVHQWpHVDXGHVVXV
(QFDVGHSDUDPpWUDJHSRXUEDWWHULHVjpOHFWURO\WHOLTXLGHQRUPDOHVRXj
FDSDFLWpDXJPHQWpHDLQVLTXHGHEDWWHULHVSRXUXQpTXLSHPHQWVSpFLILTXH
DXFXQW\SHGHEDWWHULHQ HVWDIILFKp
$IIHFWDWLRQGHVWRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH
$IIHFWDWLRQGHVWRXFKHVGDQVOHPHQXSULQFLSDO
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
'pVDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
3RXUGpVDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
$FWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
3RXUDFWLYHUOHSURJUDPPHGHWUDFWLRQ
&RQILJXUDWLRQV o 3RXUSDVVHUDXPHQXGHJHVWLRQGHVFRGHVRXGHVWUDQVSRQGHXUV
0LVHKRUVPDUFKH o 3HUPHWODPLVHKRUVPDUFKHGXFKDULRW
)5
/DPLVHKRUVPDUFKHQ HVWGLVSRQLEOHVXUO DIILFKDJHTXHVLOHFKDULRWHVW
DFWLYpYLDXQFRGHG DFFqV
$IIHFWDWLRQ GHV WRXFKHV GDQV OH PHQX GH JHVWLRQ GHV FRGHV RX GHV
WUDQVSRQGHXUV o
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
0RGLILHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
3RXUPRGLILHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQRXDFWLYHUOHFODYLHURXOHOHFWHXU
GHWUDQVSRQGHXU
eGLWHUOHFRGHG DFFqVWUDQVSRQGHXU
3RXUDMRXWHURXVXSSULPHUGHVFRGHVG DFFqVRXGHVWUDQVSRQGHXUV
6pOHFWLRQKDXW
3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFRGHVG DFFqVRXOHVWUDQVSRQGHXUV
6pOHFWLRQEDV
3RXUVpOHFWLRQQHUOHVFRGHVG DFFqVRXOHVWUDQVSRQGHXUV
6XSSULPHU
3RXUVXSSULPHUOHVFRGHVG DFFqVVpOHFWLRQQpV
,QVpUHU
3RXUDMRXWHUGHQRXYHDX[FRGHVG DFFqV
5HWRXU
,QWHUURPSWODSURFpGXUHHQFRXUVHWUHWRXUQHDXPHQXSUpFpGHQW
)5
&RQILUPHU
3RXUFRQILUPHUXQHVDLVLHRXXQFRGHWUDQVSRQGHXU
6\PEROHVGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
'DQVOHFKDPSGHSLFWRJUDPPHV LOHVWSRVVLEOHG DIILFKHUXQQRPEUHLQGLIIpUHQW
GH SLFWRJUDPPHV /HV SLFWRJUDPPHV TXL VRQW DIILFKpV GDQV OH FKDPS GH
SLFWRJUDPPHV GXUDQW O XWLOLVDWLRQ GpSHQGHQW GH OD VLWXDWLRQ GH FRPPDQGH HW GX
FKDULRW
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
&RXOHXU )RQFWLRQ
,QGLFDWLRQVWRS
URXJH
&RXSXUHGHVIRQFWLRQVGXHjGHVGpIDXWV
GXFKDULRW
6LJQDO
G¶DYHUWLVVHPHQW
MDXQH
(UUHXUGHPDQLHPHQW
URXJH
'pIDXWGXFKDULRWFRQVWDWp/DWUDFWLRQHVW
OLPLWpHjODYLWHVVHOHQWHRXOHVIRQFWLRQV
eOpYDWLRQ'HVFHQWHHW7UDFWLRQGXFKDULRW
VRQWUpGXLWHV
$IILFKDJHGHOD
EDWWHULHFDSDFLWp
UpVLGXHOOHEDVVH
MDXQH
&DSDFLWpUpVLGXHOOH” ,OIDXWELHQW{WFKDUJHUODEDWWHULH
URXJH
&DSDFLWpUpVLGXHOOH”
,OIDXWFKDUJHUODEDWWHULHVDQVDWWHQGUH
6XUFKDXIIH
MDXQH
6XUFKDXIIHGpWHFWpH/HVIRQFWLRQV
G pOpYDWLRQGHGHVFHQWHHWGHWUDFWLRQGX
FKDULRWVRQWUpGXLWHV
URXJH
6XUFKDXIIHGpWHFWpH/HVIRQFWLRQV
G pOpYDWLRQGHGHVFHQWHHWGHWUDFWLRQGX
FKDULRWVRQWDUUrWpHV
6RXVWHPSpUDWXUH MDXQH
EDWWHULHOLWKLXPLRQV
o
/DVRXVWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULH
OLWKLXPLRQVHVWFRQVWDWpH
± (QFDVGHIDLEOHVWHPSpUDWXUHVOHV
FRXUDQWVGHGpFKDUJHHWOD
UpFXSpUDWLRQG pQHUJLHVRQWUpGXLWV
3ODJHGHWHPSpUDWXUHDGPLVVLEOHGHOD
EDWWHULHOLWKLXPLRQVQRQDWWHLQWH
$UFHDX[GH
VpFXULWp
MDXQH
6 DOOXPHORUVTXHOHVGHX[DUFHDX[GH
VpFXULWpQHVRQWSDVGpSOR\pVRX
UpWUDFWpV
3ODWHIRUPHGH
FRQGXLWH
&RPPXWDWHXUGH
SUpVHQFH
MDXQH
6 DOOXPHORUVTXHODSODWHIRUPHGH
FRQGXLWHIL[HRXUDEDWWXHQ HVWSDV
RFFXSpHDORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQHVWDFWLRQQp
eOpYDWLRQ
GpVDFWLYpH
MDXQH
6 DOOXPHTXDQGOHVIRQFWLRQVG pOpYDWLRQ
VRQWFRXSpHVjFDXVHG XQHFDSDFLWpGH
EDWWHULHWURSIDLEOH
)5
± /HFKDULRWHVWpWHLQWYLDOHGLVSRVLWLIGH
SURWHFWLRQGHODEDWWHULH
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
3RVLWLRQGXWLPRQ
&RXOHXU )RQFWLRQ
MDXQH
$OOXPpORUVGHODPLVHHQPDUFKHDYHFOH
WLPRQGDQVOD]RQHGHWUDFWLRQ
6 DOOXPHORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGH
WUDFWLRQHVWDFWLRQQpHWTXHOHWLPRQHVW
GDQVOD]RQHGHIUHLQDJH
6 DOOXPHORUVTXHODWRXFKH© eOpYDWLRQ
EUDVGHURXH ªHVWDFWLRQQpHVLODILQ
G pOpYDWLRQHVWDWWHLQWHDXQLYHDXGXEUDV
GHURXH
/HYpHGHEUDVGH
URXHILQGH
GHVFHQWH
MDXQH
6 DOOXPHORUVTXHODWRXFKH© 'HVFHQWH
EUDVGHURXH ªHVWDFWLRQQpHVLODILQGH
GHVFHQWHHVWDWWHLQWHDXQLYHDXGXEUDV
GHURXH
3URFpGXUHGH
FKDUJH
YHUWH
$IILFKDJHGHODFKDUJHGHODEDWWHULH
XQLTXHPHQWSRXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
LQWpJUp ± FOLJQRWDQW 3URFpGXUHGHFKDUJHDFWLYH
± DOOXPpHQFRQWLQX 3URFpGXUHGHFKDUJHWHUPLQpH
URXJH
3URFpGXUHGHFKDUJHLQWHUURPSXH
)5
/HYpHGHEUDVGH MDXQH
URXHILQG pOpYDWLRQ
6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
/HV V\VWqPHV G DFFqV VDQV FOp UHPSODFHQW OD VHUUXUH GH FRQWDFW G DXWRULVDWLRQ
G XWLOLVDWLRQGXFKDULRW
/HVV\VWqPHVG DFFqVVDQVFOpRIIUHQWODSRVVLELOLWpG DIIHFWHUXQFRGHLQGLYLGXHOj
O RSpUDWHXURXDXJURXSHG RSpUDWHXUV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
3RV 'HVFULSWLRQ
8QLWpG DIILFKDJH WRXFKHSURJUDPPDEOH(DV\$FFHVV ± 'HVFULSWLRQYRLUSDJH ± 6DLVLHGHFRGHVGHFRQILJXUDWLRQHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
± (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
± 3RXUGHVFRGHVGHFRQILJXUDWLRQHWGHVFRGHVG DFFqVFRPSRVpVGH
FKLIIUHVHQWUHHW
&ODYLHU FRGH3,1(DV\$FFHVV ± FRPSRVpGHVFKLIIUHVHQWUHjHWGHODOHWWUH& VXSSULPHU
± 6DLVLHGHFRGHVGHFRQILJXUDWLRQHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
± (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
/HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU WUDQVSRQGHXU(DV\$FFHVV ± (VSDFHPpPRLUHSRXUWUDQVSRQGHXUVPD[L
)5
Z
Z
Z
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHV
G DFFqVVDQVFOpV
/H FRGH GH OLYUDLVRQ HVW LQGLTXp VXU XQ ILOP DXWRFROODQW 0RGLILHU OH FRGH GH
FRQILJXUDWLRQHWUHWLUHUOHILOPORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH ± &RGHjODOLYUDLVRQ ± 5pJODJHXVLQHGXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
/RUVGHO DWWULEXWLRQGHVFRGHVLOIDXWYHLOOHUjFHTXHOHFRGHDWWULEXpDX[FKDULRWV
j&RQGXFWHXUSRUWpGLIIqUHGHFHOXLSRXUFKDULRWVj&RQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW
6XLWHjODVDLVLHG XQFRGHFRUUHFWHRXjO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXUYDOLGHXQH
FRFKHYHUWHDSSDUDvWVXUO XQLWpG DIILFKDJH
(QFDVGHVDLVLHG XQFRGHLQFRUUHFWRXGHO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXULQYDOLGH
XQHFURL[URXJHDSSDUDvWHWXQHQRXYHOOHVDLVLHHVWQpFHVVDLUH
$SUqVXQHSpULRGHG LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXFKDULRWO XQLWpG DIILFKDJHSDVVHHQ
PRGHYHLOOH$FWLRQQHUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUTXLWWHUOHPRGHYHLOOH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWpJDOHPHQWKDELOLWpjHIIHFWXHUFHVUpJODJHV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
)5
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpG XQFODYLHURXG XQOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUO XWLOLVDWLRQGX
FKDULRW Q HVW SRVVLEOH TXH YLD OHV WRXFKHV GH O XQLWp G DIILFKDJH DX PRPHQW GH OD
OLYUDLVRQ/HFODYLHUHWOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUGRLYHQWrWUHDFWLYpVSDUO H[SORLWDQW
$FWLYHUOHFODYLHU
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHGHOLYUDLVRQj
O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH Le chariot est activé.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH©5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH © 0RGLILHU FRGH GH
FRQILJXUDWLRQ ª ‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
jO DLGHGXFODYLHU Le code de configuration saisi est
affiché.
Z
,O IDXW PRGLILHU OH FRGH GH
FRQILJXUDWLRQ ORUV GH OD SUHPLqUH
PLVHHQVHUYLFH/HQRXYHDXFRGH
GH FRQILJXUDWLRQ QH GRLW SDV rWUH
LGHQWLTXHDXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
SUpUpJOpQLjXQFRGHG DFFqV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH© 6XSSULPHU ª Le code de configuration est
supprimé.
Si
le
nouveau
code
configuration a été mal saisi,
procédure peut être répétée
actionnant la touche sous
symbole « Supprimer » (98).
de
la
en
le
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
2412
‡ 6DLVLU OH QRXYHDX FRGH GH
FRQILJXUDWLRQ j O DLGH GX FODYLHU
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH
V\PEROH©&RQILUPHUª Le nouveau code de configuration
est affiché.
Z
1
Le clavier est activé.
)5
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª ‡ 6XSSULPHUOHFRGHGHOLYUDLVRQYRLUSDJH ‡ 0HWWUHHQSODFHOHVFRGHVG DFFqVYRLUSDJH $FWLYHUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
Procédure
‡ 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLU OH FRGH GH OLYUDLVRQ j
O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH Le chariot est activé.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
5pJODJHª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 0RGLILHUFRGHGHFRQILJXUDWLRQ ª ‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQj
O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH Le code de configuration saisi est
affiché.
4
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHU ª Le code de configuration est supprimé.
‡ 7HQLUXQWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHOHFWHXU
GHWUDQVSRQGHXU Ce
transpondeur
devient
le
transpondeur de configuration.
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
&RQILUPHUª Le code du transpondeur de
configuration est affiché.
Z
Z
En cas d'utilisation du transpondeur
incorrect, il est possible de répéter
l'opération en actionnant la touche sous
le symbole « Supprimer » (98).
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª /H FRGH GH OLYUDLVRQ QH SHXW SOXV rWUH
XWLOLVpHWGRLWrWUHVXSSULPp
‡ 6XSSULPHU OH FRGH GH OLYUDLVRQ YRLU
SDJH ‡ $MRXWHU GH QRXYHDX[ WUDQVSRQGHXUV
YRLUSDJH )5
Le lecteur de transpondeur est activé.
8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXFRGHG DFFqV
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHG DFFqVjO DLGHGHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le chariot est activé.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
0RGLILHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 0RGLILHUFRGHGHFRQILJXUDWLRQ ª ‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
Le code de configuration saisi est
représenté par des cercles pleins.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHU ª Le code de configuration est supprimé.
Z
Z
‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
j O DLGH GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp
G DIILFKDJH /H QRXYHDX FRGH PDvWUH GRLW rWUH
GLIIpUHQWGXFRGHG DFFqVH[LVWDQW
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHU ª Le nouveau code de configuration est
affiché.
6LOHQRXYHDXFRGHGHFRQILJXUDWLRQD
pWpPDOVDLVLVXSSULPHUGHQRXYHDXOH
FRGH GH FRQILJXUDWLRQ HW DMRXWHU GH
QRXYHDXXQFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © 5HWRXU ª )5
Le code de configuration a été modifié.
$MRXWHUXQQRXYHDXFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
eGLWHUOHFRGHG DFFqVª Le code de configuration est interrogé.
‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
Tous les codes d'accès sont affichés.
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHG DFFqVjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
/H QRXYHDX FRGH G DFFqV GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code d'accès est affiché.
6LOHQRXYHDXFRGHG DFFqVDpWpPDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
G DFFqV YRLU SDJH HW HQ DMRXWHU
XQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
Un nouveau code d'accès a été ajouté.
6XSSULPHUOHFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
eGLWHUOHFRGHG DFFqVª Le code de configuration est interrogé.
‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
Tous les codes d'accès sont affichés.
‡ 6pOHFWLRQQHU OH FRGH G DFFqV j
VXSSULPHUjO DLGHGHODWRXFKHVRXVOH
V\PEROH©6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code d'accès a été supprimé.
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
$IILFKHUOHSURFHVVXVGHFRQQH[LRQ
/ XWLOLVDWLRQGHVGHUQLHUVFRGHVG DFFqVGLIIpUHQWVHVWDIILFKpHGDQVOHSURFHVVXVGH
FRQQH[LRQ/ HQUHJLVWUHPHQWOHSOXVUpFHQWHVWUHSUpVHQWpHQSUHPLHU
Z
6LWURSGHFRGHVG DFFqVVRQWDUFKLYpVSRXUSRXYRLUrWUHDIILFKpVHQPrPHWHPSV
OD]RQHG DIILFKDJHSHXWrWUHGpFDOpHHQIHXLOOHWDQWHQDYDQWRXHQDUULqUH
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© SURFHVVXVGHFRQQH[LRQ ª ‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GHV WRXFKHV VRXV O XQLWp G DIILFKDJH
Le code de configuration saisi est
représenté par des cercles pleins.
‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DYDQW DFWLRQQHU OD
WRXFKHVRXVOHV\PEROH©6pOHFWLRQEDV
ª UpSpWHUDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée :
D'autres enregistrement plus anciens
sont affichés.
‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DUULqUH DFWLRQQHU OD
WRXFKH VRXV OH V\PEROH © 6pOHFWLRQ
KDXW ª UpSpWHU DXWDQW TXH
QpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée : Les
enregistrements plus récents sont
affichés.
3333
2222
1111
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH© 5HWRXU ª )5
Le processus de connexion s’affiche.
8WLOLVDWLRQGXFODYLHU
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXFRGHG DFFqV
Procédure
‡ 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
YRLUSDJH ‡ 6DLVLUOHFRGHG DFFqVjO DLGHGXFODYLHU 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
Le chariot est activé.
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH© eWHLQGUHªGHO XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLUSDJH Le chariot est éteint.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
0RGLILHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 0RGLILHUFRGHGHFRQILJXUDWLRQ ª ‡ 6DLVLU OH FRGH GH FRQILJXUDWLRQ j O DLGH
GXFODYLHU Le code de configuration saisi est
affiché dans l'unité d'affichage (93) sous
forme de cercles pleins.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHU ª Le code de configuration est supprimé.
Z
Z
‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
jO DLGHGXFODYLHU /H QRXYHDX FRGH PDvWUH GRLW rWUH
GLIIpUHQWGXFRGHG DFFqVH[LVWDQW
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHU ª Le nouveau code de configuration est
affiché.
6L OH QRXYHDX FRGH GH FRQILJXUDWLRQ D
pWpPDOVDLVLVXSSULPHUGHQRXYHDXOH
FRGH GH FRQILJXUDWLRQ HW DMRXWHU GH
QRXYHDXXQFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª )5
Le code de configuration a été modifié.
$MRXWHUXQQRXYHDXFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
eGLWHUOHFRGHG DFFqVª Le code de configuration est interrogé.
‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GXFODYLHU Tous les codes d'accès apparaissent
sur l’unité d'affichage (93).
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 6DLVLUOHQRXYHDXFRGHG DFFqVjO DLGH
GXFODYLHU /H QRXYHDX FRGH G DFFqV GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code d'accès s'affiche sur
l’unité d’affichage (93).
6LOHQRXYHDXFRGHG DFFqVDpWpPDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
G DFFqV YRLU SDJH HW HQ DMRXWHU
XQQRXYHDX
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
1111
2222
3333
)5
Un nouveau code d'accès a été ajouté.
6XSSULPHUOHFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH ©
eGLWHUOHFRGHG DFFqVª Le code de configuration est interrogé.
‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGHGX
FODYLHU Tous les codes d'accès apparaissent sur
l’unité d'affichage (93).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
‡ 6pOHFWLRQQHUOHFRGHG DFFqVjVXSSULPHU
jO DLGHGHODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHUª Le code d'accès a été supprimé.
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª 1111
2222
3333
)5
$IILFKHUOHSURFHVVXVGHFRQQH[LRQ
/ XWLOLVDWLRQGHVGHUQLHUVFRGHVG DFFqVGLIIpUHQWVHVWDIILFKpHGDQVOHSURFHVVXVGH
FRQQH[LRQ/ HQUHJLVWUHPHQWOHSOXVUpFHQWHVWUHSUpVHQWpHQSUHPLHU
Z
6LWURSGHFRGHVG DFFqVVRQWDUFKLYpVSRXUSRXYRLUrWUHDIILFKpVHQPrPHWHPSV
OD]RQHG DIILFKDJHSHXWrWUHGpFDOpHHQIHXLOOHWDQWHQDYDQWRXHQDUULqUH
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© SURFHVVXVGHFRQQH[LRQ ª ‡ 6DLVLUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQjO DLGH
GXFODYLHU Le code de configuration saisi est
affiché dans l'unité d'affichage (93)
sous forme de cercles pleins.
‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DYDQW DFWLRQQHU OD
WRXFKHVRXVOHV\PEROH©6pOHFWLRQEDV
ª UpSpWHUDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée :
D'autres enregistrement plus anciens
sont affichés.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
C
‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DUULqUH DFWLRQQHU OD
WRXFKH VRXV OH V\PEROH © 6pOHFWLRQ
KDXW ª UpSpWHU DXWDQW TXH
QpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée : Les
enregistrements plus récents sont
affichés.
3333
2222
1111
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª Le processus de connexion s’affiche.
)5
8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
AVIS
1HSDVHQGRPPDJHUOHWUDQVSRQGHXU/HFKDULRWQHSHXWSDVrWUHPLVHQPDUFKHVL
OHVWUDQVSRQGHXUVVRQWHQGRPPDJpV
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXWUDQVSRQGHXU
Procédure
‡ 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55Ç7
' 85*(1&(YRLUSDJH ‡ 7HQLU OHWUDQVSRQGHXU GHYDQW OH OHFWHXU GH
WUDQVSRQGHXU Une coche verte apparaît et reste à l'écran
jusqu'à la confirmation. Si aucune
confirmation n'a lieu dans les 20 secondes,
l'interrogation d'accès apparaît.
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le chariot est activé.
Z
/DPLVH HQPDUFKHGX FKDULRW Q HVWSRVVLEOH TXHORUVTXHO XQLWpG DIILFKDJH FOLJQRWH6LO XQLWpG DIILFKDJHHVWHQPRGHYHLOOHOHFRGHRXOHWUDQVSRQGHXUQH
VHURQWSDVUHFRQQXV$FWLRQQHUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUTXLWWHUOHPRGHYHLOOH
eWHLQGUHOHFKDULRW OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH © eWHLQGUH ª GH
O XQLWpG DIILFKDJH ‡ $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55Ç7'¶85*(1&(YRLU
SDJH )5
Le chariot est éteint.
0RGLILHUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQ
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 0RGLILHUFRGHGHFRQILJXUDWLRQ ª ‡ 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU GH FRQILJXUDWLRQ
VXUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUV Le
code
du
transpondeur
de
configuration
s'affiche
sur
l’unité
d’affichage (93).
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 6XSSULPHU ª Une ligne en pointillés s'affiche.
Z
Z
‡ 3ODFHU OH QRXYHDX WUDQVSRQGHXU GH
FRQILJXUDWLRQ VXU OH OHFWHXU GH
WUDQVSRQGHXU /H QRXYHDX FRGH GX WUDQVSRQGHXU GH
FRQILJXUDWLRQ GRLW rWUH GLIIpUHQW GX FRGH
GHWUDQVSRQGHXUH[LVWDQW
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHU ª Le nouveau code du transpondeur de
configuration est affiché.
(Q FDV G XWLOLVDWLRQ GX WUDQVSRQGHXU
LQFRUUHFW LO HVW SRVVLEOH GH UpSpWHU
O RSpUDWLRQHQDFWLRQQDQWODWRXFKHVRXV
OHV\PEROH© 6XSSULPHU ª ‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª Le transpondeur de configuration a été
modifié.
)5
$MRXWHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH©
eGLWHUOHWUDQVSRQGHXUª Le transpondeur de configuration est
interrogé.
‡ 3ODFHUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQ
VXUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUV Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’unité d'affichage
(93).
Z
Z
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© $MRXWHUª ‡ 3ODFHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXUVXUOH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU /HFRGHGXQRXYHDXWUDQVSRQGHXUGRLW
rWUH GLIIpUHQW GHV FRGHV WUDQVSRQGHXU
H[LVWDQWV
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© &RQILUPHUª Le nouveau code du transpondeur est
affiché.
6L OH PDXYDLV WUDQVSRQGHXU D pWp
XWLOLVp VXSSULPHU j QRXYHDX OH WUDQVSRQGHXU YRLU SDJH SXLV HQ DMRXWHU XQ
QRXYHDX
‡ 3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH© 5HWRXU ª
Un nouveau transpondeur a été ajouté.
/HVFRGHVGHWUDQVSRQGHXUVVDXYHJDUGpVVRQWWULpVG DERUGSDUQRPEUHSXLVSDU
RUGUHDOSKDEpWLTXH
)5
Z
6XSSULPHUXQWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
± /H FKDULRW HVW DOOXPp
SDJH YRLU
Procédure
‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
©eGLWHUOHWUDQVSRQGHXUª Le transpondeur de configuration
est interrogé.
‡ 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU GH
FRQILJXUDWLRQ VXU OH OHFWHXU GH
WUDQVSRQGHXUV Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’unité d'affichage
(93).
‡ 6pOHFWLRQQHU OH WUDQVSRQGHXU j
VXSSULPHUjO DLGHGHODWRXFKHVRXV
OHV\PEROH©6pOHFWLRQEDVª ‡ $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
© 6XSSULPHUª Le transpondeur a été supprimé.
)5
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
© 5HWRXU ª $IILFKHUOHSURFHVVXVGHFRQQH[LRQ
/ XWLOLVDWLRQGHVGHUQLHUVWUDQVSRQGHXUVGLIIpUHQWVHVWDIILFKpHGDQVOHSURFHVVXVGH
FRQQH[LRQ/ HQUHJLVWUHPHQWOHSOXVUpFHQWHVWUHSUpVHQWpHQSUHPLHU
Z
6LWURSGHWUDQVSRQGHXUVVRQWDUFKLYpVSRXUSRXYRLUrWUHDIILFKpVHQPrPHWHPSV
OD]RQHG DIILFKDJHSHXWrWUHGpFDOpHHQIHXLOOHWDQWHQDYDQWRXHQDUULqUH
Conditions primordiales
± /HFKDULRWHVWDOOXPpYRLUSDJH Procédure
‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5pJODJH ª ‡ $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© SURFHVVXVGHFRQQH[LRQ ª ‡ 3ODFHUOHWUDQVSRQGHXUGHFRQILJXUDWLRQ
VXUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUV ‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DYDQW DFWLRQQHU OD
WRXFKHVRXVOHV\PEROH©6pOHFWLRQEDV
ª UpSpWHUDXWDQWTXHQpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée :
D'autres enregistrement plus anciens
sont affichés.
‡ 3RXU IHXLOOHWHU HQ DUULqUH DFWLRQQHU OD
WRXFKH VRXV OH V\PEROH © 6pOHFWLRQ
KDXW ª UpSpWHU DXWDQW TXH
QpFHVVDLUH
La zone d'affichage est décalée : Les
enregistrements plus récents sont
affichés.
‡ 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
© 5HWRXU ª Le processus de connexion s’affiche.
6L OH FKDULRW HVW pTXLSp GX PRGXOH G¶DFFqV ,60 YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
© 0RGXOHG¶DFFqV,60 ª
)5
Z
0RGXOHG¶DFFqV,60 o
) 0DLQWHQDQFHGXFKDULRW
6pFXULWpG¶H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
/HV FRQWU{OHV HW RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ LQGLTXpV GDQV FH FKDSLWUH GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpV VHORQ OHV LQWHUYDOOHV GH PDLQWHQDQFH VWLSXOpV GDQV OHV OLVWHV GH FRQWU{OH
G HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWHWULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVFRPSRVDQWV
,O HVW LQWHUGLW GH SURFpGHU j GHV PRGLILFDWLRQV VXU OH FKDULRW HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
([FHSWLRQ OHV H[SORLWDQWV QH SHXYHQW HIIHFWXHU HW IDLUH HIIHFWXHU GHV
WUDQVIRUPDWLRQV VXU OHV FKDULRWV j PRWHXU TXH ORUVTXH OH IDEULFDQW GX FKDULRW V¶HVW
UHWLUpGHVDIIDLUHVHWTX¶LOQ¶DDXFXQVXFFHVVHXU OHVH[SORLWDQWVGRLYHQWFHSHQGDQW ± V¶DVVXUHUTXHOHVPRGLILFDWLRQVVRLHQWSODQLILpHVFRQWU{OpHVHWHIIHFWXpHVSDUXQ
LQJpQLHXUVSpFLDOLVpHQPDWLqUHGHFKDULRWVHWGHVpFXULWp
± JDUGHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV GXUDEOHV GH OD SODQLILFDWLRQ GX FRQWU{OH HW GH
O¶H[pFXWLRQGHVWUDQVIRUPDWLRQV
± HQWUHSUHQGUH HW IDLUH KRPRORJXHU OHV PRGLILFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV VXU OHV
SDQQHDX[HQWHUPHVGHPHQWLRQGHFDSDFLWpQRPLQDOHVXUOHVSODTXHVLQGLFDWULFHV
HW OHV DXWRFROODQWV DLQVL TXH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW OHV PDQXHOV GH
PDLQWHQDQFH
± DSSRVHUXQPDUTXDJHGXUDEOHHWELHQYLVLEOHVXUOHFKDULRWLQGLTXDQWOHVW\SHVGH
WUDQVIRUPDWLRQV OD GDWH GHV WUDQVIRUPDWLRQV DLQVL TXH OH QRP HW O¶DGUHVVH GH
O¶RUJDQLVDWLRQD\DQWHIIHFWXpFHWWHWkFKH
AVIS
6HXOHV OHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH VRXV VRXPLVHV DX FRQWU{HO TXDOLWp GX
IDEULFDQW 1¶XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW DILQ GH JDUDQWLU XQ
IRQFWLRQQHPHQWV€U
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHGRPDLQHGHO¶RUGLQDWHXUGHVYDULDWHXUVHWGHV
FDSWHXUV ,) DQWHQQHV LO HVW XQLTXHPHQW DXWRULVp G HPEDUTXHU VXU OH FKDULRW GHV
FRPSRVDQWVD\DQWpWpDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWSRXUFHFKDULRW&HV
FRPSRVDQWV RUGLQDWHXUYDULDWHXUVFDSWHXUV,) DQWHQQH QHGRLYHQWGRQFSDVrWUH
UHPSODFpVSDUGHVFRPSRVDQWVLGHQWLTXHVG¶DXWUHVFKDULRWVGHODPrPHVpULH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVHWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHOHVRSpUDWLRQVGX
SDUDJUDSKH© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFH ªGRLYHQWrWUHH[pFXWpHV YRLUSDJH )5
Z
&RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO¶HQWUHWLHQ
3HUVRQQHOSRXUO¶HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
Z
/H FRQVWUXFWHXU GLVSRVH G¶XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH VSpFLDOHPHQW IRUPp SRXU FHV
WkFKHV/DFRQFOXVLRQG¶XQFRQWUDWGHPDLQWHQDQFHDYHFOHIDEULFDQWSHUPHWXQH
ERQQHH[SORLWDWLRQ
(QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH GHV FKDULRWV QH VRQW j HIIHFWXpV TXH SDU XQ SHUVRQQHO
VSpFLDOLVp/HVDFWLYLWpVjHIIHFWXHUVRQWUpSDUWLHVSRXUOHVJURXSHVFLEOHVVXLYDQWV
6HUYLFHDSUqVYHQWH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUOHFKDULRWHWLOHVWHQPHVXUHGH
SURFpGHUGHOXLPrPHDX[WUDYDX[G HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/HVHUYLFHDSUqV
YHQWHFRQQDLWSDUIDLWHPHQWOHVQRUPHVGLUHFWLYHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWpDLQVLTXH
OHVGDQJHUVSRVVLEOHVOLpVDX[WUDYDX[
([SORLWDQW
)5
*UkFHjVHVFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVHWjVRQH[SpULHQFHOHSHUVRQQHOG HQWUHWLHQ
GHO H[SORLWDQWHVWHQPHVXUHGHSURFpGHUSRXUO H[SORLWDQWDX[DFWLYLWpVLQGLTXpHVVXU
OD OLVWH GH FRQWU{OH GH PDLQWHQDQFH 3DU DLOOHXUV OHV WUDYDX[ G HQWUHWLHQ HW GH
PDLQWHQDQFHjHIIHFWXHUSDUO H[SORLWDQWVRQWGpFULWVYRLUSDJH 7UDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€DXFRXUDQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQ HVWDXWRULVpTXHVLFHOOHFLHVWKRUVWHQVLRQ/HV
FRQGHQVDWHXUV PRQWpV GDQV OD FRPPDQGH GRLYHQW rWUH LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV
/HV FRQGHQVDWHXUV VRQW LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV DX ERXW G HQYLURQ PLQXWHV
$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH XVHXO GX SHUVRQQHO GLVSRVDQW G¶XQH IRUPDWLRQ HQ pOHFWURWHFKQLTXH HVW KDELOLWp j
HIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUH[FOXUH
WRXWULVTXHG¶DFFLGHQWpOHFWULTXH
X$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU YRLUSDJH X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
XÐWHUEDJXHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWF
&RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
$77(17,21
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
5RXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G¶DFFLGHQW G€ j O¶XWLOLVDWLRQ GH URXHV TXL QH UHVSHFWHQW SDV OHV
GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
/D TXDOLWp GHV URXHV LQIOXHQFH OD VWDELOLWp HW OH FRPSRUWHPHQW GH GpSODFHPHQW GX
FKDULRW
(QFDVG¶XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHGHIUHLQDJHHVW
SOXVLPSRUWDQWH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVURXHVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVURXHVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[URXHVGHJDXFKHHW
OHVGHX[URXHVGHGURLWH
/RUV GX UHPSODFHPHQW GHV URXHV PRQWpHV HQ XVLQH XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW GHV
SLqFHV GH UHFKDQJH G¶RULJLQH GX IDEULFDQW DX ULVTXH GH QH SDV UHVSHFWHU OHV
VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQW
)5
Z
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO¶KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV¶pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O¶DLGH G¶XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXH GH EOHVVXUHV HW G LQIHFWLRQ HQ UDLVRQ GH IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV
GpIHFWXHX[
/ KXLOHK\GUDXOLTXHVRXVSUHVVLRQSHXWV pFKDSSHUSDUGHSHWLWVWURXVRXGHVPLFUR
ILVVXUHVGDQVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVIUDJLOLVpVSHXYHQW
pFODWHU HQ FRXUV GH VHUYLFH /HV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHVSDUO KXLOHK\GUDXOLTXHGLVSHUVpH
X&RQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGHEOHVVXUHV
X1HSDVWRXFKHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX¶DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
AVIS
)5
&RQWU{OHHWUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
6RXV O HIIHW GX YLHLOOLVVHPHQW OHV IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW VH IUDJLOLVHU HW
GRLYHQW rWUH FRQWU{OHU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV /HV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW
LQIOXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
X&RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ SOXV GXUHV LO IDXW UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH
FRQWU{OHHQFRQVpTXHQFH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV XQ UHPSODFHPHQW SUpYHQWLI GHV
IOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV3RXUXQHXWLOLVDWLRQVDQV
GDQJHUSOXVORQJXHO H[SORLWDQWGRLWSURFpGHUjXQHpYDOXDWLRQGHVGDQJHUV/HV
PHVXUHV GH SURWHFWLRQ HQ UpVXOWDQW GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV HW O LQWHUYDOOH GH
FRQWU{OHGRLWrWUHUDFFRXUFLHQFRQVpTXHQFH
&KDvQHVGHOHYDJH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG¶DFFLGHQWG€jGHVFKDvQHVGHOHYDJHQRQOXEULILpHVRXPDOQHWWR\pHV
/HV FKDvQHV GH OHYDJH VRQW GHV pOpPHQWV GH VpFXULWp /HV FKDvQHV GH OHYDJH QH
GRLYHQWSDVFRPSRUWHUGHVDOHWpVJURVVLqUHV/HVFKDvQHVGHOHYDJHHWOHWRXULOORQ
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHVHWELHQOXEULILpV
X/H QHWWR\DJH GHV FKDvQHV GH OHYDJH GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp DYHF GHV
GpULYpVGHSDUDIILQHWHOVTXHOHSpWUROHRXOHJD]ROH
X,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HUOHVFKDvQHVGHOHYDJHDYHFXQQHWWR\HXUjYDSHXUKDXWH
SUHVVLRQRXDYHFGHVGpWHUJHQWVFKLPLTXHV
X6pFKHU OD FKDvQH GH OHYDJH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH QHWWR\DJH DYHF GH O DLU
FRPSULPpHWSXOYpULVHUOHVFKDvQHVDYHFGHODJUDLVVHSRXUFKDvQHV
X1HOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHTX jO pWDWQRQVROOLFLWp
X9HLOOHUjELHQOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHDXQLYHDXGHVSRXOLHVGHUHQYRL
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQV€UHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
0DQLSXODWLRQGHVFRQVRPPDEOHV
/HVFRQVRPPDEOHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
8QH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SUpVHQWH GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp OD YLH HW
O¶HQYLURQQHPHQW
/HPDWpULHOG H[SORLWDWLRQSHXWrWUHLQIODPPDEOH
X/H PDWpULHO G H[SORLWDWLRQ QH GRLW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV GH
FRQVWUXFWLRQFKDXGVRXGHVIODPPHVQXHV
X6WRFNHULPSpUDWLYHPHQWOHPDWpULHOG H[SORLWDWLRQGDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWV
X1HUHPSOLUOHPDWpULHOTXHGDQVGHVUpFLSLHQWVSURSUHV
X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX[ G H[SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV ,O HVW
SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW VL OH PpODQJH HVW
H[SUHVVpPHQWSUHVFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$77(17,21
)5
5LVTXH GH JOLVVDGHV HW GH GDQJHU SRXU O¶HQYLURQQHPHQW G€ j GHV
FRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
,O\DXQULVTXHGHJOLVVDGHHQFDVGHFRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
&HULVTXHHVWDFFUXHQFDVGHPpODQJHDYHFGHO HDX
X1HSDVUHQYHUVHUOHVFRQVRPPDEOHV
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVFRQVRPPDEOHVUpSDQGXVRXV pWDQWpFRXOpVjO¶DLGH
G¶XQOLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHHQFDVGHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVKXLOHV
/HV KXLOHV YDSRULVDWHXUV SRXU FKDvQHVKXLOH K\GUDXOLTXH VRQW LQIODPPDEOHV HW
WR[LTXHV
XeOLPLQHU OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV UqJOHV &RQVHUYHU OHV KXLOHV XVDJpHV GH
PDQLqUHDGpTXDWHHWV€UHMXVTX¶jOHXUpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUOHVKXLOHV
XeOLPLQHUOHVKXLOHVUpSDQGXHVHWRXpFRXOpHVVXUOHVROLPPpGLDWHPHQWjO¶DLGHG¶XQ
OLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWG KXLOHHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
X1HSDVODLVVHUOHVKXLOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G¶LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO¶DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG¶KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O¶KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O¶HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3ODQGHJUDLVVDJH
1
A+C
b B
a
g 6XUIDFHVGHJOLVVHPHQW
s
*UDLVVHXU
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOH
K\GUDXOLTXH
a 9LVGHYLGDQJHKXLOHGHUpGXFWHXU
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
b 7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOHGH
UpGXFWHXU
/ KXLOHGXUpGXFWHXUHVWXQHYDOHXULQGLFDWLYH/DURXHGURLWHGRLWSORQJHUG HQY
PPGDQVO KXLOH
)5
5DSSRUWGHPpODQJHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
0DWpULHO
&RGH 1ƒGH
FRPPDQGH
$
%
4XDQWLWp
OLYUpH
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQSRXU
-XQJKHLQULFK
+XLOHK\GUDXOLTXH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
O
O
O
+/3
',1
O
7LWDQ*HDU
+6<:
5pGXFWHXU
+/3
',1
+XLOHK\GUDXOLTXH
VSpFLDOHHQWUHS{W
IULJRULILTXH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
&RPSOpPHQWSRXU
O XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
&
O
(
NJ
3RO\OXE*$3
6HUYLFHGHOXEULILFDWLRQ
O
9DSRULVDWHXUSRXU
FKDvQH
&KDvQHV
*
'RQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODJUDLVVH
7\SHGH
VDSRQLILFDWLRQ
(
/LWKLXP
3RLQWGH
3pQpWUDWLRQ
VXLQWHPHQW
:DONj ƒ&
ƒ&
!
&DWpJRULH
1/*
7HPSpUDWXUH
G HPSORL
ƒ&
/HVFKDULRWVVRQWIRXUQLVDXGpSDUWGHO XVLQHDYHFXQHKXLOHK\GUDXOLTXHVSpFLDOH
O KXLOHK\GUDXOLTXH-XQJKHLQULFKUHFRQQDLVVDEOHjVDFRORUDWLRQEOHXH RXO KXLOH
K\GUDXOLTXH VSpFLDOH HQWUHS{W IULJRULILTXH FRORUDWLRQ URXJH / KXLOH K\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFK HVW H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH YLD O RUJDQLVDWLRQ GH VHUYLFH
-XQJKHLQULFK / XWLOLVDWLRQ G XQH KXLOH K\GUDXOLTXH © DOWHUQDWLYH ª HVW DXWRULVpH
PDLVSHXWHQJHQGUHUXQHGpJUDGDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQW8QHH[SORLWDWLRQPL[WH
GHO KXLOHK\GUDXOLTXH-XQJKHLQULFKDYHFO XQHGHVKXLOHVK\GUDXOLTXHVDOWHUQDWLYHV
PHQWLRQQpHVHVWDXWRULVpH
3RXU O XWLOLVDWLRQ HQ HQWUHS{W IULJRULILTXH LO IDXW PpODQJHU O KXLOH K\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFKHWO KXLOHK\GUDXOLTXHVSpFLDOHQWUHS{WIULJRULILTXHVHORQOHUDSSRUW
)5
Z
&RGH
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
7RXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp QpFHVVDLUHV GRLYHQW rWUH SULVHV DILQ G¶pYLWHU OHV
DFFLGHQWV ORUV GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH eWDEOLU OHV FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV Procédure
‡ 6WDWLRQQHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH DILQ GH SURWpJHU OH FKDULRW FRQWUH WRXWH PLVH HQ
VHUYLFHLQWHPSHVWLYH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G¶DFFLGHQW ORUV GX WUDYDLO VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HW OH
FKDULRW
X3RXU HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VRXOHYp RX OH
FKDULRWHQSRVLWLRQKDXWHOHVEORTXHUGHIDoRQjSRXYRLUpYLWHUWRXWDIIDLVVHPHQW
EDVFXOHPHQWRXJOLVVHPHQWGXFKDULRW
X/RUVGXVRXOqYHPHQWGXFKDULRWLPSpUDWLYHPHQWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV
YRLU SDJH 6pFXULVHU OH FKDULRW FRQWUH WRXW GpSODFHPHQW LQRSLQp j O DLGH GH
FDOHVS H[ ORUVGHWUDYDX[VXUOHIUHLQGHSDUNLQJ
'pPRQWHUOHFDSRWDYDQW
Démonter le capot avant
Conditions primordiales
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH Outillage et matériel nécessaires
± &Op$OOHQG RXYHUWXUH
Procédure
‡ 7RXUQHURXLQFOLQHUOpJqUHPHQWOHWLPRQYHUVOHUHERUGH[WpULHXUGXFKDULRW
‡ 'pYLVVHUOHVYLV DYHFXQHFOp$OOHQ
‡ 5HWLUHUHWGpSRVHUDYHFSUpFDXWLRQOHFDSRWDYDQW Le capot avant est démonté.
Z
/RUV GX PRQWDJH GX FDSRW DYDQW VHUUHU OHV YLV DYHF XQ FRXSOH GH
VHUUDJHGH1P
)5
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
)5
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWOHVPR\HQVGHIL[DWLRQGRLYHQWWRXMRXUVrWUHIL[pVDX[SRLQWV
SUpYXVjFHWHIIHW
/HVWUDYDX[VRXVXQGLVSRVLWLIGHSULVHFKDUJHVRXOHYpQHSHXYHQWrWUHUpDOLVpVTXH
ORUVTXHFHX[FLVRQWVpFXULVpVDYHFXQHFKDvQHVXIILVDPPHQWVROLGHRXXQERXORQGH
EORFDJH
3RXUVRXOHYHUHWPHWWUHOHFKDULRWVXUFULFHQWRXWHVpFXULWpSURFpGHUFRPPHVXLW X1H PHWWUH OH FKDULRW VXU FULF TXH VXU XQ VRO SODQ HW OH VpFXULVHU FRQWUH OHV
PRXYHPHQWVLQRSLQpV
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFULFVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH([FOXUHWRXWULVTXH
GHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGHODPLVHVXUFULFHQXWLOLVDQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV X3RXU VRXOHYHU OH FKDULRW OHV PR\HQV GH IL[DWLRQ GRLYHQW WRXMRXUV rWUH IL[pV DX[
SRLQWVSUpYXVjFHWHIIHWYRLUSDJH X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGHODPLVHVXUFULFHQ
XWLOLVDQWGHVPR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV 7UDYDX[GHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG¶LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG¶pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ $77(17,21
)5
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQVGHFRPSRVDQWVORUVGXQHWWR\DJHGXFKDULRW
/H QHWWR\DJH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SHXW SURYRTXHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjO KXPLGLWp
X$YDQW GH QHWWR\HU OH FKDULRW DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ UHFRXYULU
VRLJQHXVHPHQW WRXV OHV FRPSRVDQWV FRPPDQGHV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
X1H SDV GLULJLHU OH MHW GH QHWWR\DJH GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ VXU OHV
HPSODFHPHQWVGHVPDUTXDJHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU YRLUSDJH X1HSDVQHWWR\HUOHFKDULRWDXMHWGHYDSHXU
Nettoyage du chariot
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± 3URGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHVGDQVO HDX
± eSRQJHRXFKLIIRQ
Procédure
‡ 1HWWR\HUODVXUIDFHGXFKDULRWDYHFGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHVGDQVO HDX
8WLOLVHUXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQSRXUOHQHWWR\DJH
‡ 1HWWR\HUSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHV]RQHVVXLYDQWHV ‡ YLWUH V
‡ /HVRULILFHVGHUHPSOLVVDJHG KXLOHHWOD]RQHDOHQWRXU
‡ OHVJUDLVVHXUV DYDQWGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[GHOXEULILFDWLRQ
‡ 6pFKHUOHFKDULRWDSUqVOHQHWWR\DJH S H[jO DLUFRPSULPpRXDYHFXQFKLIIRQ
VHF
‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Le chariot est nettoyé.
1HWWR\DJHGHVPRGXOHVGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQDXQLYHDXGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/H QHWWR\DJH j O HDX GHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X1HSDVQHWWR\HUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjO HDX
X1HWWR\HU O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ IDLEOH MHW G¶DLU DVSLUp RX G¶DLU FRPSULPp
XWLOLVHUXQFRPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG¶HDX HWDYHFXQSLQFHDXDQWLVWDWLTXH
QRQFRQGXFWHXU
Nettoyage des modules de l'installation électrique
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± &RPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG HDX
± 3LQFHDXQRQFRQGXFWHXUHWDQWLVWDWLTXH
Procédure
‡ 'pJDJHUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDYHFXQIDLEOHMHWG¶DLUDVSLUpRX
G¶DLU FRPSULPp XWLOLVHU XQ FRPSUHVVHXU DYHF VpSDUDWHXU G¶HDX HW XQ SLQFHDX
DQWLVWDWLTXHQRQFRQGXFWHXU
‡ 0RQWHUOHFDFKHGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH ‡ 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ© 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH ª YRLUSDJH )5
Les composants de l'installation électrique sont nettoyés.
&RQWU{OHGXQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXH
Contrôler le niveau d’huile
Conditions primordiales
± $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
± 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH Z
Z
Procédure
‡ 5HWLUHUOHFDSRWDYDQWYRLUSDJH ‡ &RQWU{OHUOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHGDQVOHUpVHUYRLUK\GUDXOLTXH
'HX[ UHSqUHV ILJXUHQW VXU OH UpVHUYRLU K\GUDXOLTXH /H QLYHDX G KXLOH GRLW rWUH
FRQWU{OpDYHFGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWOHYDJHGHVEUDVGHURXHDEDLVVpV
‡ /HFDVpFKpDQWIDLUHO DSSRLQWG¶KXLOHK\GUDXOLTXHGHODVSpFLILFDWLRQFRUUHFWHYRLU
SDJH YRLUOHWDEOHDXDXVVL ,OIDXWDMRXWHUHQYOGHSOXVG KXLOHK\GUDXOLTXHORUVGXHUUHPSOLVVDJH
Le niveau d'huile est vérifié.
Z
6L XQH IXLWH HVW FRQVWDWpH DX QLYHDX GX V\VWqPH K\GUDXOLTXH YpULQV UDFFRUGV
YLVVpVFRQGXLWHV LOIDXWLPPRELOLVHUOHFKDULRWHWOHIDLUHUHPHWWUHHQpWDWSDUGX
SHUVRQQHOFRPSpWHQW
5HSqUH
/LWHU
HQY
HQY
HQY
=7
==
'=
(-&%%
(-&%%
(-&%%
)5
+DXWHXUVG pOpYDWLRQ K
Z
$SUqVDYRLUYHUVpO KXLOHK\GUDXOLTXHVHUUHUODIHUPHWXUHj1P
)5
0 1P
Z
Z
&RQWU{OHGHODIL[DWLRQHWGHO¶XVXUHGHVURXHV
/HVURXHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVORUVTXHODOLPLWHG¶XVXUH HVWDWWHLQWH
/HVpFURXVGHURXHVXUODURXHPRWULFHGRLYHQWrWUHUHVVHUUpVVHORQOHVLQWHUYDOOHV
GHPDLQWHQDQFHLQGLTXpVVXUODOLVWHGHYpULILFDWLRQGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH Resserrage des écrous de roue
Conditions primordiales
± 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et matériel nécessaires
± &OpG\QDPRPpWULTXH
Procédure
‡ 3RVLWLRQQHUODURXHPRWULFH GHVRUWHjSRXYRLUVHUUHUOHVpFURXVGHURXH jWUDYHUVOHWURX ‡ 6HUUHUWRXVOHVpFURXVGHURXH HQLQVpUDQWODFOpG\QDPRPpWULTXHGDQVOHWURX
GXSDUHFKRFV
3RXUFHIDLUHVHUUHUOHVpFURXVGHURXHGDQVO¶RUGUHLQGLTXp
‡ HQDSSOLTXDQWWRXWG DERUG1P
‡ SXLVHQDSSOLTXDQW1P
)5
Les écrous de roue sont serrés.
$$
$
XXX
XX
XX
2
1
3
5
XXXXXXXX
XX
XX
X
)5
XX
XX/X
X
XXX
X
4
$
&RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
Contrôler les fusibles
Conditions primordiales
± &KDULRWSUpSDUpSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH ± &DSRWDYDQWUHWLUpYRLUSDJH Procédure
‡ 6 DVVXUHUGHODYDOHXUFRUUHFWHGHVIXVLEOHVjO DLGHGXWDEOHDXHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
Les fusibles sont contrôlés.
3RV
'pVLJQDWLRQ 3URWHFWLRQSDUIXVLEOHGH
)
)
)
)
)
)
0RWHXUGHWUDFWLRQG pOpYDWLRQ
)XVLEOHGHFRPPDQGHJOREDOH
$IILFKDJHGHODEDWWHULH
&RPSRVDQWVpOHFWURPpFDQLTXHV
0RWHXUGHGLUHFWLRQ
7UDQVPLVVLRQUDGLR o
9DOHXU QRXYHOOH
$
YDOHXU
$
&HUWDLQHVYDOHXUVRQWpWpUpGXLWHVGDQVODVpULHHQFRXUV
)5
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGH
UpSDUDWLRQ
)5
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH 0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW
6LOHFKDULRWHVWLPPRELOLVpSHQGDQWSOXVG¶XQPRLVQHO HQWUHSRVHUTXHGDQVXQORFDO
VHFHWKRUVJHO3URFpGHUDX[PHVXUHVDYDQWSHQGDQWHWDSUqVO DUUrWFRPPHGpFULW
FLDSUqV
'XUDQWODPLVHKRUVVHUYLFHOHFKDULRWGRLWrWUHPRQWpVXUFDOHVGHWHOOHVRUWHTXHOHV
URXHV QH VRLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF VRO & HVW OD VHXOH IDoRQ G HPSrFKHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQGHVURXHVHWGHVSDOLHUVGHURXH
Z
0LVHVXUFDOHVGXFKDULRWYRLUSDJH 6L OH FKDULRW Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW SOXV GH PRLV SUHQGUH GHV PHVXUHV
FRPSOpPHQWDLUHVHQDFFRUGDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
Z
0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ %ORTXHUOHFKDULRWSRXUO¶HPSrFKHUGHJOLVVHU
‡ &RQWU{OHU OH QLYHDX G¶KXLOH K\GUDXOLTXH HW OH FDV pFKpDQW IDLUH O DSSRLQW YRLU
SDJH ‡ (QGXLUH G¶XQH ILQH FRXFKH G¶KXLOH RX GH JUDLVVH WRXWHV OHV SLqFHV PpFDQLTXHV
Q¶pWDQWSDVUHFRXYHUWHVG¶XQHFRXFKHGHSHLQWXUH
‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 'pFRQQHFWHUODEDWWHULHODQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHVGHEDWWHULHDYHF
GHODJUDLVVHSRXUERUQHV
/HVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHREVHUYpHV
0HVXUHVQpFHVVDLUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
&KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH )5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ
)5
Procédure
‡ 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH ‡ *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH ‡ 1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
‡ &KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH ‡ 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH &RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG¶pYpQHPHQWV
LQKDELWXHOV
/H FKDULRW GRLW rWUH FRQWU{Op DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ UHVSHFWHU OHV SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV RX DSUqV GHV pYpQHPHQWV LQKDELWXHOV SDU XQH SHUVRQQH VSpFLDOHPHQW
KDELOLWpH 3RXU FH FRQWU{OH GH VpFXULWp OH IDEULFDQW SURSRVH XQ VHUYLFH TXL HVW
HIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHWWHDFWLYLWp
8QHYpULILFDWLRQFRPSOqWHGHO¶pWDWWHFKQLTXHGXFKDULRWUHODWLYHjODVpFXULWpFRQWUH
OHVDFFLGHQWVGRLWrWUHHIIHFWXpH'HSOXVOHFKDULRWGRLWVXELUXQFRQWU{OHGpWDLOOpjOD
UHFKHUFKHGHGpWpULRUDWLRQVpYHQWXHOOHV
/¶H[SORLWDQWHVWUHVSRQVDEOHGHODVXSSUHVVLRQVDQVGpODLGHVGpIDXWV
0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ
Z
/DPLVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHHWFRUUHFWHRXELHQO¶pOLPLQDWLRQGXFKDULRWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGH
O¶H[SORLWDQW 5HVSHFWHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j
O¶pOLPLQDWLRQGHODEDWWHULHGHVPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVDLQVLTXHGHVFRPSRVDQWV
GHVV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVHWpOHFWULTXHV
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWRQWOHGRLWGHSURFpGHUDXGpPRQWDJHGX
FKDULRWWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODSURFpGXUHSUHVFULWHSDUOHIDEULFDQW
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV
/HV YLEUDWLRQV DJLVVDQW HQ FRXUV GH FRQGXLWH VXU O RSpUDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
MRXUQpHVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV'HV
YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV WURS LPSRUWDQWHV QXLVHQW GXUDEOHPHQW j OD
VDQWpGHO RSpUDWHXU$ILQG¶DVVLVWHUOHVH[SORLWDQWVjpYDOXHUFRUUHFWHPHQWOHW\SH
G¶DSSOLFDWLRQ OH IDEULFDQW SURSRVH OD PHVXUH GH FHV YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV
SHUVRQQHVVRXVIRUPHGHSUHVWDWLRQGHVHUYLFH
)5
Z
* (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWG€jXQHQWUHWLHQQpJOLJp
8QHQpJOLJHQFHGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQUpJXOLHUVSHXWFDXVHUXQHSDQQHGXFKDULRW
FHTXLFRQVWLWXHGHSOXVXQGDQJHUSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUO¶H[SORLWDWLRQ
X8QVHUYLFHG HQWUHWLHQFRPSpWHQWHWPLQXWLHX[HVWO¶XQHGHVFRQGLWLRQVSULPRUGLDOHV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQILDEOHGXFKDULRW
/HV FRQGLWLRQV FDGUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ G¶XQ FKDULRW LQIOXHQW FRQVLGpUDEOHPHQW VXU
O¶XVXUHGHVFRPSRVDQWV/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQLQGLTXpV FLGHVVRXVVXSSRVHQW
XQHH[SORLWDWLRQjXQHVHXOHpTXLSHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQQRUPDOHV(Q
FDV GH FRQGLWLRQV SOXV GLIILFLOHV WHOOHV TX¶XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUHV GHV
YDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHWHPSpUDWXUHRXXQHH[SORLWDWLRQHQSOXVLHXUVpTXLSHVOHV
LQWHUYDOOHVGRLYHQWrWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
AVIS
3RXUV\QFKURQLVHUOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQOHIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHSURFpGHUj
XQHDQDO\VHG H[SORLWDWLRQVXUSODFHDILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHG€jO XVXUH
/DOLVWHGHFRQWU{OHG HQWUHWLHQVXLYDQWHLQGLTXHOHVWUDYDX[jHIIHFWXHUHWOHPRPHQW
GHOHXUH[pFXWLRQ/HVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVRQWGpILQLV :
$
%
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
7RXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
&
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH HQFRPSOpPHQWGH
O LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
t
k
/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQ:GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO¶H[SORLWDQW
)5
Z
&RQWHQXVGHODPDLQWHQDQFH(-&%%%
&UppOH ([SORLWDQW
¬HIIHFWXHUWRXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHWRXWHIRLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
&RQWHQXVGHO HQWUHWLHQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQ
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO DFLGHGHEDWWHULHHQDMRXWDQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
0RXYHPHQWVK\GU
/XEULILHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO KXLOHK\GUDXOLTXH
)5
'LUHFWLRQ
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUDSSHOGXWLPRQ
&RQWHQXVGHO LQVSHFWLRQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
(OHFWULTXH
'LVSRVLWLIVG DYHUWLVVHPHQWHWGHVpFXULWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
)RQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
%RQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSULVHGHEDWWHULH
7UDFWLRQ
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODWRXFKHDQWLFROOLVLRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVURXHV
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHVHWRXGHVFDSRWV
$EVHQFHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHVDXQLYHDXGXFKDULRW
/LVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
0RXYHPHQWVK\GU
)RQFWLRQQHPHQWGHO LQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
%RQQHIL[DWLRQDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVGHV
IOH[LEOHVHWGHVWX\DX[
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEUDVGHIRXUFKHRXGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
)5
&KDUJHXU
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHODILFKHGHVHFWHXUHWGXFkEOHGHVHFWHXU
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
$TXDPDWLN
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXUG pFRXOHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHHWGX
IORWWHXU
6HUYLFHDSUqVYHQWH
&RQWHQXVGHO HQWUHWLHQ
¬HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWjO LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQ(-&%%%WRXWHVOHV
KHXUHVGHVHUYLFHWRXWHIRLVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQGDQVOHVSRVLWLRQVYHUWLFDOHHWKRUL]RQWDOHPD[LPDOHVGX
WLPRQ
0HVXUHUO¶HQWUHIHUGXIUHLQPDJQpWLTXH
(OHFWULTXH
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRQWDFWHXUVHWRXGHVUHODLV
1HWWR\HUOHPRWHXUjO DLUFRPSULPp
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
0HVXUHUODFRQFHQWUDWLRQG¶DFLGHHWODWHQVLRQGHEDWWHULH
1HWWR\HUHWJUDLVVHUOHVS{OHVGHEDWWHULH
1HWWR\HUODEDWWHULH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO DFLGHGHEDWWHULHHQDMRXWDQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
7HVWHUODIL[DWLRQFRUUHFWHOHIRQFWLRQQHPHQWHWODVpFXULWpGHVFDSRWVHWGHVFDSRWDJHV
)5
0RXYHPHQWVK\GU
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFDSWHXUVGHOHYDJHGDQVOHPkW
5pJOHUOHVSDWLQVGHUHSRV
/XEULILHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
5pJOHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
7HVWHUO DEDLVVHPHQWG XUJHQFH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO KXLOHK\GUDXOLTXH
7HVWHUOHOLPLWHXUGHSUHVVLRQ
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHRXDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXH
DXFOLHQW
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
3URFpGHUjXQHVVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
'LUHFWLRQ
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUDSSHOGXWLPRQ
)5
&KDUJHXU
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHGpPDUUDJHVXUOHVFKDULRWVDYHF
FKDUJHXUHPEDUTXp
3URFpGHUjXQHPHVXUHGXSRWHQWLHOVXUOHFKkVVLVSHQGDQWODSURFpGXUHGHFKDUJH
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
7UDQVPLVVLRQUDGLR
)5
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
1HWWR\HUOHVFDQQHUODVHUHWOHWHUPLQDO
&RQWHQXVGHO LQVSHFWLRQ
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
eTXLSHPHQWGHVpULH
(OHFWULTXH
'LVSRVLWLIVG DYHUWLVVHPHQWHWGHVpFXULWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODIL[DWLRQGHVFkEOHVHWGXPRWHXU
)RQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
5HPDUTXH PRGHFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW VLqJHFDULVWHSRVWH 'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFRQWDFWVGHFRPPXWDWLRQHWRXGHVUHODLV
$EVHQFHGHGRPPDJHVGXFkEODJHpOHFWULTXH GRPPDJHVG LVROHPHQWUDFFRUGV HWYDOHXU
FRUUHFWHGHVIXVLEOHV
'HJUpG XVXUHGHVEDODLVGHFKDUERQ
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODEDWWHULHGHVFkEOHVGHEDWWHULHHWGHV
FRQQH[LRQVG pOpPHQWV
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXYHUURXLOODJHHWGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSULVHGHEDWWHULH
7UDFWLRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXORJHPHQWGXV\VWqPHG HQWUDvQHPHQW
$EVHQFHGHEUXLWVHWGHIXLWHVVXUOHUpGXFWHXU
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSDOLHUVGHURXHHWGHODIL[DWLRQGHURXH
'HJUpG XVXUHDEVHQFHGHGRPPDJHVHWERQQHIL[DWLRQGHVURXHV
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
$EVHQFHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHVDXQLYHDXGXFKDULRW
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFRQQH[LRQVGXFKkVVLVHWGHVYLVDJHV
/LVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
%RQQHIL[DWLRQGHODIL[DWLRQGXPkW
3UpVHQFHERQQHIL[DWLRQIRQFWLRQQHPHQWSURSUHWpHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGX
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQDXQLYHDXGHVSRLQWVG pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQW
0RXYHPHQWVK\GU
)RQFWLRQQHPHQWOLVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
© +\GUDXOLTXH ªHWOHXUVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
)L[DWLRQFRUUHFWHDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVYpULQVHWGHVWLJHVGHSLVWRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSDWLQVGHUHSRVHWGHVEXWpHV
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWGXJXLGHFKDvQH
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJH
HWGHVERXORQVGHFKDvQH
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVJDOHWVGHPkWHWGHOHXUVVXUIDFHVGH
URXOHPHQW
-HXODWpUDOGHVVHFWLRQVGHPkWHWGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
)RQFWLRQQHPHQWGHO LQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
%RQQHIL[DWLRQDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVGHV
IOH[LEOHVHWGHVWX\DX[
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEUDVGHIRXUFKHRXGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
3UpVHQFHHWIL[DWLRQFRUUHFWHGHVEXWpHVGHPkWHWGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
'HJUpG XVXUHDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGpIRUPDWLRQHWWRUVLRQGHVIOH[LEOHV
WX\DX[HWUDFFRUGV
'LUHFWLRQ
$EVHQFHGHMHXODWpUDOGXWLPRQ
$EVHQFHGHMHXHWGHGRPPDJHVGHVFRPSRVDQWVGHGLUHFWLRQ
)5
&KDUJHXU
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHODILFKHGHVHFWHXUHWGXFkEOHGHVHFWHXU
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFkEOHVHWGHVUDFFRUGVpOHFWULTXHV
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVVDJHG¶pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHVHWGHODSRPSH
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXUG pFRXOHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHHWGX
IORWWHXU
&DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
(OHFWULTXH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFDSWHXUGHFKRFVGHO HQUHJLVWUHXUGH
GRQQpHV
7UDQVPLVVLRQUDGLR
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXVFDQQHUODVHUHWGX
WHUPLQDO
9DOHXUFRUUHFWHGHVIXVLEOHV
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFkEODJH
0RGXOHG¶DFFqV
(OHFWULTXH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXPRGXOHG DFFqV
9LWUHGHSURWHFWLRQ*ULOOHGHSURWHFWLRQ
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
3UpVHQFHIL[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODYLWUHGHSURWHFWLRQRXGHOD
JULOOHGHSURWHFWLRQ
3LqFHVGHPDLQWHQDQFH
/HIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHUHPSODFHUOHVSLqFHVGHPDLQWHQDQFHVXLYDQWHVGDQV
OHVLQWHUYDOOHVLQGLTXpV
eTXLSHPHQWGHVpULH
3LqFHG HQWUHWLHQ
+XLOHK\GUDXOLTXH
+\GUDXOLTXH)LOWUHGHYHQWLODWLRQHWGHSXUJH
)LOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXH
+XLOHGHUpGXFWHXU
+HXUHVGH
VHUYLFH
0RLV
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
3LqFHG HQWUHWLHQ
0RLV
)5
$MRXWKXLOHK\GUDXOLTXH
+XLOHK\GUDXOLTXH
+HXUHVGH
VHUYLFH
&RQWHQXVGHODPDLQWHQDQFH(-&%
&UppOH ([SORLWDQW
¬HIIHFWXHUWRXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHWRXWHIRLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
&RQWHQXVGHO HQWUHWLHQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQ
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO DFLGHGHEDWWHULHHQDMRXWDQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
0RXYHPHQWVK\GU
/XEULILHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO KXLOHK\GUDXOLTXH
)5
'LUHFWLRQ
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUDSSHOGXWLPRQ
&RQWHQXVGHO LQVSHFWLRQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
(OHFWULTXH
'LVSRVLWLIVG DYHUWLVVHPHQWHWGHVpFXULWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
)RQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
%RQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSULVHGHEDWWHULH
7UDFWLRQ
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODWRXFKHDQWLFROOLVLRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVURXHV
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHVHWRXGHVFDSRWV
$EVHQFHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHVDXQLYHDXGXFKDULRW
/LVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
0RXYHPHQWVK\GU
)RQFWLRQQHPHQWGHO LQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
%RQQHIL[DWLRQDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVGHV
IOH[LEOHVHWGHVWX\DX[
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEUDVGHIRXUFKHRXGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
)5
&KDUJHXU
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHODILFKHGHVHFWHXUHWGXFkEOHGHVHFWHXU
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
$TXDPDWLN
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXUG pFRXOHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHHWGX
IORWWHXU
6HUYLFHDSUqVYHQWH
&RQWHQXVGHO HQWUHWLHQ
¬HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWjO LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQ(-&%WRXWHVOHVKHXUHV
GHVHUYLFHWRXWHIRLVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQGDQVOHVSRVLWLRQVYHUWLFDOHHWKRUL]RQWDOHPD[LPDOHVGX
WLPRQ
0HVXUHUO¶HQWUHIHUGXIUHLQPDJQpWLTXH
(OHFWULTXH
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRQWDFWHXUVHWRXGHVUHODLV
1HWWR\HUOHPRWHXUjO DLUFRPSULPp
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
0HVXUHUODFRQFHQWUDWLRQG¶DFLGHHWODWHQVLRQGHEDWWHULH
1HWWR\HUHWJUDLVVHUOHVS{OHVGHEDWWHULH
1HWWR\HUODEDWWHULH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO DFLGHGHEDWWHULHHQDMRXWDQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
7HVWHUODIL[DWLRQFRUUHFWHOHIRQFWLRQQHPHQWHWODVpFXULWpGHVFDSRWVHWGHVFDSRWDJHV
)5
0RXYHPHQWVK\GU
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFDSWHXUVGHOHYDJHGDQVOHPkW
5pJOHUOHVSDWLQVGHUHSRV
/XEULILHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
5pJOHUOHVFKDvQHVGHFKDUJH
7HVWHUO DEDLVVHPHQWG XUJHQFH
&RUULJHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO KXLOHK\GUDXOLTXH
7HVWHUOHOLPLWHXUGHSUHVVLRQ
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHRXDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXH
DXFOLHQW
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
3URFpGHUjXQHVVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
'LUHFWLRQ
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXUDSSHOGXWLPRQ
)5
&KDUJHXU
7HVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSURWHFWLRQFRQWUHOHGpPDUUDJHVXUOHVFKDULRWVDYHF
FKDUJHXUHPEDUTXp
3URFpGHUjXQHPHVXUHGXSRWHQWLHOVXUOHFKkVVLVSHQGDQWODSURFpGXUHGHFKDUJH
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
7UDQVPLVVLRQUDGLR
)5
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
1HWWR\HUOHVFDQQHUODVHUHWOHWHUPLQDO
&RQWHQXVGHO LQVSHFWLRQ
/HVSRLQWVVXLYDQWV VRQWjFRQWU{OHU
eTXLSHPHQWGHVpULH
(OHFWULTXH
'LVSRVLWLIVG DYHUWLVVHPHQWHWGHVpFXULWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODIL[DWLRQGHVFkEOHVHWGXPRWHXU
)RQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFRPPXWDWHXU$55Ç7' 85*(1&(
5HPDUTXH PRGHFRQGXFWHXUDFFRPSDJQDQW VLqJHFDULVWHSRVWH 'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFRQWDFWVGHFRPPXWDWLRQHWRXGHVUHODLV
$EVHQFHGHGRPPDJHVGXFkEODJHpOHFWULTXH GRPPDJHVG LVROHPHQWUDFFRUGV HWYDOHXU
FRUUHFWHGHVIXVLEOHV
'HJUpG XVXUHGHVEDODLVGHFKDUERQ
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODEDWWHULHGHVFkEOHVGHEDWWHULHHWGHV
FRQQH[LRQVG pOpPHQWV
)RQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXYHUURXLOODJHHWGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODSULVHGHEDWWHULH
7UDFWLRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXORJHPHQWGXV\VWqPHG HQWUDvQHPHQW
$EVHQFHGHEUXLWVHWGHIXLWHVVXUOHUpGXFWHXU
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSDOLHUVGHURXHHWGHODIL[DWLRQGHURXH
'HJUpG XVXUHDEVHQFHGHGRPPDJHVHWERQQHIL[DWLRQGHVURXHV
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
$EVHQFHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHVDXQLYHDXGXFKDULRW
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFRQQH[LRQVGXFKkVVLVHWGHVYLVDJHV
/LVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
%RQQHIL[DWLRQGHODIL[DWLRQGXPkW
3UpVHQFHERQQHIL[DWLRQIRQFWLRQQHPHQWSURSUHWpHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGX
GLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQDXQLYHDXGHVSRLQWVG pFUDVHPHQWHWGHFLVDLOOHPHQW
0RXYHPHQWVK\GU
)RQFWLRQQHPHQWOLVLELOLWpLQWpJULWpHWSODXVLELOLWpGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
© +\GUDXOLTXH ªHWOHXUVSDQQHDX[G LQIRUPDWLRQ
)L[DWLRQFRUUHFWHDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVYpULQVHWGHVWLJHVGHSLVWRQ
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSDWLQVGHUHSRVHWGHVEXWpHV
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWGXJXLGHFKDvQH
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJH
HWGHVERXORQVGHFKDvQH
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVJDOHWVGHPkWHWGHOHXUVVXUIDFHVGH
URXOHPHQW
-HXODWpUDOGHVVHFWLRQVGHPkWHWGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
)RQFWLRQQHPHQWGHO LQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
%RQQHIL[DWLRQDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVGHV
IOH[LEOHVHWGHVWX\DX[
'HJUpG XVXUHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVEUDVGHIRXUFKHRXGXGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
3UpVHQFHHWIL[DWLRQFRUUHFWHGHVEXWpHVGHPkWHWGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
'HJUpG XVXUHDEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVGpIRUPDWLRQHWWRUVLRQGHVIOH[LEOHV
WX\DX[HWUDFFRUGV
'LUHFWLRQ
$EVHQFHGHMHXODWpUDOGXWLPRQ
$EVHQFHGHMHXHWGHGRPPDJHVGHVFRPSRVDQWVGHGLUHFWLRQ
)5
&KDUJHXU
$EVHQFHGHGRPPDJHVGHODILFKHGHVHFWHXUHWGXFkEOHGHVHFWHXU
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHVFkEOHVHWGHVUDFFRUGVpOHFWULTXHV
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVVDJHG¶pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHVHWGHODSRPSH
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXUG pFRXOHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWHWpWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHVUDFFRUGVGHIOH[LEOHHWGX
IORWWHXU
&DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
(OHFWULTXH
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFDSWHXUGHFKRFVGHO HQUHJLVWUHXUGH
GRQQpHV
7UDQVPLVVLRQUDGLR
&RPSRVDQWVGXV\VWqPH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXVFDQQHUODVHUHWGX
WHUPLQDO
9DOHXUFRUUHFWHGHVIXVLEOHV
)L[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXFkEODJH
0RGXOHG¶DFFqV
(OHFWULTXH
)L[DWLRQFRUUHFWHIRQFWLRQQHPHQWHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGXPRGXOHG DFFqV
9LWUHGHSURWHFWLRQ*ULOOHGHSURWHFWLRQ
)5
&KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
3UpVHQFHIL[DWLRQFRUUHFWHHWDEVHQFHGHGRPPDJHVGHODYLWUHGHSURWHFWLRQRXGHOD
JULOOHGHSURWHFWLRQ
3LqFHVGHPDLQWHQDQFH
/HIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHUHPSODFHUOHVSLqFHVGHPDLQWHQDQFHVXLYDQWHVGDQV
OHVLQWHUYDOOHVLQGLTXpV
eTXLSHPHQWGHVpULH
3LqFHG HQWUHWLHQ
+XLOHK\GUDXOLTXH
+\GUDXOLTXH)LOWUHGHYHQWLODWLRQHWGHSXUJH
)LOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXH
+XLOHGHUpGXFWHXU
+HXUHVGH
VHUYLFH
0RLV
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
3LqFHG HQWUHWLHQ
0RLV
)5
$MRXWKXLOHK\GUDXOLTXH
+XLOHK\GUDXOLTXH
+HXUHVGH
VHUYLFH
Avant-propos
Remarques concernant les instructions de service
Les connaissances nécessaires à l'utilisation correcte de batterie de traction sont
fournies par les présentes INSTRUCTIONS DE SERVICE D’ORIGINE. Les
informations sont présentées de façon brève et claire. Les chapitres sont classés par
ordre alphabétique et les pages sont numérotées en continu.
Ces instructions de service présentent différentes variantes de batteries ainsi que
leurs équipements optionnels. Lors de l’utilisation et de l’exécution de travaux de
maintenance, il faut veiller à utiliser la description appropriée au type de batterie
concerné.
Nos batteries de traction et leurs équipements optionnels font l’objet d’un
perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous
nous réservons le droit de modifier la forme, l’équipement et la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits à certaines
caractéristiques bien précises de la batterie de traction.
Consignes de sécurité et marquages
Les règles de sécurité et les explications importantes sont signalées par les
pictogrammes suivants :
DANGER!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures irréversibles ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation à risque particulièrement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures graves, irréversibles ou mortelles.
ATTENTION!
Signale une situation dangereuse. Un non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures légères ou moyennes.
AVIS
Signale un risque de la chose. Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
dommages matériels.
02.16 FR
Z
Ce symbole précède des conseils et des explications.
t
o
Signale un équipement de série
Signale un équipement supplémentaire
3
Droits d’auteur
Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont réservés à la société
JUNGHEINRICH AG
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hambourg - Allemagne
Téléphone : +49 (0) 40/6948-0
02.16 FR
www.jungheinrich.com
4
Table des matières
A
Batterie de traction ..................................................................
7
Utilisation adéquate .................................................................................
Plaque signalétique .................................................................................
Consignes de sécurité, avertissements et autres remarques..................
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte liquide ..............
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées .........................
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et PzV-BS .......
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS ....................................................................................................
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic..............................................
6.1 Structure du système de remplissage d'eau............................................
6.2 Description fonctionnelle .........................................................................
6.3 Remplissage............................................................................................
6.4 Pression de l'eau .....................................................................................
6.5 Durée de remplissage .............................................................................
6.6 Qualité de l'eau........................................................................................
6.7 Pose des flexibles de la batterie..............................................................
6.8 Température de service...........................................................................
6.9 Mesures de nettoyage .............................................................................
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien) ...........................................................
7
Brassage d’électrolyte .............................................................................
7.1 Description fonctionnelle .........................................................................
8
Nettoyage des batteries...........................................................................
9
Stockage de la batterie............................................................................
10
Aide en cas de dérangements.................................................................
11
Élimination ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 FR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5
6
02.16 FR
A Batterie de traction
1
Utilisation adéquate
Z
Cette annexe n'est pas valable pour les chariots équipés de batteries lithium-ions.
Des informations plus détaillées sur les batteries lithium-ions sont disponibles dans
les documents joints.
Toute prétention en garantie s'éteint en cas de non respect des instructions de
service, en cas de réparation avec des pièces de rechange non d'origine,
d'interventions arbitraires, d'utilisation d'additifs dans l'électrolyte.
Observer les remarques visant à préserver l'indice de protection en cours de service
pour les batteries selon Ex I et Ex II (voir l'attestation correspondante).
2
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 FR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Type (désignation de la batterie)
Semaine de fabrication/année de fabrication
Numéro de série
Numéro fournisseur
Tension nominale
Capacité
Nombre de cellules
Poids
Code article
Quantité d'acide
Fabricant
Logo du fabricant
Marque CE (uniquement pour batteries à partir de 75 V)
7
Consignes de sécurité et d'avertissement
02.16 FR
14
8
3
Consignes de sécurité, avertissements et autres
remarques
Les batteries usagées sont des déchets recyclables nécessitant une
surveillance particulière.
Ces batteries marquées avec le symbole de recyclage et la poubelle
barrée ne doivent pas être éliminées avec les déchets domestiques.
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le
fabricant conformément au § 8, fiche G.
Interdiction de fumer !
Pas de flammes nues, de braises ou d'étincelles à proximité de la
batterie ; risque d'explosion et d'incendie !
Risque d'explosion et d'incendie, éviter tout court-circuit dû à la
surchauffe !
Tenir à l'écart des flammes nues et des fortes sources de chaleur.
Lors de travaux sur les cellules et les batteries, il convient de porter
un équipement de protection individuel (p. ex. lunettes et gants de
protection).
Se laver les mains après les travaux. N'utiliser que de l'outillage
isolé. Ne pas modifier la structure mécanique de la batterie, ni la
cogner, presser, écraser, entailler, bosseler ou modifier de toute
autre manière que ce soit.
Tension électrique dangereuse ! Les pièces métalliques des
éléments de batterie sont toujours sous tension, c'est pourquoi il ne
faut pas déposer d'objets ni d'outils sur la batterie.
Observer les consignes nationales de prévention des accidents.
En cas de fuite de substances, ne pas inhaler les vapeurs. Porter
des gants de protection.
Observer les instructions de service et les afficher de manière bien
visible à l'emplacement de charge !
02.16 FR
Travaux sur une batterie uniquement sous la supervision d'un
personnel spécialisé !
9
4
Batteries au plomb avec cellules blindées et électrolyte
liquide
4.1
Description
Les batteries de traction Jungheinrich sont des batteries au plomb avec des cellules
blindées et de l'électrolyte liquide. Les désignations pour les batteries de traction sont
les suivantes : PzS, PzB, PzS Lib et PzM.
Désignation
Explication
PzS
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzB
– Batterie au plomb avec cellules blindées « British Standard » et
électrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batterie au plomb avec cellules blindées « Standard » et
électrolyte liquide
– Batterie au plomb avec intervalle de maintenance rallongé
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
Électrolyte
La densité nominale de l'électrolyte se réfère à une température de 30 °C et à un
niveau d'électrolyte nominal à l'état pleinement chargé. Des températures plus
élevées réduisent la densité de l'électrolyte, des températures plus basses
l'augmentent.
Le facteur de correction correspondant est de ± 0,0007 kg/l par K, p. ex.: une densité
d'électrolyte de 1,28 kg/l à 45 °C équivaut à une densité de 1,29 kg/l à 30 °C.
02.16 FR
L'électrolyte doit être conforme aux consignes de pureté selon DIN 43530, partie 2.
10
4.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
Batterie de traction
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Densité nominale de l'électrolyte1 1,29 kg/l
6.
Température nominale2
30 °C
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
jusqu'au repère « Max » du niveau
d'électrolyte
Température limite3
55 °C
02.16 FR
1. Est atteinte en l'espace des 10 premiers cycles.
2. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
3. Non autorisée comme température de service.
11
4.2
Mode
4.2.1 Mise en service de batteries non remplies
Z
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
4.2.2 Mise en service de batteries remplies et chargées
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Z
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Recharger la batterie, voir page 13.
• Vérifier le niveau d'électrolyte de chaque cellule de batterie après la charge et faire
l'appoint si nécessaire :
• ouvrir le bouchon (15).
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni
dépasser le repère « Max » (17).
• Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17) , voir page 15.
• Refermer le bouchon (15).
02.16 FR
Le contrôle a été effectué.
12
4.2.3 Décharge de la batterie
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges dues au service de
plus de 80 % de la capacité nominale (décharges profondes). Ce qui correspond à
une densité d'électrolyte minimale de 1,13 kg/l à la fin de la décharge.
Recharger immédiatement toute batterie déchargée ou partiellement déchargée et
ne pas les laisser dans cet état.
4.2.4 Charge de la batterie
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
AVIS
02.16 FR
Ne recharger la batterie qu'avec du courant continu. Tous les procédés de charge
conformes DIN 41773 et DIN 41774 sont autorisés.
13
Z
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. C'est
pourquoi il ne faut commencer la charge qu'une fois que la température de
l'électrolyte est passée en dessous de 45 °C. Avant la charge, la température de
l'électrolyte des batteries doit être d'au moins +10 °C au risque de ne pas atteindre
une charge correcte. En technologie de recharge de batterie standard, une
température inférieure à +10 °C entraîne une charge insuffisante de la batterie.
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte 10 °C min. à 45 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du offre ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
Consulter les instructions de service du chariot en cas de divergences. Les
bouchons de fermeture restent sur les cellules ou restent fermés.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus ou Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes. Le courant de charge de la charge de compensation peut atteindre
max. 5 A/100 Ah de la capacité nominale.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées qui réduisent la durée de vie des batteries.
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 60 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
02.16 FR
Z
14
4.3
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées
4.3.1 Qualité de l'eau pour l'appoint d'électrolyte
Z
La qualité de l'eau destinée à l'appoint d'électrolyte doit correspondre à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
4.3.2 Tous les jours
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
– Charger la batterie après chaque décharge.
– Après la fin de la charge, il faut contrôler le niveau d'électrolyte de chaque cellule
de batterie et faire l'appoint si nécessaire :
Le niveau d'électrolyte ne doit pas être inférieur au repère « Min » (16) ni dépasser
le repère « Max » (17).
02.16 FR
Z
– ouvrir le bouchon (15).
– Si nécessaire, faire l'appoint d'électrolyte avec de l'eau pure jusqu'au repère
« Max » (17).
– Refermer le bouchon (15).
15
4.3.3 1 fois par semaine
– Contrôle visuel après recharge à la recherche de saleté ou de dommages
mécaniques.
– Après une recharge réglementaire selon la courbe caractéristique de charge IU,
procéder à une charge de compensation.
4.3.4 1 fois par mois
Z
– Vers la fin de la procédure de charge, il convient de mesurer et de consigner les
tensions de toutes les cellules avec le chargeur allumé.
– Après la fin de la charge, il convient de mesurer et de consigner la densité de
l'électrolyte ainsi que la température de l'électrolyte de toutes les cellules.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
4.3.5 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
16
5
Batteries au plomb avec cellules blindées fermées PzV et
PzV-BS
5.1
Description
Les batteries PzV sont des batteries fermées remplies d'électrolyte-figé ne
nécessitant aucun appoint d'eau pendant toute la durée d'utilisation. Des valves de
régulation de pression font office de bouchons de fermeture et sont détruites lors de
l'ouverture. Pendant leur utilisation, les batteries fermées sont soumises aux mêmes
exigences de sécurité que les batteries à électrolyte liquide pour éviter tout choc
électrique, toute explosion des gaz de charge électrolytiques ainsi qu'en cas de
destruction des réservoirs des cellules tout danger dû à l'électrolyte corrosif.
Z
Les batteries PzV dégagent peu de gaz mais ne sont pas exemptes de dégazage.
Électrolyte
L'électrolyte est de l'acide sulfurique figé dans un gel. La densité de l'électrolyte ne
peut pas être mesurée.
Désignation
Explication
PzV
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques
« Standard » et électrolyte figé dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzV-BS
– Batterie au plomb avec cellules blindées hermétiques « British
Standard » et électrolyte figée dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
5.1.1 Données nominales de la batterie
1.
Produit
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacité nominale C5
voir plaque signalétique
4.
Courant de décharge
C5/5h
5.
Batterie de traction
Température nominale
30 °C
Température limite1
45 °C, non autorisée comme température
de service
6.
Densité nominale de l'électrolyte
Non mesurable
7.
Niveau d'électrolyte nominal,
système
Non mesurable
02.16 FR
1. Des températures plus élevées raccourcissent la durée de vie, des
températures plus basses réduisent la capacité disponible.
17
5.2
Mode
5.2.1 Mise en service
Contrôles et travaux avant la mise en service quotidienne
Procédure
• S'assurer de l'état mécanique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement sûr de la prise de courant de la batterie.
• Vérifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si nécessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 ±1 Nm.
• Charger la batterie, voir page 18.
Le contrôle a été effectué.
5.2.2 Décharge de la batterie
Z
Z
Pour atteindre une durée de vie optimale, éviter les décharges de plus de 60 % de
la capacité nominale.
Des décharges dues au service de plus de 80 % de la capacité nominale réduisent
sensiblement la durée de vie de la batterie. Recharger immédiatement toute
batterie déchargée ou partiellement déchargée et ne pas les laisser dans cet état.
5.2.3 Charge de la batterie
Risque d’explosion due à des émanations de gaz lors de la charge
La batterie dégage un mélange d’oxygène et d’hydrogène (gaz détonnant) lors de la
charge. Le dégagement gazeux est un processus chimique. Ce mélange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas être enflammé.
XNe brancher ou débrancher le charger et la batterie qu'à l'état éteint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacité de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit être adapté à la batterie.
XAvant de procéder à la charge, vérifier que l’ensemble des câbles et des
connexions n’est pas endommagé.
XAérer suffisamment le local dans lequel le chariot est chargé.
XPendant la procédure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent être
dégagées pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot censé être chargé doit être placé au moins à 2000 mm de produits
inflammables et de matériel susceptible de produire des étincelles.
XPrévoir du matériel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet métallique sur la batterie.
XRespecter impérativement les prescriptions de sécurité du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
18
02.16 FR
AVERTISSEMENT!
AVIS
02.16 FR
Dommages matériels dus à une recharge incorrecte de la batterie
Une recharge non conforme de la batterie peut entraîner des surcharges des câbles
et des contacts électriques, une formation inadmissible de gaz et à une fuite de
l'électrolyte hors des cellules de batterie.
XNe charger la batterie qu'avec du courant continu.
XTous les procédés de charge conformes DIN 41773 sont autorisés sous la forme
autorisée par le fabricant.
XNe raccorder la batterie qu'à des chargeurs compatibles pour la taille et le type de
la batterie.
XLe cas échéant, s'assurer de la compatibilité du chargeur en le faisant contrôler par
le service après-vente du fabricant.
XNe pas dépasser les courants limites selon DIN EN 50272-3 dans la plage de
gazage.
19
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Température de l'électrolyte entre +15 °C min. et +35 °C max.
Z
Procédure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du coffret ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
• Tout en respectant la polarité (Plus sur Plus et Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur éteint.
• Allumer le chargeur.
Lors de la charge, la température de l'électrolyte augmente d'env. 10 °C. Si les
températures sont en permanence supérieures à 40 °C ou inférieures à 15 °C, ne
régulation de tension constante du chargeur dépendante de la température s'avère
nécessaire. Il convient ici d'appliquer le facteur de correction de -0,004 V/Z par °C.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est considérée comme terminée quand la densité d'électrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Procéder à une charge de compensation
Les charges de compensation servent à garantir la dure de vie et à préserver la
capacité après des décharges profondes et après une succession de charges
insuffisantes.
Z
Procéder à une charge de compensation toutes les semaines.
Procéder à des charges intermédiaires
Les charges intermédiaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la durée d'utilisation quotidienne. La charge intermédiaire génère des températures
moyennes plus élevées susceptibles de réduire la durée de vie des batteries.
Z
Éviter les charges intermédiaires avec les batteries PzV.
02.16 FR
Z
Ne procéder à des charges intermédiaires qu'à partir d'un état de charge inférieur
à 50 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir à des charges
intermédiaires.
20
5.3
Z
Entretien des batteries au plomb avec cellules blindées fermées
PzV et PzV-BS
Ne pas faire l'appoint d'eau !
5.3.1 Tous les jours
– Charger la batterie après chaque décharge.
5.3.2 1 fois par semaine
– Contrôle visuel à la recherche de saleté ou de dommages mécaniques.
5.3.3 Tous les trimestres
Z
Z
– Mesurer et consigner la tension totale.
– Mesurer et consigner les tensions individuelles.
– Comparer les résultats de mesure aux résultats de mesure précédents.
Procéder aux mesures après une charge complète et un temps d'attente successif
d'au moins 5 heures.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
différences entre les cellules, faire appel au service après-vente du fabricant.
5.3.4 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la résistance d'isolement de la batterie déterminée ne doit
pas être inférieure à la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la résistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la résistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
21
6
Système de remplissage d'eau Aquamatic
6.1
Structure du système de remplissage d'eau
18
19
20
>3m
21
22
23
+
Réservoir d'eau
Point de remplissage avec robinet à boisseau sphérique
Indicateur d'écoulement
Robinet d'arrêt
Raccord de fermeture
Connecteur de fermeture sur la batterie
02.16 FR
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Description fonctionnelle
Le système de remplissage d'eau Aquamatic est mis en œuvre pour le réglage
automatique du niveau nominal d'électrolyte pour les batteries d'entraînement pour
chariots.
Les cellules de batterie sont reliées entre elles par des flexibles et sont raccordées
au distributeur d'eau (p. ex. réservoir d'eau) par raccord enfichable. Après ouverture
du robinet d'arrêt, toutes les cellules sont remplies d'eau. Le bouchon Aquamaticrégule la quantité d'eau nécessaire et, par application d'une pression d'eau
correspondante au niveau de la valve, se charge de fermer l'arrivée d'eau et de la
fermeture en toute sécurité de la valve.
Les systèmes de bouchon disposent d'un indicateur de niveau optique, d'un orifice
de diagnostic pour la mesure de la température et de la densité de l'électrolyte et d'un
orifice de dégazage.
6.3
Remplissage
Le remplissage des batteries avec de l'eau devrait, si possible, être effectué juste
avant la fin de la charge complète de la batterie. Ce qui permet de s'assurer que la
quantité d'eau ajoutée se mélange bien avec l'électrolyte.
6.4
Pression de l'eau
Le système de remplissage d'eau doit être utilisé avec une pression d'eau dans la
conduite d'eau comprise entre 0,3 bar et 1,8 bar. Toute divergence par rapport aux
plages de pression autorisées influe de manière néfaste sur la sécurité de
fonctionnement des systèmes.
Hauteur de chute de l'eau
La hauteur d'installation au-dessus de la surface de la batterie est comprise entre 3
et 18 m.
1 m équivaut à 0,1 bar.
Eau sous pression
02.16 FR
Le réglage du limiteur de pression dépend du système et doit être compris entre 0,3
et 1,8 bar.
23
6.5
Durée de remplissage
La durée de remplissage d'une batterie dépend du niveau d'électrolyte, de la
température ambiante et de la pression de remplissage. L'opération de remplissage
se termine de manière automatique. À la fin du remplissage, il faut débrancher la
conduite d'arrivée d'eau de la batterie.
6.6
Z
6.7
Qualité de l'eau
La qualité de l'eau destinée à être rajoutée à l'électrolyte doit équivaloir à de l'eau
purifiée ou déminéralisée. L'eau purifiée peut être produite à partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un échangeur d'ions et elle est ensuite
propre à la production d'électrolyte.
Pose des flexibles de la batterie
Les flexibles entre les différents bouchons sont posés le long du câblage électrique
existant. Toute modification est interdite.
6.8
Température de service
Les batteries dotées d'un système automatique de remplissage d'eau ne doivent être
entreposées que dans des locaux à des températures > 0 °C au risque de gel du
système.
6.9
Mesures de nettoyage
Le nettoyage des systèmes de bouchon doit exclusivement s'effectuer avec de l'eau
purifiée selon DIN 43530-4. Aucune partie du bouchon ne doit entrer en contact avec
des substances à base de solvants ni des savons.
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien)
02.16 FR
Chariot de remplissage d'eau mobile avec pompe et pistolet de remplissage pour le
remplissage de quelques cellules. La pompe immergée installée dans le réservoir
génère la pression de remplissage nécessaire. Il ne doit y avoir aucune différence de
hauteur entre le niveau d'installation du chariot et la surface de pose de la batterie.
24
7
Brassage d’électrolyte
7.1
Description fonctionnelle
Par apport d'air pendant la procédure de charge, le brassage d'électrolyte favorise le
mélange de l'électrolyte et empêche ainsi toute stratification d'acide, raccourcit le
temps de charge (facteur de charge d'env. 1,07) et réduit le dégagement de gaz
pendant l'opération de charge. Le chargeur doit être homologuée pour la batterie et
le brassage d'électrolyte.
La pompe montée dans le chargeur, génère l'air comprimé nécessaire qui est
introduit dans les cellules de batterie par un système de flexibles. Le brassage de
l'électrolyte est assuré par l'air entrant et permet d'obtenir des valeurs de densité
d'électrolyte identiques sur toute la longueur des électrodes.
Pompe
En cas de défaut, p. ex. en cas de déclenchement inexplicable de la surveillance de
la pression, il faut contrôler les filtres et les remplacer si nécessaire.
Raccord de batterie
Le module de pompe est équipé d'un flexible partant du chargeur à la prise de charge
en même temps que les câbles de charge. L’air est transféré à la batterie par le biais
des orifices de brassage d'électrolyte ménagés dans le connecteur. Lors de la pose,
il faut veiller avec soin à ce que le flexible ne soit pas pincé.
Module de surveillance de pression
La pompe EUW est activée au début de la charge. La montée en pression est
surveillée au cours de la charge par le biais du module de surveillance de pression.
Celui-ci garantit que la pression d’air suffisante soit disponible en cas de charge avec
brassage d'électrolyte.
02.16 FR
En cas de défaut éventuel, un message d'alarme optique se déclenche sur le
chargeur. Veuillez trouver ci-après quelques exemples de défauts possibles :
– Connexion déficiente entre raccord d'air de la batterie et module de brassage (en
cas de raccordement séparé) ou raccord 'air défectueux
– Tuyaux flexibles non étanches ou défectueux sur la batterie
– Filtre d'aspiration encrassé
25
AVIS
Si un système de brassage d'électrolyte n’est pas ou rarement utilisé ou si la batterie
est soumise à des fluctuations de température plus grandes, un reflux de l'électrolyte
dans le système de flexibles peut se produire.
XDoter la conduite d'arrivée d'air d'un système de raccordement distinct, p. ex :
raccord de fermeture côté batterie et raccord de passage côté alimentation en air.
Représentation schématique
02.16 FR
Installation de brassage d'électrolyte sur la batterie et alimentation en air par le
redresseur de charge.
26
8
Nettoyage des batteries
Le nettoyage des batteries et des coffres est nécessaire pour
– préserver l'isolation entre les cellules, par rapport à la terre ou à des pièces
extérieures sous tension.
– éviter les dommages dus à la corrosion et aux courants de fuite superficiels.
– éviter une autodécharge accrue et différente des cellules individuelles ou des
batteries bloc.
– éviter la formation d'étincelles électriques dues aux courants de fuite superficiels.
02.16 FR
Lors du nettoyage des batteries, veiller à ce que
– l'emplacement d'installation pour le nettoyage doit être choisi de sorte que l’eau de
rinçage contenant des électrolytes soit dirigée vers une installation de traitement
des eaux usées.
– les consignes en matière de protection du travail et de prévention des accidents
ainsi que les prescriptions relatives à l’élimination des déchets et de l’eau soient
respectées en matière d'élimination d'électrolyte ou de l'eau de rinçage utilisée.
– le personnel porte des lunettes et des vêtements de protection.
– les bouchons des cellules ne soient pas retirés ni ouverts.
– les pièces en plastique de la batterie, en particulier les réservoirs des cellules, ne
soient nettoyées qu’avec de l’eau ou des chiffons imbibés d'eau sans additifs.
– après le nettoyage, la surface de la batterie soit séchée avec des moyens
appropriés, p. ex. avec de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
– Tout liquide pénétrant dans le coffre à batterie doit être aspiré et éliminé en
respectant les consignes précédemment mentionnés.
27
Nettoyage de la batterie avec un nettoyeur haute pression
Conditions primordiales
– Les connecteurs de cellule doivent être fermement serrés ou insérés
– Bouchons de cellule fermés
Z
Z
Procédure
• Observer la notice d'emploi du nettoyeur haute pression.
• Ne pas utiliser d'additifs de nettoyage.
• Observer le réglage de température admissible de l'appareil de nettoyage de
140 °C.
Ce qui permet d'éviter de dépasser une température de 60 cm à une distance de
30 cm derrière la buse de sortie.
• Observer une pression de service maximale de 50 bar.
• Respecter une distance minimale de 30 cm par rapport à la surface de la batterie.
• Passer le jet largement sur la batterie afin d’éviter toute surchauffe locale.
Ne pas nettoyer un point précis au jet plus de 3 s pour ne pas dépasser la
température de surface de la batterie de 60 °C max.
• Après le nettoyage, sécher la surface de la batterie avec des moyens appropriés,
p. ex. de l'air comprimé ou des chiffons de nettoyage.
02.16 FR
La batterie a été nettoyée.
28
9
Stockage de la batterie
AVIS
La batterie ne doit pas être stockée plus de 3 mois sans charge au risque de ne plus
fonctionner de manière durable.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant une période prolongée, il
faut les stocker à l'état complètement chargé dans un local sec et hors gel. Afin de
garantir l'aptitude au fonctionnement de la batterie, les traitement de charge suivants
sont disponibles :
– charge de compensation mensuelle pour les batteries PzS et PzB ou charge
complète tous les trois mois pour les batteries PzV.
– charges de maintien à une tension de charge de 2,23 V x nombre de cellules pour
les batteries PzS, PzM et PzB ou de 2,25 V x nombre de cellules pour les batteries
PzV.
Si les batteries sont censées rester hors service pendant longtemps ( > 3 mois), il faut
les stocker de préférence dans un état de charge de 50% et de préférence dans un
local sec, frais et hors gel.
10
Aide en cas de dérangements
Si des défauts sont constatés sur la batterie ou le chargeur, il faut faire appel au
service après-vente du fabricant.
Z
11
Les activités nécessaires doivent être effectuées par le service après-vente du
fabricant ou un service après-vente agréé par le fabricant.
Élimination
Les batteries dotées du symbole de recyclage et affichant le logo de la
poubelle barrée ne doivent pas être jetées avec les déchets
domestiques.
02.16 FR
Le type de reprise et de recyclage doit être convenu avec le fabricant
conformément au § 8 de la loi relative aux batteries.
29
">